حبيبي؟ الطريق مفتوح. ما هذا؟
.بأي حال، نعم، كان ذلك مؤلماً بشدة .وكنت صغيرة جداً
أتفهم قصدي؟
لكن الشيء الوحيد الذي أصابت فيه أمي
.كان أنها لم تدعني أمسك وليدي في المستشفى
.بذلك، لم تنم لديّ أي ارتباطات غير صحية بها
.لكن "ليان"، إنها ها هنا
.وتشاهد امرأة أخرى تربّي طفلها
.أنا… هذا يذهلني
…أعرف. لكن حتى إن كان من صلبها
"تبدو سعيدة كفاية بترك "دوروثي" و"شون .يتظاهران بأنهما أبواه
.إنها شخصية غير مستقرة يا حبيبي
.واضح عليها أنها تفقد صوابها
طيب، ماذا يحدث إن قررت "ليان" ذات يوم الرحيل ومعها ابنها؟
ماذا إذاً؟
أستبحث "دوروثي" عن ابنها إلى الأبد؟
.تبدو كحياة تعيسة
.عندك نقطة
.يجب أن نملك أساساً قانونياً
."ما لم نثبت أنه ابن "ليان
.سنّك كبيرة على رقص التعري يا أختي
.دعني وشأني
."كُلّفت بتغطية مسابقة لشبيهات "مارلين مونرو
،ولعلمك .سنّي حتماً ليست كبيرة على رقص التعري
"هلّا تحرص على ألّا تدع "ليان .جيريكو" يأخذ قيلولة أطول من اللازم اليوم"
.فلم ينم جيداً البارحة
أنا منهكة، وأنا شبه متأكدة
"من أن ثنايا "مارلين .لم يكن ضمنها دائرتان منتفختان أسفل عينيها
.حسناً
أخبر "شون" أن إحدى الأمهات قادمة اليوم أو غداً في وقت ما
.لتأخذ حقيبة الحفاضات التي نسيتها
.سأحرص على ألّا أفعل
.لو كان به خمس فودكا، لتحسّن بالتأكيد
.وأنت أيضاً
.أوافقك
أستأخذ الولد إلى "أروبا"؟
.لا، سآخذ "ليان" إلى الحديقة
.أتريد المجيء؟ إنه يوم جميل جداً
.لا. لم أستطع حتى الوصول بها إلى الناصية
أتظنها ستوافق على التنزّه في الحديقة؟
.أظنها مستعدة. كلنا نحقق تقدماً
.قريباً، سنكون عائلة طبيعية
.نعم
…بشأن ذلك
كنت أفكر في أن نفحص الحمض النووي ."لـ"ليان" و"جيريكو
لم عسانا نفعل ذلك؟
.للتأكد
.وربما لنبدأ إجراءات التبني
.لنجعل هذه الكارثة قانونية
.جوليان"، الأمور بخير. حاول ألّا تعبث بها"
.ركّز على نفسك. في بيتك - …إنما أحاول حماية هذه -
تحمي ماذا؟
.أحمي "شون" من نفسه .كان يتكلم عن مشروب شمندر بالحليب
.لن أشارك بذلك العمل المروّع
.لا أعرف أين قبعته. سأعود فوراً
.جوليان"، هلّا تأخذه لحظة بينما أفعل هذا"
.أنا مغطّى بالكرنب. قد تكون عنده حساسية منه
جاهز؟
.وجدت نظارته الشمسية
!انظر كم هي صغيرة
.ليس علينا قطع مسافة طويلة
.الزهور. انظر
.انظر، زهور. شجر
أتعرفين أنه يمكنك أكل هذه؟
يمكنك أكل زهور؟ - .أنواع منها -
.هذه زهور هندباء. يمكن أكلها كلّها
.وتلك زهور مستردة. وتلك رجلة
.تُستخدم في صنع صوص "تشيميتشوري" ممتاز
.مليء بالفيتامينات وأنواع الأوميجا-٣
.يمكنك وضعها في حساء أو توابل أو يخنة
.إنها لطيفة
حسنة؟ - .أكيد، دعيني أرى ما معي -
.نعم
.أريد العودة إلى البيت
.حذار، إنه ساخن
."أعد لسانك داخل فمك يا "شون
.لست بمزاج مناسب
،اكتشفت للتوّ أنه بينما أمثّل دور فنانة ميتة
."تغطّي "إيزابيل" قضية "كابلويتز
."أرى أن حدثك أمتع يا "دوروثي
."هذا لطف بالغ منك يا "ليان
.لكن ثقي بي، لا شيء يضاهي قضية قتل
أوتعرفان لما تورّطت في مسابقة "مارلين"؟
قالوا إني أكثر وزناً. أتصدقان ذلك؟
."الفستان يبدي مفاتنك حقاً يا "دوروثي
."توقف. ستحرج "ليان
.مذاقه كالربيع
حساء آخر يا "شون"؟
.ألهمتني نزهتنا
.حساء هندباء. إنه لذيذ
.في الواقع، لست جائعة
أظن أن الفستان .أعاد ترتيب أعضائي من الداخل
.سأزيله عني بقطعه
.سآخذه لحمّامه
.لا. أرى أنه يحتاج إلى أمه
ماذا بك؟
.لست بخير حال. لا أنام جيداً
.ولا أنفكّ أنا وزوجتي نخوض شجارات تافهة
ما زلت تتخلص من نشوتك الغريبة .من تلك الطائفة
.ستتجاوزها. ثق بي، اعثر فقط على نشوة جديدة
هل رأيت أياً من أولئك المعاتيه؟
هل يعبثون معك؟
.لا
ما سبب وجودنا هنا أصلاً؟
.إذا رأتني أختك أو "شون"، فلن يعجبهما ذلك
أولاً، صالتنا الرياضية تفوح منها رائحة مسنّ
.يعاني عدوى بكتيرية لا علاج لها
.تباً
.اللعنة
.تباً
وثانياً، أحتاج إلى مساعدتك للحصول ."على الحمض النووي لـ"جيريكو" و"ليان
.منتهى البساطة .معي بالفعل كل المعدات التي ستلزمك
.نعم. تضع هذه فقط في أنف الطفل
…محال. فقط .هات إحدى تلك العدد عبر الإنترنت
.آه، عليك التسجيل، واستخدام بطاقة ائتمانية
.يستغرق ذلك أسابيع، وأنا مستعجل .سأعطيك مقابلاً سخياً
.جوليان"، سئمت كوني محققك الخاص"
.ولا تضع هذه في أنف أي أحد .لا يسير الأمر هكذا
،هذا آخر طلب سأطلبه منك .بحق الأيام الخوالي
.سأجري مكالمة. بحق الأيام الخوالي
.أعرف شخصاً مديناً لي بمعروف. يعمل في مختبر
.لكني سأقدم مشورة فقط
،لن أخطو بقدمي داخل ذلك البيت .وما زلت ستدفع لي أجراً
.لا أعرف ماذا كنت لأفعل لولاك
مشرد أم شاب حداثي؟ من يدري؟
لمن ذلك؟
.للأطفال في الحديقة .بدوا كأنهم يتضورون جوعاً
هل تساعدينني على إخراجه؟
."لا. عليّ أن أنيم "جيريكو
!أهلاً
.معي بعض الطعام
ما هو؟
.آمل أن تعجبكما. إنها بيتزا مستطيلة
،بها صوص طماطم "بينيلو" عادي ،وأضيف عليه دهناً مخفوقاً
.وبالأعلى… عنبة ومستردة بالبصل
.غريبة، لكن لذيذة نوعاً ما
…طيب، إذاً… اسمعا… أنا فقط
.سأترك لكما هذه. فكلا منها ما شئتما
.عظيم
.نعم
.نعم. شعر من "ليان" و"جيريكو". سهل
.لكن يجب أن يحتوي على بصيلات
.وزد منه قدر المستطاع في حال فسدت العينة
.هذا ليس بنفس السهولة
.إذاً، ستحب سماع هذا .أحتاج إليه خلال نصف ساعة
.لديه وقت شاغر لفحصه مساء اليوم
.والنتائج غداً - ،حسناً، اذهب الآن -
وسيكون معي. مهلاً، أين أنت؟
.في مستشفى، أزور قريباً لي
.وأحضر النقود
."هذا العمل ليس رخيصاً يا "جوليان
.أعرف. لا شيء رخيص
جوجو"؟"
أبي؟
.النجدة
.أرجوك، ساعدنا
.آسف يا فتى
.قد يلسعك هذا
.لا عليك. لا عليك
.تعال إليّ. أنت بخير. لا عليك
.تباً
ماذا تفعل؟ - !تباً -
."ليان"
…كنت… فقط
…منذ أسبوعين، حينا كنا… تعرفين
.ننام معاً
.نعم. ذلك
…أنا
.أضعت ساعتي
.يبدو أنك وجدتها
…لكن وجودي هنا
.جعلني أدرك أني مشتاق إليك
.أشتاق إلى قربي منك. ولمسك
.أنت تكذب
.أفكر فيك طوال الوقت
.آلمني هذا
.آسف، أنا… تماديت
!تباً
."لا يا "جوليان
.لا أعرف ماذا تفعل، لكني أريدك أن ترحل
.فوراً
!أهلاً - أتعرفين ما كنت أفعله؟ -
."أخذت شعر الطفل لكن لا شيء من "ليان
.كأنها لا تسقط شعراً أبداً
هل جربت فرشاتها؟ ووسادتها؟
.فكرة عظيمة. بالطبع جربت ذلك
إذاً… حسناً، ربما خذ شعر "دوروثي" بدلاً منه؟
.لإثبات أنها ليست الأم
،"ظننت الهدف أن نثبت أنه ابن "ليان
ثم نقنعها بتسليمه إلينا قانوناً؟
،فكّرت في هذا
.ولا أظن أنه سيغير أي شيء
.إلا إذا واجهت "دوروثي" الحقيقة
بعد ذلك، يمكن اتخاذ خطوات .نحو احتفاظها بالطفل
.أهلاً
.جرّب مساند الأريكة
."شعرات "دوروثي
."تباً. وصل "روسكو
."شعرات "دوروثي
.تباً! لا يُوجد شيء
.وجدتها
.وجدت فرشاتها
.سأهاتفك لاحقاً - .حسناً -
.كان هذا أصعب مما تظن
.حسناً
ظننتك ستطهو أشياء بسيطة؟
هل تطعم هؤلاء الصعاليك مجدداً يا "شون"؟
.أعني، هل تلك فكرة صائبة؟ إنهم كقطط مشردة
.لن يرحلوا أبداً - ."إنهم أطفال جائعون يا "دوروثي -
.آسفة. أعلم أن هذا يعني لك الكثير
أنا معكّرة المزاج فقط. كلّفوني ."بتغطية عرض حيوانات أليفة في "إيستويك
.زيّي المرقّط
.أهلاً - أهلاً يا صاح. أيمكنني دخول حمامك؟ -
.أكيد، اتبعني
.تفضل - .شكراً يا صاح -
.العفو
!"شون" ماذا إن كانا يستطلعان المكان لمهاجمته؟
ألا يكفيك اقتحام واحد؟
.دوروثي". ليسوا مجرمين متوحشين" .كان طفلاً احتاج إلى قضاء حاجته
."علينا وضع ابننا في الاعتبار يا "شون
.أظننا نستطيع فعل كلا الأمرين
…اسمع، أفهم تعاطفك مع هؤلاء الأطفال
مرحباً؟ - .كارلوس"، ألغ عرض الحيوانات الأليفة" -
ماذا تقصدين؟ - !وجدت قصة أهم -
ماذا؟ أين؟ - .أحضر الطاقم إلى بيتي -
ليو" أيضاً؟" - .نعم، "ليو" أيضاً. بالطبع -
"القناة الـ٨ الإخبارية"
"أهلاً. أنا "دوروثي تيرنر .من القناة الـ٨ الإخبارية
.وأودّ حقاً التحدث إليكم عن محنتكم
.أودّ حقاً مناقشة وضعكم المأساوي
.لست أحاول إخافتكم
.إنما أريد حقاً أن يعرف الآخرون بمحنتكم
لا عجب أن هؤلاء الأطفال .لا يأتمنون البالغين
فنحن من صنعوا النظام المعيب .الذي تركهم في الشوارع
أهلاً. ما اسمك؟
.لنكلّم هذا الشاب هنا
.المعذرة. أهلاً
أتمانع أن نتحدث إليك؟
أيمكنك إخبارنا منذ متى أنت في الشوارع؟
.منذ أن كبرت على دور الرعاية التربوية
.هذا فظيع
.وأخبرنا ببعض العوائق التي واجهتها
كثيرة. لم أستطع حقاً .العثور على أي مساعدة
.في البداية على الأقل
…ولا حتى لمرضي القلبي الذي
.اللعنة! فقدت الصورة
…أيمكننا
.طيب
.نحتاج إلى قصة مختلفة
.لا
شون"؟"
.أنا خادمكم اليوم - !أهلاً يا صاح -
.أهلاً، ما الأخبار؟ أحضرت لكم شطيرة
.بسيطة. دجاج وجبن
ليست بتلك البساطة لأنه
."جبن يدويّ الصنع من ريف الـ"أميش
…وبخميرة مشققة
!صوّر ذلك. هذا رائع
شطيرة؟
،لم لا تسألينه بعض الأسئلة عما يفعله
وسبب ما يفعله؟
.سنجعله تقريراً عائلياً
.اذهبوا جميعاً
.نعم، يمكنك أن ترى. طيب، ها هي شطيرتك
شطيرة؟
.تفضلوا
"رجل محلي يطعم شباباً مشرداً"
.محنة هؤلاء الأطفال مريعة
لم أظل أقول تلك الكلمة؟
،لكن تدخّل ملاك من الحي مقدماً يد العون
وصانعاً وجبات صحية ولذيذة .لإطعام هؤلاء الشباب المشردين
حسناً، خذها. شطيرة؟
.حسناً. دجاج وجبن
.شكراً على المساعدة. أحبوها - .لا مشكلة -
.كنت في الشوارع سابقاً
.فأعرف شعور الجوع. وإنما أحاول رد الجميل
!انظر. ذلك بابا
.سيكون نجماً كبيراً
.لست واثقاً بذلك
.سيحدث ذلك. سترى
."دعيني آخذه يا "ليان
،أتمنى فقط لو يساعد مزيد من الناس .لأني لا أملك إلا يدين
.شون"، تبلي بلاءً ممتازاً. الكاميرا تحبك"
."شكراً يا "ليان
.كان عليك أن تخرجي
.لا، ما كنت لأريد سرقة الأضواء منك
أتشعر بأن ما تفعله هنا سيحفز الآخرين؟
.آمل ذلك
يفجعني أن أرى ناساً بأي مكان .لكن، أمم، بالأخص في مجتمعنا
.يُفترض أن تُعرض خاتمتي الآن. رضيت عنها جداً
إنها طعام صحي، لحم ماشية …تربّت على النباتات، في المراعي
الـ٨ الإخبارية" "(فيلادلفيا)
.لطيف جداً. ذلك بطل حقيقي
.الآن ننتقل إلى "كورتني" لأخبار الطقس - .أفترض أن وقتهم نفد -
…أن "فيلادلفيا" ستستمر…
.كان ذلك رائعاً يا عزيزي. أنا فخورة بك جداً
.نعم، فخورة جداً - .أهلاً -
.لا
.لا، لا، لن أدعك تنتكس
.غير أني أحتاج إليه
جوجو"، ما الخطب؟"
.ولا تحاول الكذب عليّ. أعرف الحقيقة دوماً
."لا أريد أن أفقدك يا "دوتي
.لن أذهب إلى أي مكان
هل هذا يخصّ أمنا؟
.أريدك أن تحتفظي… بالطفل
."بالطبع، سأحتفظ بـ"جيريكو
ماذا يقلقك؟
ما هذا؟
.فحصت حمض "جيريكو" النووي
ماذا؟
لم؟ - .وحمضك -
جوليان"، ماذا يجري؟"
.جيريكو" ليس ابنك"
.بالطبع "جيريكو" ابني
ماذا دهاك؟
رباه، هل تتعاطى مجدداً؟
جوجو"، سنأتيك برعاية لائقة" .هذه المرة. في مكان لطيف
.جميعنا هنا لدعمك - .لا تفهمين -
."أنا رأيت "جيريكو
…رأيته
.رأيته حين متّ
.كان هناك معي
."لقد رحل يا "دوتي
.فحصت شعرك وشعره
.جيريكو" ليس ابنك"
.هذا إثبات لذلك
.حسناً، أصدقك
.أصدق أنك رأيت شيئاً
.كانت تلك ليلة بشعة
."دوتي" - .ولم يكتمل تعافيك بعد -
.تحتاج إلى مزيد من الوقت
.أرى ذلك الآن
."دوتي"
.سأفتح الباب
.أهلاً
مرحباً، أيمكنني أخذ حقيبتي؟ - .بالطبع -
.نعم. تفضلي
ليان"! هل نعرف أين حقيبة حفاضات "بروك"؟"
.آمل أنه لم يسقط منها شيء
.كان ذلك فوضوياً جداً
لم تُلدغي، أليس كذلك؟
.أنا بخير. لا تقلقي
.تلك فرشاتي
.لا بد أنها سقطت
.حسناً، عظيم. كل شيء هنا
.شكراً مرة أخرى - .نعم -
أتحتاجين إلى أي شيء آخر يا "دوروثي"؟
.لا، شكراً يا "ليان"، سأتحدث مع أخي وحسب
.كانت تلك فرشاتها هي
.فهمت
.أخذت شعرها، لا شعري
.لهذا كان تقريرك خطأً
."جوليان"
.إياك أن تفعل شيئاً كذلك مرة أخرى
.كان انتهاكاً شديداً للثقة
.نعم، لن أفعل
.أعدك
"ترجمة "عنان خضر