‫نعم، هذه أنا، أنا...‬
‫أريد التبليغ عن جريمة قتل‬
‫إذاً، لن تخبرني بأي شيء‬ ‫عن هذا الرجل (كوستا)؟‬
‫ربما لماذا هو حريص جداً‬ ‫على قضاء بعض الوقت معي؟‬
‫لا أعرف، لكن رجلاً كهذا يريد التحدث إليك‬ ‫فمن المحتمل أنك فعلت شيئاً‬
‫أشعر بالعطش‬
‫هل تفعل هذا كثيراً؟‬
‫بصفتك ضابط إنفاذ القانون‬ ‫هل تخالف القانون كثيراً؟‬
‫ألا تشعر بالذنب على الأقل؟‬
‫أنا أقوم بالمهمة المطلوبة‬
‫ماذا لو كانت المهمة المطلوبة‬
‫إغراق طفل بلجيكي سمين‬ ‫عمره خمس سنوات في حوض الاستحمام؟‬
‫- لماذا قد تكون هذه المهمة المطلوبة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- حسناً، لماذا اخترت ذلك؟‬ ‫- هذا أمر افتراضي، أنا فقط أقول‬
‫- من الناحية الأخلاقية...‬ ‫- بلجيكي، هذا محدد للغاية‬
‫- أنت تعرف ما أسأله‬ ‫- أنا لا أحب هذا أكثر مما أنت تحبه‬
‫أود أن أقول إنك تستمتع به أكثر قليلاً‬
‫عندما يتبقى لك ستة أشهر للعيش، تبدأ‬ ‫في رؤية الحياة بشكل أكثر وضوحاً، حسناً؟‬
‫ما هو مهم‬
‫"تلقيت أمس مكالمة فجأة"‬
‫"(لاكلان روجرز)‬ ‫مرحباً بك في أسوأ يوم في حياتك"‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (كوستا بانييريس)‬
‫أعتقد أنك سمعت عني‬ ‫رجل بمنصبك‬
‫"انظر إلى هاتفك‬ ‫لقد أرسلت لك شيئاً"‬
‫"أطفئه"‬
‫"أنت تبحث عن رجل إيرلندي"‬
‫اسمه (إليوت ستانلي)‬ ‫أريدك أن تحضره إلي‬
‫- أو ماذا؟‬ ‫- "اعتقدت أنه من المفترض أن تكون محققاً"‬
‫"ولا تتكبد عناء الاتصال‬ ‫بأصدقائك في الشرطة"‬
‫- "ليس إلا إذا تكره زوجتك حقاً"‬ ‫- لا تجرؤ على فعل هذا‬
‫"(إليوت ستانلي) لا يعني شيئاً لك"‬
‫"لذلك، إما هو‬ ‫أو المرأة التي تحبها"‬
‫"إنه ليس خياراً صعباً"‬
‫تآمرت الظروف ضدنا نحن الاثنين، (إليوت)‬
‫- كلانا ضحية في هذا‬ ‫- صحيح، نعم، يا لك من مسكين‬
‫"(كوستا)، كم تحتاج بعد؟‬ ‫فهي لا تصمت"‬
‫"هل تعلم أنها شرطية أيضاً؟"‬
‫الصبر، الصبر‬
‫ابق هادئاً، شارف الأمر على الانتهاء‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- تم جلبي إلى هنا تحت تهديد السلاح‬
‫لا أعتقد أن شرب مياه الرجل‬ ‫سيزيد الطين بلة‬
‫ألن تمسحها أولاً على الأقل؟‬
‫اسمع‬
‫ابدأ بالتكلم، أيها اللعين الصغير‬
‫قال إنه لا يتذكر أي شيء‬ ‫منذ الحادث‬
‫اللعنة!‬
‫لقد فعلت ما طلبته‬
‫السيد (لاكلان روجرز) بلحمه ودمه‬ ‫سررت بمقابلتك‬
‫- أين زوجتي؟‬ ‫- لا، لا، ما زلنا نصطاد‬
‫كن لطيفاً‬ ‫وستراها مجدداً قريباً‬
‫أعطني هاتفك‬
‫أخبرني بما أريد معرفته‬
‫أو سنرى ما الذي يمكن‬ ‫فعله بهذه القصبة أيضاً‬
‫إنها قابلة لإعادة التدوير‬ ‫جيدة للكوكب‬
‫لا تنظر إليه، انظر إلي‬
‫من الصعب أن تنسى ما فعلته‬ ‫لذا، لنبدأ بالحقيبة‬
‫أين هي؟‬
‫أو ربما هي أخذتها، وفي هذه الحالة...‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫سأريك أين الحقيبة اللعينة‬
‫- "(هيلين)؟"‬ ‫- ليس الوقت المناسب‬
‫أنا فقط بحاجة إلى التحدث‬ ‫مع (إليوت)‬
‫اعتقدت أنك قد تعرفين مكانه‬
‫- "حسناً، لا يمكنك ذلك"‬ ‫- أرجوكِ، حسناً؟‬
‫أريد فقط أن أخبره‬ ‫بأنه يستطيع التوقف عن الهرب‬
‫- "لا، أنت لا تفهمين"‬ ‫- سأعتني بالأمور‬
‫لقد شاهدت للتو شرطياً يطلق النار‬ ‫على شرطي آخر أمامي‬
‫ثم بعد ذلك، أخذ (إليوت) معه‬ ‫ولا أعلم أين‬
‫لذا، أنا آسفة، (لوسي)‬ ‫أو (ميل) أو أياً كان اسمك‬
‫لكنك تأخرت جداً‬
‫انتظري، انتظري‬ ‫تعتنين بأي أمور؟‬
‫"إذا تعرفين شيئاً ما‬ ‫عليك القدوم إلى هنا، حسناً؟"‬
‫نحن في نزل (دستي مون)‬ ‫في (كالورا كريك)‬
‫جناح شهر العسل‬ ‫تعالي وتحدثي إلى المحققين، حسناً؟‬
‫- "جناح شهر العسل؟"‬ ‫- لم يحدث شيء‬
‫نعم، لم أفترض ذلك‬
‫اسمعي، (إليوت) في مشكلة‬ ‫في مشكلة كبيرة جداً‬
‫لذا، فقط أخبريني بما تعرفينه‬
‫"أي شيء يمكن أن يساعدني"‬
‫نعم، اسمعي، التحدث إلى الشرطة‬ ‫ليس أبداً من الأمور المفضلة لدي‬
‫لذلك لا يمكنني فعل ذلك‬
‫أرجو...‬
‫آسفة‬
‫مهلاً! عودي!‬
‫لا بد من أنك (تشامبرز)‬ ‫الرقيب (بام رينتون)‬
‫- لماذا تأخرتم؟‬ ‫- كان عليّ إنهاء إفطاري‬
‫- إذاً، أين حدث ذلك؟‬ ‫- هناك‬
‫(بيتر)، اذهب وتحدث‬ ‫إلى موظف الاستقبال‬
‫سبق أن فعلت ذلك‬
‫لم يسمع أي شيء‬ ‫كان يضع سماعات الأذنين‬
‫لماذا لا تدعينا نقوم بعملنا‬ ‫وأنت لا تقومين بعملك، حسناً؟‬
‫أنا فقط أحاول المساعدة‬
‫لم أقابل المفتش (روجرز) قط‬ ‫لكنني أعرف أشخاصاً التقوا به‬
‫ولا أحد يقول أي شيء عنه‬ ‫سوى الأمور الإيجابية‬
‫كل ما أعرفه هو ما رأيته يفعله‬
‫هذا رائع يا (ديميتري)؟‬
‫الصيد‬
‫أتشعر بالحياة مرة أخرى؟‬
‫أشعر مرة أخرى‬
‫ربما هذا يكفي‬
‫هل تتحدث إلي؟‬
‫لا تبال‬
‫المكان حار جداً هنا‬
‫ألا يمكنك فتح نافذة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫يا للهول!‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما... ما بك؟ أنت‬
‫لا شيء‬
‫لقد أصبحت بالتأكيد غريب الأطوار أكثر‬ ‫منذ أن رأيتك آخر مرة‬
‫فك أصفاده‬
‫أحضر المجارف‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ترى هذا، أليس كذلك؟‬
‫أرى ماذا؟‬
‫"وراحوا يرقصون‬ ‫وخطوا مع بعضهم البعض"‬
‫"مباشرة إلى بطن الوحش"‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫- هل يمكننا المباشرة؟‬ ‫- هيا، تعال، تعال‬
‫هل نسيت أين وضعت مليون دولار؟‬
‫أهذا ما يتعلق به هذا الأمر برمته؟‬
‫- مليون دولار؟ رجل مثلك...‬ ‫- مهلاً!‬
‫هناك‬
‫هذا هو المكان الذي يكمن فيه السحر‬
‫هيا بنا إلى العمل‬
‫وبعد ذلك يمكننا التحدث‬ ‫عن حبيبتك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"(إليوت)؟"‬
‫"(إليوت)‬ ‫هل هذا أنت؟"‬
‫"تعال، تعال"‬
‫(إليوت)، هل هذا أنت؟‬
‫لقد جئت‬
‫أبي؟‬
‫- لم أكن أعتقد أنك ستأتي‬ ‫- أنا هنا، بالطبع أنا‬
‫أنت لم تحب البيانو مطلقاً، أليس كذلك؟‬
‫- لا أتذكر‬ ‫- ١٢ سنة‬
‫ذهبت إلى دروس العزف على البيانو‬ ‫طوال ١٢ سنة‬
‫- وبقيت مريعاً به‬ ‫- شكراً‬
‫استمررت بالذهاب إلى تلك الدروس‬ ‫فقط لإسعاد والدتك‬
‫لأنها أرادت منك ذلك‬
‫لأنه كان أسهل‬
‫أسهل من قول "لا"‬ ‫واتخاذ قراراتك بنفسك‬
‫هذه مشكلتك يا بني‬
‫أنت لا تدفع نفسك أبداً‬ ‫أنت لا تدفع أبداً‬
‫أبي، اتركني‬
‫هل يمكننا إحضار طبيب إلى هنا؟‬
‫مرحباً؟ ماذا بحق الجحيم؟‬
‫"لو لم أكن أهتم"‬
‫"أكثر مما أستطيع التعبير عنه بالكلمات"‬
‫"لو لم أكن أهتم"‬
‫"لشعرت هكذا؟"‬
‫"إذا هذا ليس حباً"‬
‫هل يمكنني من فضلك الحصول على مارتيني‬ ‫بالليمون مع فودكا (بلفيدير)، من فضلك؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬
‫هل يمكنني مساعدتك، أيها المحدق؟‬
‫هل تقابلنا؟‬
‫- انتظري، هكذا نلتقي‬ ‫- يا للهول!‬
‫هذه حقاً جملة جميلة‬ ‫نعم، أعني، إنها جيدة جداً‬
‫هل... هل تفلح معك في الكثير من الأحيان؟‬
‫- لا، ليس هذا ما أعنيه‬ ‫- هذا بالتأكيد ما قصدته‬
‫ربما يجب أن تضع شيئاً ما‬ ‫على حرق الشمس، يبدو سيئاً جداً‬
‫الدم الإيرلندي‬
‫لا أعتقد أنه عليك إلقاء اللوم على الإيرلنديين‬ ‫لعدم قدرتك على وضع واقي من الشمس‬
‫يبدو هذا غير عادل قليلاً‬
‫- اسمي (إليوت)‬ ‫- (فيكتوريا)‬
‫- يا للأسف‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسناً، المرأتان باسم (فيكتوريا)‬ ‫الوحيدتان اللتان عرفتهما في حياتي‬
‫هما نرجسيتين سامتين تثيرهما الأقدام‬
‫إذاً قابلت أمي وجدتي‬
‫أتعلم؟ أنا متأكدة تماماً‬ ‫أنه لدي مرهم (ألوي فيرا) في غرفتي‬
‫الرقبة، الرقبة، الرقبة، الرقبة‬
‫- آسفة، آسفة‬ ‫- اللعنة‬
‫- متى يمكنني رؤيتك مجدداً؟‬ ‫- متى تريد رؤيتي مرة أخرى؟‬
‫حسناً، لدي عشاء الليلة‬ ‫لذا، بعد ذلك؟‬
‫- متحمس قليلاً‬ ‫- هل هذه نعم؟‬
‫ربما‬
‫ما هذا؟‬
‫أعني، هل هذه ذكرى لنا؟‬ ‫هل حدث هذا؟‬
‫كيف يفترض بي أن أعلم؟‬
‫- نحن في عقلك الباطني‬ ‫- أنا في حيرة من أمري‬
‫السيد (بانييريس)، من الجيد‬ ‫أن ألتقي بك شخصياً في النهاية‬
‫نعم، نعم‬
‫كنت قد بدأت أتساءل‬ ‫عما إذا كان هذا اليوم سيأتي‬
‫تفضل‬
‫مساء الخير يا سيدان‬ ‫هل أنتما مستعدان للطلب؟‬
‫لا، نحن ننتظر شخصاً ما‬
‫يجب أن تضع شيئاً ما‬ ‫على حروق الشمس هذه‬
‫مرحباً‬
‫حبيبتي‬
‫هذه خطيبتي، (فيكتوريا)‬
‫هذا (إليوت)‬
‫- يعمل لدي‬ ‫- أنت...‬
‫أنا أعمل... أعمل عندك؟‬
‫شرب العقاقير المهلوسة‬
‫التي تحتفظ بها‬ ‫في زجاجة المياه الخاصة بك‬
‫إنها جرعة صغيرة‬
‫ماء مقطر والحمض‬ ‫وبعض الأشياء الأخرى‬
‫مزيج (كوستا) الخاص‬ ‫إنه يساعد إبداعي‬
‫لقد أخذ منحوتاتي إلى مستوى آخر‬
‫هنا، هل ترى هذا؟‬ ‫فعلت هذا في ليلة واحدة‬
‫عشر ساعات متواصلة‬
‫- جميل جداً‬ ‫- أنا أعرف‬
‫لقد شرب كل شيء‬
‫- نعم، حسناً، لقد كان عطشاناً‬ ‫- بالنسبة لي، ليس بالشيء المهم‬
‫أنا أفعل هذا طوال وقت‬
‫بالنسبة له، هذا أشبه بأن تعطي طفلاً‬ ‫زجاجة من الفودكا وأنبوب (كراك)‬
‫حسناً، اذهب حيث كان، واحفر‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تؤمن بالكارما سيد (بانييريس)؟‬ ‫- لا، أنا أؤمن بالحفر‬
‫خطيبتي‬
‫أنت لا تعرفين متى تتوقفين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"لدي شيء تريده"‬
‫ليس لديك فكرة عما أريد‬
‫لا تؤذي (إليوت)‬ ‫وسآتي وأريك ما أعنيه‬
‫- سوف يغير كل شيء‬ ‫- "يغير كل شيء؟ بالتأكيد"‬
‫"فقط أخبرني أين أنت"‬
‫- هل وجدت أي شيء؟‬ ‫- لا يبدو كذلك‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل‬ ‫لقد أخذنا إفادتكِ‬
‫ماذا عن (لاكلان روجرز)؟‬ ‫هل وجده أحد حتى الآن؟‬
‫هذه ليست قضيتكِ‬ ‫اذهبي إلى المنزل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ليس عليك التحدث مع الشرطة"‬
‫- كلميني أنا وحسب‬ ‫- أنتِ الشرطة‬
‫"لا! أنا... أنا"‬
‫- يُصادف أنني شرطية‬ ‫- "حسناً"‬
‫من فضلك، أنا وأنت نريد نفس الشيء‬ ‫لا نريد أن نراه يتأذى‬
‫"ووفقاً للتاريخ، تميلين‬ ‫إلى أن تعرفي أكثر مما تفصحين"‬
‫لذا قولي لي أين هو من فضلك‬
‫بصراحة، أنا في حيرة هنا‬
‫لأنني أعتقد أنه من الممكن أن يكون‬ ‫مرتبطاً برجال الحجارة الغريبين‬
‫الذين وجدتهم على كاميرته‬ ‫أو لا أعرف‬
‫فقط، (لوسي)، (فيكتوريا)، (جيري)‬ ‫أياً كان اسمك‬
‫دعيني أساعدك‬
‫اسمحي لي أن أكون الفارسة‬
‫"حسناً، سأخبرك بما أعلم"‬
‫مهلاً، مهلاً! أعرف أين هم‬
‫هيا إذاً‬
‫هل هي هنا؟‬ ‫هل أنا أحفر أصلاً في المكان المناسب؟‬
‫فقط ركز، هلا فعلت؟ أين هي؟‬
‫- أين الحقيبة؟‬ ‫- حقيبة‬
‫"الناس يحبون الجوائز، أليس كذلك؟"‬
‫صحيح، الحقيبة اللعينة‬
‫مثل هذه، هذه هي جائزتي‬
‫داخل هذه الحقيبة مليون دولار‬ ‫وهي أول أموال جنيتها من لا شيء‬
‫خدعة سحرية‬ ‫تشكيل التراب من الأحياء الفقيرة‬
‫كنت أحمل مخدرات لرجال خطيرين‬
‫سرقت، كذبت‬
‫كل ليلة، كل ليلة‬ ‫كان يتم تمريري بينهم‬
‫عندما يشعرون بالملل من عاهراتهم‬
‫لكنني احتفظت بكل شيء جنيته‬
‫من يقول إن المال هو جذر كل شر‬ ‫لم ير الشجرة‬
‫أو الأوراق والزهور‬ ‫التي تنمو من تلك الجذور‬
‫سيد (ستانلي)، هل أبعث فيك الملل؟‬
‫آسف، كنت... لا، على الإطلاق‬
‫- المال مهم بالنسبة لي‬ ‫- حسناً، أنا محاسب سيد (بانييريس)، أتفهم‬
‫- أعطاك خطاب المال؟‬ ‫- نعم‬
‫أعطاني الخطاب نفسه‬ ‫عندما بدأت العمل معه‬
‫يسبب بالتوتر نوعاً ما‬
‫- هل ترغب بشرب الجعة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"السيد (ستانلي)"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫يمكنك الدخول الآن‬ ‫إنهم مستعدون لك‬
‫"وظيفتك هي هويتك وأنت محاسب‬ ‫آسف بشأن ذلك صديقي!"‬
‫من هو مستعد لي؟‬
‫مرحباً أيها الشاب‬
‫من فضلك، اجلس، اجلس‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك‬ ‫فنجان شاي أو قهوة أو...‬
‫لا، أنا... أنا بخير‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنا أعمل هنا‬
‫لا، لا، أنت تعمل‬ ‫كمرشد سياحي مع الآخر...‬
‫لا، أعتقد أنك خلطت بيني وشخص آخر‬
‫لا...‬
‫إنه أنت‬ ‫ولكن بنظارات ولحية مزيفة‬
‫نعم، نعم، أرى الالتباس‬
‫اسمع، أنا في الواقع شخص من ماضيك‬
‫رجل إنجليزي‬ ‫أنا فقط لا أتكلم باللهجة الصحيحة‬
‫نعم، اسمي (كولين كالند)، محاسب‬
‫شريك في شركة والدك‬
‫- حدثت هذه المحادثة قبل ١٥ عاماً‬ ‫- حسناً‬
‫الذاكرة شيء غريب‬
‫لا نتذكر الأشياء كما حدثت‬ ‫كلمة بكلمة، لحظة بلحظة‬
‫نحن نخزن الانطباع‬ ‫أو الصورة المصغرة‬
‫وعندما يحين الوقت لاستعادة تلك الذكريات‬ ‫فإن دماغنا يملأ الفجوات‬
‫إذا كان هذا مفيداً‬ ‫عندما حدث هذا، بدوت هكذا‬
‫- إذاً، هل هذه مقابلة؟‬ ‫- لا، لا، على الإطلاق، لا‬
‫هذه مناقشة غير رسمية، حسناً؟‬
‫أعني، بحقك، نحن شركة محاسبة‬ ‫لسنا الرايخ الثالث‬
‫- حسناً‬ ‫- لنبدأ المقابلة، هلا فعلنا؟‬
‫- قلت...‬ ‫- حسناً، أيها الشاب، أخبرني‬
‫عندما أعرض عليك هذه الوظيفة في النهاية‬ ‫لماذا سترفضها؟‬
‫فقط حتى يُعثر عليك بعد بضع سنوات‬ ‫تعمل مع تاجر مخدرات دولي؟‬
‫- اعذرني؟‬ ‫- (كوستا بانييريس)‬
‫جمع ثروة صغيرة من شركة‬ ‫تقوم بشحن المخدرات إلى جميع أنحاء العالم‬
‫بالتأكيد ليس هذا بالخبر الجديد لك‬
‫أنا لا أحتاج إلى هذا الهراء‬
‫نحن ما نفعله، سيد (ستانلي)‬
‫"أين الحقيبة؟"‬
‫عليّ أن أستيقظ‬
‫"أين حقيبتي؟"‬
‫عليّ أن أستيقظ من هذا‬
‫"أين حقيبتي اللعينة؟"‬
‫"تلك المرة حين هربت مع (لوسي) والحقيبة‬ ‫الفندق (هونغ كونغ)"‬
‫- إذاً، أنا وأنت، أنت موافق أم لا؟‬ ‫- ماذا أنتِ...‬
‫ماذا تفعلين مع هذه؟‬
‫إذا كنت تريد أن نجرب هذه العلاقة‬ ‫علينا الذهاب فى الحال‬
‫إنهم في طريقهم إلى الطبقة العلوية‬
‫لماذا نركض؟‬ ‫لماذا أحمل مجرفة؟‬
‫- أعتقد أنه من المفترض أن أحفر‬ ‫- لا، من المفترض أن تركض، تعال‬
‫"هل نسيت أين وضعت مليون دولار؟"‬
‫أنا حقاً آسفة على كل هذا‬ ‫لديك أسئلة‬
‫يا للهول! ‬
‫أجل، لنبدأ، لماذا سرقت للتو‬ ‫حقيبة مال (كوستا) المميزة جداً؟‬
‫اللعنة، أنا حقاً لا أعرف‬ ‫كيف أقول ذلك‬
‫حسناً، بإيجاز سيكون رائعاً‬
‫هل تساءلت يوماً‬ ‫لماذا أنا مخطوبة برجل مثل (كوستا)؟‬
‫نعم، خطر هذا على بالي‬
‫حسناً، يعتقد أننا التقينا‬ ‫بالصدفة، أليس كذلك؟‬
‫لكننا لم نفعل‬
‫من الناحية التقنية، أنا وجدته‬
‫قابلت شخصاً قريباً منه‬ ‫وهذا ما أعطاني الفكرة في المقام الأول‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً، هذا ما أفعله، أنا...‬
‫أنا أشجع الناس على الانفصال عن أموالهم‬
‫- إذاً أنت لصة‬ ‫- أفضّل امرأة محتالة‬
‫- أو امرأة الثقة‬ ‫- ما هو الفرق؟‬
‫تعرف، الثقة‬
‫تباً!‬
‫من طلب منك أن تتوقف؟‬
‫لا يوجد شيء هناك، الرجل منتش‬ ‫ليس لديه أدنى فكرة عما يقوله‬
‫لا أعرف، هذه الحياة...‬
‫ليس هذا من أنا‬ ‫إنه فقط ما أفعله‬
‫- حسناً، أليسا متشابهين نوعاً ما؟‬ ‫- "أين هي؟"‬
‫اللعنة!‬
‫كنت في هذه العلاقة‬ ‫من أجل أكثر من مليون دولار‬
‫لكن بعد ذلك التقيت بك‬
‫وأنا لا أعلم، أنا...‬
‫استيقظت هذا الصباح‬ ‫ورأيت الحقيبة في منزل (كوستا) وفكرت‬
‫اللعنة عليه‬ ‫دعنا نذهب، هيا بنا نقوم بذلك‬
‫أنا لا أحب التخطيط جداً‬
‫اللعنة عليك!‬
‫- أستطيع تخيل ذلك‬ ‫- لكن ما رأيك بالخطة التالية؟‬
‫"(أستراليا)، الكثير من الأماكن للاختباء"‬
‫الكثير من المال للاختباء معه‬ ‫في سعادة أبدية بعد ذلك‬
‫اللعنة عليك‬
‫في سعادة أبدية بعد ذلك‬
‫- قلت لك إنني سأرحل ولن أعود هذه المرة‬ ‫- رائع، رائع‬
‫اللعنة عليك، اللعنة عليك‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- استمررتما بالفرار لستة أسابيع‬
‫وطفح كيلما من التشاجر‬ ‫(سايمون) و(غارفونكل) انفصلا‬
‫لا، معنا‬ ‫هل... في تلك الليلة؟‬
‫كيف يمكنني أن أعرف؟ أنا أنت‬
‫أنا حائر جداً‬
‫اسمع، ستكون بخير‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لأنني الشخص الوحيد‬ ‫الذي تعرفه في العالم بأسره‬
‫"أين حقيبتي اللعينة؟"‬
‫أريدك أن تفكر يا صاح!‬
‫أنا فقط...‬ ‫هل تسمح لي بالاستلقاء لثانية؟‬
‫من فضلك، لا أستطيع التفكير‬
‫يمكنك النوم لاحقاً؟‬
‫جزء مني لا يريد أن تخبرني‬ ‫لأن هذا مجرد...‬
‫هذا رائع جداً، ألا تشعر به؟‬ ‫ألا تشعر أنك على قيد الحياة؟‬
‫مهلاً‬
‫من ذاك؟‬
‫مَن يعرف أننا هنا؟‬
‫نقترب من الموقع‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫حسناً، جميعاً، استمعوا!‬ ‫دعونا نتحقق من الخلف‬
‫هل تتوقع شخصاً ما؟‬
‫إنهم مارين فقط، لماذا أنت مذعور؟‬
‫نعم، من الواضح أنك تستمتع بنفسك‬
‫تعتقد أن هذا كله مضحك‬
‫هدئ من روعك‬ ‫التوتر ليس جيداً لك‬
‫أو ربما تشعر بالغضب لأنك‬ ‫اضطررت إلى قتل صديقك الشرطي‬
‫- لم يكن لدي أي خيار‬ ‫- كان لديك خيار‬
‫اخترت ألا تصبح زوجتك لحم نقانق‬
‫كان خياراً جيداً‬
‫- لا شيء هنا، المكان فارغ‬ ‫- كذبت‬
‫لكنها تعرف أين هم‬ ‫سأحاول معها مرة أخرى‬
‫ضيعت ما يكفي من وقت الجميع‬ ‫ألا تعتقدين؟‬
‫هيا جميعاً، دعونا نختم هذا‬
‫جيد‬
‫الآن حتى لو لم يكن هناك مال‬
‫يمكنهما أن يتسعا‬ ‫في تلك الحفرة الكبيرة التي تحفرها‬
‫أنت، على الأقل‬ ‫زوجتك لن تُدفن فيها‬
‫"حانة"‬
‫أنا آسفة‬
‫- هل أنت كذلك حقاً؟‬ ‫- نعم، أنا كذلك، أنا... ظننت أنني...‬
‫اعتقدت أنني أستطيع فعل ذلك‬ ‫أن أحدث فرقاً، أتعلم؟ أن أكون ذلك الشخص‬
‫لكن عوضاً عن ذلك‬ ‫لقد أحرجت نفسي فقط‬
‫اختفيت، لأيام‬
‫أنا أتناول طبق المشاركة الثاني‬ ‫من جبنة الهالومي، طبق المشاركة الثاني‬
‫أنا كنت قلقاً جداً‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬ ‫أنا كنت...‬
‫تم اختطافي‬ ‫من قبل الرجل الذي نسي من هو‬
‫تم اختطافك؟‬ ‫هل أنت جادة فعلاً؟‬
‫- من بين كل الهراء...‬ ‫- هذا صحيح، (إيثان)، أقسم لك‬
‫- أتقسمين على حياة جدتك؟‬ ‫- أقسم على حياة جدتك‬
‫إذاً لماذا أسمع الآن عن ذلك؟‬
‫لم أخبر أحداً‬ ‫لم أقدم بلاغاً للشرطة‬
‫إنه أمر معقد‬
‫أن تحممك والدتك حتى سن ١٦‬ ‫أمراً معقداً، ثقي بي‬
‫لقد كان مرتبكاً، حسناً؟‬ ‫إنه خائف، لم يكن سيؤذيني مطلقاً‬
‫حسناً، سنذهب إلى المركز الآن‬ ‫وسوف تقدمين بلاغاً‬
‫لا أعرف، إن الأمر تخطى ذلك الآن‬
‫هناك مفتش محقق في الجرائم الكبرى‬ ‫الذي أصيب بالجنون تماماً‬
‫لا، كفى!‬
‫حسناً، لم يكن هذا الرجل وذاكرته‬ ‫سوى مصدر إزعاج لنا‬
‫لذلك، نذهب الآن، ونضعه خلفنا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أنت لا تحتاج إلى المال‬
‫بمَ يتعلق هذا الأمر حقاً؟‬
‫في بعض الأحيان‬ ‫العمل الذي يستحق القيام به‬
‫يستحق أن تتكبد العناء له بنفسك‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫عد إلى العمل‬
‫هل أنت وحدك؟‬ ‫قل لي هل أنت وحدك؟‬
‫(ماركو)، هل أنت وحدك؟‬ ‫قل لي إنك وحدك‬
‫كيف علم (كوستا) أننا في (أستراليا)؟‬
‫أخطأت حبيبتك (فيكتوريا)‬
‫استخدمت بطاقة ائتمان‬ ‫لذلك بدأنا في البحث فيها‬
‫- بدأنا؟‬ ‫- أنا و(بيلي نيكسون)، رجل التوزيع عند (كوستا)‬
‫قمت ببعض البحث بنفسي‬ ‫اعتماداً على ذلك‬
‫أخذني إلى مكان ما‬ ‫يسمى (برنت ريدج)‬
‫لذلك، ذهبت إلى هناك‬ ‫هذا الصباح لإلقاء نظرة‬
‫- وماذا؟‬ ‫- طرقت على الكثير من الأبواب‬
‫قلت، "أنا أبحث عن هذه الفتاة‬ ‫وإذا رأيتها، فقل إنني أريد التحدث فقط"‬
‫ولنعثر على طريقة لحل الأشياء‬ ‫ونضع هذا وراءنا‬
‫"هل وجدتها أم لا؟"‬
‫تعلم، أنا و(فيكتوريا)‬ ‫لم نكن قط...‬
‫لكن أنا وأنت، هذا مختلف‬
‫لهذا لم أرِ (بيلي) هذه‬
‫لا بد من أنها تركتها على زجاج سيارتي‬
‫يبدو أنها كانت مستعدة‬ ‫لسماع ما سأقوله‬
‫عليك التحدث معها يا رجل‬ ‫لتسوية المسألة‬
‫سأفعل ما بوسعي لإبعاد (بيلي) عن المسار‬ ‫وبعيداً عن (برنت ريدج)‬
‫أنا أقدر هذا‬
‫كان من الممكن أن تشي بي إلى (كوستا)‬
‫كل الأموال التي كنت أختلسها‬ ‫من ذلك الأحمق المجنون‬
‫لكنك ساندتني‬ ‫لذلك نحن الآن متساويان‬
‫أيضاً...‬
‫هناك رقم واحد‬ ‫على هذا الهاتف، أنا‬
‫نتحدث فقط إذا احتجنا إلى ذلك‬
‫أنت لا تدفع مطلقاً، (إليوت)‬
‫مرحباً‬ ‫لا، لا، لا، لا، لا، لا‬
‫سر معي‬
‫تحدث معي‬
‫أنا لست غبياً كما أبدو‬
‫قال لي (كوستا)‬ ‫إنك و(ماركو) متقربان‬
‫قال إن علي مراقبتكما كليكما‬ ‫وقد كان على حق‬
‫تصور هذا‬
‫عند الفجر هذا الصباح،‬ ‫نحن مثل (ثيلما) و(لويز) أنا واليوناني‬
‫"يسألني..."‬
‫- إلى أين نحن ذاهبون يا (بيلي)؟‬ ‫- "وأنا قلت"‬
‫حصلت على المعلومات‬
‫"عن موقع محتمل"‬
‫"جيد، دعنا نجد هؤلاء السفلة‬ ‫ونذهب إلى المنزل"‬
‫اشتقت إلى قطتي‬
‫أنا رجل يحب الكلاب‬
‫القطط، لو كانت كبيرة بقدر الكلاب‬ ‫لقامت بتمزيقك إرباً‬
‫لكن الكلاب مخلصة حتى يوم موتها‬
‫- ما قصة قبعة راعي البقر؟‬ ‫- كانت والدتي تعتمر واحدة‬
‫فلترقد بسلام‬
‫"قدت إلى مكان مجهول"‬
‫"لم يكن لدى صديقك أي فكرة عما سيحدث"‬
‫إذاً، ماذا نفعل هنا؟‬
‫أنت فخور جداً بنفسك‬ ‫مع أنك رجل ميت‬
‫حسناً، عندما أجرينا هذه المحادثة‬ ‫لم أكن أعلم أنني ميت، أليس كذلك؟‬
‫على أي حال، يستعيد وعيه‬
‫أين هو؟‬
‫ما هذا يا (بيلي)؟ دعني أخرج‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- دعني أخرج!‬
‫أين؟‬
‫"لم يرغب في يفصح عن مكانك‬ ‫ولكن... إنني مقنع"‬
‫نزل (سيلفر آي)‬ ‫غرفة ٦‬
‫الآن دعني أذهب!‬
‫عندما كنت طفلاً‬
‫عندما كنت أخطئ، أمي...‬
‫كانت أمي تحبسني في سطل الفحم‬
‫وتبقيني فيه حتى أعدها‬ ‫أن أحسّن تصرفاتي‬
‫وحتى يصبح لساني أسود‬ ‫ولا تستطيع عيناي الرؤية أكثر من ذلك‬
‫نعم، كانت أمي عاهرة حقيقية بذلك‬
‫لترقد بسلام‬
‫- لا تفعل هذا...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫أنا لستُ لئيماً كما كانت والدتي‬ ‫هناك ثقب فيه‬
‫لقد وضعت هذا الخرطوم‬
‫يمكن لأمي التأكد من بقاء هذا فوق الأرض‬
‫حتى يكون لديك بعض الهواء للتنفس‬
‫ليس كثيراً‬
‫ولن يكون مريحاً لكنك ستعيش‬
‫وإذا لم تكن تكذب‬
‫إذا وجدته حيث تقول‬
‫سأعود إلى هنا وسأطلق سراحك‬
‫- أرجوك‬ ‫- أتعلم ما المضحك في الأمر؟‬
‫هذا بالضبط ما قالته والدتي...‬
‫قبل أن دفنتها‬
‫لا...‬
‫صاحبك انهار على الفور‬
‫ولهذا أنا رجل يحب الكلاب، أتفهم؟‬
‫رجل يحب الكلاب ينتهي به الأمر‬ ‫بترك هاتف (ماركو) هناك معه؟‬
‫نعم، هل تعلم أنه اتصل بي‬ ‫من تحت الأرض؟‬
‫- كيف تفسر هذا؟‬ ‫- مهلاً، لا يوجد أحد مثالياً‬
‫وصلت هناك بعد فوات الأوان‬
‫هل تعلم أن المسكين كان يعاني‬ ‫من حساسية على العقارب؟‬
‫هذا هو الحظ السيئ‬
‫لن أصورك في المرحاض، حسناً؟‬
‫هذه هي المرة الأخيرة‬
‫أجل، يجب أن تتحدثا إليه‬
‫رأيته يطارد بعض الأطفال‬ ‫في وقت سابق‬
‫إنه مضطرب عقلياً‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"رجال (نالا) الحجر"‬
‫"أعلم أنني كنت هنا قبل وقوع الحادث"‬
‫"آمل أن يكون هناك شيء ما على تلك الكاميرا‬ ‫يمكن أن يساعدني في فهم السبب"‬
‫"أي شخص كنت معه‬ ‫أي شخص كنت أتحدث معه"‬
‫"أستطيع أن أقول لك ما قلته"‬
‫"نحن نهدي كاميرا للاستعمال مرة واحدة"‬
‫"مع كل عملية شراء‬ ‫تتخطى قيمتها العشرة دولارات"‬
‫"أنا بخير، شكراً"‬
‫- "لكنها مجانية"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"أنت تسأل عن أقرب محطة"‬
‫أين أقرب محطة خدمة؟‬
‫- "إنها تعطيك الاتجاهات"‬ ‫- على الطريق هناك، (سادلباك رودهاوس)‬
‫(سادلباك رودهاوس)، حفظته‬
‫"ركز، هلا فعلت؟"‬
‫أين هي؟ أين الحقيبة؟‬
‫"مرحباً، هذا (ماركو)"‬
‫"لا أستطيع الرد على الهاتف الآن‬ ‫لأنني دفنت تحت الأرض"‬
‫"(ماركو)، اسمع"‬
‫أينما كنت، إذا كنت لا تزال على قيد الحياة‬ ‫وبطريقة ما قادر على سماع هذه الرسالة‬
‫لا أكنّ لك الضغينة‬ ‫بسبب إخبار (بيلي) بمكاني‬
‫"فعلت ما يجب عليك فعله"‬
‫المال بأمان، إذا حدث لي شيء‬ ‫أريدك أن تأخذه إلى (فيكتوريا)‬
‫كتبت الموقع في ذلك الهاتف‬ ‫الذي أعطيتني إياه‬
‫سوف أرسل لك موقعه‬
‫من الأمام، واستدر إلى الخلف‬
‫"أنت لا تضغط على نفسك أبداً‬ ‫أنت لا تضغط أبداً"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"استدر"‬
‫لا بأس‬
‫هل تتحدث الروسية؟‬
‫لا، لا أتحدث‬
‫لماذا أستمر برؤيتك؟‬
‫لأنني مهمة‬
‫تتذكر كل تلك الأمور، لكن لا تتذكرني‬
‫أتسأل لماذا؟‬
‫اسمي (لينا باسكال)‬
‫أنا...‬
‫لا أتذكر‬
‫لا بأس، يا (إليوت)، لا بأس‬
‫ساعديني على الفهم‬
‫إنني أعلم من أنت‬
‫يمكنني ملء هذه المساحة الفارغة بكل ألوانك‬
‫أنتِ تعرفينني؟‬
‫وأنت تعلم أين أنا‬
‫(غرينلانيس)، (أديلايد)‬
‫تعال واعثر علي‬
‫إنها تعرفني‬
‫أنا عطشان جداً‬
‫- هل عاد معنا؟‬ ‫- أعتقد أنه في طريقه‬
‫أنت عطشان؟‬ ‫هل تريد أن أغرقك أكثر؟‬
‫لا، لا، لا، لا، لا، أتذكر‬
‫أتذكر أين خبأت المال‬ ‫حقاً، هذه المرة‬
‫كان توقيتك دائماً مثالياً‬
‫- من تتوقع أن يحضر يا (كوستا)؟‬ ‫- من؟‬
‫لا أحد، أرني أين هو‬
‫- من في السيارة؟‬ ‫- حافظ على تركيزك‬
‫أكثر مما توقعت‬
‫شكراً على انضمامك إلينا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أحاول منعك من التعرض إلى القتل‬
‫حسناً، عاد الجميع معاً مجدداً‬
‫الشخصان اللذان طعناني في ظهري‬
‫- هل لديك شيء أريده؟‬ ‫- نعم، لدي‬
‫تتذكر اليوم الذي التقينا فيه‬ ‫لأول مرة‬
‫لم تكن سيارتي قد تعطلت بالفعل‬
‫كنت أعلم أنك ستكون هناك‬ ‫كنت أنتظرك‬
‫كذبت بشأن كيف تقابلتما؟‬ ‫هل هذا شيء تفعلينه دائماً؟‬
‫منذ فترة، تحدثت إلى شخص‬ ‫أخبرني بكل شيء عنك‬
‫أخوك‬
‫"مرحباً (كوستا)"‬
‫ما هذا بحق...‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||