0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:46,716 --> 00:00:56,463
،جميع الشخصيات، المنظمات، الأماكن)
(القضايا، والأحداث خيالية

2
00:00:57,840 --> 00:00:59,580
(الحلقة الثانية)

3
00:01:26,940 --> 00:01:29,770
(كانغ سيول غي)

4
00:01:30,847 --> 00:01:32,786
.من فضلك أنقذها. سأساعدك

5
00:01:33,887 --> 00:01:34,887
.ارتدي هذا

6
00:01:39,827 --> 00:01:40,956
.انتهيت

7
00:01:43,196 --> 00:01:44,426
كيف أفعلها؟

8
00:01:44,426 --> 00:01:46,967
.ببطء .. افعليها ببطء

9
00:02:22,336 --> 00:02:24,806
.شكراً لك. شكراً جزيلاً لك

10
00:02:48,726 --> 00:02:50,826
.أشكرك على إنقاذك للقط

11
00:02:51,999 --> 00:02:55,173
رأيت اللافتة بالخارج وعلمت
.أننا تقابلنا سابقاً

12
00:03:04,247 --> 00:03:06,006
.هذا يخصّني، لذا سآخذه

13
00:03:06,006 --> 00:03:07,046
...إنه

14
00:03:08,117 --> 00:03:09,177
.لا بأس

15
00:03:09,777 --> 00:03:12,316
صحيح، كم تكلفة العلاج؟ -
.لا عليك -

16
00:03:12,617 --> 00:03:14,486
.لنسمّه تعادلاً لأنك أعرتني شالك

17
00:03:16,057 --> 00:03:17,087
.حسناً

18
00:03:18,627 --> 00:03:20,726
أتلك الكلاب بلا أصحاب؟

19
00:03:22,196 --> 00:03:24,726
.بعضها كان لديها أصحاب، وأخرى لا

20
00:03:28,337 --> 00:03:31,207
أتعتقد أنها تتذكر كيف
تخلى عنها أصحابها؟

21
00:03:32,606 --> 00:03:35,504
.ليس للكلاب ذاكرة
.فالأشياء تحفر في ذواتها

22
00:03:37,536 --> 00:03:39,432
.ووقتما يحفر الشيء، لا يختفي أبداً

23
00:03:39,647 --> 00:03:42,347
...يمكن للشخص أن ينسى، لكن الكلاب

24
00:03:43,567 --> 00:03:45,983
.لا تنسى من هجرها

25
00:03:48,416 --> 00:03:49,657
...ليس من العدل

26
00:03:50,316 --> 00:03:52,127
.أن يُحفر في داخلك الهجران

27
00:03:56,657 --> 00:03:57,726
...بالمناسبة

28
00:03:58,927 --> 00:04:00,627
فيمَ يُستخدم مُركب الـ"كادوكولن"؟

29
00:04:09,736 --> 00:04:10,976
.أستخدمه في حالات القتل الرحيم

30
00:04:11,807 --> 00:04:14,446
أهو مؤلم؟

31
00:04:14,546 --> 00:04:16,816
...إذا استُخدم بإفراط كمخدر

32
00:04:17,247 --> 00:04:18,546
...سيبقى الشخص واعياً

33
00:04:18,786 --> 00:04:21,217
.لكن عضلاته ستشلّ ولن يستطيع التنفس

34
00:04:22,057 --> 00:04:23,816
.سيموت في وضع مؤلم

35
00:04:32,527 --> 00:04:34,997
...معذرة على المقاطعة

36
00:04:35,510 --> 00:04:38,467
...لكن هل صعب التفكير في فتاة صغيرة

37
00:04:39,467 --> 00:04:41,506
فقدت جدّها يا دكتور "كيم"؟

38
00:04:51,087 --> 00:04:52,116
مجرّد امرأة"؟"

39
00:05:40,866 --> 00:05:42,316
.الرحمة يا مفتشة

40
00:05:42,637 --> 00:05:45,280
لمَ علينا القيام بهذا بأنفسنا؟

41
00:05:45,648 --> 00:05:47,496
.لن نفهم إلا لو فعلناها بأنفسنا

42
00:05:47,821 --> 00:05:51,662
سنعرف فيمَ كان يفكر
."قاتل "يو داي هيون

43
00:05:52,676 --> 00:05:54,007
وهل عرفت فيمَ كان يفكر؟

44
00:05:54,246 --> 00:05:57,147
.كان عاقد العزم على قتله

45
00:05:57,147 --> 00:06:00,161
"نظراً لأن "يو داي هيون
...اصطاد عند الحافة

46
00:06:00,186 --> 00:06:02,517
فلابد أن القاتل كان
.أسفل الحافة، لا أعلاها

47
00:06:02,657 --> 00:06:05,757
"كيف عرف أن "يو داي هيون
سيصيد عند الحافة؟

48
00:06:05,757 --> 00:06:07,527
لن ترى الحافة وأنت
أسفلها مباشرة، صحيح؟

49
00:06:07,726 --> 00:06:09,327
لكن ماذا لو بدأت من هنا؟

50
00:06:09,327 --> 00:06:11,067
..."سترى مكان "يو داي هيون

51
00:06:11,067 --> 00:06:12,467
.ويمكنك أن تصل إليه

52
00:06:13,397 --> 00:06:15,467
...بمحاولة واحدة استطاع إمساكه

53
00:06:16,796 --> 00:06:17,866
.وسحبه إلى أسفل الحافة

54
00:06:18,637 --> 00:06:21,577
ياله من مجنون. خاطر
.بحياته لقتل رجل

55
00:06:22,111 --> 00:06:24,133
...لنبحث في قاعدة البيانات عن مجرمين

56
00:06:24,158 --> 00:06:25,900
.كانوا رياضيين ومرتبطين بالمخدرات

57
00:06:25,925 --> 00:06:27,876
وفتّش عن علاقتهم بـ"يو
.داي هيون" أيضاً

58
00:06:28,277 --> 00:06:31,017
.كان "كيم جونغ سيك" رياضياً في الجامعة

59
00:06:32,087 --> 00:06:33,416
.تخصص في الجودو

60
00:06:33,416 --> 00:06:35,186
.اعتزل بعد التخرج نتيجة لحادث

61
00:06:35,186 --> 00:06:36,717
.عندها بدأ تعاطي المخدرات

62
00:06:37,926 --> 00:06:40,786
أخذتني إلى "طعام أمي
للأبد" لاختباري، لا؟

63
00:06:41,176 --> 00:06:43,226
وأتينا لهنا بسبب القاتل، أليس كذلك؟

64
00:06:46,697 --> 00:06:51,067
أتعقدين حقاً أن المفكرة
.تنبأت بسلسلة القتل

65
00:06:53,067 --> 00:06:54,236
ما رأيك؟

66
00:06:55,476 --> 00:06:56,536
.لا أعلم

67
00:06:57,303 --> 00:07:01,780
"كيف يمكن للمراسل "مين هيوك
أن يعرف عن القضايا منذ تسع سنوات؟

68
00:07:04,647 --> 00:07:06,017
...لم يكن يعلم

69
00:07:07,447 --> 00:07:09,056
.أن سلسلة القتل ستحدث

70
00:08:33,467 --> 00:08:36,806
.كلما قتلت هدفاً، ستحصل على صورة جديدة

71
00:08:38,746 --> 00:08:41,447
.تقول إنك ستستطيع معرفة ماضيك

72
00:08:52,027 --> 00:08:54,486
(اقتله)

73
00:08:57,392 --> 00:09:00,197
.دكتور "كيم"، أمر طارئ
.إلى غرفة 401 حالاً

74
00:09:11,906 --> 00:09:13,707
.هناك بعض الرطوبة هنا

75
00:09:14,207 --> 00:09:15,376
فجأة هكذا؟

76
00:09:16,746 --> 00:09:18,847
.عمّ تتحدثين؟ تبدو عادية

77
00:09:19,217 --> 00:09:21,317
لمَ تعيبين في بيتي؟

78
00:09:30,557 --> 00:09:32,683
.ضغط المياه أضعف مما تخيلت

79
00:09:32,766 --> 00:09:34,896
.لا، ليس بضعيف

80
00:09:35,597 --> 00:09:37,736
.تذبذب ضغط الماء شائع يا سيدتي

81
00:09:37,736 --> 00:09:40,606
أهذا كاف بالنسبة لك؟

82
00:09:41,776 --> 00:09:44,006
لمَ تدفق هكذا؟

83
00:09:44,476 --> 00:09:45,776
.أراك في الطابق الأول

84
00:09:48,917 --> 00:09:52,116
...متعجرفة ووقحة وجميلة

85
00:09:53,917 --> 00:09:55,717
.لكن يمكنني التغاضي عن ذلك

86
00:10:01,996 --> 00:10:03,996
ستغيّرين ورق الحائط، لا؟

87
00:10:04,297 --> 00:10:06,467
.لا أعرف ذوقك

88
00:10:07,197 --> 00:10:08,837
.على الساكن تغييرها

89
00:10:09,136 --> 00:10:12,006
.لاحظت اهتراء الدهان ومشكلة بالماء

90
00:10:12,006 --> 00:10:13,167
أيوجد تسرب ماء؟

91
00:10:13,167 --> 00:10:14,876
.لا يوجد

92
00:10:15,006 --> 00:10:18,207
رطوبة في هذا الجو
.الجاف تعني تسرّباً

93
00:10:18,207 --> 00:10:20,976
!قلت لك لا. كفّي عن النقد

94
00:10:20,976 --> 00:10:22,817
.لا أستوعب الأمر

95
00:10:24,516 --> 00:10:27,516
.إن كانت غير مريحة، لا تسكنيها

96
00:10:32,457 --> 00:10:34,256
.وقّعت العقد

97
00:10:34,256 --> 00:10:36,197
.وحوّلت مبلغ التأمين أيضاً

98
00:10:36,297 --> 00:10:39,396
إن أصرّ صاحب العقار
...وأراد فسخ العقد

99
00:10:39,396 --> 00:10:40,996
.سأطلب ضعف مبلغ التأمين كتعويض

100
00:10:40,996 --> 00:10:44,467
سأطالب بمقابل عن وقتي
.وعن الأضرار النفسية

101
00:10:44,837 --> 00:10:47,736
.إن أردت ذلك، لنذهب للمحكمة

102
00:10:49,006 --> 00:10:50,437
.فلديّ مشاغل

103
00:10:56,717 --> 00:10:58,717
.وقحة جداً

104
00:10:58,947 --> 00:11:02,087
،"هلا ساعدتني دكتور "كيم
.فالأمر يخصّك أيضاً

105
00:11:02,087 --> 00:11:04,886
.ستكون جارتك. تقبّلي الوضع

106
00:11:05,318 --> 00:11:08,287
أنسيت كيف أتعامل مع جيراني؟

107
00:11:08,457 --> 00:11:09,856
.أنا مستاءة

108
00:11:09,996 --> 00:11:11,697
.أسمعك. استمري

109
00:11:15,067 --> 00:11:16,597
(مشفى الحيوانات)

110
00:11:43,335 --> 00:11:44,797
(جونغ غو"، في الـ40، زعيم عصابة")

111
00:11:44,797 --> 00:11:47,496
في 1 يناير 2018 قُتل)
(في شجار إجرامي

112
00:11:47,496 --> 00:11:49,813
(وو داي هيون"، في الـ50، مدير تنفيذي")

113
00:11:52,606 --> 00:11:55,877
تعارك السيد "أ" مع)
(..."زعيم عصابة "السطح

114
00:11:55,906 --> 00:11:57,174
(...جُرح زعيمها ومات)

115
00:11:57,207 --> 00:11:59,506
(... انفجار سيارة قتل قائد المطافئ)

116
00:11:59,531 --> 00:12:01,868
كان الإطفائي يقود في)
(...الضواحي يوم 21

117
00:12:01,900 --> 00:12:03,792
(...وتصاعد الدخان من سيارته)

118
00:12:03,817 --> 00:12:06,022
"مصرع "يو داي هيون)
("من شركة "ميونغسانج

119
00:12:06,047 --> 00:12:08,970
"سقط "يو داي هيون)
("من فوق بجبل "بوكان

120
00:12:09,957 --> 00:12:11,886
قائد المطافئ، "جونغ)
("كو"، "يو داي هيون

121
00:12:20,396 --> 00:12:23,540
(...لم يُعرف)

122
00:12:23,567 --> 00:12:26,766
(...من المشتبه به)

123
00:12:26,791 --> 00:12:28,552
(.قتل في شجار)

124
00:12:28,577 --> 00:12:30,636
(."المشتبه به "كيم جونغ سيك)

125
00:12:41,687 --> 00:12:43,256
(أمي)

126
00:13:21,626 --> 00:13:22,856
!دكتور

127
00:13:24,026 --> 00:13:26,467
...قطتي تلد

128
00:13:26,467 --> 00:13:28,078
.أعتقد أنها ستموت

129
00:13:59,697 --> 00:14:01,097
.اللعنة

130
00:14:06,736 --> 00:14:10,236
دكتور "كيم"، لديّ هذا
...الإصدار المحدود

131
00:14:11,006 --> 00:14:14,506
!ماذا؟ رحل باكراً

132
00:14:14,746 --> 00:14:17,217
لماذا يرحل دائماً؟

133
00:14:17,516 --> 00:14:19,217
.مرحباً

134
00:14:24,986 --> 00:14:27,986
لمَ لا يأتي المصعد للطابق الرابع؟

135
00:14:28,126 --> 00:14:29,996
.لأنه خاص بمالك العقار وحده

136
00:14:37,037 --> 00:14:38,766
أوصلك للمدرسة؟

137
00:14:39,307 --> 00:14:40,366
.لا

138
00:14:41,106 --> 00:14:42,170
أتحسبيننا أصدقاء؟

139
00:14:42,207 --> 00:14:44,242
.مجرّد اهتمام بفتاة وقحة

140
00:14:44,276 --> 00:14:46,646
لن تركبي فعلاً؟ -
.لا أرافق الغرباء -

141
00:14:46,646 --> 00:14:47,677
.على راحتك

142
00:14:55,886 --> 00:14:58,856
.يعرض الكوريون عادةً ثلاث مرات

143
00:14:59,457 --> 00:15:01,902
."ردّ أرجوك يا دكتور "كيم

144
00:15:01,927 --> 00:15:03,827
.حذائي الجديد! احترسي

145
00:15:04,496 --> 00:15:06,626
!يجب الحفاظ عليه

146
00:15:09,996 --> 00:15:11,037
("طعام أمي للأبد")

147
00:15:21,917 --> 00:15:23,417
("طعام أمي للأبد")

148
00:15:40,766 --> 00:15:41,967
.نعم سيادة المفتشة

149
00:15:42,097 --> 00:15:44,268
.تحقق لي من أرقام التسجيل هذه

150
00:15:44,297 --> 00:15:46,037
40 "آر" 6532

151
00:15:47,136 --> 00:15:48,262
أي سيارة هذه؟

152
00:15:48,287 --> 00:15:49,876
."سيارة توصيل "طعام أمي للأبد

153
00:15:50,550 --> 00:15:52,707
إصدار مذكرة فحص لمقاطع
الصندوق الأسود ممكن؟

154
00:15:52,746 --> 00:15:54,376
!طبعاً لا

155
00:15:54,506 --> 00:15:56,876
.أغلقت القضية. لن يسعدهم الأمر

156
00:15:58,146 --> 00:15:59,986
.سأتصرف بنفسي إذاً

157
00:16:00,116 --> 00:16:01,692
أتوصلت لشيء في قاعدة البيانات؟

158
00:16:01,717 --> 00:16:04,062
.لا أحد يطابق الوصف بالكامل

159
00:16:04,087 --> 00:16:06,461
.لكن أحدهم مشابه -
مَن؟ -

160
00:16:06,486 --> 00:16:08,626
."بحثت عن "رياضي" و "مخدرات

161
00:16:09,356 --> 00:16:11,356
."فظهر لي "كيم جونغ سيك

162
00:16:12,766 --> 00:16:13,896
.حسناً

163
00:16:28,207 --> 00:16:29,876
!دكتور

164
00:16:33,317 --> 00:16:37,057
هذا طعامي المفضل. تناوله وحدك، حسناً؟

165
00:16:56,804 --> 00:16:59,246
!اللعنة. أنت

166
00:17:02,717 --> 00:17:05,016
."مين جي"

167
00:17:08,386 --> 00:17:10,262
.مهلاً -
.اهدئي -

168
00:17:10,287 --> 00:17:12,787
.تحركي فوراً

169
00:17:12,856 --> 00:17:14,287
.مهلاً، مهلاً

170
00:17:15,356 --> 00:17:17,797
كيف عرفت أن جدك سيموت؟

171
00:17:17,827 --> 00:17:20,697
.غيّرتي اسم عائلتك وتركتنا نعاني

172
00:17:20,697 --> 00:17:23,837
.تغيير اسم عائلتك لا يغيّر شجرة عائلتك

173
00:17:24,396 --> 00:17:25,437
أليس كذلك؟

174
00:17:27,807 --> 00:17:29,051
!حقيرة

175
00:17:29,077 --> 00:17:33,477
.مين جي". ساعدي عمك على إدارة أعماله"

176
00:17:38,317 --> 00:17:41,047
.إنه المخبول الذي قابلناه سابقاً

177
00:17:42,517 --> 00:17:44,351
...أغرب من هنا كي لا نبلغ الشرطة

178
00:17:44,376 --> 00:17:46,087
.عن خطفك طفلة

179
00:17:46,126 --> 00:17:48,287
.عد إلى بيتك

180
00:17:48,557 --> 00:17:49,626
."كانغ سيل جي"

181
00:17:50,696 --> 00:17:52,396
.لحظة

182
00:17:53,727 --> 00:17:54,966
ماذا لديك؟

183
00:18:01,471 --> 00:18:02,807
.سأستعير اثنتين منهم

184
00:18:03,971 --> 00:18:05,906
...الأمر خطير. ابق خلفي

185
00:18:05,906 --> 00:18:07,606
.ولا تتسرع بالتصرف

186
00:18:08,705 --> 00:18:10,616
.أيمكنك الاتصال بالشرطة من فضلك

187
00:18:13,627 --> 00:18:15,817
...إذا أعدتم الفتاة هنا

188
00:18:15,817 --> 00:18:17,605
.لن نخبر الشرطة

189
00:18:18,856 --> 00:18:22,135
سوء تفاهم. كيف يمكن أن أشرح؟

190
00:18:23,908 --> 00:18:25,966
لمَ لا ترحلين عوضاً
.عن حشر أنفك في الأمر

191
00:18:26,366 --> 00:18:28,396
.اسمعي جيداً، سأشرح مرة واحدة

192
00:18:28,396 --> 00:18:30,597
.إنها ابنة أخي، وهي منحرفة

193
00:18:30,597 --> 00:18:32,636
.وهربت مع هذا الشخص

194
00:18:32,636 --> 00:18:35,067
وأنا عمها. ما دوري؟ لا
.يمكنني المشاهدة فقط

195
00:18:35,307 --> 00:18:37,136
.يجب أنا أساعدها وأعيدها لعائلتها

196
00:18:38,680 --> 00:18:40,676
.ستأتي الشرطة خلال ثلاث دقائق

197
00:18:41,735 --> 00:18:43,477
أتريد نصيحة؟

198
00:18:46,946 --> 00:18:48,656
.يمكنك الصمت، إن اردت

199
00:18:49,587 --> 00:18:51,487
،عيّن أفضل محام

200
00:18:52,487 --> 00:18:53,987
...لكن مهما فعلت

201
00:18:53,987 --> 00:18:56,232
.لن تغيّر حقيقة أنك ستراني بالمحكمة

202
00:18:56,257 --> 00:18:59,866
.أنت جميلة، لكن يبدو أن فهمك بطيء

203
00:19:12,033 --> 00:19:14,507
.هذا ليس خطئي

204
00:19:14,946 --> 00:19:16,017
...مجنونة

205
00:19:16,017 --> 00:19:18,517
.هيا، اضربيني

206
00:19:25,727 --> 00:19:27,626
!أنت معتوهة

207
00:19:37,196 --> 00:19:38,666
!تأتي هنا .. تموتي

208
00:19:46,221 --> 00:19:47,676
...برأيي، لا يمكنك الذهاب للمشفى

209
00:19:48,213 --> 00:19:49,646
.فلديك موعد قبلها مع الشرطة

210
00:20:43,397 --> 00:20:46,167
ما أخبار قضية "يو داي هيون"؟

211
00:20:46,826 --> 00:20:49,467
سيغلقونها باعتبار "كيم
.حونغ سيك" القاتل

212
00:20:49,881 --> 00:20:51,036
.يبدو أنهم فهمونا

213
00:20:51,240 --> 00:20:53,036
أي شيء آخر؟ -
.المكان هادئ -

214
00:20:53,366 --> 00:20:55,036
...سيدي، إن زوجتك

215
00:21:10,256 --> 00:21:11,387
.تخلصي منها حالاً

216
00:21:11,987 --> 00:21:14,227
.لن تعود طفلتي للمنزل لهذا السبب

217
00:21:15,086 --> 00:21:16,197
.لا أريد شيئاً

218
00:21:16,427 --> 00:21:18,526
.لا أريد أي شيء لا تحبّه ابنتي

219
00:21:19,997 --> 00:21:21,366
.لا أريد شيئاً

220
00:21:21,937 --> 00:21:23,266
.لا أريد شيئاً

221
00:21:26,167 --> 00:21:28,036
.عزيزتي -
.إنه خطؤك -

222
00:21:28,306 --> 00:21:29,336
...أنا

223
00:21:30,200 --> 00:21:33,447
.كنت سأجعل "هيون جن" أعظم راقصة باليه

224
00:21:33,977 --> 00:21:35,647
.لكنك أفسدت كل شيء

225
00:21:36,314 --> 00:21:38,695
كيف تقبلت إرسالها لكلّية الشرطة؟

226
00:21:38,758 --> 00:21:42,987
!كيف جرؤت على إرسال ابنتي

227
00:21:46,657 --> 00:21:48,828
.أنا آسف. أنا آسف

228
00:21:49,397 --> 00:21:51,053
.كنت مخطئاً. أنا متأسف

229
00:21:51,296 --> 00:21:52,897
.أنا آسف

230
00:21:53,427 --> 00:21:55,336
.هيون جن" قادمة"

231
00:21:55,566 --> 00:21:57,467
.ستأتي. إنها في طريقها

232
00:21:57,492 --> 00:21:58,497
حقاً؟

233
00:21:59,606 --> 00:22:01,707
.لا تردّ على مكالماتي مؤخراً

234
00:22:02,106 --> 00:22:03,481
أيمكنك أن تعرف؟

235
00:22:03,506 --> 00:22:05,346
.أجل. لا تقلقي

236
00:22:05,576 --> 00:22:06,663
.سأعرف

237
00:22:06,695 --> 00:22:09,816
."ارتاحي، وسأوقظك عندما تأتي "هيون جن

238
00:22:16,687 --> 00:22:17,687
.هيا

239
00:22:26,627 --> 00:22:28,397
.لا تقلقي

240
00:22:44,075 --> 00:22:45,247
.أنا متعب

241
00:22:48,666 --> 00:22:49,897
هل أقدم لك تقريري؟

242
00:22:51,556 --> 00:22:52,826
.هكذا سأسمع

243
00:23:04,909 --> 00:23:06,566
...نتيجة للتجارب الكيميائية

244
00:23:06,681 --> 00:23:08,977
تتخذ معارضة السكان
.المحليين منعطفاً خطراً

245
00:23:09,186 --> 00:23:10,645
أيعلم "سيو وون سيوك" أيضاً؟

246
00:23:10,788 --> 00:23:12,272
...كي يمنع عدائية السكان

247
00:23:12,306 --> 00:23:14,606
فإنه مجتمِع بالأشحاص
.المؤثرين في المنطقة

248
00:23:19,167 --> 00:23:20,516
أتريد تقريري لاحقاً؟

249
00:23:22,957 --> 00:23:23,957
.ليكن

250
00:23:25,217 --> 00:23:27,856
.حفظت التقرير على جهازك

251
00:23:36,856 --> 00:23:37,925
...كما أمرت

252
00:23:37,982 --> 00:23:40,895
بحثت عن عامل مشترك
...لمقتل قائد المطافئ

253
00:23:41,236 --> 00:23:42,977
."و"يو داي هيون"، و"كيم جونغ كو

254
00:23:44,076 --> 00:23:45,107
ولم تجد سواه؟

255
00:23:45,186 --> 00:23:46,559
...أجل. عدا ذلك

256
00:23:46,583 --> 00:23:49,424
فإنهم لم يلتقوا ولم
.يعرف أحدهم الآخر

257
00:23:50,329 --> 00:23:52,286
..."كو هيون وو"

258
00:23:56,217 --> 00:23:59,826
"أعاد شبح "كو هيون وو
الذي مات منذ 19 سنة؟

259
00:24:03,127 --> 00:24:05,927
.أعتقد أن عليك تفسير هذا الجزء لي

260
00:24:07,467 --> 00:24:08,497
.أنا آسف

261
00:24:08,997 --> 00:24:10,066
...اذهب

262
00:24:11,208 --> 00:24:13,806
.وجد لي قطعة جافة من عظامه على الأقل

263
00:24:14,836 --> 00:24:16,606
.أريد التأكد بعيني

264
00:24:17,006 --> 00:24:18,006
.سأفعل

265
00:24:22,747 --> 00:24:25,270
.هذه ذاكرة الصندوق الأسود -
أنهيت مشاهدتها؟ -

266
00:24:26,207 --> 00:24:28,364
جلبتها من "طعام أمي
للأبد" مباشرة، صحيح؟

267
00:24:28,389 --> 00:24:30,222
أجل، لماذا؟ -
.لا شيء -

268
00:24:30,256 --> 00:24:31,387
عمّ تتحدث؟

269
00:24:31,516 --> 00:24:33,526
.أحدهم أعاد تهيئتها منذ أسبوع

270
00:24:33,927 --> 00:24:36,826
.وحذف ومحتواها عمداً

271
00:24:38,697 --> 00:24:40,697
.يجب أن يفحصها المعمل الجنائي بسرعة

272
00:24:42,296 --> 00:24:43,467
أين تذهبين؟

273
00:24:44,897 --> 00:24:49,958
("طعام أمي للأبد")

274
00:24:50,006 --> 00:24:51,237
.سعيدة لرؤيتك

275
00:24:51,737 --> 00:24:53,546
.أراك كثيراً منذ انتقالك للسكن هنا

276
00:24:54,606 --> 00:24:57,417
."كنت أعلّب بعض الغداء لـ“سيول غي

277
00:24:59,917 --> 00:25:01,387
.سمعت أنها مريضة

278
00:25:03,187 --> 00:25:05,657
.أحدهم أفسد ذاكرة الصندوق الأسود

279
00:25:07,487 --> 00:25:08,727
أتعلمين هذا؟

280
00:25:12,197 --> 00:25:13,997
وكيف أعرف؟

281
00:25:15,836 --> 00:25:17,637
.ربما تالفة

282
00:25:18,637 --> 00:25:22,536
لم نستخدم سيارة التوصيل
.منذ سنة أو اثنين

283
00:25:22,836 --> 00:25:24,006
.مرّ 15 شهراً

284
00:25:25,580 --> 00:25:29,103
.لحظّنا، بإمكان خبرائنا استعادة الصور
.طلبنا ذلك بالفعل

285
00:25:32,346 --> 00:25:33,846
...عندما قتل "يو داي هيون" فجراً

286
00:25:34,647 --> 00:25:35,957
.كان زوجك بالمنزل

287
00:25:35,957 --> 00:25:37,920
لماذا أنكرت معرفتك بالأمر؟

288
00:25:39,727 --> 00:25:42,256
.كنت نائمة، لذا لا أعرف

289
00:25:42,556 --> 00:25:45,501
.يذهب ويأتي وقتما يشاء، ليلاً ونهاراً

290
00:25:45,526 --> 00:25:48,591
.وعندما يراني يضربني ويطلب المال

291
00:25:49,036 --> 00:25:50,637
.عدم رؤيته راحة

292
00:25:53,137 --> 00:25:54,137
.إنه هاتفي

293
00:25:56,649 --> 00:25:57,750
مرحباً؟

294
00:25:59,506 --> 00:26:00,506
مرحباً؟

295
00:26:01,407 --> 00:26:02,776
لمَ لا يتحدثون؟

296
00:26:03,046 --> 00:26:05,403
.أمي. أمي

297
00:26:05,442 --> 00:26:06,449
مرحباً؟

298
00:26:06,982 --> 00:26:09,516
.أمي -
أهذا أنت، "ها يونغ"؟ -

299
00:26:10,286 --> 00:26:11,717
أين أنت؟

300
00:26:19,596 --> 00:26:21,334
(مغلق لأسباب شخصية)

301
00:26:21,366 --> 00:26:22,996
.جاءتها مكالمة عاجلة من ابنتها

302
00:26:23,061 --> 00:26:24,632
.لكنها انتهت فجأة

303
00:26:25,866 --> 00:26:27,967
.أتمنى أن تجدها قريبة هذه المرة

304
00:26:28,036 --> 00:26:31,177
.طالما اتصلت، فلابد أنها تريد العودة

305
00:26:31,202 --> 00:26:32,707
.سينجح الأمر باعتقادي

306
00:26:34,776 --> 00:26:36,816
."أعدت هذا لـ“سيول غي

307
00:26:39,747 --> 00:26:40,816
.شكراً لك

308
00:26:48,026 --> 00:26:50,157
(مغلق لأسباب شخصية)

309
00:27:32,536 --> 00:27:34,566
انتظر. إنها تثلج، ألا ترى؟

310
00:27:36,576 --> 00:27:38,286
.كنت أتحجج

311
00:27:39,006 --> 00:27:40,758
عندما نمشي سوياً، لا
.أرتاح خلفك

312
00:27:40,783 --> 00:27:42,846
.أشعر كأنني أراقبك

313
00:27:45,116 --> 00:27:46,546
.قودي الطريق إذاً

314
00:27:50,667 --> 00:27:52,727
.وكأنه ابن العاشرة

315
00:28:10,677 --> 00:28:13,046
.أشعر أنك تراقبني الآن

316
00:28:20,487 --> 00:28:21,740
كنت خائفاً، لا؟

317
00:28:21,786 --> 00:28:23,987
.أنا معتادة على مثل هذه المواقف

318
00:28:25,387 --> 00:28:26,556
.لا، أنا بخير

319
00:28:27,127 --> 00:28:30,397
.بالمناسبة، أعتذر عن إلقاء علبتك

320
00:28:35,737 --> 00:28:36,897
.إليك هذه

321
00:28:38,296 --> 00:28:39,437
أشكرك

322
00:28:44,137 --> 00:28:45,977
أيمكنني زيارة قطتي؟

323
00:29:04,356 --> 00:29:06,467
.مرحباً. تعالي هنا

324
00:29:07,467 --> 00:29:09,536
.أتيت بالفعل

325
00:29:12,937 --> 00:29:14,237
.أهلاً

326
00:29:15,167 --> 00:29:16,306
.سأزورك ثانية

327
00:29:17,776 --> 00:29:18,907
.أنت رقيقة جداً

328
00:29:20,477 --> 00:29:22,377
ألن تعطي الطعام لـ“سيول غي"؟

329
00:29:22,776 --> 00:29:24,177
.تأخذه بنفسها

330
00:29:24,747 --> 00:29:26,387
.تبدو القطة بصحة جيدة

331
00:29:28,687 --> 00:29:30,717
.يمكنها الخروج الأسبوع المقبل

332
00:29:31,256 --> 00:29:32,556
.أخبار عظيمة

333
00:29:33,387 --> 00:29:34,987
هل "سيول غي" بخير؟

334
00:29:35,897 --> 00:29:39,096
بالمناسبة، لمَ ساعدتها؟

335
00:29:39,526 --> 00:29:41,227
.تعرضت للأذى

336
00:29:42,937 --> 00:29:45,737
.ماذا تعني؟ أنا شرطية

337
00:29:45,836 --> 00:29:47,367
...بغض النظر

338
00:29:47,415 --> 00:29:49,653
أكنت تنوي تجاهل الأمر؟

339
00:29:49,716 --> 00:29:51,036
.إنها غريبة عني

340
00:29:52,576 --> 00:29:54,177
.وتلك الحيوانات غريبة أيضاً

341
00:29:54,477 --> 00:29:57,776
،عندما أراك تعتني بها
.أستشعر طيبة قلبك

342
00:30:05,116 --> 00:30:07,227
أيمكن أن أسأل سؤالاً شخصياً؟

343
00:30:08,457 --> 00:30:10,556
...ما علاقتك

344
00:30:10,556 --> 00:30:12,727
بمالكة هذا العقار؟

345
00:30:12,997 --> 00:30:15,727
أخبرني الضباط عنها
.عندما كنت أقدم إفادتي

346
00:30:16,536 --> 00:30:17,948
...قالوا إن أقرباءها يضايقونها

347
00:30:17,997 --> 00:30:20,465
.بسبب ثروتها

348
00:30:21,836 --> 00:30:23,264
...إن كنت محقة

349
00:30:23,306 --> 00:30:26,806
.أنت تهتم لأمرها لأنك تعلم هذا

350
00:30:27,046 --> 00:30:28,647
كم تعرفين عنها؟

351
00:30:28,776 --> 00:30:31,977
.كل شيء. قرأت كل الوثائق في القسم

352
00:30:32,316 --> 00:30:35,316
أعرف أنها تتنقل بكثرة
...للتجنب أقرباءها

353
00:30:35,786 --> 00:30:37,657
.وأعرف عن محاولاتها للانتحار

354
00:30:37,887 --> 00:30:40,133
أعرف أيضاً كتابتها
...لتقارير عن الاعتداءات

355
00:30:40,172 --> 00:30:42,981
.والندوب التي أحدثوها فيها

356
00:30:43,256 --> 00:30:45,556
كيف تجرئين على البحث في حياتي الشخصية؟

357
00:30:45,581 --> 00:30:47,467
ما الذي يعطيك الحق؟

358
00:31:09,286 --> 00:31:10,856
.لا يتوقف المصعد في الطابق الرابع

359
00:31:11,356 --> 00:31:13,256
.أعلم أنه مخصص للمالك فقط

360
00:31:13,281 --> 00:31:14,927
.سأتخذ الدرج نزولاً

361
00:31:14,987 --> 00:31:16,657
."يغلَق الباب"

362
00:31:36,546 --> 00:31:38,217
."يغلَق الباب"

363
00:31:39,917 --> 00:31:40,917
ماذا هناك؟

364
00:31:41,286 --> 00:31:43,571
أتشفقين عليّ بعدما عرفت أني يتيمة؟

365
00:31:43,596 --> 00:31:45,187
أتريدين التعاطف معي؟

366
00:31:47,957 --> 00:31:50,695
يرث اليتامى الآخرون
.بالكاد 5000 دولار

367
00:31:50,758 --> 00:31:54,066
لا أشفق على يتيمة تملك
.منزلاً من خمسة طوابق

368
00:31:56,197 --> 00:31:57,673
.لا تكوني متمردة

369
00:31:57,728 --> 00:32:00,066
...لهذا بالضبط لا يحب الناس اليتامى

370
00:32:00,091 --> 00:32:01,601
.أو يشفقون عليهم

371
00:32:01,637 --> 00:32:03,106
ما الذي تعرفينه؟

372
00:32:03,737 --> 00:32:05,336
أتعرفين شعور اليتيم؟

373
00:32:05,907 --> 00:32:07,430
...أتعرفين معنى العيش مختبئة خوفاً

374
00:32:07,502 --> 00:32:09,744
من أن تقابلي أقاربك المتعطشين للأموال؟

375
00:32:11,377 --> 00:32:13,086
.ليس لديك أي فكرة

376
00:32:15,487 --> 00:32:16,616
.غير صحيح

377
00:32:17,887 --> 00:32:19,086
من يتحدث؟

378
00:32:19,826 --> 00:32:20,918
.أنت معتدة بنفسك

379
00:32:21,026 --> 00:32:22,256
.انتبهي لألفاظك

380
00:32:22,556 --> 00:32:25,096
.أنت لا تجرحين من تحدثينه فحسب

381
00:32:25,296 --> 00:32:26,596
.بل تجرحين نفسك

382
00:32:28,096 --> 00:32:29,227
ما الذي تعرفينه؟

383
00:32:30,137 --> 00:32:32,232
من أذن لك بالتدخل في حياتي؟

384
00:32:32,266 --> 00:32:33,937
...كشخص أنقذك

385
00:32:34,836 --> 00:32:38,006
،وكبالغة تفهم ما بك
.أعتقد أن لديّ الحق

386
00:32:41,477 --> 00:32:43,217
.أنا لست طفلة

387
00:32:43,776 --> 00:32:45,516
.ولا أريد تفهّمك

388
00:32:58,157 --> 00:33:00,667
أتظن أن الوقحة الصغيرة
ستكبر يوماً؟

389
00:33:05,536 --> 00:33:08,606
لماذا أشعر أنني ارتكبت خطأَ؟

390
00:33:10,177 --> 00:33:12,806
.لأن لكل واحد سرّ

391
00:33:15,877 --> 00:33:18,276
...كشرطية في موقع الجريمة

392
00:33:18,316 --> 00:33:19,990
.ظننت أن عليّ المعرفة

393
00:33:20,016 --> 00:33:21,717
...بدا الأمر كنصيحة غبية

394
00:33:22,286 --> 00:33:24,256
.بهدف التسلية أو الفضول

395
00:33:25,657 --> 00:33:27,856
...لم يبدُ وكأنك تخففين عنها

396
00:33:28,026 --> 00:33:29,897
.بل وكأنك تهاجمينها

397
00:33:33,197 --> 00:33:34,497
...بدا الأمر

398
00:33:35,127 --> 00:33:37,546
.وكأني قلت ما لم يجب أن يقال

399
00:33:37,592 --> 00:33:39,236
."توقفي عن الاهتمام بـ“سيول غي

400
00:33:39,266 --> 00:33:41,266
.ولا تتورطي في مواقف خطرة

401
00:33:41,736 --> 00:33:43,036
.فقط تجاهلي كل شيء

402
00:33:46,477 --> 00:33:48,977
بالتأكيد. لكن أتدري؟

403
00:33:49,576 --> 00:33:52,216
.أنا لا أتسلى بآلام الآخرين

404
00:33:52,377 --> 00:33:53,786
.ولست فضولية

405
00:33:55,591 --> 00:33:57,321
.أسأت فهم شيء

406
00:33:58,556 --> 00:34:00,202
...ظننت أن نوايانا واحدة

407
00:34:00,227 --> 00:34:01,857
.رغم اختلاف اهتماماتنا

408
00:34:02,757 --> 00:34:05,857
...فمثلما تهتم بالحيوانات المشردة

409
00:34:06,027 --> 00:34:08,326
.أردت فعل المثل لأناسٍ آخرين

410
00:34:13,107 --> 00:34:15,107
.آسفة على إزعاجك

411
00:34:49,306 --> 00:34:51,536
تقف في صفي دوماً، صحيح؟

412
00:34:54,676 --> 00:34:56,277
لمَ لا تجيبني؟

413
00:34:57,377 --> 00:34:59,176
أكنت قاسية عليها؟

414
00:35:00,647 --> 00:35:03,317
.لعلمك كنت أسوء

415
00:35:07,156 --> 00:35:09,203
...خاطرت بحياتها لأجلي

416
00:35:09,257 --> 00:35:11,797
.وفي المقابل سخرنا منها

417
00:35:16,266 --> 00:35:17,837
.لا بد أنها غاضبة

418
00:35:18,466 --> 00:35:19,656
ألا تحل المسألة؟

419
00:35:19,707 --> 00:35:21,337
.هكذا أفضل

420
00:35:22,207 --> 00:35:23,277
.هيا اصعدي

421
00:36:00,377 --> 00:36:03,194
أنت بخير "سو هيون"؟

422
00:36:03,289 --> 00:36:04,305
أيجب ألا أكون؟

423
00:36:04,377 --> 00:36:05,781
...هذا الحقير ولسانه

424
00:36:05,892 --> 00:36:07,352
...قلقت من

425
00:36:07,431 --> 00:36:09,184
أن تذهب للبحث عن
.العميلة في غيابي

426
00:36:09,216 --> 00:36:10,385
.اهتم بشؤونك

427
00:36:10,496 --> 00:36:12,786
كيف أفعل هذا لصديقي؟

428
00:36:12,886 --> 00:36:14,857
.لنسلك الطريق السهل

429
00:36:15,127 --> 00:36:18,297
ستعرف ماضيك عندما ننتهي
.من هذا على أية حال

430
00:36:18,627 --> 00:36:20,527
!ومتى كان طريقي سهلاً؟

431
00:36:20,627 --> 00:36:22,966
.حسناً. انس الأمر إن كنت بخير

432
00:36:23,096 --> 00:36:25,167
.مهلاً، فيليب -
أجل؟ -

433
00:36:25,366 --> 00:36:28,612
أيمكن أن تحارب لأجل شخص لا تعرفه؟

434
00:36:28,659 --> 00:36:30,877
.ولمَ أفعل؟ أنت موجود لفعلها

435
00:36:32,337 --> 00:36:34,860
ولمَ يحارب الناس
لأجل من لا يعرفونهم؟

436
00:36:34,937 --> 00:36:37,611
المال. دائماW المال. أيوجد شيء آخر؟

437
00:36:37,676 --> 00:36:39,277
ماذا كنت ستفعل بدوني؟

438
00:36:41,850 --> 00:36:42,874
.لنغلق الخط

439
00:36:42,961 --> 00:36:45,588
."ليس المال وحده يا "سو هيون

440
00:36:45,656 --> 00:36:47,286
.لا يبدو أنك تفهم

441
00:36:47,426 --> 00:36:48,986
أسيفعلها مجاناً لأحد؟

442
00:36:49,857 --> 00:36:51,426
ماذا أفعل مع هذا اللعين؟

443
00:37:44,946 --> 00:37:46,016
أين ذهبت؟

444
00:37:58,757 --> 00:38:00,397
لن يسقط ويتدمر؟

445
00:38:12,607 --> 00:38:14,076
.ستتأخرين. أسرعي

446
00:38:14,318 --> 00:38:16,377
.تأخرت سيدة الطابق الرابع اليوم

447
00:38:20,616 --> 00:38:21,716
ماذا؟

448
00:38:22,917 --> 00:38:24,385
.حتى الأمس كانت مجرّد عجوز لك

449
00:38:25,556 --> 00:38:27,957
.للأمانة، هي أجمل من أن تكون عجوزاً

450
00:38:28,357 --> 00:38:30,227
.لن أغار. فأنا أجمل منها

451
00:38:34,397 --> 00:38:35,696
.وصلت

452
00:38:37,667 --> 00:38:39,766
هل سأبدو مجنونة لو أعطيتها شطيرة؟

453
00:38:41,736 --> 00:38:42,736
.أجل

454
00:39:00,757 --> 00:39:02,137
...هذه في الـ3:21 مساءً

455
00:39:02,193 --> 00:39:05,082
عندما ظهر المشتبه به
.وهو يشتري الحقيبة

456
00:39:05,156 --> 00:39:07,968
وهذه قبل وفاة "يو داي
.هيون" بأربع ساعات

457
00:39:08,008 --> 00:39:09,797
.استعدناها من صندوقه الأسود

458
00:39:10,172 --> 00:39:11,812
هذا الشخص، يُعتقد أنه
..."كيم جونغ سيك"

459
00:39:11,852 --> 00:39:14,175
.شوهد داخلاً لكنه لم يُرَ خارجاً

460
00:39:14,366 --> 00:39:16,337
..."إن كان فعلاً "كيم جونغ سيك

461
00:39:16,636 --> 00:39:18,777
.فقد تم تأكيد حجة غيابه

462
00:39:19,207 --> 00:39:20,707
أتعتقد أنهما نفس الشخص؟

463
00:39:20,877 --> 00:39:21,946
.مطلقاً

464
00:39:22,107 --> 00:39:25,003
.لون ملابسهما هو الشبه الوحيد

465
00:39:25,047 --> 00:39:26,076
صحيح؟

466
00:39:26,515 --> 00:39:27,784
...استخدم القاتل الحقيقي

467
00:39:27,816 --> 00:39:29,038
..."بطاقة "كيم جونغ سيك

468
00:39:29,071 --> 00:39:30,817
...لشراء معدات التسلّق

469
00:39:31,100 --> 00:39:33,163
..."وسرق محقنة استخدمها "كيم جونغ سيك

470
00:39:33,212 --> 00:39:34,926
."وقتل بها "يو داي هيون

471
00:39:36,527 --> 00:39:39,096
أيمكن إيجاد أدلة أكثر
لتأكيد حجة غيابه؟

472
00:39:40,239 --> 00:39:42,016
.لست واثقاً

473
00:39:42,067 --> 00:39:43,937
.هذا كل ما لدينا، للأمانة

474
00:39:44,373 --> 00:39:46,036
.والصورة ليست واضحة

475
00:39:48,536 --> 00:39:50,906
.متأسفة لإجهادك في قضية مغلقة

476
00:39:51,205 --> 00:39:53,491
.سبب الأمر مشاكل يمكنك التنصل منها
.سأحلّه وحدي

477
00:39:53,710 --> 00:39:57,124
.لن أتركك وحدك. أعرف معنى الولاء

478
00:39:57,277 --> 00:39:58,346
.هذ أنا

479
00:40:00,886 --> 00:40:03,116
.لمس أنفه واستنشق

480
00:40:03,687 --> 00:40:05,512
"وارتعد "كيم جونغ سيك
.أيضاً كأنه بردان

481
00:40:05,564 --> 00:40:08,045
.إنه يظهر نمط مدمن المخدرات بوضوح

482
00:40:08,386 --> 00:40:11,656
.لكن هذا لم يظهر في لقطات الكاميرا

483
00:40:13,196 --> 00:40:15,663
.تم التلاعب في الأدلة لدى الادعاء

484
00:40:16,366 --> 00:40:19,616
.كما أن حجة غيابه يوم الجريمة غريبة

485
00:40:19,725 --> 00:40:22,400
"لا يبدو "كيوم جونغ سيك
.كمن يستطيع تسلق الجبال

486
00:40:22,806 --> 00:40:24,837
كيف يمكنك تسلق جبل دون معدات؟

487
00:40:25,306 --> 00:40:28,037
ما رأيك؟ أستقتنع إن كنت ممثل الادعاء؟

488
00:40:28,877 --> 00:40:29,946
أنا؟

489
00:40:30,977 --> 00:40:33,754
أجل، إن كنت مدعياً ذا منطق
ومستقلاً عن رؤسائك؟

490
00:40:34,417 --> 00:40:35,846
.لا أجد كذلك

491
00:40:39,716 --> 00:40:40,757
فيمَ تبحلق؟

492
00:40:41,286 --> 00:40:43,238
.لا فكرة لديّ، جدياً

493
00:40:43,297 --> 00:40:46,074
يتشاجرون للبحث عن
."قاتل "يو داي هيون

494
00:40:46,127 --> 00:40:48,122
.اخرس. وتعال معهم

495
00:40:48,192 --> 00:40:50,596
لماذا؟ -
.اتصل المخبر -

496
00:40:51,797 --> 00:40:52,797
لماذا اتصل؟

497
00:40:52,797 --> 00:40:54,607
.يقول إن "عصابة النفق" تخطط لشيء

498
00:40:57,806 --> 00:41:00,176
.أرسل المخبر هذا الشريط

499
00:41:00,846 --> 00:41:05,417
"هذا "لي شوينغ هيون
."زعيم "عصابة النفق

500
00:41:06,687 --> 00:41:10,516
يعملون دولياُ مؤخراً
.مع المافيا الروسية

501
00:41:10,793 --> 00:41:14,317
محققة "دو". تعرفين كيفية
الاتجار بالبشر دولياً؟

502
00:41:14,386 --> 00:41:16,600
.أجل. مثلما رأينا في الشريط

503
00:41:16,656 --> 00:41:19,727
معظم الضحايا فتيات
.صغيرات هجرن بيوتهن

504
00:41:20,127 --> 00:41:22,492
بعد الاختطاف، يُعتدى
.عليهن وينتهكن جسدياً

505
00:41:22,527 --> 00:41:24,297
.ثم يتم حقنهن بالمخدرات لشهور

506
00:41:24,897 --> 00:41:26,230
...عندما يصبحن مدمنات

507
00:41:26,297 --> 00:41:28,707
.يفقدن القدرة والرغبة في الهرب

508
00:41:28,980 --> 00:41:31,520
ثم يتم بيعهن للمواخير في
.روسيا وجنوب شرق أسيا

509
00:41:32,676 --> 00:41:34,877
...هذا صحيح. ألن يكون عظيماً

510
00:41:35,175 --> 00:41:37,460
إن عملنا دولياً ومدحَنا القائد؟

511
00:41:37,647 --> 00:41:39,946
.حسناً، لنستعد -
.جيد -

512
00:42:02,750 --> 00:42:04,920
.لا، ليس هذا أيضاً

513
00:42:05,949 --> 00:42:09,089
.هذه هي المرة الـ12 يا أمي

514
00:42:11,790 --> 00:42:12,989
زاد وزنك؟

515
00:42:19,799 --> 00:42:20,869
."مدربة "هان

516
00:42:25,603 --> 00:42:27,779
.دورة حيضك سليمة

517
00:42:28,339 --> 00:42:29,408
.يا إلهي

518
00:42:29,440 --> 00:42:32,465
وزنك الكلي ثابت، لكنك
.اكتسبت 1.5 كغ دهون

519
00:42:32,580 --> 00:42:34,219
أتأكلين من ورائي؟

520
00:42:41,690 --> 00:42:45,190
عليّ إرسال غذاء الحمية
.إلى عنوانك الجديد

521
00:42:46,159 --> 00:42:48,060
أتحسبينني غافلة؟

522
00:42:49,360 --> 00:42:50,369
.لا

523
00:42:51,100 --> 00:42:53,699
.لم أعلمك مسبقاً لأني ظننتك تعرفين

524
00:42:54,139 --> 00:42:55,339
."دو هيون جن"

525
00:42:55,699 --> 00:42:56,739
.أنا آسفة

526
00:42:58,639 --> 00:42:59,839
.جهزوها

527
00:43:20,730 --> 00:43:22,199
.أنت ابنة مثالية

528
00:43:22,600 --> 00:43:23,969
.فكّري بهذا دوماً

529
00:44:19,972 --> 00:44:21,389
."آنا إرياروفا"

530
00:44:24,690 --> 00:44:28,100
.راقصة الباليه المفضلة لك ولأمك

531
00:44:29,029 --> 00:44:31,199
...تذكّري هذا. أنت وأمك

532
00:44:32,714 --> 00:44:35,699
."أعجبكما أداؤها في "بجعة الشتاء

533
00:44:47,750 --> 00:44:49,420
...أتعرفين راقصة الباليه

534
00:44:50,489 --> 00:44:51,619
في تلك الصورة؟

535
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
."آنا إرياروفا"

536
00:45:04,000 --> 00:45:06,230
.راقصة الباليه المفضلة لديّ

537
00:45:08,139 --> 00:45:09,170
...أتعرفين

538
00:45:10,369 --> 00:45:13,069
أي عرض تقدمه الآن؟

539
00:45:14,040 --> 00:45:15,409
."بجعة الشتاء"

540
00:45:23,350 --> 00:45:24,489
...ابنتي

541
00:45:32,060 --> 00:45:33,400
.لم تضبطيها

542
00:45:39,130 --> 00:45:41,799
.عليك البقاء بجانبي دوماً

543
00:45:41,940 --> 00:45:44,969
لن تتركيني، مفهوم؟

544
00:46:11,029 --> 00:46:14,799
لا يمكن السيطرة على
.هياج أمك دون مهدئات

545
00:46:14,869 --> 00:46:16,909
.تأكدي من الرد على اتصالاتها

546
00:46:17,069 --> 00:46:20,339
.وتذكّري لمَ جلبناك هنا

547
00:46:20,679 --> 00:46:23,009
.لا تبرزي كثيراً، ولا تختفي كلياً

548
00:46:23,549 --> 00:46:25,610
.اعتني بها

549
00:46:26,310 --> 00:46:27,319
.مفهوم

550
00:47:17,869 --> 00:47:19,170
."مرحباً "بوم

551
00:47:19,929 --> 00:47:21,969
.سيكون هذا اسمك

552
00:47:21,994 --> 00:47:23,795
.سميتك به لأننا التقينا في الربيع

553
00:47:25,940 --> 00:47:28,779
بوم"، كيف كان يومك؟"

554
00:47:29,639 --> 00:47:31,350
أكنت بخير؟

555
00:47:33,009 --> 00:47:34,819
تماسكي قليلاً عندك، مفهوم؟

556
00:47:36,750 --> 00:47:38,290
.إنها بخير

557
00:47:39,420 --> 00:47:42,259
.أرى ذلك. كل الشكر لك

558
00:47:44,560 --> 00:47:45,830
ألن تذهب للعمل؟

559
00:47:45,960 --> 00:47:47,159
.سأذهب حالاً

560
00:47:49,330 --> 00:47:51,630
...كشرطية في موقع الجريمة

561
00:47:51,670 --> 00:47:53,216
.ظننت أن عليّ معرفة الأمر

562
00:47:53,241 --> 00:47:54,770
...بدا الأمر كنصيحة غبية

563
00:47:55,369 --> 00:47:57,138
.بدافع التسلية أو الفضول

564
00:47:57,170 --> 00:47:58,606
."توقفي عن الاهتمام بـ“سيول غي

565
00:47:58,639 --> 00:48:00,409
.ولا تتورطي في مواقف خطيرة

566
00:48:00,909 --> 00:48:02,279
.فقط تجاهلي كل شيء

567
00:48:02,440 --> 00:48:03,679
.عظيم

568
00:48:07,949 --> 00:48:09,819
.لنحظى بمعركة رسمية

569
00:48:10,589 --> 00:48:12,650
.ليس من أسلوبي كيل الكلام الموجع

570
00:48:16,060 --> 00:48:17,071
أهذا ضروري؟

571
00:48:17,159 --> 00:48:19,790
.بالطبع. أشعر أني ضحية

572
00:48:20,060 --> 00:48:23,100
.هذا ما أفعله للتسلية والفضول

573
00:48:27,040 --> 00:48:29,100
.التقط مسدساً. لقد اخترت بالفعل

574
00:48:30,239 --> 00:48:32,339
ليكن الرهان أن يلبي
الخاسر أمنية للفائز؟

575
00:48:37,650 --> 00:48:38,779
.لننهِ الأمر

576
00:48:45,219 --> 00:48:46,819
.لنبدأ -
.بالتأكيد -

577
00:49:29,759 --> 00:49:30,770
(54 نقطة)

578
00:49:34,000 --> 00:49:35,670
(98 نقطة)

579
00:49:35,670 --> 00:49:38,440
.مبارك -
.شكراً لك -

580
00:49:39,839 --> 00:49:41,580
تذكر رهاننا، صحيح؟

581
00:49:41,580 --> 00:49:42,980
.لم أوافق أبداً

582
00:49:43,779 --> 00:49:45,179
.لنذهب الآن

583
00:49:49,549 --> 00:49:52,020
.يدفعني أكثر لمضايقته

584
00:49:53,659 --> 00:49:55,860
ستلبي لي طلباً، مفهوم؟

585
00:49:56,860 --> 00:49:59,560
.أنت رام بارع. ولديك أسلوب جيد

586
00:50:00,529 --> 00:50:02,060
.تلعب كثيراً بالتأكيد

587
00:50:03,569 --> 00:50:06,170
.أشكرك على مرافقتي الليلة

588
00:50:07,139 --> 00:50:09,170
.كان يومي محبطاً

589
00:50:12,270 --> 00:50:14,080
...مثل باقي الأيام

590
00:50:14,239 --> 00:50:16,949
.شعرت بعدم الانتماء

591
00:50:20,949 --> 00:50:22,420
كيف هي "يول غي"؟

592
00:50:23,520 --> 00:50:24,719
.بخير

593
00:50:25,589 --> 00:50:27,340
...لا -
لا تقلقي عليها؟ -

594
00:50:27,389 --> 00:50:28,589
.حسناً

595
00:50:30,020 --> 00:50:32,929
شكراً لإزالتك الصناديق
.اليوم خارج منزلي

596
00:50:35,130 --> 00:50:36,500
.لم يكن أنا

597
00:50:40,500 --> 00:50:42,469
(مشفى الحيوانات)

598
00:50:43,839 --> 00:50:46,040
.أنت مثير للاهتمام

599
00:50:47,440 --> 00:50:50,549
لكن على أية حال
.شكراً على الصحبة

600
00:50:51,949 --> 00:50:53,009
.إليك

601
00:50:55,449 --> 00:50:58,549
.ألا تريدها؟ سأحتفظ بها

602
00:51:02,520 --> 00:51:04,790
.سأدخل أولاً -
.حسناً -

603
00:51:10,929 --> 00:51:12,929
(مشفى الحيوانات)

604
00:51:23,139 --> 00:51:26,949
(.فيليب": الربيع دافئ في كوريا")

605
00:51:36,928 --> 00:51:37,933
ما هذا؟

606
00:51:37,977 --> 00:51:39,690
.أجل، أنا أيضاً بخير

607
00:51:39,723 --> 00:51:41,400
.ووجودك يسعدني

608
00:51:41,431 --> 00:51:42,699
.أنا لا أمزح

609
00:51:43,060 --> 00:51:46,170
.استلمت رسالة من حسابك
.افحص رسائلك

610
00:51:47,067 --> 00:51:49,400
(أتريد معرفة من حاول قتلك منذ 19 سنة؟)

611
00:51:52,670 --> 00:51:55,179
...لا أحد يعلم بتراسلنا -
.باستثنائي أنا -

612
00:51:55,214 --> 00:51:56,506
..."إنه "كاريموف

613
00:51:56,530 --> 00:51:58,570
.تضمر المافيا الحقد حتى النهاية

614
00:51:58,679 --> 00:52:00,624
.إنهم يتحرّون عنك

615
00:52:00,650 --> 00:52:03,279
.تمكنوا من حاسبي مرة
...هكذا اخترقوا

616
00:52:03,304 --> 00:52:04,980
.رسائلنا وحساباتنا

617
00:52:05,020 --> 00:52:06,489
أيمكنك إيجاده؟

618
00:52:06,520 --> 00:52:08,489
لماذا؟ -
.أظنه في كوريا -

619
00:52:08,560 --> 00:52:09,605
لديك عنوانه، صحيح

620
00:52:09,659 --> 00:52:11,960
.بالطبع، وأعرف أيضاً مكان مخبئه

621
00:52:11,960 --> 00:52:13,290
.أرسل لي عنوانه

622
00:52:13,460 --> 00:52:14,759
...أمهلني عشر دقائق

623
00:52:16,159 --> 00:52:18,270
.هذا الحقير جاف للغاية

624
00:52:19,469 --> 00:52:21,400
.أريد العودة للعمل، عزيزتي

625
00:52:23,170 --> 00:52:24,310
(للهدم)

626
00:52:32,810 --> 00:52:35,049
(خطر، السلامة أولاً)

627
00:52:51,869 --> 00:52:52,900
(تنبيه تسرّب مياه)

628
00:52:55,087 --> 00:52:56,700
عمل جيد. كيف كان؟

629
00:52:56,789 --> 00:52:58,969
.سيكون الأمر صعباً
.فهم حذرون للغاية

630
00:52:59,940 --> 00:53:03,139
أخذوا الطعام من الخارج
.ولم يسمحوا لأحد بالدخول

631
00:53:03,480 --> 00:53:04,549
.هذا محبِط

632
00:53:04,574 --> 00:53:06,678
.لن نعرف ما يحدث بالداخل

633
00:53:06,722 --> 00:53:08,650
.لا شيء بيدنا، فهم يعرفون وجوهنا

634
00:53:08,675 --> 00:53:11,219
ماذا نفعل؟
أنطلب مساعدة "الفريق الثاني"؟

635
00:53:13,319 --> 00:53:15,119
.لا يعرفون وجهي بعد

636
00:53:27,540 --> 00:53:29,040
."جونغ سيوك" -
نعم، سيدي؟ -

637
00:53:29,065 --> 00:53:30,540
.لا توجد إشارة هنا

638
00:53:31,440 --> 00:53:33,440
.تفقّد الأمر -
.حاضر، سيدي -

639
00:53:40,110 --> 00:53:41,395
أتسمعينني؟

640
00:53:41,420 --> 00:53:44,495
.أسمعك بوضوح
.سأخرس ميكروفوني إلى أن أحتاجه

641
00:53:44,520 --> 00:53:45,750
.حسناً. كوني حذرة

642
00:53:45,775 --> 00:53:47,391
...تعرفين أنهم لا يخشون

643
00:53:47,420 --> 00:53:48,989
قتل الضباط، صحيح؟

644
00:54:08,040 --> 00:54:10,040
.أنا هنا لفحص شبكة الاتصالات

645
00:54:13,009 --> 00:54:14,449
...أنا

646
00:54:16,850 --> 00:54:18,694
ماذا؟ -
...سمعت أن هناك -

647
00:54:18,719 --> 00:54:20,520
.عطل في الشبكة

648
00:54:21,920 --> 00:54:23,520
.أصلحيه من الخارج

649
00:54:24,130 --> 00:54:26,535
معذرة، لكن يجب فحص
.الأنظمة الداخلية أولاً

650
00:54:26,560 --> 00:54:29,360
.اللعنة. افعليها بسرعة

651
00:55:01,799 --> 00:55:02,929
من هي؟

652
00:55:04,130 --> 00:55:07,339
منذ متى تعانون من مشكلة الشبكة؟

653
00:55:07,500 --> 00:55:10,299
أين أجد مقوي الإشارة؟

654
00:55:10,324 --> 00:55:12,331
كيف لي أن أعرف؟

655
00:55:12,369 --> 00:55:13,670
.أصلحيه وغادري

656
00:55:18,049 --> 00:55:20,750
."لا تبحث. هذا "لي شونغ هيون

657
00:55:20,775 --> 00:55:22,480
.لا ترتكبي خطأ أرجوك

658
00:55:23,150 --> 00:55:24,160
.إنه هو

659
00:55:24,248 --> 00:55:25,594
(ملف المشتبه به)

660
00:55:25,619 --> 00:55:27,219
(للهدم)

661
00:55:29,520 --> 00:55:32,259
.هذا غريب. مقوي الإشارة سليم

662
00:55:38,000 --> 00:55:39,100
ما عمرك؟

663
00:56:31,690 --> 00:56:32,989
.ساعديني

664
00:56:39,989 --> 00:56:41,174
.مهلاً، انظري هنا

665
00:56:41,199 --> 00:56:44,103
بدون هذه اللحية، أهذا
عضو المافيا الروسية؟

666
00:56:44,130 --> 00:56:46,504
.صحيح. دخل البلاد بتأشيرة سياحية

667
00:56:46,529 --> 00:56:48,469
وإلا لمَ يتواجد بكنيسة متهالكة؟

668
00:56:50,069 --> 00:56:52,110
.تبدو سكيرة جداً

669
00:56:52,710 --> 00:56:55,828
كيف أستطيع الصعود للسطح؟

670
00:56:55,880 --> 00:56:56,980
.غادري

671
00:56:58,110 --> 00:56:59,549
.أنقذيني

672
00:57:00,549 --> 00:57:01,850
أهذا هو الطريق؟

673
00:57:03,819 --> 00:57:05,449
أم هذا الطريق؟ -
.مهلاً -

674
00:57:07,049 --> 00:57:08,960
.لقد طلبت الفتاة مساعدتك

675
00:57:09,420 --> 00:57:11,529
ألا تسمعينها؟ -
.من فضلك -

676
00:57:27,996 --> 00:57:29,580
."جاكوف"؟ "جاكوف"

677
00:57:53,100 --> 00:57:54,199
ألم تسمعيها؟

678
00:57:55,469 --> 00:57:57,369
.تريدك أن تنقذيها

679
00:58:01,710 --> 00:58:02,779
.سمعتها

680
00:58:05,949 --> 00:58:08,150
.لكن ليس بيدي أي شيء الآن

681
00:58:21,500 --> 00:58:23,935
المحققة "دو" معها سلاحها؟ -
.ليس معها -

682
00:58:23,960 --> 00:58:26,130
.اطلب الدعم فوراً -
.وانت تحرك الآن -

683
00:58:27,869 --> 00:58:29,440
.علمت أن هذا سيحدث

684
00:58:30,770 --> 00:58:31,770
شرطية؟

685
00:58:39,710 --> 00:58:41,179
.ليخرج الجميع

686
00:58:45,319 --> 00:58:47,460
.أفسحوا مكاناً في السيارة

687
00:58:48,389 --> 00:58:50,159
.هناك فتاة أخرى

688
00:58:50,830 --> 00:58:53,690
لننهِ الأمر قبل وصول الشرطة، مفهوم؟

689
00:59:04,869 --> 00:59:05,869
كيف تجرئين؟

690
00:59:07,210 --> 00:59:08,909
.انهضي

691
00:59:09,610 --> 00:59:10,639
.انهضي -
.أيها اللعين -

692
00:59:57,960 --> 00:59:59,060
أنت بخير؟

693
01:00:00,529 --> 01:00:01,759
.تولّ أمر المكان

694
01:00:07,770 --> 01:00:09,100
أنتن بخير؟

695
01:00:10,369 --> 01:00:12,009
.نحتاج مساعدة في الطابق الثالث

696
01:00:12,569 --> 01:00:13,969
.فتشوا كل مكان -
.قوموا بتدفئتها -

697
01:00:19,779 --> 01:00:20,880
.توقف

698
01:00:33,529 --> 01:00:35,799
.أعرف أن لديك مسدساً خلف ظهرك

699
01:00:36,259 --> 01:00:38,869
.ألقِ به ناحيتي، وارفع يديك

700
01:01:31,489 --> 01:01:33,049
(اقتله)

701
01:01:33,949 --> 01:01:36,623
أمطرت أيضاً في اليوم
.الأخير لرؤيتي هذ الصديق

702
01:01:36,960 --> 01:01:38,429
سو هيون" أتذكر أياً من أصدقائك؟"

703
01:01:39,259 --> 01:01:40,360
.لا أتذكر أحداً

704
01:01:41,759 --> 01:01:43,330
.أتممت دوري

705
01:01:43,699 --> 01:01:45,100
.أتمم دورك

706
01:01:45,569 --> 01:01:47,969
.فحصت الكاميرا لكن لم أجد شيئاً

707
01:01:48,869 --> 01:01:52,810
.ليس عضواً في "عصابة النفق" أو المافيا

708
01:01:53,670 --> 01:01:55,080
من هو؟

709
01:01:58,449 --> 01:02:01,219
.قاعدة رقم اثنين. لا تترك شاهداً حياً