1
00:00:01,027 --> 00:00:02,403
"جميع الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل
حتى تلك المقتبسة عن أشخاص حقيقيين"
2
00:00:02,528 --> 00:00:03,988
"هي مختلقة بالكامل وكل أصوات
المشاهير تم تقليدها... بشكل ضعيف"
3
00:00:04,113 --> 00:00:05,489
"الحلقة التالية تتضمن كلاماً فظاً
وبسبب مضمونه، لا يجدر بأحد سماعه"
4
00:00:05,715 --> 00:00:08,768
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
5
00:00:08,852 --> 00:00:12,064
"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك)
وسأستمتع بوقتي"
6
00:00:12,189 --> 00:00:15,400
"الوجوه الودودة في كل الأماكن
وأشخاص متواضعون لا يتسببون بالإغراءات"
7
00:00:15,525 --> 00:00:18,695
"سأذهب إلى (ساوث بارك)
وسأنسى مشكلاتي"
8
00:00:18,820 --> 00:00:22,115
"مواقف للركن متوفرة ليلاً نهاراً
والجيران يحيّونك: مرحباً يا جار"
9
00:00:22,240 --> 00:00:25,285
"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك)
لأرى إن كان لا يمكنني الاسترخاء"
10
00:00:28,747 --> 00:00:31,917
"لذا تعالوا إلى (ساوث بارك)
لأعرّفكم إلى بعض أصدقائي"
11
00:00:35,039 --> 00:00:37,500
"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائيّة"
12
00:00:39,168 --> 00:00:41,796
هيا يا أولاد، ليجلس الجميع في مقاعدهم
13
00:00:44,007 --> 00:00:48,177
أعرف أن أحداثاً كثيرة تجري
وجميعنا قلقون بعض الشيء
14
00:00:48,344 --> 00:00:51,180
سمعتُ بعضكم يعبّرون عن قلقهم
بشأن الأحداث الراهنة
15
00:00:51,306 --> 00:00:53,099
لذا، أظنّ أن علينا مناقشة ما يجري
16
00:00:53,766 --> 00:00:57,979
الأمر صحيح، أنا و(ريك) تشاجرنا
خلال عطلة نهاية الأسبوع
17
00:00:59,314 --> 00:01:05,528
لا أعرف ما الذي سمعتموه أو لم تسمعوه
ولكن (ريك) كان... مخطئاً، واضح؟
18
00:01:05,987 --> 00:01:08,573
وهو مَن عليه الاعتذار
19
00:01:10,158 --> 00:01:13,119
لسنا قلقين بشأن هذا
سبب قلقنا كلّنا هو (بوتين)!
20
00:01:13,244 --> 00:01:16,497
ماذا؟ لم يُحدث الأمر ضجّة
عندما سحبتُ عضوي
21
00:01:16,622 --> 00:01:17,999
لم يكن أحد يطلق الريح، واضح؟
22
00:01:18,124 --> 00:01:21,419
وعلى أيّ حال، لا يجدر بكم
أن تتكلّموا عن هذه الأمور يا أولاد، عجباً!
23
00:01:21,878 --> 00:01:27,300
يا أولاد، أرجو انتباهكم
سنقوم بتدريب طوارئ هذا الصباح، حسناً؟
24
00:01:27,425 --> 00:01:31,304
- تدريب؟
- لم نقم بهذه التدريبات منذ وقت طويل
25
00:01:31,429 --> 00:01:35,141
ولكن يجب أن نكون مستعدّين
إن قرّر الروس شنّ هجوم نوويّ ضدّنا
26
00:01:35,266 --> 00:01:40,313
- عندما تسمعون هذا الصوت...
- "الروس يهاجموننا"
27
00:01:40,605 --> 00:01:46,110
يجب أن تنهضوا من مقاعدكم سريعاً وبكلّ هدوء
وأن تذهبوا إلى صالة الرياضة، حسناً؟
28
00:01:47,362 --> 00:01:49,947
"الروس يهاجموننا"
29
00:01:53,534 --> 00:01:58,289
الروس يهاجموننا حقاً
هيا، هيا، بسرعة، سنذهب جميعنا
30
00:01:58,414 --> 00:02:02,543
هيا، هيا! ستقصفنا الصواريخ
لقد فقدوا صوابهم، اركضوا!
31
00:02:02,668 --> 00:02:05,713
اذهبوا إلى الصالة الرياضيّة
إلى الصالة الرياضيّة! بسرعة!
32
00:02:06,381 --> 00:02:08,758
هيا، نحن نتعرّض لهجوم نوويّ
اذهبوا جميعاً إلى الصالة الرياضيّة
33
00:02:08,883 --> 00:02:10,259
هذه فرصتكم الوحيدة!
34
00:02:11,135 --> 00:02:14,764
تحت المدرّجات المكشوفة!
هيا، هيا، تحرّكوا، سنموت كلّنا
35
00:02:20,311 --> 00:02:26,692
حسناً... استغرق الأمر ٢٢ ثانية
لا بأس بهذه النتيجة
36
00:02:27,110 --> 00:02:28,861
إن حصل هذا في الحقيقة
37
00:02:28,986 --> 00:02:33,533
يُفترض أن نبقى جميعنا هنا
وننتظر تعليمات حكومتنا وربما...
38
00:02:33,658 --> 00:02:37,495
ربما نستمع إلى بعض الموسيقى المناسبة
كما فعلنا في ما مضى في الثمانينيّات
39
00:02:46,712 --> 00:02:49,590
"(ساوث بارك)
عودة إلى الحرب الباردة!"
40
00:02:49,715 --> 00:02:51,676
"بطولة... (باترز)!"
41
00:02:52,009 --> 00:02:53,970
"(ستيفن) و(ليندا ستوتش)"
42
00:02:54,512 --> 00:02:56,055
"الحصان، (ميلانكولي)"
43
00:02:56,389 --> 00:02:58,850
"و(فلاديمير بوتين)، الهزليّ"
44
00:02:59,434 --> 00:03:00,810
"(ساوث بارك)
عودة إلى الحرب الباردة!"
45
00:03:08,317 --> 00:03:10,361
- مرحباً (كايتي)
- مرحباً (كيلي)
46
00:03:10,653 --> 00:03:15,158
- عجباً! يبدو (بيكسي) جميلاً جداً اليوم
- شكراً، قمتُ بتجديل ذَيل مهري
47
00:03:16,993 --> 00:03:19,120
مرحباً (جوسلين)
مرحباً (ستايسي ماي)
48
00:03:19,412 --> 00:03:20,788
مرحباً (باترز)!
49
00:03:21,080 --> 00:03:24,041
حسناً، يا راكبي الأمهار
تنتظرنا مسابقة مهمّة في عطلة الأسبوع
50
00:03:24,167 --> 00:03:25,751
لذا، دعونا نصطفّ
ونقوم بالتمرين على العوائق
51
00:03:28,129 --> 00:03:31,299
- مرحباً أمي، مرحباً أبي!
- لا تلوّح لنا، (باترز)
52
00:03:31,424 --> 00:03:34,177
الحكّام لا يحبّون أن يلوّح المتسابقون
لا داعي أن يفعل هذا
53
00:03:34,677 --> 00:03:38,097
حسناً يا (ستايسي ماي)، خبَب جميل!
والآن، حان وقت القفزة
54
00:03:39,056 --> 00:03:41,601
جيّد، جميل جداً... حسناً، التالي
55
00:03:43,853 --> 00:03:47,190
أحسنتِ يا (هيذر)
تتحكّمين جيّداً بـ(سانشاين)، جيّد
56
00:03:47,482 --> 00:03:49,609
دورك تالياً يا (باترز)، هيا
57
00:03:51,194 --> 00:03:53,279
هيا يا (باترز)، هيا!
58
00:03:56,949 --> 00:04:01,370
ارتطم بها فطرقَت، لا بأس
أحسنتَ صنعاً يا (باترز)، أحسنت!
59
00:04:02,497 --> 00:04:04,457
يجدر بنا أن نُخرج (باترز)
من مسابقة ركوب الخيل
60
00:04:04,582 --> 00:04:05,958
إنه فاشل في هذا
61
00:04:06,083 --> 00:04:07,835
لا يمكننا إخراجه من المسابقة
هو يحبّ ذلك
62
00:04:07,960 --> 00:04:12,465
ألا تفهمين يا (ليندا)؟ أنا خائف
المسابقة الكبرى في عطلة نهاية الأسبوع
63
00:04:12,590 --> 00:04:15,510
(باترز) سيواجه الروس
64
00:04:16,302 --> 00:04:18,304
انظر، ها قد أتى الروس الآن!
65
00:04:21,849 --> 00:04:26,145
- لا لـ(روسيا)! لا!
- لمَ تستهجن هكذا بولد صغير؟
66
00:04:26,270 --> 00:04:29,899
ألا تعرف مَن يكون؟
إنه ابن (دان سولوكوف)!
67
00:04:30,024 --> 00:04:34,487
(دان سولوكوف) الذي يعمل
في متجر (آيس هاردوار) في (ميكر)؟
68
00:04:34,612 --> 00:04:36,864
حتى مهر الولد هو إتروسكانيّ روسيّ!
69
00:04:37,532 --> 00:04:42,161
يا لك من شيوعيّ بائس!
لن تسلبونا حرّياتنا، لا لـ(روسيا)!
70
00:04:43,037 --> 00:04:47,583
- "ألعاب بلا حدود..."
- "حرب بلا دموع"
71
00:04:47,750 --> 00:04:51,295
"ألعاب بلا حدود..."
72
00:04:51,462 --> 00:04:52,838
نعم؟
73
00:04:53,005 --> 00:04:57,635
- سيّد (ماكي)، أودّ أن أكلّمك
- نعم طبعاً، يا مدير الصواب السياسيّ
74
00:04:57,760 --> 00:05:01,847
أرى أنك دعيتَ إلى تدريب آخر
على حالات الطوارئ، عصر هذا اليوم؟
75
00:05:02,056 --> 00:05:05,309
نعم، هذا صحيح
سوف نكون مستعدّين
76
00:05:05,726 --> 00:05:09,647
يا سيّد (ماكي)، هذا هو التدريب السابع
الذي نقوم به في خلال يومين
77
00:05:09,772 --> 00:05:12,567
وأرى أيضاً أنك وضعتَ ميزانيّة
لملجأ ضدّ القصف
78
00:05:12,692 --> 00:05:14,986
إضافةً إلى ٢٠ نسخة (في إتش إس)
من فيلم (ريد دون)
79
00:05:15,111 --> 00:05:18,114
في الحقيقة، الـ(في إتش إس)
لا تزال حقاً أفضل صيغة
80
00:05:18,739 --> 00:05:23,869
سيّد (ماكي)، بدأتُ أقلق
من أن هذا يجعلك تحنّ إلى الماضي نوعاً ما
81
00:05:23,995 --> 00:05:25,746
وكأنك تستمتع بهذا إلى حدّ ما
82
00:05:26,872 --> 00:05:30,710
أستمتع به؟
وظيفتي تقتضي بجعل هذه المدرسة جاهزة
83
00:05:30,835 --> 00:05:33,170
على الأولاد أن يعرفوا
ما الذي تقدر (روسيا) أن تفعله
84
00:05:38,801 --> 00:05:41,095
- هل تتكلّم الروسيّة؟
- لا
85
00:05:41,220 --> 00:05:44,098
لكنني شاهدتُ (هانت فور ريد أكتوبر)
مرّات كثيرة
86
00:05:44,557 --> 00:05:47,560
سيّد (ماكي)، أنا لا أسألك
بل أطلب منك
87
00:05:47,685 --> 00:05:50,938
أوقِف كلّ التدريبات
وكفّ عن زرع الأفكار في رؤوس تلاميذنا
88
00:05:51,480 --> 00:05:55,192
لا، أنت محقّ طبعاً
أنا أفرط في ردّ فعلي
89
00:05:55,985 --> 00:05:58,529
- حسناً
- حسناً!
90
00:06:14,003 --> 00:06:15,379
"المدير"
91
00:06:28,476 --> 00:06:32,938
حسناً يا (باترز) ما زال لديك يومان
قبل موعد مسابقة ركوب الخيل
92
00:06:33,064 --> 00:06:34,565
سأبذل قصارى جهدي يا أبي!
93
00:06:34,857 --> 00:06:37,360
سيكون عليك أن تفعل أفضل من هذا
يا (باترز)
94
00:06:37,485 --> 00:06:39,236
هل ترى ذلك الولد الروسيّ الصغير هناك؟
95
00:06:40,571 --> 00:06:44,200
ذلك الولد لا يكترث لأمرك إطلاقاً
جُلّ ما يريده هو الفوز
96
00:06:44,325 --> 00:06:46,952
وسلبنا ما تبقّى من الوطنيّة الطفيفة
الموجودة في بلدنا
97
00:06:47,453 --> 00:06:48,829
ذلك الولد؟
98
00:06:48,954 --> 00:06:51,207
أنت لم تختبر الحرب الباردة، (باترز)
أمّا نحن فبلى
99
00:06:51,332 --> 00:06:56,420
هذا الدوريّ سيتحوّل إلى عرض سياسيّ
وعليك أن تفوز
100
00:06:56,754 --> 00:07:00,591
وفي ما خِلا ذلك، أخشى من أننا سنضطرّ
إلى وهب مهرك هذا للشيوعيّين
101
00:07:00,716 --> 00:07:03,177
الذين يذبحون الأمهار والحمير
لصنع الكريمات للبشرة
102
00:07:03,427 --> 00:07:05,846
هذا ينطبق على الصينيّين بالإجمال
ولكن الشيوعيّون يبقون هم هم
103
00:07:05,971 --> 00:07:07,473
أن تكون سوفياتيّاً
خير من أن تموت، (باترز)
104
00:07:07,598 --> 00:07:09,392
يا للهول! ليس (ميلانكولي)!
105
00:07:09,517 --> 00:07:12,520
ذلك الوغد الصغير يحاول ترهيبك
106
00:07:12,895 --> 00:07:16,941
أريدك أن تذهب إلى هناك
وتُريه كيف يركب الأمريكيّون الخيل
107
00:07:18,859 --> 00:07:20,236
هيا يا مهري!
108
00:07:27,910 --> 00:07:29,286
(باترز)!
109
00:07:29,412 --> 00:07:32,123
- (باترز)! ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
- لا أدري
110
00:07:32,248 --> 00:07:34,208
يجب أن تتعلّم السيطرة!
111
00:07:34,709 --> 00:07:36,293
هيا يا (ميلانكولي)، هيا!
112
00:07:38,629 --> 00:07:40,506
(باترز)، ما هذا بربّك؟
113
00:07:40,840 --> 00:07:44,760
ماذا تقصد؟ عجباً!
اسحب هذا الشيء يا (ميلانكولي)
114
00:07:45,052 --> 00:07:47,304
يا للهول يا (ليندا)!
ماذا عسانا نفعل؟
115
00:07:48,806 --> 00:07:50,850
"(بيتر تشارلز)، خبرة العمل
معلومات عني، التعليم، الإنجازات"
116
00:07:52,351 --> 00:07:53,894
"المدرسة تعيّن مديراً جديداً"
117
00:07:57,273 --> 00:07:58,816
"طعام ساخن"
118
00:08:05,197 --> 00:08:08,784
إلامَ ترمي أيها الحثالة؟
119
00:08:11,120 --> 00:08:14,540
مرحباً سيّدي
كنتُ بحاجة إلى التكلّم مع أحدهم
120
00:08:14,832 --> 00:08:17,001
أواجه بعض المشاكل في المنزل مؤخّراً
121
00:08:17,126 --> 00:08:18,961
حسناً، هذا جميل
122
00:08:19,086 --> 00:08:22,506
يسرّني سماع ذلك
لمَ لا تجلس هناك فحسب وتخبرني عن الوضع؟
123
00:08:22,882 --> 00:08:25,134
المشكلة فقط مع والدَيّ
124
00:08:25,259 --> 00:08:28,345
منذ بضعة أشهر
رأيتُ فتاة صغيرة تركب مهراً
125
00:08:28,471 --> 00:08:31,098
فقلتُ: "عجباً، أريد أن أفعل ذلك!"
126
00:08:32,183 --> 00:08:36,479
لذا، وجدنا إسطبلاً ومدرّبة
وبدأتُ أتعلّم ركوب الخيل
127
00:08:36,604 --> 00:08:39,982
وتسنّى لي استئجار مهر
يُدعى (ميلانكولي)
128
00:08:40,107 --> 00:08:43,861
نعم، نعم، لا بد من أن هذا قاسٍ
يؤسفني سماع ذلك، حسناً...
129
00:08:43,986 --> 00:08:46,280
في الواقع، أحبّ أن أمتطي (ميلانكولي)
130
00:08:46,405 --> 00:08:48,866
لكنني بدأتُ أرزح الآن
تحت كلّ هذا الضغط للفوز
131
00:08:48,991 --> 00:08:51,702
والداي قالا إن عليّ الفوز
لأننا ننافس الروس
132
00:08:51,994 --> 00:08:53,370
حسناً...
133
00:08:53,662 --> 00:08:56,499
- ماذا؟ مَن؟
- الروس
134
00:08:56,624 --> 00:08:59,001
أفترض أنهم بارعون حقاً في ركوب الخيل
135
00:08:59,126 --> 00:09:01,837
ولكن أبي يقول الآن
إنها مسألة "أمن قوميّ"
136
00:09:03,214 --> 00:09:04,590
حسناً
137
00:09:04,715 --> 00:09:09,011
- (باترز)، لا تحرّك رأسك
- لا أحرّك رأسي؟
138
00:09:09,804 --> 00:09:11,555
على الأرجح أنهم يراقبوننا
139
00:09:11,680 --> 00:09:14,558
لذا، استمِرّ بالتصرّف
كما لو أنك تطلب مني المساعدة
140
00:09:14,683 --> 00:09:19,438
حسناً... لكنني أطلب منك المساعدة
لأنني أشعر بأنني تائه حقاً وبائس
141
00:09:19,563 --> 00:09:22,566
هذا جيّد، والآن أصغِ إليّ بإمعان
142
00:09:22,733 --> 00:09:25,277
ماذا قال لك والداك؟
143
00:09:25,402 --> 00:09:27,321
يقولان إنني إن لم أبلِ حسناً
في ركوب الخيل
144
00:09:27,446 --> 00:09:28,989
فقد يعني ذلك نهاية كلّ حرّياتنا
145
00:09:29,281 --> 00:09:31,158
يا للهول!
146
00:09:31,450 --> 00:09:33,494
حسناً يا (باترز)، كما تعلم
147
00:09:33,619 --> 00:09:36,872
أحياناً، يمكن للمشاكل في المنزل
أن تكون سيئة
148
00:09:38,040 --> 00:09:42,920
أريدك أن تخبرني بكلّ شيء تعرفه...
عن ركوب الخيل
149
00:09:51,383 --> 00:09:54,928
يجب أن نتكلّم جدّياً، (ميلانكولي)
وأريدك أن تصغي إليّ
150
00:09:56,138 --> 00:09:59,182
هنالك وقت للتبرّز ووقت للعمل
151
00:09:59,349 --> 00:10:02,185
ومن الأفضل أن تتبرّز
عندما تنهي عملك
152
00:10:02,352 --> 00:10:05,355
كما عندما أكون في الصفّ
وأكون مضطرّاً إلى التبرّز أحياناً
153
00:10:05,480 --> 00:10:06,898
لكن عليّ الانتظار
إلى أن تنتهي استراحة الغداء
154
00:10:07,023 --> 00:10:09,568
إن كان عليّ دخول الحمّام حقاً
يجب أن أرفع يدي لأطلب الإذن بكلّ تهذيب
155
00:10:09,693 --> 00:10:11,611
ولكن إن توقّفت وتبرّزت
فيما نشارك في المسابقة
156
00:10:11,737 --> 00:10:13,405
فسيحسم لنا الحكّام العلامات
157
00:10:13,572 --> 00:10:17,033
وعندئذٍ، سيهزمنا الروس
وسيتمّ تحويلك إلى كريم صينيّ للبشرة
158
00:10:18,076 --> 00:10:19,828
يجب أن ننجح في هذا، (ميلانكولي)
159
00:10:19,953 --> 00:10:22,247
أنا وأنت علينا ان نركّز
كما لم يسبق أن فعلنا من قبل
160
00:10:22,414 --> 00:10:24,249
والآن، فلنذهب ولنُرهم
ماذا يمكننا أن نفعل
161
00:10:26,585 --> 00:10:27,961
هيا بنا!
162
00:10:30,839 --> 00:10:32,424
أحسنت، أنت تقوم بالمطلوب يا صديقي!
163
00:10:36,762 --> 00:10:40,599
لا، لا، (ميلانكولي)!
هيا، اقفز فوق العائق يا صديقي
164
00:10:40,766 --> 00:10:42,142
هيا يا (ميلانكولي)!
165
00:10:43,351 --> 00:10:44,811
ماذا؟ إلى أين تذهب؟
166
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
(ميلانكولي)، عد لنقفز فوق العائق!
167
00:10:48,607 --> 00:10:51,067
(ميلانكولي)!
ولكن ماذا تفعل الآن؟
168
00:10:52,778 --> 00:10:54,529
لستُ متأكّداً ممّا يحصل هنا
169
00:10:54,696 --> 00:10:57,866
لا... لا، لا، لا يا (ميلانكولي)
يا لك من مهر سيئ!
170
00:10:57,991 --> 00:10:59,868
أنا آسف يا سيّدتي
(ميلانكولي)، عد إلى القفز
171
00:11:07,959 --> 00:11:11,505
"آلـ(سولوكوي)"
172
00:12:15,735 --> 00:12:17,195
ماذا تفعل هنا؟
173
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
لا تطلق النار...
أنا مستشار المدرسة فحسب
174
00:12:22,742 --> 00:12:24,202
سيّد (ستوتش)؟
175
00:12:24,744 --> 00:12:28,081
سيّد (ماكي)؟
ماذا تفعل هنا بحقّ الجحيم؟
176
00:12:28,331 --> 00:12:30,458
ماذا تفعل أنت هنا بحقّ الجحيم؟
177
00:12:30,584 --> 00:12:32,419
أنا مَن سيطرح الأسئلة
فأنا مَن يحمل السلاح
178
00:12:32,711 --> 00:12:34,629
كنّا فقط... نلقي نظرة في الأرجاء
179
00:12:34,754 --> 00:12:38,008
لم نكن سنعبث مع المهر الروسيّ
صدّقني
180
00:12:38,133 --> 00:12:39,509
اصمتي يا (ليندا)
181
00:12:39,634 --> 00:12:41,511
سيّد وسيّدة (ستوتش)، كما تعلمان
182
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
فإن ابنكما يواجه بعض المشاكل
في ملعب المدرسة
183
00:12:45,390 --> 00:12:46,766
أيّ نوع من المشاكل؟
184
00:12:46,933 --> 00:12:51,688
مع المتنمّرين و... الضغط من أجل
تعاطي الماريجوانا مع...
185
00:12:51,813 --> 00:12:53,189
إيّاك أن تتحرّك!
186
00:12:54,065 --> 00:12:56,359
والآن، أريد بعض الأجوبة اللعينة
187
00:12:56,568 --> 00:12:59,321
إذاً، تريدهم أن يفوزوا، صحيح؟
أنت خائن
188
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
- لستُ الخائن
- نعم، صحيح!
189
00:13:01,489 --> 00:13:03,283
منذ متى تهتمّ بشأن ركوب الخيل؟
190
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
منذ أن اكتشفتُ أن المدير
هو جاسوس روسيّ
191
00:13:07,329 --> 00:13:08,705
ماذا؟
192
00:13:08,830 --> 00:13:13,251
هنالك أمر خطير جداً يجري هنا
وأعتقد أنه يشتمل على ابنكما
193
00:13:13,376 --> 00:13:14,753
سيّد (ماكي)...
194
00:13:15,086 --> 00:13:19,257
كنّا هنا فقط لنحاول التسبّب بالإسهال
لهذا المهر عبر إطعامه الـ(إريوون)
195
00:13:19,841 --> 00:13:21,301
هذه هي الحقيقة!
196
00:13:22,052 --> 00:13:24,095
نحن في صفّك
197
00:13:27,933 --> 00:13:30,810
أعتقد أنني أفهم ما يجري الآن
198
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
الشيوعيّون سيستخدمون عرض الأمهار
كمجرّد تبرير...
199
00:13:35,774 --> 00:13:37,692
بغية إطلاق الصواريخ
200
00:13:41,696 --> 00:13:43,865
أهلاً بكم جميعاً في نهائيّات
مسابقة ركوب الأمهار
201
00:13:43,990 --> 00:13:46,201
لمَن هم في عمر العشر سنوات وما دون
202
00:13:46,326 --> 00:13:50,121
نودّ أن نشكركم جميعاً على مجيئكم اليوم
لدعم راكبي الخيل الصغار هؤلاء
203
00:13:52,582 --> 00:13:55,919
هذا هو الوقت الحاسم، (ميلانكولي)
يجب أن ننجح في هذا
204
00:13:56,169 --> 00:13:57,963
يجب أن نتمتّع بالرقيّ
205
00:13:58,588 --> 00:14:00,924
لن نتبرّز ولن ينتصب قضيبنا
206
00:14:01,049 --> 00:14:03,760
ولا شكّ في أننا لن نمارس
الجنس غير المسوّغ مع النساء
207
00:14:04,135 --> 00:14:07,389
أرجوك يا صديقي
يجب أن نتقن هذه المحاولة
208
00:14:12,519 --> 00:14:13,895
مرحباً أمي
209
00:14:14,229 --> 00:14:17,857
مرحباً (جونيور)، يا لها من مفاجأة!
210
00:14:17,983 --> 00:14:20,777
أمي، أحتاج إلى استعمال غرض ما
في غرفتي القديمة
211
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
بالتأكيد، تفضّل بالدخول
212
00:14:23,989 --> 00:14:27,075
كلّ شيء لا يزال كما تركتَه يا بنيّ
213
00:14:31,621 --> 00:14:35,083
أمي، أعتقد أن الحرب العالميّة الثالثة
على وشك أن تبدأ
214
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
سأفعل كلّ ما بوسعي لحماية بلدنا
215
00:14:37,836 --> 00:14:40,672
حسناً يا عزيزي
سأعدّ لك وجبة خفيفة
216
00:14:48,430 --> 00:14:50,765
"مرحباً، سيّد (ماكي)"
217
00:15:01,818 --> 00:15:04,487
{\an8}"قيادة الدفاع الجوّي في (أمريكا الشماليّة)
(كولورادو سبرينغز)"
218
00:15:07,907 --> 00:15:09,284
ما هذا؟
219
00:15:09,409 --> 00:15:11,745
"الروس يهاجموننا"
220
00:15:11,911 --> 00:15:13,288
ما كان هذا بحقّ الجحيم؟
221
00:15:13,455 --> 00:15:15,999
شخص من الخارج
ولجَ إلى نظام الدفاع الصاروخيّ
222
00:15:16,124 --> 00:15:18,626
اطردوهم! أطفئوا شبكة الـ(واي فاي)
223
00:15:18,877 --> 00:15:23,006
لا يستجيب الـ(واي فاي)
إنها تكنولوجيا قديمة عتيقة الطراز
224
00:15:24,049 --> 00:15:30,972
(إكس) تساوي "الروس يهاجموننا نوويّاً"
طباعة (إكس)، الذهاب إلى عشرة
225
00:15:31,723 --> 00:15:33,099
تشغيل!
226
00:15:34,601 --> 00:15:36,686
"الروس يهاجموننا، الروس يهاجموننا"
227
00:15:36,978 --> 00:15:38,354
"الروس يهاجموننا"
228
00:15:38,521 --> 00:15:39,898
ماذا يحاولون أن يفعلوا؟
229
00:15:40,065 --> 00:15:42,317
لا ينفكّ النظام يكرّر الجملة نفسها
مراراً وتكراراً
230
00:15:42,442 --> 00:15:43,818
كيف أمكنهم القيام بهذا؟
231
00:15:43,985 --> 00:15:46,988
سيّدي، أجهزة الكومبيوتر تنقلنا
إلى الاستعداد الدفاعيّ (ديفكون ٣)
232
00:15:47,197 --> 00:15:49,574
"(ديفكون ٥)، ٤، ٣"
233
00:15:50,283 --> 00:15:51,743
"الروس يهاجموننا، الروس يهاجموننا"
234
00:15:55,789 --> 00:15:58,917
يا للهول! إنه ركوب الخيل
235
00:16:07,699 --> 00:16:12,454
{\an8}يا رفيق! الأمريكيّون نقلوا
قيادة الدفاع الجوّي إلى (ديفكون ٣)
236
00:16:13,246 --> 00:16:14,789
{\an8}(ديفكون ٣)؟
237
00:16:15,290 --> 00:16:19,461
{\an8}علينا أن نُري هذا للرئيس (بوتين)!
238
00:16:20,378 --> 00:16:22,547
{\an8}الرئيس (بوتين) ليس على ما يرام
239
00:16:22,672 --> 00:16:26,593
{\an8}يبدو أنه يحنّ إلى الماضي
على نحوٍ محزن مؤخّراً
240
00:16:29,429 --> 00:16:30,931
فخامة الرئيس (بوتين)!
241
00:17:05,924 --> 00:17:07,550
لا! لا!
242
00:17:36,288 --> 00:17:41,209
بدأ الوقت يداهمنا!
انقلوا الصواريخ إلى (ديفكون ٢)!
243
00:17:42,419 --> 00:17:44,963
إليك عصير (ساني ديلايت)
وشرائح اللحم، بنيّ
244
00:17:45,088 --> 00:17:48,883
اخرجي من غرفتي، أمي
ما بالك؟ اخرجي من غرفتي!
245
00:17:49,968 --> 00:17:52,595
عزيزي... هل أنت بخير؟
246
00:17:53,596 --> 00:17:55,432
بالطبع لستُ بخير
247
00:17:55,557 --> 00:17:58,184
لكنك لن تفهمي لأنك امرأة ناضجة
248
00:17:58,518 --> 00:18:00,729
عزيزي، بصفتي أمك
249
00:18:00,854 --> 00:18:04,357
أريدك أن تعرف أنه يمكنك
أن تكلّمني عن أيّ موضوع تريده
250
00:18:04,482 --> 00:18:07,944
حتى ولو كان ذلك متعلّقاً
بخوفك من أن تكبر
251
00:18:14,409 --> 00:18:17,662
كانت الأمور أبسط بكثير
في ما مضى يا أمي
252
00:18:19,039 --> 00:18:22,167
كان هنالك رجل خيّر ورجل شرّير
253
00:18:22,292 --> 00:18:26,421
وكنّا كلّنا نجتمع معاً ونحبّ بلادنا
254
00:18:26,671 --> 00:18:28,715
إنما ليست كما هي حاليّاً
255
00:18:31,176 --> 00:18:36,222
يا (جونيور)، أعرف أن التقدّم في السنّ
ليس ممتعاً جداً، صحيح؟
256
00:18:37,015 --> 00:18:40,352
جميعنا نريد العودة بالزمن
إلى فترة شبابنا
257
00:18:41,061 --> 00:18:43,730
سيصبح عمرك ٥٥ سنة
258
00:18:43,855 --> 00:18:46,483
لا تستطيع التبوّل جيّداً، أليس كذلك؟
259
00:18:46,775 --> 00:18:50,904
- ما أدراك بشأن هذا، أمي؟
- أنا أمك يا عزيزي
260
00:18:51,029 --> 00:18:55,700
عندما يشير الرجل إلى أن بَوله
لم يعد كما كان سابقاً، فهو يبدأ...
261
00:18:55,825 --> 00:18:58,745
يبدأ بالجلوس في غرفته
ولعب ألعاب الحرب من جديد
262
00:18:59,204 --> 00:19:02,332
إلا أن تلك الأزمنة
لم تكن أفضل يا عزيزي
263
00:19:02,874 --> 00:19:06,544
كنّا كلّنا خائفين
وقد مات أشخاص كثر
264
00:19:07,420 --> 00:19:10,382
هذا ليس أمراً يجب أن يسعى المرء
إلى العودة إليه
265
00:19:11,424 --> 00:19:15,678
- أنت محقّة يا أمّي... أسأتُ التصرّف
- لا، لستَ سيئاً
266
00:19:15,804 --> 00:19:18,765
- بلى، أنا سيئ
- لا، لا يا عزيزي
267
00:19:18,890 --> 00:19:24,979
إنما بدأ الأمر جيّداً لأنه مألوف
هذا ما نفعله نحن الكبار في السنّ نوعاً ما
268
00:19:28,566 --> 00:19:30,527
"هذه هي المنتظَرة"
269
00:19:30,652 --> 00:19:35,490
"الرقم ٨٢٣، (دايفي سوكولوف)
ومهره الإتروسكاني الروسيّ"
270
00:19:35,615 --> 00:19:39,327
إن تجاوز هذا العائق الأخير
فسيكون هو الفائز
271
00:19:39,994 --> 00:19:41,454
قُضي علينا يا (ليندا)
272
00:19:41,579 --> 00:19:44,249
أيها الراكب... أرِنا خبَبك من فضلك
273
00:19:50,422 --> 00:19:53,174
لا بأس يا (ميلانكولي)
بذلنا قصارى جهدنا
274
00:19:54,300 --> 00:19:56,261
ولكن إلى أين تذهب يا (ميلانكولي)؟
275
00:19:56,719 --> 00:19:58,555
وها هو العائق
276
00:19:58,680 --> 00:20:01,474
مهلاً لحظة!
لدينا مهر آخر في الحلبة!
277
00:20:04,352 --> 00:20:06,521
- ماذا يفعل؟
- ماذا يفعل؟
278
00:20:06,646 --> 00:20:09,274
يحارب في سبيل الديموقراطيّة
هيا يا (باترز)!
279
00:20:09,399 --> 00:20:11,484
(باترز)! (باترز)!
280
00:20:11,609 --> 00:20:13,445
(ميلانكولي)، أنت سيئ!
281
00:20:16,573 --> 00:20:19,284
عشرة، تسعة، ثمانية...
282
00:20:19,409 --> 00:20:20,785
لقد نال منهم!
283
00:20:22,370 --> 00:20:25,623
ثلاثة، اثنان، واحد
أنت خارج السباق!
284
00:20:40,597 --> 00:20:43,475
دعوني... دعوني أمرّ
دعوني أمرّ
285
00:20:45,101 --> 00:20:48,730
- لقد نجحنا يا (ماكي)
- أعرف، هذا مذهل!
286
00:20:48,980 --> 00:20:51,149
هذا حلم يستحيل حقيقةً بالفعل!
287
00:20:53,109 --> 00:20:58,448
هل تعلمون؟ في الأيام القليلة الماضية
كنتُ أعيش الماضي من جديد
288
00:20:58,823 --> 00:21:02,285
ولكن خلال هذا الدوريّ
بدأتُ أتغيّر
289
00:21:03,161 --> 00:21:07,373
وأريد فقط أن أقول للروس
إنني إن استطعتُ أنا أن أتغيّر
290
00:21:07,499 --> 00:21:09,209
فأنتم أيضاً يمكنكم أن تتغيّروا
291
00:21:09,459 --> 00:21:12,921
"تعرفون كيف يكون الوضع
عندما يَكبر المرء في السنّ"
292
00:21:13,129 --> 00:21:17,467
"يبدأ بالتصرّف بعدائيّة
لأن قضيبه لم يعد كما كان في السابق"
293
00:21:21,513 --> 00:21:24,349
ولكن لمجرّد أن قضباننا
لم تعد تعمل
294
00:21:24,474 --> 00:21:27,018
فهذا لا يعني أنه يجدر بنا
أن نعيد الأمور إلى سابق عهدها
295
00:21:27,435 --> 00:21:33,316
بحسب كلمات (ستينغ) الخالدة
جميعنا نتشارك التركيبة الأحيائيّة نفسها
296
00:21:33,525 --> 00:21:35,818
بغضّ النظر عن العقيدة
297
00:21:38,655 --> 00:21:44,410
"أتساءل ما إذا كان الروس
يصابون بالإسهال بسبب (إريوون) أيضاً..."
298
00:21:44,997 --> 00:22:15,781
سـحـب و تـعديـل
TheFmC