جسر "لندن" يسقط
.أرجوك، لا تتركني وحدي معها ."أريد البقاء مع آل "تيرنر
.سأجمع روح هذه الطفلة بحاكمها
"الثلاثاء"
الأحد" "الاثنين
.لا يمكنك. هذه جريمة
.تنافي كل ما تؤمن به
."لديه سنّان يا "جوليان
.لا يمكنه المضغ بسنّين. هذا ليس محل نقاش
قل هذا للمرأة الهتماء .التي تنام خارج مكتبي
.رأيتها تأكل حذاءً ذات مرة
.كل ما أقوله إنه علينا ألّا نحدّ من قدراته
.أظنني أشعر بثالثة قادمة
.أسيكون أحدهم عكر المزاج اليوم؟ نعم
"ليان"، أخبري "جوليان" .كم يسهل اختناق الرضّع
ومتى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى مكتبك أصلاً؟
لم الباب مفتوح؟
.شون"، لا. كفاك ضوضاء. ستخيفه"
ما خطب وجهك؟
.انتظرت هذا وقتاً طويلاً
أظن أن رجالاً كثراً يشعرون بالتقصير .لعجزهم عن الإرضاع
،"نعم، لكن في مرحلة ما يا "شون عليك مراجعة نفسك. حسناً؟
اسأل نفسك، "لمن أطبخ حقاً؟
"لـ(جيريكو) أم لنفسي؟
.حضرت اجتماعاً واحداً لمدمني المخدرات
.لن أطيق هذا طويلاً
.أمستعدّ للطعام يا صديقي؟ وقت الأكل
…هذا مزعج، لكنا قلنا إنا سندعمه
.أسمعك
لم الباب مفتوح؟
!اخرسوا جميعاً
.حان الوقت
."شون"
.انظري إلى شفتيه تطقّان
.كرضيع إيطالي صغير - .يحبّه -
.عرفت أنه رفيع الذوق
.خذ - .بسرعة. أعطه قضمة أخرى -
.انظر، يريد المزيد
أتحب ذلك؟
يمكننا تناول العشاء .على ساحل "نيوجيرسي" غداً
."ليان"
.لا أحد بالخارج
.لقد نظرنا
.ما كنتم لتعرفوا ماذا تترقّبون
.هاتان العينان الخاليتان من العاطفة
.ليس ذنبي أن كل الطوائف الدينية متشابهة
.ارتدوا نظارات شمسية أو ما شابه .نوّعوا مظهركم
يمكنهم التسلّل إلى حيواتكم .دون أن تلاحظوا حتى
.كان علينا غلق الباب
،"مضت ٣ أشهر منذ العمة "جوزيفين
.التي قلت إنها لن تعود
،لو كان الباقون آتين من أجلك أما كانوا ليأتوا قبل الآن؟
.إنهم صبورون
.ربما علينا إلغاء الرحلة إلى الساحل
.سيكون الطقس بارداً أصلاً
.لا، نحتاج إلى هواء
،نحتاج إلى أشعة الشمس .وإلى أن نشعر بالرمل في أحذيتنا
ماذا إن عجزت؟
."انظري إلى "جيريكو
.لديه سنّ جديدة تشقّ
.تحسّسيها
.إنها حادة
."أنت بأمان يا "ليان
،فإن لاحقك أي أحد
.فعليه أن يجتازنا أولاً
.بما في ذلك أسنان الرضيع
.لم أر المحيط من قبل
.ستحبينه
."إنها "نيوجيرسي
،حين تتنزهون أنتم الـ٣ ظهيرة اليوم
.حاولوا بلوغ الحديقة هذه المرة
.هذا لمصلحتها
،لكن إذا خلّفت آثاراً من علب الحساء .فستتبعها إلى هناك
.ستتبعك أنت
.لقد رأيت ذلك الارتباط بينكما
.قد يصيب زوجات كثيرة بالغيرة
إلا أنت؟
.أنت أقوى من ذلك
.تبدو الغيرة قبيحة عليك
.بحقك يا عزيزي
.لا شيء يبدو قبيحاً عليّ
أتذكرين أول وجبة طهوتها لك؟
.معكرونة "بوكاتيني" ببيض السمك المملّح
.سأحضر قليلاً منها إلى الشاطئ
."لـ"جيريكو
.حوّلتك الأبوة إلى شخص خائر
.لطالما كنت خائراً
هل "فيرا" آتية غداً؟
.نعم
.تحب الساحل
.تقول إنه أشبه بأن تسكر بينما تظل صاحياً
.عظيم، إنها تعجبني
نعم، أكثر من "ناتالي"؟
نعم، تراجعت شعبيتها .عندما هجرتني أثناء إعادة تأهيلي
.إنصافاً لها، هي ظلت معك أول مرتين
.نعم - .عليّ الخروج -
"فهل يمكنك اصطحاب "جيريكو" و"ليان في نزهتهما؟
،حاول إيصالها إلى الحديقة لكن لا تجبرها، أتفهم؟
…كنت سأجعل هذه مفاجأة
."لكني اشتريت هدية لك و"دوروثي
.العفو
شكراً. فهل يمكنك اصطحابهما في نزهتهما؟
."إنها هدية لطيفة جداً يا "شون
جوليان"، هذا بالأساس" ،ما تفعله الآن لكن بالخارج
.وأقل إزعاجاً وينفع الآخرين فعلاً
.تعرف أنه تضرّني صحبة ذوي النفوس الهشة
.ثق بي، لو وُجد أي أحد آخر، لطلبت منه قبلك
وما الشيء بالغ الأهمية الذي يشغلك؟ - !عندي مشاوير -
مشاوير؟
.أيها النذل الكاذب
.تتبضّع لشراء ماكينة "إسبريسو" جديدة
!خذني معك
.أهلاً
.سأكون رفيقك… في الصحبة
.تباً! سأصحبك في النزهة
.سأصحبكما كليكما
.بالخارج
.مرحى
.سأكون بالأسفل
.هذا جيد
.الخروج من البيت
.ورؤية أشخاص حقيقيين
"ليان"، أنا… طلبت من "شون" .مرافقتك في هذه النزهة
…رأيت أن هذا قد يكون عاطفياً .أياً يكن. هذه النزهة سيئة كفاية
.أصغي إلى كلامي المقزز
…نحن نمارس
الجنس؟
.نعم. ويعجبني ذلك. كثيراً
ربما لاحظت أنني أحاول .تغيير أسلوبي قليلاً الآن
.تحاول أن تكون شخصاً صالحاً
.لطالما حاولت أن أكون كذلك
.يعجبني أكثر حين لا تحاول
.دعيني أوضح
أشعر بأني الشيخ النذل المريب
الذي ينام سراً مع مربّية أخته التي تعاني صدمة نفسية. صحيح؟
.ينبغي أن تنامي مع شخص من سنّك
،شخص ذي عضلات بطن، وغير أصلع، ومبتهج
.ولا يشعر بمرارة الواقع أو الذكاء
.أبوك يواعد نساءً أصغر سناً
.بالتحديد ما أقصده
…وجد كلانا الآخر في مرحلة مظلمة من حياته
.كذبابتين تتضاجعان على كرة براز تعيسة
…والآن أرى أنه حان الوقت لكي - !لا -
.أحب علاقتنا الجنسية، تمنحني شعوراً جيداً
وأريدك أن تكفّ عن محاولة .أن تكون على غير طبيعتك
.فيرا" آتية إلى الساحل معنا غداً"
!"ليان"
.يا إلهي
.أنا آسف
.تفضل
"آتوود) لمعدّات الصالات الرياضية)"
أتعرفون ماذا أكون؟
.لست دباً. لست ثوراً
.أنا نسر
،يحلّق عالياً !باحثاً عن لحم طازج
فحين يخبرونني أن أسعار لحم بطن الخنزير !قد هبطت، لا أهتم
…أو أن أسعار لحم البقر قد هبطت
.أيّما يقول، افعل عكسه
.سيضغط عليك أبوك لتكون شيفاً
ولست أقول إنك لا ينبغي .أن تتعلّم الطهو والاستمتاع به
فقط لا تعش حياتك في ظلّه، اتفقنا؟
‫٧٥ ألف دولار سنوياً!
ما هذا بحق الجحيم؟ - .٣٠دقيقة، كل يوم -
.تخيّل عضلات الربلة في هذه الأسرة
."ستقتلك "دوروثي
أين "ليان"؟ هل وصلتم إلى الحديقة؟
.لم نقترب منه حتى
،بعد عجز آخر مقاول عن ملئها .تواصلت مع البلدية
.سيرسلون رجلاً
.عالم جيولوجيا أو ما شابه
.من يدري متى سيحدث ذلك؟ لكن ما زلنا نحاول
.ما زلت لا أصدق أننا هنا .أننا نجونا مما حدث
.سوف ترى المحيط غداً
.وتلعب في الرمل
.وتحسّه بين أصابع قدميك
.استرح
.أنا آسفة. أنمته للتوّ
.في الواقع، جئت لأراك
.خمّنت مقاسك، يا نحيفة
،لكن إذا لم يكن مقاسك أو لم يعجبك .يمكننا إرجاعه في أي وقت
.أياً كان ما يريحك
.ليس للغد، فسيكون الطقس بارداً عليه
.لكن اعتبريه شيئاً يبعث على الطموح
.رأيت فقط أنك ربما لا تملكين واحداً
."شكراً يا "دوروثي
لم تدعني أمي أرتدي ثوب سباحة .من قطعتين حتى بلغت الـ١٥
كأن شبراً إضافياً من اللباس .سيحميني من العالم
ما أخبار دفتر مذكّراتك؟
.التزمي به
.التعبير عن مشاعرك على الورق يجعلها حقيقية
.وقد يكون هذا مرعباً
.لكنه سيمنحك سيطرة عليها
.وخذي قسطاً من النوم
.أمامنا يوم مرتقب غداً
(بوكاتيني)" "(بوتارغا)
"سمك تروتة مدخّن"
…نظارة "توري" مربعة
أم "ميو ميو" بشكل عين القطة؟
.عين القطة
سنكون بخير" إذا دفعت الرياح شراعنا
سنكون بخير "إذا دفعت الرياح شراعنا
.متحمّسة لرؤية ما سيؤدي هذا إليه
.سامحيني
وستمضي العاصفة قريباً" - "وستمضي العاصفة قريباً -
.من تقاليد السفر. سينتهي قريباً
وسنقف راسخين وثابتين" بينما تجري في البحر
سنقف راسخين وثابتين بينما تجري في البحر
وسنقف راسخين وثابتين بينما تجري في البحر
وستمضي العاصفة قريباً - "وستمضي العاصفة قريباً -
.أراهن أنك لم تعرف أن أمك قرصانة
،عاصفة. حالما ينتهي المبرّد .سنكون جاهزين
،"أعرف أنك من "ويسكونسن" يا "ليان
.لكنك ستحتاجين إلى حذاء أدفأ. ثقي بي
.أرى الأفضل أن تذهبوا من دوني وحسب
.قطعاً لا. لا، سينقصنا شيء من دونك
.لا. لا أريد إفساد الأمر عليكم
.لهذا عليك أن تأتي
.أخبرتك أنها ليست مستعدة
.المساحة ضيقة بالسيارة على أي حال - ."جوليان" -
."هكذا أفضل لـ"جيريكو .فقط، أرجوكم أن تتجنبوا الغرباء
.يزيد المرور ازدحاماً كل ثانية
.سنعود بعد العشاء
.حسناً
.سلام
(شون تيرنر)" "(فيس تايم فيديو)
شون"؟ هل كل شيء بخير؟"
.نعم، كل شيء على ما يُرام .أتصل لأطمئن عليك فقط
ألم يتبعكم أحد؟
.لا أظن
.يُوجد شخصان غبيان وراءنا، لكن هذا متوقع
.فنحن في بلدهم
.أرنيهما
.يعبدون إلهاً مختلفاً. غير مؤذين على الإطلاق
.أظنك محقاً
هل المكان لطيف عندكم؟
.نعم، لا بأس به
أعني، تشعّ "دوروثي" فرحاً ."كلّما حظيت بفرصة لاستعراض "جيريكو
.كاد "جوليان" يقاضي السائس
!لكن انظري إليه الآن
.يبدوان سعيدين معاً
،لما ظننت أن إعادة التأهيل مكان للقاء عشّاق
.لكن من يدري؟ قد تدوم هذه العلاقة
أأنت في القبو مجدداً؟
.وراءك مباشرةً. ثالث صف من أعلى .سادس زجاجة من اليمين
.إنها "بيتروس" من عام ١٩٩٦
لاذعة لكن لها أريج رقيق
.مناسب جداً للتناول مع طبق حساء طماطم
.فحاولي الاسترخاء، واستمتعي بها .تستحقين هذا
.سلام
أهلاً يا "ليان". كيف حالك؟
.توبي". أتريد المجيء؟ لا أحد بالمنزل"
.أرتدي ثوب سباحة. من قطعتين
ألا تشعرين بالبرد؟
في الواقع أساعد صديقاً على الانتقال ،إلى غرب "فيلادلفيا" الآن
.لكن يمكنني المجيء الساعة الـ١٠
"(دوروثي تيرنر)"
هل كل شيء بخير؟
.رأيت أنك قد تريدين رؤية هذا
…انظري إلى
.تعجبه
.قد تريدين رؤية هذا أيضاً
.البرد قارس هنا
لذا، كانت المشاهدة وأنت مستريحة بالبيت .خياراً حكيماً
."شكراً يا "دوروثي
.ستأتين المرة القادمة
.سنعود إلى البيت قريباً
،لن تصدقي هذا
."لكن سرب نوارس مسعورة هاجم "جوليان
.ظنّته أنه كعكة سمك
.لا ألومها، لكنها جرحت وجهه. المسكين
.لكنه سيكون بخير بعد حقنتي لقاح أو ما شابه
.لا أدري
نحتاج جميعاً إلى ما يلهمنا التواضع .بين حين وآخر
.لا تخبريه أني قلت ذلك
.طيب، أراك قريباً. سلام
.طيور
وقد شهد اليوم حادثة أخرى .لإطلاق نار من سيارة متحركة وسط المدينة
،يبدو أنه عمل عصابات .لكن لا يُوجد مشتبه بهم حتى الآن
"(شون تيرنر)"
.أهلاً، ما زلنا نحاول الخروج من هنا
أين أنت؟
.يُوجد أحد بالبيت
هل أنت جادة؟
ماذا يحصل؟
.فاختبئي. أو اخرجي من عندك. سأتصل بالشرطة
.يُوجد أحد بالبيت
"ويُوجد مشتبه بهم مطلوبون الآن"
"في جريمة قتل الفتاة "فيكتوريا .التي عُثر عليها الأسبوع الماضي في النهر
.مزيد من التفاصيل لاحقاً
يزعم رجل تعرّى أمام ضبّاط شرطة …بمتجر "دونت" أن
من أرسلك؟ من المسؤول الآن؟
.كنت مثلك
.لم نُولد من جديد لنكون أتباعاً وحسب
.لدينا نورنا الخاص
.نملك خياراً
!الشرطة
أيُوجد أحد بالمنزل؟
يا إلهي. هل أنت بخير؟
هل هي بخير؟
."أنا بخير يا "دوروثي
.أنا آسفة جداً على أننا تركناك
.ما كان ينبغي أن نتركك. كان ذلك خطأً
ماذا حدث؟
.أحتاج إلى دخول الحمام وحسب
ماذا حدث؟
."مساء الخير يا سيدة "تيرنر
،بناءً على ما أخبرتنا مربّيتك ،"الآنسة "غرايسون
،وعلى نظرة مبدئية في أرجاء المنزل
يتّفق أسلوب هذا الاقتحام مع سلسلة اقتحامات ."وقعت في "سوسايتي هيل
ينتظر الدخيل حتى ترحل العائلات ،في عطلة أسبوعية، مثلكم
.ثم يدخل المنزل
.استطاع الدخول من خلال كوّة في عليّتكم
"للأسف، تصادف وجود الآنسة "غرايسون .هنا وقت دخوله
ويبدو أنه ربما قد سرق عدة أشياء .من أرجاء المنزل
.سنركّب كاميرات مراقبة تغطّي البيت بأكمله
.إنهم مقتنعون بأنه اقتحام عادي
.اسمعي
.هذه مشكلتك الباحثين عن الأنماط المتكررة
.يجب أن يكون كل شيء مرتبطاً ومنطقياً
.يجب أن يُوجد سبب لا شيء يحدث من تلقاء نفسه، صح؟
.لا أعرف ما الأشد قسوة، حقاً
أن نعيش في عالم غير مبال .أم عالم يختبرنا باستمرار
."في أية حال، نحن هنا بجانبك يا "ليان
"ترجمة "عنان خضر