0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:58,031 --> 00:01:01,062
(فلاديفوستوك، 2001)

2
00:01:02,237 --> 00:01:03,760
.قاعدة رقم واحد

3
00:01:03,921 --> 00:01:07,301
.لا تُظهر هويّة العميل إلى أحد

4
00:01:07,538 --> 00:01:09,090
.قاعدة رقم اثنين

5
00:01:09,769 --> 00:01:12,417
.لا تترك أي شاهد حياً

6
00:01:13,008 --> 00:01:14,383
.قاعدة رقم ثلاثة

7
00:01:17,279 --> 00:01:18,554
.ابق حياً

8
00:01:27,489 --> 00:01:28,818
...يقولون إن أبي

9
00:01:29,788 --> 00:01:31,539
.هو من حاول قتلي

10
00:01:33,198 --> 00:01:35,348
.فقدت ذاكرتي وتُركت وحيداً

11
00:01:35,898 --> 00:01:37,239
.بافل" آواني"

12
00:01:38,639 --> 00:01:40,242
.كأنني كلب شريد

13
00:01:43,879 --> 00:01:45,326
.قاعدة رقم اثنين

14
00:01:46,109 --> 00:01:48,022
.لا تترك أي شاهد حياً

15
00:01:52,278 --> 00:01:53,349
.اقتله

16
00:02:14,439 --> 00:02:15,439
!لا

17
00:02:23,849 --> 00:02:25,436
.الأمر يرجع لك

18
00:02:31,889 --> 00:02:33,245
.خذني معك

19
00:02:33,482 --> 00:02:34,512
!"بافل"

20
00:02:35,360 --> 00:02:36,784
!"بافل"

21
00:02:36,888 --> 00:02:38,555
!"بافل"

22
00:03:32,049 --> 00:03:34,519
(اقتله)

23
00:03:43,759 --> 00:03:46,028
(بوسان، 2017)

24
00:03:48,468 --> 00:03:49,998
(الحلقة الأولى)

25
00:04:13,359 --> 00:04:15,928
(منزل المافيا الحمراء)

26
00:04:39,419 --> 00:04:40,822
.أحسنت

27
00:04:46,019 --> 00:04:48,035
منذ متى وأنت في كوريا؟

28
00:04:49,528 --> 00:04:50,916
هل أنت أخرس؟

29
00:04:53,629 --> 00:04:55,298
.كن كتوماً

30
00:04:57,098 --> 00:04:58,168
.إنها هناك

31
00:04:59,639 --> 00:05:01,127
أنت تعلم، صحيح؟

32
00:05:01,738 --> 00:05:02,809
.هيا اذهب

33
00:06:43,476 --> 00:06:47,126
.مهلا" "بافل"، هذا أنا
أنسيتني مرة أخرى؟

34
00:07:04,898 --> 00:07:06,885
!بافل، رجاءً. توقف

35
00:07:06,910 --> 00:07:07,958
من أرسلك؟

36
00:07:18,379 --> 00:07:20,632
.لا بد أنك تمزح معي

37
00:07:24,619 --> 00:07:27,743
.أخبرني من أرسلك، وسأتركك تعيش

38
00:07:28,119 --> 00:07:31,685
...لكن بدون ذراعيك وساقيك

39
00:07:31,772 --> 00:07:32,708
.على أية حال

40
00:07:35,288 --> 00:07:37,028
.قاعدة رقم واحد

41
00:07:37,028 --> 00:07:40,334
.لا تفصح عن هوية العميل إلى أحد

42
00:07:41,300 --> 00:07:42,800
خمّن من علمني هذا؟

43
00:08:18,238 --> 00:08:20,563
.لابد أن ترتاح إن كنت لا تستطيع التحمل

44
00:09:58,468 --> 00:10:00,983
..."أعطني إياها. هاتها، "بافل

45
00:10:02,338 --> 00:10:06,083
.قاعدة رقم اثنين، لا تترك أي شاهد حياً

46
00:10:07,008 --> 00:10:10,008
...أينما كنت وبغض النظر عمن ترافق

47
00:10:10,748 --> 00:10:12,419
.سيجدونك

48
00:10:18,659 --> 00:10:20,516
.تصرّف بحكمة

49
00:11:08,409 --> 00:11:10,008
(حيوانات برية)

50
00:11:15,449 --> 00:11:17,524
أنت بخير؟ -
أجل، ماذا عن المعروف الذي طلبته؟ -

51
00:11:17,549 --> 00:11:18,890
.أعمل عليه

52
00:11:21,488 --> 00:11:24,336
سمعت أنك تصفّي أعمالك
."في "سياتل" و"بوسان

53
00:11:24,361 --> 00:11:26,863
أواثق من رغبتك بالقيام
بالمثل في "فلاديفوستوك"؟

54
00:11:26,888 --> 00:11:28,783
.فقط عرفني على سمسار السلاح

55
00:11:28,814 --> 00:11:30,743
هل ستبيع هذه الأشياء حقاً؟

56
00:11:30,768 --> 00:11:32,786
.أخبرتك أني أعرف دوراً جيدة للمسنّين

57
00:11:32,811 --> 00:11:34,669
.اختر أي واحدة في كوريا أو روسيا

58
00:11:34,669 --> 00:11:37,268
،وإذا لم يعجبوك
.يمكنك الذهاب إلى أمريكا أو أستراليا

59
00:11:37,268 --> 00:11:40,161
.يمكنني أن أبحث أيضاً في شمال أوروبا

60
00:11:40,186 --> 00:11:41,713
."سأبحث عن مكان ملائم لـ"بافل

61
00:11:41,825 --> 00:11:45,372
لماذا؟
أتريد أن يتم قتل الناس هناك أيضاً؟

62
00:11:45,616 --> 00:11:47,246
.سأغلق الخط -
.انتظر -

63
00:11:47,476 --> 00:11:48,608
.استمع إليّ بحرص

64
00:11:48,608 --> 00:11:51,218
.لديّ عمل جيد لك

65
00:11:51,218 --> 00:11:53,698
.لن تهدر مهاراتك -
.لن أقوم بالعمل لفترة -

66
00:11:53,723 --> 00:11:55,516
فقط اسمعني، أيمكن؟

67
00:11:55,541 --> 00:11:59,113
.إنه مشروع طويل الأمد
.وللمفاجأة، العميل امرأة كورية

68
00:11:59,138 --> 00:12:01,988
.وصوتها، يا إلهي
.جذاب حد العذاب

69
00:12:01,988 --> 00:12:04,699
.على أية حال، العرض مغرٍ

70
00:12:04,829 --> 00:12:06,029
.إنه الأفضل

71
00:12:07,199 --> 00:12:09,569
.يا إلهي، قاتل مصاب بآل زهايمر
.لابد أن يتصدر هذا الأخبار

72
00:12:09,699 --> 00:12:13,338
.فيليب"، ستموت إذا فعلت أي شيء غبي"

73
00:12:13,338 --> 00:12:15,669
وهل رأيتني أفعل أي شيء غبي من قبل؟

74
00:12:16,008 --> 00:12:18,966
...فكّر فيها ولو لحظة، المبلغ سيكون

75
00:12:58,718 --> 00:13:01,588
.كاريموف"، من المافيا الحمراء بموسكو"

76
00:13:02,118 --> 00:13:05,358
.متخصص في الاتجار بالبشر والمخدرات

77
00:13:06,419 --> 00:13:09,929
...الهدف هو... كور

78
00:13:10,459 --> 00:13:12,758
...كور... كور... شيف

79
00:13:14,628 --> 00:13:16,399
أنسيت الهدف؟

80
00:13:19,238 --> 00:13:20,399
.لا

81
00:13:20,738 --> 00:13:22,709
.فقط اعترف بحالتك

82
00:13:22,709 --> 00:13:25,129
.لدي الوقت الكافي للإجهاز على الهدف

83
00:13:25,154 --> 00:13:26,779
.لا، دعني أقوم بها

84
00:13:26,933 --> 00:13:28,305
...وعندما أنتهي

85
00:13:28,380 --> 00:13:30,122
.لقد حان الوقت

86
00:13:30,748 --> 00:13:33,037
.حان الوقت لتصير مستقلاً

87
00:13:34,248 --> 00:13:35,319
.اذهب

88
00:13:40,311 --> 00:13:44,021
.لو كنت ما زلت في الحادية عشر من عمري
.كنت سأرتعب قليلاً

89
00:13:44,289 --> 00:13:45,299
...لكن

90
00:13:47,498 --> 00:13:49,169
.17 سنة مرّت

91
00:13:53,799 --> 00:13:55,309
.17 عاماً

92
00:13:56,508 --> 00:13:57,608
.نعم

93
00:14:13,319 --> 00:14:14,930
.بعدما سأفقد الذاكرة

94
00:14:15,215 --> 00:14:16,858
.لست متأكداً من إن كنت سأريك هذه

95
00:14:22,529 --> 00:14:24,029
.مرجح أن تكون هذه عائلتك

96
00:14:59,539 --> 00:15:01,098
.أنت عائلتي

97
00:15:03,838 --> 00:15:05,195
.لا هؤلاء

98
00:15:17,319 --> 00:15:19,261
...لست واثقاً إن

99
00:15:19,588 --> 00:15:21,650
.كنت قد استعدت ذاكرتك أم لا

100
00:15:22,358 --> 00:15:24,368
...الشخص الذي أمر بقتلك

101
00:15:26,998 --> 00:15:28,392
.كان أبوك

102
00:15:32,199 --> 00:15:34,172
ولمَ لم تقتلني وقتها؟

103
00:15:44,049 --> 00:15:45,437
.فقط اذهب

104
00:15:46,878 --> 00:15:49,508
.لم يكن من المفترض أن أربّيك أساساً

105
00:15:54,559 --> 00:15:55,628
...حسناً

106
00:15:56,888 --> 00:15:58,923
.فات أوان الندم

107
00:16:01,799 --> 00:16:03,564
.اجمع الأشياء التي تحبها

108
00:16:04,262 --> 00:16:07,130
."تعجبني "فلاديفوستوك

109
00:16:08,069 --> 00:16:09,820
.الصيد رائع هناك

110
00:16:57,449 --> 00:16:59,289
...الشخص الذي أمر بقتلك

111
00:17:00,388 --> 00:17:01,529
.كان أبوك

112
00:17:49,609 --> 00:17:51,269
.هكذا تصير الأشياء

113
00:17:51,815 --> 00:17:54,023
."أحدهم سيذهب إلى "فلاديفوستوك

114
00:19:36,748 --> 00:19:38,221
.لدينا دخيل

115
00:20:51,619 --> 00:20:53,119
.هناك واحد آخر

116
00:20:53,318 --> 00:20:55,825
.أريده حياً

117
00:21:16,508 --> 00:21:18,419
من أرسلك؟

118
00:21:22,288 --> 00:21:24,182
.فقط اقتلني

119
00:22:18,854 --> 00:22:21,491
.اجمع الكل هنا

120
00:22:21,709 --> 00:22:24,401
.الجميع، أريدكم عندي

121
00:22:32,718 --> 00:22:35,436
."انهض، "بافل
.سنعود للمنزل

122
00:22:36,144 --> 00:22:37,769
.قاعدة رقم اثنين

123
00:22:38,204 --> 00:22:40,396
.لا تترك شاهداً حياً

124
00:22:40,762 --> 00:22:43,410
.اخرس. سنذهب للمنزل حالاً

125
00:22:44,028 --> 00:22:45,434
.اذهب انت

126
00:22:45,623 --> 00:22:48,032
.لدي عمل أنجزه أولاً

127
00:22:49,339 --> 00:22:50,849
.لا، فقط استمع إليّ

128
00:22:51,139 --> 00:22:54,740
.سنخرج نحن الاثنان من هنا، أحياء

129
00:22:56,679 --> 00:22:58,231
.إنهم قادمون

130
00:23:15,929 --> 00:23:17,099
.لقد تجمّعنا

131
00:23:19,468 --> 00:23:20,649
.أبي

132
00:23:22,439 --> 00:23:23,651
!أبت

133
00:24:42,189 --> 00:24:43,649
ماذا تفعل؟

134
00:24:45,518 --> 00:24:49,631
ماذا تعتقد سيكون مصير قاتل مصاب بالخرف؟

135
00:24:50,659 --> 00:24:52,813
.يمكنك أن تعيش دون أن تكون قاتلاً

136
00:24:52,916 --> 00:24:54,571
.أن تكون شخصاً عادياً

137
00:24:56,228 --> 00:24:58,839
.أنا آسف لأني ربيتك هكذا

138
00:25:05,839 --> 00:25:07,601
.ليس بالأمر الهام

139
00:25:08,508 --> 00:25:10,058
.سأعالجك

140
00:25:11,649 --> 00:25:12,857
..."سو هيون"

141
00:25:13,419 --> 00:25:16,449
.أنا آسف لأني ربيتك هكذا. أنا آسف

142
00:25:17,818 --> 00:25:19,018
.انا آسف

143
00:25:27,828 --> 00:25:30,369
.عِش مثل من رأيتهم في الصورة

144
00:25:33,798 --> 00:25:35,153
.لا مثلي

145
00:25:36,909 --> 00:25:38,109
.عِدني

146
00:25:49,548 --> 00:25:51,161
.مفهوم

147
00:25:52,189 --> 00:25:56,289
.فقط ابق حياً، حسناً؟ فقط تنفس

148
00:25:57,659 --> 00:25:58,872
."بافل"

149
00:26:22,689 --> 00:26:26,721
.لقد خسر هؤلاء الأشخاص مرة أخرى
.هل يلعب البيسبول بقدميه؟ حقاً

150
00:26:26,919 --> 00:26:28,586
كم ستأخذ من وقت؟

151
00:26:38,899 --> 00:26:41,909
هل أنت سيدة من معارفي؟

152
00:26:44,117 --> 00:26:46,344
ماذا حدث لطلبي؟

153
00:26:46,409 --> 00:26:48,168
.كان طلباً طويلاً

154
00:26:48,193 --> 00:26:51,534
يا إلهي، هذا الصوت. كيف عرفتِ مكاني؟

155
00:26:51,559 --> 00:26:54,432
أنا أعتذر عن هذا، لكن
.عليك إيجاد شخص آخر

156
00:26:55,018 --> 00:26:56,744
.عشرون بالمائة من العمولة

157
00:27:03,288 --> 00:27:04,620
.اجرِ المكالمة

158
00:27:05,189 --> 00:27:08,251
لمن؟ -
.أنت تعرف من -

159
00:27:08,984 --> 00:27:12,429
.هذا يا سيدتي .. أنت ساحرة للغاية

160
00:27:15,199 --> 00:27:16,308
.حسناً

161
00:27:18,369 --> 00:27:19,832
(كيم سو هيون)

162
00:27:21,909 --> 00:27:23,748
.الشخص المطلوب غير متاح

163
00:27:24,013 --> 00:27:25,870
.ماذا أفعل؟ إنه لا يجيب

164
00:27:37,328 --> 00:27:39,558
.سيجيب إذا أرسلت له هذه الصورة

165
00:28:27,956 --> 00:28:29,956
.افتح الباب، أيها المغفل

166
00:28:30,078 --> 00:28:31,179
.أسرع

167
00:28:32,318 --> 00:28:34,258
.افتح الباب بسرعة

168
00:28:34,298 --> 00:28:36,147
.هذا الأبله أقفل الباب

169
00:28:40,110 --> 00:28:42,183
.فقط افتحه

170
00:28:42,328 --> 00:28:43,929
.سأكسره

171
00:29:15,018 --> 00:29:16,589
مرحباً؟ -
ما هذا؟ -

172
00:29:16,664 --> 00:29:18,129
.سأشرح لك فيما بعد

173
00:29:18,267 --> 00:29:21,564
.أولاً عليك أن تختبئ
.المافيا الحمراء تبحث عنك

174
00:29:22,068 --> 00:29:23,228
(مشفى الحيوانات)

175
00:29:49,659 --> 00:29:51,929
."غراي"

176
00:30:07,508 --> 00:30:08,836
.علينا الانتظار

177
00:30:25,359 --> 00:30:27,129
(فيليب)

178
00:30:28,968 --> 00:30:30,170
أي موقف هذا؟

179
00:30:30,195 --> 00:30:32,487
.حسناً، أحاول أن أجد مصدر تسرب المعلومات

180
00:30:32,512 --> 00:30:34,745
أتحدث عن الصورة؟ من أرسلها؟

181
00:30:35,099 --> 00:30:37,750
.إنها العميلة

182
00:30:37,798 --> 00:30:39,560
.هناك ستة أهداف

183
00:30:39,616 --> 00:30:42,908
.مع كل هدف ستعطينا صورة أخرى

184
00:30:43,008 --> 00:30:46,268
إنها تقول إن ذلك سيساعدك
.على معرفة ماضيك

185
00:30:47,119 --> 00:30:49,070
.جِد لي مكاناً أقيم فيه أولاً

186
00:31:06,703 --> 00:31:09,012
(مدينة سول، 2019)

187
00:33:09,345 --> 00:33:11,569
يو داي هيون" المدير التنفيذي"
...لـ"ميونغسانج" العالمية

188
00:33:11,594 --> 00:33:13,113
...المشتبه به في جرائم الاتجار بالبشر

189
00:33:13,138 --> 00:33:16,161
"وجد مقتولاً في جبل "بوكان
.في العاشرة صباحاً

190
00:33:16,186 --> 00:33:19,096
أعلنت الشرطة أنه توفي
...إثر انزلاقه من أعلى

191
00:33:19,121 --> 00:33:21,171
...لكنها لم تنفي احتمالية انتحاره

192
00:33:21,196 --> 00:33:24,484
.نتيجة لوجود مسائل تتعلق بالمخدرات

193
00:34:26,086 --> 00:34:28,600
إذاً تقول إنه لا أحد يسلك هذا المسار؟

194
00:34:28,625 --> 00:34:29,431
.بالطبع

195
00:34:29,456 --> 00:34:32,279
.إنه مأوى للحياة البرية

196
00:34:32,319 --> 00:34:34,144
.كما أنه لم يكن يرتدي عدة الحماية أيضاً

197
00:34:34,297 --> 00:34:37,331
.حسناً، سأتصل بك لاحقاً -
.بالتأكيد -

198
00:34:43,766 --> 00:34:45,099
ما الذي أتى بك هنا؟

199
00:34:46,436 --> 00:34:48,409
"أنا المفتشة "دو هيون جِن
.من التحقيقات الخاصة

200
00:34:48,434 --> 00:34:50,974
."حسناً، أنا العريف "لي يون سيوننغ
.أهلاً بك

201
00:34:53,526 --> 00:34:55,022
ماذا وجدتم في هذا المكان؟

202
00:34:55,047 --> 00:34:56,656
.لا شيء مثير

203
00:34:56,681 --> 00:34:58,179
...إن "يو داي هيون" معروف

204
00:34:58,211 --> 00:35:00,119
بتعاطيه المخدرات قبل
.الصيد لتعظيم الحماسة

205
00:35:00,157 --> 00:35:02,337
.لكن سنتأكد من هذا بعد تشريح الجثة

206
00:35:02,487 --> 00:35:05,189
هل يمكن أن تكون جريمة قتل؟ -
قتل؟ -

207
00:35:05,757 --> 00:35:08,272
...لم نجد أي دليل أو آثار لذلك بعد

208
00:35:08,396 --> 00:35:10,734
.لذا نرجح احتمالية الانتحار أو الانزلاق

209
00:35:17,166 --> 00:35:19,315
ألا يبدو كمن تمت خيانته؟

210
00:35:20,436 --> 00:35:23,139
معذرة؟ ماذا تعنين؟

211
00:35:24,777 --> 00:35:25,916
.عيناه

212
00:35:28,447 --> 00:35:29,693
.تعبيرات وجهه

213
00:35:32,579 --> 00:35:33,862
.لست متأكداً

214
00:35:33,987 --> 00:35:36,244
.فعلاً يبدو هكذا بعدما وضحتِ ذلك

215
00:35:36,626 --> 00:35:40,137
...لكن كيف رسم كل هذه التعبيرات

216
00:35:40,162 --> 00:35:41,901
في وقت كان يعتصره الألم؟

217
00:35:41,926 --> 00:35:45,249
ماذا لو كانت مادة هي
سبب هذه التعبيرات؟

218
00:35:45,304 --> 00:35:47,003
هل تقولين إنها جريمة قتل؟

219
00:35:47,067 --> 00:35:49,403
خيانة؟ قاتل يعرفه القتيل؟

220
00:35:49,428 --> 00:35:51,462
هل هو الحالِم؟

221
00:35:53,137 --> 00:35:55,679
"حضرة مساعد المحقق "بارك سانغ هو
.من فريق التحقيقات الخاصة

222
00:35:56,547 --> 00:35:59,459
."أنا "دو هيون جِن -
.حسناً -

223
00:36:03,150 --> 00:36:06,362
إنه يفعل ذلك لأن رتبتك أعلى منه
.في حين أنك أصغر منه عمراً

224
00:36:06,387 --> 00:36:09,657
يا قدير، اعتقدت أن القيادة
.سترسل شخصاً من نوع آخر

225
00:36:09,682 --> 00:36:10,711
.يا إلهي

226
00:36:10,786 --> 00:36:13,330
...اعتبرني محققة من نوع آخر متى ما شئت

227
00:36:13,355 --> 00:36:15,184
.أما الآن، فأمامنا قضية من نوع آخر

228
00:36:15,209 --> 00:36:18,138
تقضي الأوامر أن أتولى أنا
.هذا التحقيق على أية حال

229
00:36:18,163 --> 00:36:19,443
.حسناً

230
00:36:20,197 --> 00:36:23,151
"سيد "بارك"، جد لي من التقى "يو داي هيون
...وما الذي كان يفعله

231
00:36:23,183 --> 00:36:24,970
.ابدأ باخر ستة أشهر

232
00:36:25,036 --> 00:36:27,259
.أيها المحقق "لي"، تفحص الكاميرات المحيطة

233
00:36:27,284 --> 00:36:29,152
.واجمع الأدلة من متسلقي الجبل

234
00:36:29,400 --> 00:36:30,277
.حسناً

235
00:36:31,077 --> 00:36:32,703
.إنها تسيء استعمال سلطاتها

236
00:36:32,728 --> 00:36:34,851
...وبالنسبة لعملية تشريح الجثة

237
00:36:34,876 --> 00:36:36,897
أفضل تولى الطبيب الشرعي
.جانغ كوانغ جون" المسؤولية"

238
00:36:36,922 --> 00:36:37,987
.وسأخبره بنفسي

239
00:36:38,146 --> 00:36:41,592
ماذا؟ "جانغ كوانغ جون" الملقب بالجزار؟

240
00:36:41,617 --> 00:36:43,221
.أجل، من فضلك

241
00:36:45,726 --> 00:36:48,527
إنها من تطوع لقضية "يو
.داي هيون" للمخدرات

242
00:36:48,527 --> 00:36:50,867
كم من الوقت مضى على بدء
الفريق الأول" التحقيقات؟"

243
00:36:50,896 --> 00:36:52,637
...ذهبت لروسيا لتعلم الباليه

244
00:36:52,662 --> 00:36:55,191
.لكن بطريقة ما انتهى بها الحال كشرطية

245
00:36:55,597 --> 00:36:58,583
والغريب، أن لديها أرقام
.قياسية عالمية في رمي الأسهم

246
00:36:59,507 --> 00:37:02,951
لكنها تعتقد أن "يو داي
.هيون" ضحية قتل متسلسل

247
00:37:02,976 --> 00:37:05,297
...مهلاً، هو ليس ضحية قضية مخدرات

248
00:37:05,322 --> 00:37:07,760
لكن ضحية قضية قتل متسلسل؟

249
00:37:08,117 --> 00:37:09,795
.هذا فعلاً غريب

250
00:37:09,820 --> 00:37:12,844
لكن، ألا يكون هناك سبباً
إن أرسلها مقر القيادة؟

251
00:37:15,973 --> 00:37:17,354
(نحمي الحياة البرية)

252
00:37:25,567 --> 00:37:27,297
.لحظة واحدة. سأساعدك

253
00:37:38,407 --> 00:37:40,278
(إنقاذ الحيوانات البرية والضالة)

254
00:38:17,016 --> 00:38:18,741
.عليك تهدئتها بتغطية عينيها

255
00:38:32,226 --> 00:38:33,367
.إنها بخير

256
00:38:55,257 --> 00:38:56,257
.مهلاً

257
00:38:56,956 --> 00:39:00,407
أليس من المقترض أت تشكر من يساعدك؟

258
00:39:00,432 --> 00:39:02,138
.أو على الأقل، تعتذر

259
00:39:06,036 --> 00:39:07,067
.شكراً لك

260
00:39:09,266 --> 00:39:10,853
ما هذا؟

261
00:39:22,246 --> 00:39:23,701
.يمكنك أن تحمّليني تكلفة هذا

262
00:39:30,726 --> 00:39:32,746
.سأتصل بك لاحقاً إذا احتجته

263
00:39:40,166 --> 00:39:42,036
(خاص بالحيوانات البرية والضالة)

264
00:39:42,036 --> 00:39:43,907
(البيطري كيم سو هيون)

265
00:40:03,686 --> 00:40:05,126
(قسم شرطة سول)

266
00:40:05,126 --> 00:40:06,744
.أعيروني انتباهكم من فضلكم

267
00:40:07,673 --> 00:40:10,746
سأبدأ العرض بتفاصيل قضية
."السيد "يو داي هيون

268
00:40:11,313 --> 00:40:14,072
هذه هي أخر آثار لأقدام السيد
.هيون" على حافة الجرف"

269
00:40:14,120 --> 00:40:17,627
علامات السحل وجدت في
.الجزء الداخلي من الجرف

270
00:40:17,652 --> 00:40:19,612
.ما يعني أنه لم يسقط فحسب

271
00:40:19,637 --> 00:40:22,720
.لابد وأن أحدهم جره للأسفل

272
00:40:23,270 --> 00:40:25,017
...كما ترون، التشريح

273
00:40:25,081 --> 00:40:27,774
."وجدت آثار لحبل على جسم "يو داي هيون

274
00:40:27,876 --> 00:40:29,234
...لابد أن المجرم

275
00:40:29,947 --> 00:40:32,164
...كان قابعاً أسفل الحافة

276
00:40:32,283 --> 00:40:33,780
."وانتظر قدوم "يو داي هيون

277
00:40:33,805 --> 00:40:35,186
ماذا؟ -
ماذا؟ -

278
00:40:36,275 --> 00:40:37,918
."هذا هو وجه "يو داي هيون

279
00:40:37,958 --> 00:40:40,580
.لقد تحجر وجهه وكأنما تم تحنيطه

280
00:40:40,856 --> 00:40:42,940
.هذا ليس تيبّس الموتى العادي

281
00:40:42,981 --> 00:40:47,000
.لابد أن وجهه تصلب فجأة قبل الوفاة

282
00:40:47,043 --> 00:40:48,556
...وبالطبع

283
00:40:48,597 --> 00:40:51,573
وجدت آثار لجرعات من بمُركب
...باسط للعضلات في كلتا أذنيه

284
00:40:51,629 --> 00:40:53,220
.اكتشفها الطبيب الشرعي

285
00:40:53,407 --> 00:40:54,737
أليست خاصة بالموت الرحيم؟

286
00:40:54,762 --> 00:40:57,826
هل لديك فكرة عن أي مشتبه به؟

287
00:40:59,876 --> 00:41:02,109
(دفتر ملاحظات "مين هيوك" منذ 9 سنوات)

288
00:41:02,916 --> 00:41:06,861
،"هذا هو دفتر ملاحظات "مين هيوك
.الذي كان مراسلاً من تسع سنوات

289
00:41:09,810 --> 00:41:11,477
.أنا لست متأكدة إن كنتم تتذكرون

290
00:41:12,827 --> 00:41:15,466
لكن كل من ورد اسمه في
.هذه المفكرة، قد مات

291
00:41:17,427 --> 00:41:20,247
قائد المطافئ، "لي سانغ
.بِل"، توفي منذ 16 شهراً

292
00:41:20,272 --> 00:41:22,911
كيم جونغ كو"، زعيم"
.عصابة، مات منذ 13 شهراً

293
00:41:22,936 --> 00:41:24,603
...كل المشتبه بهم

294
00:41:24,628 --> 00:41:26,149
.أطلق سراحهم لعدم كفاية الأدلة

295
00:41:26,174 --> 00:41:30,265
...كل هذه القضايا بها ضحايا

296
00:41:30,337 --> 00:41:31,959
.لكن بلا أي قَتَلة

297
00:41:38,016 --> 00:41:40,462
.حسناً، لنهدأ قليلاً

298
00:41:40,487 --> 00:41:41,931
هل لديك دليل؟

299
00:41:42,887 --> 00:41:44,931
،بعد ملاحظة رسالة طويلة في هذه المفكرة

300
00:41:45,772 --> 00:41:49,519
توقعت أن يموت "يو داي
.هيون" بشكل مشابه

301
00:41:51,067 --> 00:41:52,865
.وقد حدث بالفعل

302
00:41:59,577 --> 00:42:02,752
.معذرة، يا إلهي. هذا فعلاً يضحكني للغاية

303
00:42:02,777 --> 00:42:05,404
.مفتشة "دو"، أنت حقاً تحبين الأفلام

304
00:42:05,429 --> 00:42:06,777
.لقد شاهدتِ أفلاماً كثيرة للغاية

305
00:42:06,849 --> 00:42:10,491
.لكن كان عليك أن تكوني أكثر واقعية

306
00:42:10,516 --> 00:42:14,891
كيف يمكن أن تعتبر كل قضية
غير محلولة قتل متسلسل؟

307
00:42:14,916 --> 00:42:16,711
...إذا كان ما تقولينه صحيحاً

308
00:42:16,736 --> 00:42:19,545
."يا قدير، هذه هي "مفكرة الموت

309
00:42:19,626 --> 00:42:22,531
وعندها ألا يكون الفاعل
هو المراسل "مين هيوك"؟

310
00:42:22,563 --> 00:42:24,854
.أغلقت القضية

311
00:42:43,487 --> 00:42:45,765
.أحضريها في الحال -
.كلا -

312
00:42:46,257 --> 00:42:48,401
."إنها مصروفات جامعة "ها يونغ

313
00:42:48,426 --> 00:42:50,646
وما فائدتها وقد هربت من المنزل؟

314
00:42:50,686 --> 00:42:52,556
.أنت من جعلها تهرب

315
00:42:52,726 --> 00:42:54,697
.إنه خطؤك

316
00:42:54,722 --> 00:42:57,772
.كيف تجرئين على النظر في عيني

317
00:42:57,797 --> 00:42:59,027
.اللعنة

318
00:43:00,336 --> 00:43:01,367
من أنت؟

319
00:43:03,067 --> 00:43:04,137
.زبون

320
00:43:04,266 --> 00:43:06,507
.لن نعمل اليوم. ارحل

321
00:43:07,436 --> 00:43:09,237
.علبة غداء سريعة، من فضلك

322
00:43:09,237 --> 00:43:12,246
.معذرة؟ آه، حسناً

323
00:43:13,077 --> 00:43:14,947
.اللعنة

324
00:43:15,617 --> 00:43:19,625
أيها الحثالة. ألا تسمعني؟

325
00:43:23,077 --> 00:43:24,918
.يالحظّي

326
00:43:24,956 --> 00:43:28,427
!أنت! سأنتظرك في المنزل

327
00:43:28,427 --> 00:43:29,697
!اللعنة

328
00:43:55,257 --> 00:43:56,686
.مرحباً

329
00:44:00,157 --> 00:44:02,657
.سأتناول وجبتي هنا

330
00:44:19,777 --> 00:44:21,751
.هذه للنساء

331
00:44:22,717 --> 00:44:25,016
.كانت رائجة فيما مضى

332
00:44:25,547 --> 00:44:28,186
لم تكن لتعرف هذا لأنك
.مع الحيوانات دائماً

333
00:44:29,487 --> 00:44:31,657
من هي؟ -
.مجرد امرأة -

334
00:44:32,527 --> 00:44:35,557
يا إلهي، مجرد امرأة؟

335
00:44:37,666 --> 00:44:39,976
ماذا عني؟ من أنا؟

336
00:44:40,001 --> 00:44:41,422
.أنت مجرد فتاة

337
00:44:43,266 --> 00:44:45,306
.لن أذهب إلى المدرسة اليوم

338
00:44:45,666 --> 00:44:47,606
.اقتربت ذكرى وفاة جدي

339
00:44:47,777 --> 00:44:50,239
.لا أعتقد أني أستطيع الدراسة

340
00:44:51,177 --> 00:44:53,217
...إن حزن فقدان فرد من العائلة

341
00:44:54,077 --> 00:44:55,499
أنت تفهم، صحيح؟

342
00:44:56,387 --> 00:44:57,487
العائلة؟

343
00:44:58,347 --> 00:44:59,856
.ليس لدي أي ذكرى عن هذا

344
00:45:05,856 --> 00:45:08,560
مرحباً، هل وجدت أي شيء؟

345
00:45:08,585 --> 00:45:11,128
.متى أتيت؟ لقد وجدت شيئاً

346
00:45:11,427 --> 00:45:14,542
.وجدت أنسجة "يو" على رأس المحقنة

347
00:45:14,567 --> 00:45:17,119
.هناك شيء آخر رائع -
ألا وهو؟ -

348
00:45:17,144 --> 00:45:20,877
على رأس المحقنة كانت هناك الأنسجة
.والمركّب الباسط للعضلات

349
00:45:20,976 --> 00:45:23,960
.لكن بالداخل وجدت مادة مختلفة

350
00:45:24,677 --> 00:45:27,234
ماذا تعني؟ -
لقد تم استخدام المحقنة من قبل؟ -

351
00:45:27,376 --> 00:45:28,916
.هناك شيء مريب

352
00:45:30,808 --> 00:45:32,515
ما هي المادة الأخرى بالداخل؟

353
00:45:32,549 --> 00:45:36,471
.كوكايين. المجرم مرتبط بالمخدرات

354
00:45:37,657 --> 00:45:38,786
.هيا بنا

355
00:45:39,257 --> 00:45:42,893
لقد عرفنا صاحب قسيمة
.الشراء التي كانت بالحقيبة

356
00:45:42,918 --> 00:45:44,830
."المشتبه به يعيش بالقرب من جبل "بوكان

357
00:45:44,855 --> 00:45:46,227
كما اتضح انه له سابقة
...شراء مخدرات من الخارج

358
00:45:46,252 --> 00:45:47,389
.وبيعها محلياً

359
00:45:47,414 --> 00:45:49,342
.كل الأشياء في مكانها الصحيح الآن

360
00:45:49,367 --> 00:45:52,920
هذا الوغد باع المخدرات
."إلى "يو داي هيون

361
00:45:53,777 --> 00:45:55,714
مهلاً، لمَ مازلت هنا؟

362
00:45:57,077 --> 00:45:58,121
.سيدتي

363
00:45:58,746 --> 00:46:02,746
!ماذا تفعل؟ هيا ارحل! اذهب من هنا

364
00:46:04,387 --> 00:46:06,676
.إلى اللقاء -
.حظاً سعيداً -

365
00:46:10,956 --> 00:46:12,891
.مهلاً، مهلاً

366
00:46:12,916 --> 00:46:14,798
!اقبضوا عليه -
!توقف -

367
00:46:18,772 --> 00:46:22,141
.إنه أنت السيد "كيم جونغ سيك"، اسمع

368
00:46:22,166 --> 00:46:24,809
أنت رهن الاعتقال بتهمة
."قتل "يو داي هيون

369
00:46:24,834 --> 00:46:27,533
قتل؟ أقتل أحدهم؟ -
.ماذا؟ مهلاً -

370
00:46:27,558 --> 00:46:29,804
!ليس أنا. لم أفعلها

371
00:46:29,829 --> 00:46:31,743
.لديك الحق في التزام الصمت -
.لم أقتل أحداً -

372
00:46:31,768 --> 00:46:33,658
.كل ما ستقوله سيستخدم ضدك في المحاكمة

373
00:46:33,683 --> 00:46:36,387
.يمكنك تعيين محام في القسم

374
00:46:36,387 --> 00:46:38,625
.أنا لم أقتل أحداً -
.اركب السيارة -

375
00:46:38,650 --> 00:46:40,331
!أنقذيني -
...سيدي -

376
00:46:40,331 --> 00:46:41,891
.أعتقد أنكم ارتكبتم خطأً

377
00:46:41,916 --> 00:46:44,654
.قد يبدو أهوج، لكنه لم يقتل أحداً

378
00:46:44,679 --> 00:46:45,887
.لدينا دليل

379
00:46:45,912 --> 00:46:48,016
.يمكنك توكيل محام والتحدث معنا لاحقاً

380
00:46:48,257 --> 00:46:50,320
.يا رحيم -
.حبيبي -

381
00:46:50,726 --> 00:46:52,085
.أوه، لا

382
00:46:53,797 --> 00:46:56,336
.لا، لا، عزيزي

383
00:47:08,876 --> 00:47:11,146
!أنت، مهلاً -
!انتظر -

384
00:47:11,286 --> 00:47:13,016
.دعوني أخذ جرعة واحدة

385
00:47:13,093 --> 00:47:14,840
هل تود إنهاء حياتك هنا؟

386
00:47:14,987 --> 00:47:16,157
أين هي؟

387
00:47:16,786 --> 00:47:19,535
أين هي؟ أين هي؟

388
00:47:32,336 --> 00:47:35,106
أحسنت. سأرسل لك الصورة
.التالية عندما تصلني منها

389
00:47:50,427 --> 00:47:52,657
(456-7 يونجين-دونغ، غانغين-غو، سول)

390
00:47:56,996 --> 00:47:59,226
(456-7 يونجين-دونغ، غانغين-غو، سول)

391
00:50:09,540 --> 00:50:12,231
أولاً، إذا حاولت البحث
...عن الأم والابنة

392
00:50:12,279 --> 00:50:13,744
.سوف يموتون

393
00:50:13,810 --> 00:50:16,750
...ثانيا، إذا حاولت البحث عن العميلة

394
00:50:16,750 --> 00:50:18,279
.الأم والابنة سيموتون

395
00:50:19,179 --> 00:50:20,549
.وستموت أنت أيضاً

396
00:50:27,305 --> 00:50:29,305
.تعال هنا -
ماذا؟ -

397
00:50:29,489 --> 00:50:30,699
ما هذا؟

398
00:50:30,699 --> 00:50:33,630
أهناك خطب ما؟ -
.تجمعوا هنا -

399
00:50:35,448 --> 00:50:38,469
."أحسنتم صنعاً في قضية "يو داي هيون

400
00:50:38,475 --> 00:50:40,285
،كتعبيرٍ عن شكره لحسن تعاملكم في القضية

401
00:50:40,310 --> 00:50:42,994
.أعطانا القائد أمولاً للعشاء لاحقاً

402
00:50:43,940 --> 00:50:45,980
.مستحيل -
...لننهي الدوام باكراً اليوم -

403
00:50:46,109 --> 00:50:47,867
.ونذهب للشراب حتى الثمالة

404
00:50:47,892 --> 00:50:49,884
!رهيب -
!روعة -

405
00:50:49,909 --> 00:50:52,571
أيعني هذا أننا سنتناول اللحم الليلة؟

406
00:50:53,049 --> 00:50:56,190
لنر أين يمكن أن أحجز لنا الليلة؟

407
00:51:04,299 --> 00:51:06,659
لماذا عدت؟ ألم تحظى بالمرح مع الرفاق؟

408
00:51:08,029 --> 00:51:10,469
.لم أرد أن أزعج معدتي

409
00:51:14,670 --> 00:51:16,540
...هل أنت أيضا تعتقدين

410
00:51:16,839 --> 00:51:19,179
أن "كيم جونغ سيك" فعلها؟

411
00:51:21,310 --> 00:51:22,449
.لا

412
00:51:22,909 --> 00:51:24,580
صحيح؟ هذا غريب، أليس كذلك؟

413
00:51:25,920 --> 00:51:27,219
...لكن لماذا أنت

414
00:51:27,850 --> 00:51:31,765
أي نوعٍ من الحمقى يترك
حقيبته خلفه في مسرح الجريمة؟

415
00:51:31,790 --> 00:51:33,379
وما خطب قسيمة الشراء تلك؟

416
00:51:33,404 --> 00:51:36,345
والأهم من ذلك، لم يكن
.لديه دافع للجريمة

417
00:51:37,899 --> 00:51:39,899
.يريد أن نصدق أنه القاتل

418
00:51:40,569 --> 00:51:41,600
ماذا؟

419
00:51:42,370 --> 00:51:43,711
ماذا تعنين؟

420
00:51:43,736 --> 00:51:45,339
،فبمجرد اعتقاله على أنه القاتل

421
00:51:45,940 --> 00:51:49,953
سيعتقد القاتل الحقيقي
.أنه قد نجى بفعلته

422
00:51:51,339 --> 00:51:54,210
إذا انت تريدين للقاتل
...الحقيقي أن يطمئن

423
00:51:54,210 --> 00:51:56,202
ثم تنقضين عليه في اللحظة المناسبة؟

424
00:52:00,690 --> 00:52:02,788
ترى من القاتل الحقيقي؟

425
00:52:53,940 --> 00:52:55,440
.معذرة

426
00:52:58,339 --> 00:53:01,400
سيدتي. ما الذي حدث لزوجي؟

427
00:53:01,463 --> 00:53:03,282
.يتم التحقيق معه بينما نتحدث

428
00:53:03,310 --> 00:53:04,779
...إذا اتضح أنه مذنب

429
00:53:04,779 --> 00:53:07,219
سيتم تحويله إلى مكتب
.الادعاء ثم إلى المحاكمة

430
00:53:07,194 --> 00:53:10,765
أعلم أنه دائم الوقوع بالمشاكل
...بسبب تعاطيه المخدرات

431
00:53:10,790 --> 00:53:12,971
.لكنه ليس بقاتل

432
00:53:17,699 --> 00:53:19,571
...أتودين أن أبحث عن مأوى

433
00:53:20,400 --> 00:53:21,733
لضحايا العنف المنزلي؟

434
00:53:22,400 --> 00:53:24,940
.فكري في كم التعاسة التي تعيشها ابنتك

435
00:53:25,600 --> 00:53:27,339
.إنها ليست هنا

436
00:53:27,710 --> 00:53:29,609
.لقد هربت منذ وقت بعيد

437
00:53:30,279 --> 00:53:32,384
.لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان بسببها

438
00:53:32,409 --> 00:53:34,179
من يعلم متى قد تعود؟

439
00:53:35,409 --> 00:53:38,296
،يمكنني التخلي عن زوجي
.لكن ابنتي، مستحيل

440
00:53:42,190 --> 00:53:46,326
حسناً إذاً، سنتصل بك
.عندما تتضح الأمور

441
00:53:46,389 --> 00:53:48,775
.مفهوم، شكراً لك

442
00:53:49,989 --> 00:53:51,060
.طابت ليلتك

443
00:53:55,230 --> 00:53:56,270
...سيدي

444
00:53:56,830 --> 00:53:59,469
دعني أحضر لك وجبة، إن كنت
.قد فوتَّ عشاءك اليوم

445
00:54:00,569 --> 00:54:02,002
...حسناً

446
00:54:03,639 --> 00:54:09,810
.نرحب بالزبائن في مجموعات)
(.طعام منزلي

447
00:54:12,580 --> 00:54:13,926
أيوجد أحد هنا؟

448
00:54:14,549 --> 00:54:17,626
ما هذا؟ يا إلهي. مرحباً، أيوجد أحد هنا؟

449
00:54:18,734 --> 00:54:22,364
أين يذهب كل يوم تاركاً
.كلبه وحيداً

450
00:54:22,389 --> 00:54:23,699
.إنها بالطابق الرابع

451
00:54:23,699 --> 00:54:26,400
.كانت هذه هي الغرفة الأفضل حتى الآن

452
00:54:26,400 --> 00:54:29,429
أردت الاحتفاظ بالأفضل
.للنهاية، لكن لا يوجد أحد هنا

453
00:54:29,454 --> 00:54:30,724
.مهلاً

454
00:54:30,799 --> 00:54:33,589
مؤكد أن مالكة العقار
.ما زالت في المدرسة

455
00:54:33,940 --> 00:54:35,270
.لابد أنها مُدرسة

456
00:54:35,609 --> 00:54:39,409
لا، إنها طالبة في المرحلة
.الأخيرة من الثانوية

457
00:54:39,434 --> 00:54:42,827
.يا إلهي، أشك في أنها سترد

458
00:54:42,880 --> 00:54:45,279
.لا أعرف ما قصتها بالتحديد

459
00:54:45,949 --> 00:54:47,620
...لكن أعتقد أنها

460
00:54:47,989 --> 00:54:49,889
.يتيمة ميسورة الحال

461
00:54:50,020 --> 00:54:52,819
(مشفى خاص بالحيوانات البرية والضالة)

462
00:54:54,190 --> 00:54:55,230
أجل؟

463
00:54:55,429 --> 00:54:57,720
لمَ هذا التأخير؟

464
00:54:59,630 --> 00:55:01,529
سيدتي، مزيداً من الحساء؟ -
.حالاً -

465
00:55:03,670 --> 00:55:04,699
.أنتٍ

466
00:55:05,400 --> 00:55:07,459
طيب للغاية. أتريدين تجربته؟

467
00:55:08,139 --> 00:55:09,422
.أيتها الزعيمة الوقحة

468
00:55:14,103 --> 00:55:16,375
.سأقود سيارتي -
.لا داعي لاحتسائه -

469
00:55:16,409 --> 00:55:18,380
.فقط دعيني أصبه

470
00:55:18,380 --> 00:55:20,364
.أملُّ من الشراب وحدي

471
00:55:21,389 --> 00:55:22,935
.نخبك -
.نخبك -

472
00:55:26,659 --> 00:55:28,353
.الآن أصبح طعمه جيداً

473
00:55:29,659 --> 00:55:30,659
.آه، حسناً

474
00:55:31,400 --> 00:55:32,400
...إنه ليس بالأمر الهام

475
00:55:32,908 --> 00:55:34,655
لكن في اليوم الذي
..."أحضرت فيه جثة "يو

476
00:55:34,699 --> 00:55:36,841
.اتصل بي الذين بالأعلى -
وماذا قالوا لك؟ -

477
00:55:37,000 --> 00:55:38,666
.ما يقولونه دوماً

478
00:55:38,770 --> 00:55:41,509
من فضلك قم بمراعاة رتبة"
"...الفقيد والأثر على المجتمع

479
00:55:41,509 --> 00:55:43,239
."وتعامل مع الحدث على أنه موت عارض"

480
00:55:43,940 --> 00:55:44,980
ثم؟

481
00:55:44,980 --> 00:55:47,549
.قمت بتسجيل المكالمة

482
00:55:49,080 --> 00:55:50,150
فعلت الصواب، صحيح؟

483
00:55:51,250 --> 00:55:52,480
أستكونين بخير؟

484
00:55:52,480 --> 00:55:54,620
ألم يعد الأمر خطيراً بعد
تورط الذين بالأعلى؟

485
00:55:54,750 --> 00:55:56,049
.وما نيل المطالب بالتمنّي

486
00:56:00,020 --> 00:56:01,500
هذا بسبب "هيوك"، أليس كذلك؟

487
00:56:03,029 --> 00:56:04,400
.لهذا أنت مهووسة بتلك القضية

488
00:56:05,960 --> 00:56:08,522
.وكان وجود باسط العضلات مفاجأة أيضاً

489
00:56:09,730 --> 00:56:11,766
هذه المرة الأولى
...التي نكتشفه فيها منذ

490
00:56:12,500 --> 00:56:14,828
هذه المرة الثالثة لشخص
...ذُكر في قائمة المفكرة

491
00:56:14,949 --> 00:56:17,809
يتم قتله بنفس الطريقة
.المتبعة مع سابقيه

492
00:56:17,880 --> 00:56:20,484
وفي كل مرة، هم صالحون
.كفاية لاكتشاف المشتبه به

493
00:56:20,509 --> 00:56:24,120
.بالضبط. لذا عليك تقبل حسن ضيافتهم

494
00:56:24,120 --> 00:56:27,120
.كوني طيبة معهم، وسيكونون طيبين معك

495
00:56:34,560 --> 00:56:37,971
مهلاً، أنا أيضاً أبذل قصارى جهدي
."لاكتشاف حقيقة مقتل "هيوك

496
00:56:38,029 --> 00:56:39,634
.لكن الحي أولى من الميت بالاهتمام

497
00:56:39,659 --> 00:56:41,429
.وأنا قلق عليك بشدة الآن

498
00:56:42,500 --> 00:56:44,402
.لابد من أن نجد هذه الفتاة

499
00:56:47,418 --> 00:56:48,831
.الشاهدة الوحيدة

500
00:56:51,040 --> 00:56:53,639
(منذ 9 سنوات)

501
00:57:30,850 --> 00:57:33,279
هل أنت بخير؟ أتستطيعين النهوض؟

502
00:58:31,310 --> 00:58:32,440
(مشفى الحيوانات)

503
00:58:36,480 --> 00:58:39,150
(التالي)

504
00:59:17,395 --> 00:59:19,165
.اصعد لأعلى في تمام الثامنة صباحاً

505
00:59:19,190 --> 00:59:20,794
.جدي يتضور جوعاً

506
01:00:22,089 --> 01:00:24,219
(خاص بالحيوانات البرية والضالة)

507
01:00:24,219 --> 01:00:26,082
(البيطري كيم سو هيون)

508
01:00:43,040 --> 01:00:44,631
.قفزت أمام سيارتي

509
01:01:21,779 --> 01:01:23,350
(اقتله)

510
01:01:24,080 --> 01:01:25,350
...أحقاً تصدق أن

511
01:01:25,350 --> 01:01:27,020
المفكرة تنبأت بسلسلة القتل؟

512
01:01:27,489 --> 01:01:30,859
.ربما لم يكن لديه فكرة أنها حفزت القتل

513
01:01:31,020 --> 01:01:33,290
.تعلم أنها لن تنتهي إلا بانتهاء المافيا

514
01:01:33,420 --> 01:01:35,130
.لابد أنهم كانوا يطاردونك

515
01:01:35,529 --> 01:01:36,960
...لماذا تساعديني

516
01:01:37,429 --> 01:01:39,029
حتى وأنت مصاب هكذا؟

517
01:01:40,400 --> 01:01:43,569
،عندما أراك وأنت تعالج الحيوانات
.أعتقد أنك شخص طيب

518
01:01:44,000 --> 01:01:46,969
.لا تتداخلي مع أمور خطيرة ثم تنسينها

519
01:01:48,509 --> 01:01:50,980
.الكل لديه سر يريدونه أن يظل دفيناً