‫"ميتروبليس، عام 1979"
‫أعلم بأنكِ متوترة،
‫لكن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫عليك التحلي بالشجاعة فحسب.
‫اعتذر على التأخير.
‫دعونا نبدأ بالأجزاء الأهم من الوصية.
‫ تم إنشاء صندوق إئتماني ‫لتغطية جميع نفقات المعيشة،
‫.و سند ملكية المنزل ستكون بأسمها
‫ومع ذلك، حتى تتلقي ميراثك...
‫يجب ان توافقي على رعاية هذه.
‫لكن هذا الشيء سام.
‫لقد قتل والدها...
‫ أخشى أنها كانت نقطة حازمة للغاية.
‫لا قلادة، لن يكون هنالك ميراث.
‫(ألي)...
‫أنصتِ إليّ.
‫هذه القلادة دمرت عائلتنا لأجيال.
‫من فضلك. يمكننا إنهاء هذه الدورة.
‫أنا و أنتِ.
‫القرار لكِ يا سيدة (اليستون).
‫الأن، فلتتفضل بالمغادرة،
‫انا و (آلي) لدينا الكثير لنناقشه.
‫سيكون والدك فخورًا جدًا.
‫لقد كان قريبًا جدًا،
‫والآن يعود الأمر لكِ لإنهاء عمل حياته.
‫سيدة (اليستون)؟
‫.حضّر بعض الشاي
‫لدينا ضيفة مهمة للغاية قادمة...
‫و اريد ان اريها كل شيء.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(أحمد عبدالناصر ! زهراء بغدادي ! يوسف العامري )
‫هل اشم رائحة فطائر الموز؟
‫هؤلاء من أجل (نات)،
‫بما أنك ذاهب إلى ‫المستشفى اليوم لرؤية (تاغ).
‫اعتقدت أنه يمكنك إحضار حزمة رعاية لها.
‫.ليست فكرة سيئة
‫على الرغم من أنني لست ‫متأكدًا أن ما يمكنك وضعه هناك...
‫سيجعلها تسامحني على ما فعلته بوالدها.
‫لم تفعل أي شيء لـ(جون) يا (كلارك).
‫.ما حدث له لم يكن خطأك
‫أنا من سحبته إلى هذه الفوضى.
‫حسنًا، عمليًا، أنا سحبته لهناك...
‫عندما طلبت منه أن يتحقق من المناجم.
‫لذا إذا كنت ستشعر بالذنب،
‫ثم سيكون عليّ الشعور بالذنب أيضًا،
‫وأنا أشعر بالذنب كفاية تجاه أختي، لذا...
‫لماذا عليك أن تشعري بالذنب تجاه (لوسي)؟
‫لقد خانتك هي و ليس العكس.
‫ما لم أكون مُخطئة.
‫طوال الوقت، كنت أفترض أن...
‫كل الذي قالته (الي) كان عبارة عن كذب.
‫هذا الحديث عن أبعاد الظل ومرآة الذات...
‫لقد بدا جنونيًا.
‫لكن بعد ظهور تلك النسخة الغريبة منك...
‫خرجت من خلال القشرة الأرضية،
‫والآن أتساءل ماذا لو كان ‫الاثنان شيئان مرتبطان؟
‫هل تعتقدي أن هذا ‫الشيء يمكن أن يكون ظلي؟
‫ربما، وإذا كان هذا هو الحال،
‫إذًا ربما تكون نظريات (ألي) صحيحة...
‫و اكون قد حطمت حياة (لوسي) حقًا دون سبب.
‫كادت أختك أن تموت.
‫كان لديك سبب وجيه لما كتبته عن (ألي).
‫ماذا لو لم يكن لدي كل الحقائق؟
‫يجب أن أتحقق من ملاحظاتي...
‫و ارى ان كنت قد فوت شيئاً.
‫نحن نشم فطائر الموز.
‫إنهم من أجل (ناتالي).
‫...حسناً
‫هذا غير منصف.
‫شكراً لكِ.
‫أهنالك جديد فيما يخص (جون هنري)؟
‫نعم، لقد تحدثت إلى الأطباء هذا الصباح.
‫إنه خارج وحدة العناية المركزة، لكنه...
‫مقبل على تعافي صعب مستقبلًا.
‫إذًا اعتبر أن هذا يعني أن (نات) لن تذهب...
‫- لحفل تمام (سارة) سن الخامسة عشر؟ ‫- كلا، للأسف.
‫ربما إنه ليس أفضل وقت لإستضافة حفلة، لكن...
‫لن نلغيها، أليس كذلك؟
‫أعني إنها أمر مهم نوعًا ما.
‫انه ليس مجرد حفل عادي ‫إنه كما لو انها درست لذلك.
‫...لن نفعل ذلك بـ(سارة)، هنالك أشياء قليلة
‫.يجب ان اعتني بها اولاً
‫أجل، وعليّ أنا أذهب إلى المكتب لوقت قليل،
‫لذا انا بحاجة لبقائكما انتما الاثنان هنا.
‫هناك أشخاص قادمون قريباً لتجهيز الحظيرة،
‫لذا تأكدا من ان لديهم كل ما يحتاجون إليه.
‫- حسنًا. ‫- لا تقلقي.
‫ ارخي نفسك يا أبي أنت ترقص مثل رجل الصفيح.
‫حسناً، هذه الطريقة التي يجب ان ترقصي بها.
‫الأذرعة الهزيلة تلك سيئة.
‫كما تري، لقد تعلمت ذلك من (باتريك سويزي).
‫من؟
‫أنتم يا رفاق غريبوا الأطوار.
‫أبي!
‫ربما.
‫لكننا بالتأكيد نعلم كيف نرقص بشكل جيد.
‫من فضلكم لا تقوموا بتقبيل بعضكم ‫بحفلة إتمامي لسن الخامسة عشر.
‫انا بالفعل متوترة بما فيه الكفاية.
‫ليس هنالك شيء...
‫لتتوتري بشأنه.
‫أنتِ فقط إنتظري حتى تستمعي لنخب أمكِ.
‫من فضلك لا تكوني عاطفية بشأني.
‫سأقتلك ان بكيتِ.
‫،ان كانت تلك والدتكِ
‫"تونيا مارتينينز"
‫اخبرها بأني إشتريت...
‫بيت التنطيط لأبناء العم،
‫.لذا من الافضل ان يأتوا
‫كلا، إنه العمل فحسب.
‫هل تعلم جدتي أنني سأتخذ إسم عائلتنا؟
‫كلا، انا لم اخبرها بعد.
‫فقط في حال غيرت رأيك.
‫لماذا سأغير رأيي؟
‫حقيقة أن جدي...
‫إعتقد بأنه لن يستطيع الحصول وظيفة ‫في "سموليفل" دون تغيير اسمه...
‫من (كورتيز) الى (كوشنغ)، إنه فقط...
‫إنه خطأ كبير.
‫نعم، حسنًا، كانت الحياة ‫مختلفة في ذلك الوقت.
‫حسناً، أنا فخورة بما نحن عليه...
‫...و من المكان الذي اتينا منه، لذا
‫أعني، أليس هذا ما تدور حوله الليلة؟
‫ما الذي فعلته لأستحقك؟
‫هيا.
‫أبي!
‫و أنت.
‫مهلاً.
‫(سوبرمان).
‫إسترخي...
‫لديك الكثير من الضلوع المكسورة.
‫كيف حالك؟
‫أفضل من البقية.
‫أنا اسف لخسارتك يا (تاغ).
‫هذا الشيء لا يزال طليقًا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- لكن يمكنني ايجاده. ‫- كيف؟
‫تلك القلادة التي اخذتها، أين هي؟
‫اعطيتها الى الجنرال (اندرسون) ‫خلال إستخلاص المعلومات.
‫كان لابد عليّ إتباع البروتوكول.
‫اعلم ذلك يا (تاغ)، لاتقلق لقد فعلت الصواب.
‫استرح فقط.
‫سأعود واطمئن عليك قريبًا.
‫(سوبرمان).
‫شكراً لك...
‫لإنقاذك لحياتي.
‫لن يأتي جدنا الى الحفل، أليس كذلك؟
‫كلا، انه هنا من أجلي.
‫ماذا؟ أنتم الإثنان لديكم خطط معًا؟
‫هل خسرت رهان؟
‫كلا نحن نتسكع.
‫منذ متى؟ أذكر مرة واحدة.
‫حسنًا، نحن لا نتسكع عادةً، لكن...
‫يا أخي، لماذا أنت غامض هكذا؟
‫حسناً، إنه يدربني.
‫من اجل ماذا؟
‫للمساعدة، مثل لزيادة حدة قواي.
‫لكن أنظر، لا يمكنك إخبار أبي و أمي.
‫أيها الأولاد.
‫هل تدرب هذا الفتى؟
‫ستكون جاسوس سيء يا (جوردان).
‫حسناً، لم افهم لماذا...
‫يجب ان يكون هذا سر كبير؟
‫لأن والديك ليسا مستعدين للتعامل...
‫للتعامل مع حقيقة وضع (جوردان).
‫سواء أراد والدك سماع ذلك أم لا،
‫يوما ما، قد يحتاج لمساعدة (جوردان)،
‫وأريده أن يكون مستعدًا، إذا كان هذا الحال.
‫استمتعوا بوقتكم.
‫في الواقع، يمكننا الاستعانة بك اليوم.
‫ساعدنا في معرفة حدود أخيك.
‫أفترض أنني أستطيع الاعتماد ‫عليك للحفاظ على هذا سرًا بيننا.
‫بالتأكيد.
‫حسناً إذًا، اتبعوني.
‫الحقيقة هي أننا ولدنا جميعًا غير مكتملين.
‫لا يوجد شيء يمكننا القيام به لتغيير ذلك.
‫انني استعرض بعض مقاطع فيديو ‫(ألي) القديمة الخاصة بي فحسب.
‫أحاول معرفة ما إذا فاتني أي شيء.
‫أتريدين مساعدة؟
‫لا استطيع، لدي موعد.
‫لقد جئت للتو للحصول على بعض الملاحظات.
‫أعلم بأنكِ غاضبة مني يا (كريسي).
‫لكن من المفترض اننا ‫نعمل على هذه القصة سوية.
‫الا أننا لسنا كذلك.
‫.لأنني عندما اعمل معكِ يا (لويس)
‫لا يسعني إلا أن أشعر أنني أعمل من أجلك.
‫هذا ليس منصفًا.
‫ربما يكون ليس منصفًا لكنه الحقيقة.
‫كل شيء معك يكون على قدر ‫حاجتك لتفصحي عن الأشياء...
‫أنتِ تقررين ما يجب عليّ معرفته.
‫لماذا لم تخبريني قصة (لوسي) بأكملها؟
‫لم اعتقد بأنه كان ذا صلة.
‫لمن؟
‫لا يمكنكِ الاخذ و الاختيار فحسب...
‫من الحقائق التي تعتقدين بأنها مهمة.
‫لقد فعلتِ الشيء ذاته مع (مورغان ايدج).
‫أنت فقط تعطيني المعلومات...
‫التي تريدين أن أكون على معرفة بها، و...
‫وانتهى بي المطاف وكأنني أبدو كالحمقاء.
‫هذا جعل الامر صعب للغاية عليّ للوثوق بكِ.
‫أنا آسف لأنكِ تشعرين بهذه الطريقة.
‫.لا بأس
‫هذا يؤكد فقط ما كنت أعرفه دائمًا.
‫والذي يكون؟
‫إن أردتي الحقيقة، يجب أن تبحثي عنها بنفسك.
‫هل هذه...
‫الطبيبة (فولكنر)؟
‫كان من المفترض أن تنبهني عندما وجدته،
‫لا أن ترسل فريقك الخاص.
‫اعتقدت أنهم كانوا خياري الأفضل لذلك.
‫وكم مرة يجب أن أخبرك أنهم كانوا أطفالًا...
‫والذين لم يكونوا مستعدين لشيئًا كهذا؟
‫لقد كانوا جنودًا...
‫تم تدريبهم لحماية هذه البلد...
‫من كل تهديد يمكن تخيله.
‫بإستثناء هذا الشخص الذي يشبه (سوبرمان).
‫لماذا لم تخبرني...
‫أن هذا الشيء الذي كنت تطارده كان أنت؟
‫إنه ليس أنا.
‫لا أعرف ما هو هذا الشيء أو من أين أتى،
‫لكنني أعدك، أنني سأوقفه.
‫إذًا، لماذا لا تزال هنا؟
‫.لأنني أحتاج لشيء اولاً
‫القلادة.
‫التي احضرها إليّ الجندي (هاريس).
‫ما هي بالضبط؟
‫لا أعلم.
‫لكن في بعض الأحيان، أستطيع أن أرى ما يراه.
‫إذا أعطيتها إلي، أعتقد أنه ‫يمكنني استخدامها للعثور عليه.
‫و هذا كل شيء؟
‫إلام تلمح؟
‫...حقل الطاقة هذا
‫يظهر كلما كنتما معًا.
‫يبدو لي ان كلاكما تمدان بعضكما بالطاقة.
‫وأكد ذلك الجندي (هاريس).
‫إذا جعلني هذا الشيء أقوى،
‫لماذا طلبت من (تاغ) أن يأخذها؟
‫مجددًا، قال الجندي (هاريس) ‫أنها هبطت عند قدميه.
‫لقد أخبرته ببساطة أن ‫يهرب... ربما لم تدرك...
‫أنها كانت في حوزته.
‫نحن في نفس الجانب هنا يا جنرال.
‫كل يوم، أعتقد أن هذا ‫يكون بمقدار أقل قليلاً.
‫هذا لا يجب أن يكون صعبًا.
‫فقط أعطني القلادة حتى ‫أتمكن من تعقب هذا الشيء.
‫أنا آسف.
‫هذا غير ممكن... تسلسل ‫القيادة وكل شيء يخصها.
‫أخشى أنه عليك فقط استخدام...
‫القوى الخارقة الخاصة بك هذه المرة.
‫انت ترتكب خطأ.
‫احضر لي (سوبرمان) الاخر...
‫وربما يمكننا مناقشة استعادة مجوهراتك.
‫48، 49، 50، توقفوا.
‫.ليس سيئاً
‫- ليس رائعًا أيضًا. ‫- ماذا؟
‫عن ماذا تتحدث؟ 50 تمرين ‫ضغط في دقيقة واحدة؟
‫هذا أعلى بكثير من المتوسط.
‫أنا متأكد من أن مدربك سيكون منبهرًا،
‫لكننا نتحدث عن نوع مختلف تمامًا...
‫من المواقف الصعبة هنا يا بُني.
‫إستمع إليّ.
‫هذه ليست منافسة غبية...
‫بينك و بين أخيك.
‫هذا اختبار لمعرفة مقدار تميّزك.
‫نعم. أنت على حق.
‫كان بإمكاني القيام بعمل أفضل.
‫رائع. سأعطيك فرصة أخرى لإثبات ذلك.
‫أبذل كل ما بوسعك هذه المرة.
‫حسناً يا سيدي.
‫(جون).
‫ما رأيك أن تذهب وتحضر بعض الماء...
‫بينما اعطي (جوردان) عدة نصائح بالأمر؟
‫بالتأكيد.
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫هل المشكلة من الفستان؟
‫كلا، فقط بعض المشاكل العامة...
‫حسنًا.
‫يا الهي.
‫لا تبكِ. لقد وعدتني.
‫لكنكِ تبدين جميلة للغاية يا صغيرتي.
‫على الرغم من أنني لا أستطيع، كما تعلمين،
‫أن أتحرك كإنسان عادي؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫الامر لا يتطلب سوى القليل من التدريبات.
‫لم أضطر إلى التدرب على ‫المشي منذ أن كنت طفلة صغيرة.
‫ان تغيير الاحذية هي من التقاليد،
‫- لكن اذا لم تريدين ذلك. ‫- كلا، يمكنني أن أتحملها.
‫أعني، أبي متحمس جدًا ‫بشأن كل هذه الأشياء الرمزية،
‫وبصراحة، هذا هو الشيء الوحيد...
‫الذي يجعلني أستمر الأن...
‫رؤية مدى السعادة التي أصبح بها من كل هذا.
‫انه يحبك كثيرًا.
‫لقد أراد فقط أن يفعل شيئًا مميزًا حقًا لك.
‫نعم، من كان يعلم أنه لطيف لهذه الدرجة؟
‫أنا فعلت.
‫حسناً، عندما سيراكِ في هذا الفستان...
‫سيفقد وعيه.
‫من الأفضل أن يفعل ذلك، بعد ‫كل ما دفعته من أجل الحصول عليه.
‫حسنًا، لقد أمسكتك يا عزيزتي.
‫إذا سقطتي، سأكون دائمًا هناك لألحق بك.
‫صحيفة "سمولفيل".
‫.- مرحبًا ‫.- مرحبًا
‫كيف حال (تاغ)؟
‫إنه في حالة صعبة، لكنه سيكون على ما يرام.
‫لم يكن عليّ أن أضعه في هذا الموقف.
‫هل شرح (أندرسون) على الأقل ‫لماذا أرسلهم هم وليس أنت؟
‫انه يعتقد بأني استخدم تلك القلادة...
‫لأزيد من قوتي بطريقةً ما. ‫لقد رفض أن يعطيني إياها.
‫- إذًا سأتصل بوالدي فحسب. ‫- كلا.
‫لنبقيه خارج الامر في الوقت الحالي، حسناً؟
‫.الأمر بيني و بين (اندرسون)
‫حسنًا.
‫- هل أنتِ مُتجهة للمنزل؟ ‫- كلا، إلى المناجم.
‫لقد إتضح أن عالمة "أمرتك" التي هناك...
‫هي أيضًا أحد تلاميذ (ألي).
‫هذه صدفة غريبة.
‫و انت تعلم بأني لا أؤمن بالصدف.
‫أعتقد أنها سبب وجود هذا الشيء هنا.
‫ربما طلبت منه المجيء.
‫أتريدين مني أن أتي معك؟
‫بقدر ما أحب صحبتك،
‫لدينا حفل إتمام سن الخامسة عشر ‫في الحظيرة في غضون خمس ساعات،
‫وأنا لم أذهب إلى المغسلة.
‫كما تعلمين، أنا أتطلع حقًا...
‫لرؤيتك في هذا الفستان مرة اخرى.
‫حقًا؟
‫من الأفضل لك أن تقدم ‫أفضل ما لديك يا (كينت).
‫حسنًا.
‫فندق "سمولفيل"
‫هذا الشاي لذيذ.
‫من أين حصلت عليه؟
‫من ردهة الفندق.
‫حسنًا... أجل.
‫حسنًا، إذا فهمت ذلك بشكل صحيح،
‫أن الإرتقاء شيء إبتكره والدك.
‫هل ذلك صحيح؟
‫في الحقيقة، انه إعتقاد قامت عائلتي...
‫بتوارثه لأجيال.
‫لقد تم إختيارنا.
‫مُختارين؟ تقصدين مثلما...
‫أُختير (موسى) لنشر الحقيقة لليهود...
‫- مثل نوع الإختيار ذلك؟ ‫- أنتِ لا تصدقيني.
‫لا يهم ما أصدقه.
‫أنا هنا فقط لنقل الحقائق.
‫هذا كل ما اريده.
‫اريد من الناس ان يكونوا قادرين...
‫على معرفة الحقيقة بأنفسهم.
‫فقط لقول ذلك، حسنًا؟
‫ان نظام معتقداتك ‫بأكمله... يتعلق بالإيمان...
‫أكثر من الحقيقة.
‫حسنًا، هذا ما أنتِ مخطئة به.
‫و يمكنني اثبات ذلك.
‫لكن... كيف؟
‫أنتِ على وشك إكتشاف ذلك يا سيدة (بيبو).
‫لقد قمتِ بتخديري.
‫لن يأخذ الأمر وقتًا طويلًا الأن.
‫الطبيبة (فولكنر)؟
‫.يا الهي
‫هل انتِ بخير؟
‫أجل، أنا مضطربة قليلًا فحسب.
‫بعد رؤية ما قام بفعله شبيهك.
‫- هل تعتقدي بأنه من فعل ذلك؟ ‫- يجب ان يكون كذلك.
‫كانت الدكتورة (فولكنر) ‫ميتة عندما وصلت إلى هنا.
‫أعتقد أنني أفزعته.
‫- هل كان لايزال هنا؟ ‫- أجل.
‫لقد حدق بي، ثم طار خارجًا من هنا فحسب.
‫لماذا قتلها و عفى عني؟
‫لا أعلم.
‫ربما يكون متزوجًا....
‫بنسخة منكِ في عالمه.
‫ربما أنا وهو نطارد نفس العدو.
‫"ألي أليستون"
‫لقد مرت سبع دقائق ‫منذ أن شعرت بأي شيء.
‫كل رحلة لها وتيرتها الخاصة.
‫دع القلادة ترشدها.
‫سأحضر أجهزة تنظيم ضربات القلب فقط تحسبًا.
‫ما كان ذلك؟
‫الحقيقة.
‫تهانينا، لقد إرتقيتِ.
‫قم ببذل أقصى ما لديك يا بُني.
‫أجل، كذلك.
‫حسنًا، اعتقد أن أبي ‫...إذا إنتهى به المطاف ضد
‫فضائيين من أكياس ذرة ‫كبيرة، فـ(جوردن) سيسانده.
‫هذا لا يساعد.
‫اسمع، صدقًا أظن في هذه المرحلة،
‫الطريقة الوحيدة التي سيتعلم ‫بها قتال شخصٍ شريرٍ حقيقي...
‫هي بمنازلتي.
‫اخشى ‫أن هذا ليس متاحً.
‫ماذا؟ لمَ؟ ألأنه
‫- قويٌ جدًا أم ماذا؟ ‫- هيا.
‫سيكون محظوظًا إذا ‫أصابني بلكمة واحدة.
‫ما سبب هذا الكلام، يا (جون)؟
‫أريد فقط أن أرى ‫كيف سأصمد
‫ضد الفتى الخارق، ‫كما تعلم؟
‫بحقك، ماذا، هل أنت...
‫هل أنت خائف أم ماذا؟
‫هيا.
‫الأمر عائدٌ لك.
‫موافق، أيًا يكن.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫بربك، لا تقل لي ‫أنها آلمتك.
‫هيا، هيا.
‫هل انتهينا بعد؟
‫أنت، أنت، أنت.
‫هذا يكفي.
‫- ما خطبك؟ ‫- انتهى الأمر.
‫ربما أنت تدرب ‫الفتى الخطأ فحسب.
‫كيف بحق السماء حصل ‫ابني على هكذا عائلة جميلة؟
‫حسنًا، كبداية لقد ‫تزوجتُ المرأة المناسبة.
‫احتاج صورةً قبل القُداس.
‫هل نحن مضطرين لذلك، يا جدتي؟
‫ملمس هذا الفستانِ ‫كالورقِ المقوى.
‫لقد تحدثنا بهذا الأمر، يا (صوفي).
‫الليلة، ستتصرفين بلباقة.
‫حسنًا... ‫1، 2، 3، إبتسموا.
‫لقد كنتُ أنا، لكن لستُ أنا...
‫كنتُ أقرب لنسخةٍ غريبة ‫من نفسي.
‫- هل هذا له أي معنى؟ ‫- أجل.
‫أجل، له معنى، ‫كان ذلك نصفكِ الآخر،
‫الجزء المفقود منكِ.
‫و العالم...
‫كان غريبًا.
‫كان كل شيءٍ فيه، ‫ بطريقة ما...
‫على غير طبيعته.
‫لكن أنتِ...
‫لقد كنتِ في كل مكان.
‫مالذي تفعليه هنا؟
‫- (كريسي)... ‫- هل هذا فخ؟
‫كلا، أنا متفاجئةٌ بقدْركِ.
‫مالذي يفعلهُ (سوبر مان) هنا؟
‫سيدة (آلستون)، نعتقد أنكِ ‫قد تكوني في خطر.
‫الخطر الوحيد الذي ‫أراهُ هو السيدة (لَين).
‫لا علاقة لهذا بنا.
‫تم قتل (كيت فاولكنير).
‫من قتلَها؟
‫إنه قادم.
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫علينا الخروج من هنا.
‫"إبتعد عن طريقي"
‫لن أدعكَ تقتل أحدًا آخر.
"الأن ستموت"
‫أنت معاكسٌ لي.
‫يا إلهي.
‫لا أصدق أن ذلك الرجل ‫أتى فعلًا.
‫أجل، حسنًا، لقد اخبرتكِ ‫أن لا تدعوه.
‫لقد تصرفتُ بأدب.
‫سيعلمكِ هذا درسًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫لم يأتي والداك؟
‫إنهم يرتدون ملابسهم، و...
‫تبدين...
‫أظن أن الكلمة التي ‫يريد قولها هي "مذهلة".
‫لم تكن تلك الكلمة.
‫أنت، ‫انتبه لتصرفاتك، يا (ريكو سوافي).
‫أنا آسفة، ‫كنتُ لأدعو (كاندس)،
‫لكن كما تعلم، بالنسبة لفنائي، ‫فقد وصلنا إلى الحد المسموح بهِ من الزوار.
‫لا بأس، لا تشغلي نفسكِ بالأمر.
‫(سارا)، لمَ لا تذهبي ‫لتري الفتيان طوالتهما؟
‫حسنًا.
‫هيا.
‫- استمتعا، يا رفاق. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫مرحبا.
‫كل شيء بخير؟
‫إنه في الحصن.
‫سترى أمي ما يكمنها تعلمه.
‫مالذي كانت تفعله (كريسي) ‫مع (آلي)؟
‫سأكتشف ذلك، ‫ستأتي إلى هنا.
‫هل فوتُّ أي شيء؟
‫تبدو أنيقًا.
‫مرحبًا، أريد "عصير المانغو" فحسب.
‫هل يمكنكَ احضار "صودا الليمون" لي، ‫يا (جون).
‫هل أنا فتى المشروبات خاصتكَ ‫الآن؟
‫إنه لـ(سارا).
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟
‫تصرفت بعنفٍ معي ‫أثناء التدريب، مال السبب؟
‫لتري جدي أنه ‫يضيع وقته؟
‫ألا تصغي لما تقوله بعض الأحيان؟
‫- مالذي تتحدث عنه؟ ‫- أنا أتحدثُ عنك،
‫و كيف أنك تظن أن كل ‫شيءٍ متعلقٍ بك
‫طوال الوقت، و لمعلوماتك،
‫لم أتصرف بعنفٍ لأجعلك ‫تظهر بمظهرٍ سيء.
‫أنا أفضل منكَ فحسب،
‫و أظن أن عليكَ الاعتياد على الأمر،
‫لأني تزداد قوتي فحسب.
‫- معذرة، آسفة. ‫- مرحبا.
‫هل يمكننا الخروج من هنا؟ ‫احتاج لاستنشاق بعض الهواء.
‫أجل، أجل، ‫بالتأكيد.
‫شكرًا.
‫- عجبًا. ‫- أهلًا، عجبًا.
‫حسنًا، أنتما تعرفان ‫كيف تجعلان دخولكما رائع.
‫سأعترف لكما بذلك.
‫نحن آسفان لأننا تأخرنا.
‫لا حاجة للاعتذار.
‫لقد بدأنا للتو.
‫"(تونيا مارتينيز): أنا بالخارج"
‫أتعرف؟ في الواقع، سأخرج
‫لأتطمن على الأطفالِ ‫في "بيت التنطيط"...
‫لأتأكد من عدم ‫كسرهم لعظامهم.
‫البيت بيتكم.
‫رباه، إن قدماي تؤلمانني.
‫لا اعرف لما قد يريد ‫أحدٌ أن يرتدي بإرادتهِ هاتين.
‫أتريدني أن أدلكهما لكي ؟
‫ربما لاحقًا،
‫عندما نصبح عجائز، ‫في الـ40 من عمرنا مثلًا.
‫يا إلهي.
‫من المرهق أن أكون ‫مركز الاهتمام.
‫كلا، أتفهم ذلك، ‫أنا أشعر بنفس الشي...
‫وهو أمرٌ مضحك، ‫لأن (جون) اتهمني لتوهِ
‫بأنني عكس ذلك.
‫هل أنتما تتشاجران؟
‫اعتقد ذلك.
‫حتى أني لا أعرف سبب شجارنا.
‫إنه يتصرف كشخصٍ ‫مختلفٍ تمامًا.
‫يصعب تفسير ذلك.
‫حسنًا، ‫لابد أن هنالك سبب.
‫لا يغير الناس شخصيتهم فجأة.
‫إلا إذا حصل شيء ما.
‫لا اعرف، ‫ربما هو بمزاجٍ سيءٍ فحسب.
‫ربما.
‫لكنني أتذكر قبل أن ‫ يبدأ اكتئابي تمامًا ...
‫كانت كما قلت تمامًا، ‫بضعُ أيامٍ متتالية
‫التي ظننتُ أن مزاجي ‫كان متعكرًا بها.
‫لكن اغلق مفتاح في ‫يوم ما وحسب.
‫اصبح مزاجي المتعكر ‫أعمق و أكثر إيلامًا،
‫و شعرتُ بأنني شخصٌ ‫مختلف تمامًا.
‫لذا... ‫فقط لا تهمل الأمر.
‫هذا كل شي.
‫هل احتفالك بعيدكِ الـ15 ‫يجعلك ذكية جدًا؟
‫أجل.
‫فأنا بالغةٌ الآن، أتعرف؟
‫أعرف أمور البالغين.
‫كم تعرفين؟
‫مالذي تفعليه هنا؟
‫لم اعرف ماذا ‫افعل غير ذلك.
‫أنت لم تجب على رسائلي ‫او أيٍ من اتصالاتي.
‫أجل، لأنه لا يوجد ‫ما نتحدث عنه، يا (تونيا).
‫حسنًا؟ لم آتي تلك الليلة ‫لأعيد الأمور من جديد.
‫أجل، ‫لقد اوضحتَ ذلك جيدًا.
‫مالذي تريديه؟
‫اسمع، ‫عندما أتيتَ إلى الحانة،
‫لقد انزعجتُ من جديد.
‫لذا اتصلتُ بحبيبتي...
‫مهلًا.
‫اخبرتِ حبيبتكِ عنا؟
‫أجل، فعلتُ.
‫لأننا عندما كنا معًا،
‫ظننتُ بحماقةٍ أنك ‫كنتَ ستتركُ زوجتك،
‫لأنك قلتَ أنك تنوي ذلك.
‫و عندما أنهيتَ الأمر بيننا،
‫كانت صديقتي تواسيني.
‫لذا أجل، اتصلتُ ‫بها و اخبرتها
‫كيف أتيتَ قلقًا ‫حيال حملة (لانا)،
‫و التي انتابها شعورٌ ‫سيء حيالك.
‫- و أنا أوافقها الرأي. ‫- حسنًا، اسمعي، يا (تونيا)...
‫إنها تظن أن حملة (دين)
‫قد تدفع لأجل هكذا معلومات.
‫لقد طلبتُ منها ‫أن لا تقول أي شيء.
‫تظنين أنها باعت القصة لهم؟
‫تفتقر للمال، ‫و الناس يقومون بأشياء حمقاء.
‫اعتقدتُ أنك يجب أن تعرف،
‫لأنني ما كنتُ لأفعل ‫أي شيء يضرك، يا (كايل).
‫كل ما أردتهُ هو أن ‫أكون معك.
‫يا (كايل)، ‫هذا الطعام مذهل.
‫شكرًا، يا (كينت).
‫من الجيد أن أرى ‫أمك مجددًا.
‫لطالما كانت من المفضلين ‫لدي.
‫اللعنة.
‫كل شيء بخير؟
‫كلا.
‫و لا حتى قليلًا.
‫لقد اقترفتُ خطأً فادحًا.
‫و ...
‫أظن أن عائلتي على وشك ‫دفع ثمن ذلك.
‫هذه هي الحقيقة أمام الله، يا (لانا).
‫حسنًا، هذا هو رجل الساعة بنفسه.
‫كنا نتحدث عنك لتونا.
‫الشبه بين (سارا) وأمك مذهل.
‫يالها من جيناتٌ جيدة في عائلة (كوشنغ).
‫في الواقع إنها ‫عائلة (كورتيز) الآن.
‫أليس ذلك صحيحًا، يا عزيزي؟
‫أجل.
‫حسنًا، ‫ذلك تطور رهيب.
‫اعتقد أن عائلتك ‫مليئةٌ بالمفاجئات، ها؟
‫عزيزي، هل رأيتَ (سارا)؟
‫اقتربَ وقت رقصة الأب مع البنت.
‫كلا.
‫لكن ساذهب لابحثَ عنها.
‫ليس بدوني.
‫تلك بالتأكيد كانت ‫أنكد لحظةٍ في الأمسية.
‫شكرًا على انقاذي هناك.
‫لماذا لم تخبريني أنكِ ‫كنتِ ذاهبة لرؤية (آلي)؟
‫لأنني كنت بحاجة لأن أكون موضوعية.
‫إذًا اضطررتِ لإبقاء الأمر سرًا؟
‫رجاءً.
‫لا تعطيني محاضرةً ‫عن كتم الأسرار.
‫ليس بعد كم الأسرار ‫التي كتمتيها عني، حسنًا؟
‫أنا آسفة.
‫جيد.
‫لأنك وأنا بحاجة إلى التحدث بجدية
‫عما حدث هناك.
‫(لويس) ، لقد خدرتني.
‫ماذا؟ (آلي) فعلت ذلك؟
‫لقد وضعتْ شيئًا في شايي
‫مما جعلني أعبر إلى ‫ذلك العالم الآخر.
‫حيث رأيتُ نسخة آخرى ‫مني.
‫لقد كانت رحلة مثيرة حقًا ‫ ، وثقي بي ، لقد مررت بهكذا رحلات.
‫كانت سنتي الأولى في ‫الجامعة جامحة جدًا...
‫فرقة "جام باند"، فطر مخدر، ‫(برينكستون كيفن)...
‫(كريسي).
‫لكن هذا كان شيءً ‫مختلفًا كليًا.
‫لقد كان كما قالت ‫أختكِ...
‫بُعدٌ آخر، عالمٍ موازي...
‫كيف ما تسميه، إنه حقيقي.
‫إذًا أنتِ تقولين أن (آلي) ‫كانت محقة.
‫أجل، لكن الأهم أنها ‫مخيفة.
‫أبي الآخر من ذلك لعالم، ‫يخافها.
‫الجميع يخافها، و السبب هو
‫أنها هناك، حاكمة.
‫تحكم ماذا بالضبط؟
‫الدولة، ‫ربما حتى العالم.
‫مرحبًا، جميعًا، ‫و أمسية طيبة.
‫نحن على وشك بدأ ‫رقصة الأب مع البنت.
‫باختصار،
‫لم تكوني مخطئةً بشأن (آلي).
‫تلك المرأة خطِرة.
‫علينا فعل شيءٍ ما.
‫(كلارك).
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫شكرًا جزيلًا لكَ لسماحكَ ‫لنا بإقامة الحفل هنا.
‫بالطبع، يسعدني ذلك.
‫دائمًا ما تساعد ‫عندما يكون الأمر هامًا.
‫انظر لطفلتي.
‫- لقد كبرت تمامًا. ‫- أجل.
‫كبرتْ سريعًا.
‫أن تكون والدًا...
‫إنه من اصعب الأمور في العالم،
‫و من ثم تأتي لحظات كهذه.
‫سحقًا.
‫أعتقد أنها تعاني ‫ من نوبة هلع.
‫مالخطب؟
‫كلا.
‫كيف أمكنكَ فعل ذلك؟
‫لقد سمعتك.
‫كلا.
‫أرجوكِ اهدئي فحسب، يا (ميا) ‫حسنًا؟
‫كلا!
‫عزيزتي.
‫- مالذي يحدث؟ ‫- اخبرها.
‫اخبرها بما رأيت.
‫ليس الأمر كما تظنين.
‫لا تكذب علي، ‫أنا أعرف ما رأيت.
‫أنت كنت مع أمرأة.
‫الفتاة من الحانة؟
‫(لانا)، فقط دعيني اشرح لكِ.
‫يا إلهي، لقد صدقتك.
‫أنك كنت ترفه عن نفسك ‫بعد ضغط العمل.
‫هل يمكننا التحدث وحسب؟
‫كلا، ليس الآن و ليس هنا.
‫- ارجوكِ، يا (لانا). ‫- لقد قلتُ ليس الآن.
‫اصغي لي، يا عزيزتي.
‫هذه ليلتكِ.
‫الجميع هنا ليحتفل بكِ
‫لأنهم يحبوكِ.
‫ألا يمكننا إنهاء الحفلة فحسب؟
‫لا أريد التضاهر...
‫كلا، ‫لن نتضاهر.
‫سنتعامل مع الأمرِ كعائلة.
‫أعدكِ.
‫لكن الآن، سندخل إلى هناك
‫و سنحتفل بهذه المناسبة الجميلة
‫مع عائلتنا و أصدقائنا.
‫لا أعتقد...
‫لا أعتقد أنني استطيع فعل ذلك.
‫نستطيع فعلها، يا عزيزتي.
‫مهلًا.
‫شكرًا لكم جميعًا ‫على قدومكم الليلة.
‫يعني لنا الكثير أن نكون محاطين
‫بعائلتنا و أصدقائنا...
‫جميعكم يا من شاهدتم (سارا) ‫و هي تكبر
‫حتى اصبحت المرأة التي ‫هي عليها اليوم.
‫لذا عادة عندما نفكر ‫بأولادنا،
‫نسترجع لحظاتهم عندما كانوا صغارً
‫و احتاجونا لكينا نرفعهم
‫ونقبلهم لتختفي دموعهم.
‫اشتاق لتلك الأيام.
‫لن أكذب.
‫أنا اشتاق لهن.
‫لقد كنَّ أفضل أيامِ حياتي.
‫لكني أفضل أن أكون هنا بسبب
‫هذه الشابة المذهلة
‫التي تقف أمامكم الليلة.
‫ستقاتل (سارا) دائمًا لأجل الحق،
‫حتى عندما يصعب ذلك.
‫إنها أبنتي القوية كفايةً
‫لترفعني
‫و تمسح دموعي و ...
‫متأكدة أن هنالك الكثير من ‫الدموع أحيانًا.
‫عزيزتي،
‫أنتِ إلهامي.
‫أنتِ قلبي.
‫أنتِ صديقتي المقربة.
‫ولا يوجد شيء أود تغييره
‫ إذا كان بإمكاني أن أبقيك بجانبي فقط.
‫أحبكِ كثيرًا.
‫أحبكِ، يا أمي.
‫لقد استيقظ، يا (كال- إل).
‫أمك؟
‫لقد استيقظ.
‫فقط تأكد من أن لا ‫يراكَ أحدٌ و أنت ذاهب.
‫لم أرى شيئًا مشابهًا له.
‫إنه معاكسٌ لك بطرق عديدة،
‫لكنه لا يزال أنت.
‫و كلامه؟
‫ستكون قادرًا على فهمه الآن.
‫كان عليّ قتلك.
‫لقد حاولتَ أكثر من مرة.
‫لماذا أنت هنا، يا (كال-إل)؟
‫لأنقذ عالمي...
‫و عالمكم.
‫أنا فقط،
‫أردتُ أن أقول
‫أنا آسفٌ لما حدث مع (سارا).
‫أمرٌ سيءٌ حقًا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫(جون)، مالذي يحدث ‫يا رجل؟
‫هل يمكننا ألا نتحدث ‫بهذا الآن؟
‫هيا، لن يفلح كتم الأسرار أبدًا.
‫يقولها الشخص
‫الذي حرفيًا يخفي ‫سرًا هائل.
‫يا صاح، هل يمكنك ولو لمرة،
‫التوقف عن التصرف و كأنك ‫تعرف كل شيء؟
‫أجل، حسنًا، ‫هل يمكنك التوقف عن الكذب أمامي؟
‫لستُ أكذب!
‫- لديكَ قوى؟ ‫- (جوردن)...
‫لا عجبَ أنك كنتَ ‫قويًا جدًا هذا الصباح.
‫لماذا لم تخبرني فحسب، يا صاح؟
‫حسنًا، أنا فقط...
‫لقد بدأتْ بالظهور قبل ‫أيام قليلة،
‫و أنا فقط...
‫أردتُ أن آخذ فكرة عنها.
‫هيا، هيا، ‫علينا اخبار أمي و أبي.
‫كلا، كلا، انتظر.
‫هل يمكنك فقط... أنظر.
‫هل يمكنني أن ابقي ‫الأمر لوقتٍ أطول؟
‫أجل، سيكتشفون الأمر ‫على أي حال.
‫افهم ذلك، لكن...
‫قواي بالكاد بدأت بالتجمع،
‫و أنت تعرف أن أبي ‫سيسحبني من الفريق
‫حالما يعرف بها، صحيح؟
‫- أجل، من المحتمل. ‫- بالضبط، حسنًا؟
‫لذا هل يمكنني الحصول ‫على بضع أيامٍ
‫فقط لأجد حلًا للأمر ‫قبل أن يتدخل؟
‫إنها (سارا)، ‫عليّ أن أجيب.
‫حسنًا، ‫هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
‫- رجاءً؟ ‫- أجل، يا صاح.
‫حسنًا.
‫- أنت قاتل. ‫- أنا جندي.
‫وهناك ضحايا في الحرب،
‫سواء أردتَ الاعتراف بذلك ‫أم لا.
‫لسنا في حرب.
‫ليس بعد.
‫لكنكم ستكونون بها.
‫حربٍ مع من، يا (كال-إل)؟
‫المرأة التي أنقذ حياتها لتوه.
‫ستدمر (آلي ألستون) كل شيء تحبه.
‫أصدقائك...
‫عائلتك.
‫ستفقدهم جميعًا.
‫إلا إذا قتلتها أولًا.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(أحمد عبدالناصر ! زهراء بغدادي ! يوسف العامري )
‫أبعد رأسك، يا (غريغ).