0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:47,069 --> 00:00:56,719
،جميع الشخصيات، المنظمات، الأماكن)
(القضايا، والأحداث خيالية

2
00:00:58,249 --> 00:00:59,948
(الحلقة الثالثة)

3
00:01:03,902 --> 00:01:05,662
.اذهبوا من هنا

4
00:01:05,961 --> 00:01:08,001
.ضعهم في سيارة الإسعاف بسرعة

5
00:01:08,571 --> 00:01:09,571
."هيون جن"

6
00:01:10,872 --> 00:01:11,942
!أفسح

7
00:01:12,842 --> 00:01:15,012
بحثت في المكان كله؟ -
أجل؟ -

8
00:01:17,211 --> 00:01:18,641
.أولئك الملاعين

9
00:01:27,652 --> 00:01:29,692
.لا تدع أحداً يخرج

10
00:01:33,662 --> 00:01:34,662
ما هذا؟

11
00:01:35,662 --> 00:01:36,761
ما هذا؟

12
00:01:37,662 --> 00:01:40,202
لمَ يتلوّى هؤلاء الحقراء هنا؟

13
00:01:41,002 --> 00:01:42,101
.معذرة

14
00:01:42,931 --> 00:01:46,802
.مجموعة مجرمين في الطابق العلوي

15
00:01:47,472 --> 00:01:51,381
.طبعاً، تولّيت أمرهم

16
00:01:52,142 --> 00:01:54,011
.أرسل الشباب هنا، فهم يحتاجون لعناية

17
00:01:54,036 --> 00:01:56,082
.هنا. بالأعلى هنا

18
00:01:56,381 --> 00:01:57,381
.حسناً

19
00:01:59,181 --> 00:02:00,791
!ياللإجرام

20
00:02:09,631 --> 00:02:11,961
.أعرف معك مسدس خلف ظهرك

21
00:02:12,332 --> 00:02:14,802
.ألقه باتجاهي وارفع يديك

22
00:02:16,702 --> 00:02:19,302
.أشك أن يديّ ستنفذان أوامري

23
00:02:19,401 --> 00:02:20,541
.لا تقلق

24
00:02:20,711 --> 00:02:22,871
.سأكون أسرع

25
00:02:24,041 --> 00:02:25,112
.أسرع منك

26
00:02:47,901 --> 00:02:48,971
من أنت؟

27
00:02:51,241 --> 00:02:53,272
.أظهر وجهك كي لا يساء فهمك

28
00:02:55,841 --> 00:02:56,841
."هيون جن"

29
00:03:23,602 --> 00:03:25,371
أرسل بعض الضباط
.إلى الناحية المقابلة للمبنى

30
00:03:25,396 --> 00:03:27,102
.تفحصوه بأسرع ما يكون

31
00:04:02,241 --> 00:04:04,012
.انتظرت سنتين لأجل هذا

32
00:04:04,112 --> 00:04:05,142
.وأنا أيضاً

33
00:04:42,952 --> 00:04:43,952
("بقالة "أوراي)

34
00:04:45,551 --> 00:04:46,582
("بقالة "أوراي)

35
00:04:49,692 --> 00:04:50,961
.الأمور على ما يرام

36
00:04:51,562 --> 00:04:53,262
.انظروا ناحيتي

37
00:04:54,361 --> 00:04:55,432
.انظروا هنا

38
00:04:58,301 --> 00:05:00,601
.انظروا تجاهي

39
00:05:01,531 --> 00:05:02,702
أنتم بخير؟

40
00:05:04,301 --> 00:05:05,341
!أنتم بخير

41
00:05:06,202 --> 00:05:07,272
.إنها بخير

42
00:05:09,512 --> 00:05:12,082
(اقتله)

43
00:05:19,522 --> 00:05:21,791
.نادراً ما نحظى بتمشيط كاملٍ كهذا

44
00:05:22,421 --> 00:05:24,936
.لم يكن تمشيطاً كاملاً
."فقدنا "كاريموف

45
00:05:24,976 --> 00:05:27,632
.أغلقنا كافة المطارات والموانئ
.سنعتقله قريباً

46
00:05:27,657 --> 00:05:28,762
.سنقبض عليه

47
00:05:29,461 --> 00:05:31,373
من الذي أفقد "سونغ هو" الوعي؟

48
00:05:31,398 --> 00:05:32,634
أمِن "عصابة النفق" أم المافيا؟

49
00:05:32,659 --> 00:05:33,832
.لم نعرف بعد

50
00:05:33,879 --> 00:05:35,872
.اقبضي عليه، وسنعرف

51
00:05:39,671 --> 00:05:40,942
.لم لا تأخذي هذه

52
00:05:42,812 --> 00:05:45,082
شكراً. وجدت أي شيء؟

53
00:05:45,642 --> 00:05:47,851
.لا توجد كاميرات في الشوارع الخلفية

54
00:05:48,551 --> 00:05:50,676
.هذا من صندوق أسود لسيارة قريبة

55
00:05:50,701 --> 00:05:51,781
.انظري

56
00:05:52,421 --> 00:05:54,322
("بقالة "أوراي)

57
00:05:56,091 --> 00:05:58,497
ارتطم بالحائط ليتجنّب الأطفال، صحيح؟

58
00:05:58,522 --> 00:06:00,492
.أجل. أكدته علامات انزلاق السيارة

59
00:06:00,661 --> 00:06:02,310
أحصلت على إفادة من صاحب السيارة؟

60
00:06:02,335 --> 00:06:05,161
.سرق "كاريموف" السيارة

61
00:06:05,461 --> 00:06:08,171
.لكن شخصاً آخر لحق بها

62
00:06:09,171 --> 00:06:10,301
.هذا الشخص

63
00:06:12,801 --> 00:06:13,946
وماذا عن "كاريموف"؟

64
00:06:13,971 --> 00:06:16,018
.فرّ قبل بدء الصندوق الأسود بالتسجيل

65
00:06:17,512 --> 00:06:19,882
.أحدهم قفز من سيارة مسرعة

66
00:06:20,242 --> 00:06:23,182
.والآخر غير مسارها كي يحمي الأطفال

67
00:06:25,351 --> 00:06:26,822
.بالتأكيد ليس من المافيا

68
00:06:27,452 --> 00:06:29,921
.أعرف. لكنه ليس من "عصابة النفق" أيضاً

69
00:06:30,252 --> 00:06:31,961
.ربما يلعب دور البطل بنفسه

70
00:06:32,322 --> 00:06:35,132
لم يرَ "سونغ هو" وجهه أيضاً، لا؟

71
00:06:36,192 --> 00:06:38,071
...سونغ هو"، قبل أن تفقد الوعي"

72
00:06:38,096 --> 00:06:40,231
أتذكر شيئاً عمّن ضربك؟

73
00:06:40,401 --> 00:06:42,372
قفازات تسلق مثلاً؟

74
00:06:45,341 --> 00:06:47,742
لمَ تهمسين؟

75
00:06:47,767 --> 00:06:50,242
!قوليها بملء فمك

76
00:06:50,242 --> 00:06:52,682
...انشريها في الأخبار

77
00:06:52,707 --> 00:06:55,882
.وعلّقي عليها في القنوات
...على العالم أن يعرف

78
00:06:55,907 --> 00:06:59,221
.بارك سونغ هو" فقد وعيه في الموقع"

79
00:07:02,091 --> 00:07:03,452
.آسفة لو أسأت إليك

80
00:07:03,477 --> 00:07:04,500
.لا، لا

81
00:07:04,572 --> 00:07:07,361
ولمَ تسيئين إليّ؟

82
00:07:07,386 --> 00:07:09,762
...لا. كان خطئي

83
00:07:09,790 --> 00:07:11,801
.لأني فقدت الوعي والمشتبه به

84
00:07:11,826 --> 00:07:14,171
...لن أحصل حتى على ترقية

85
00:07:14,171 --> 00:07:15,646
.كما أنني دوماً أُضرب

86
00:07:15,671 --> 00:07:18,142
إنه خطئي تماماً، أليس كذلك؟

87
00:07:18,872 --> 00:07:22,242
.الوضع حقير جداً، ولا أطيقه

88
00:07:22,267 --> 00:07:25,187
.يالها من فوضى

89
00:07:26,182 --> 00:07:28,857
يا إلهي. دائماً ما
.يتحدث عن هذه الترقية

90
00:07:28,882 --> 00:07:31,151
.ويفاقم الأمر على نفسه

91
00:07:31,781 --> 00:07:33,322
.سأذهب لمواساته

92
00:07:34,692 --> 00:07:35,921
!"سونغ هو"

93
00:07:51,942 --> 00:07:53,442
("فيليب")

94
00:08:03,582 --> 00:08:04,981
("فيليب")

95
00:08:20,502 --> 00:08:22,471
("كيم سو هيون")

96
00:08:24,801 --> 00:08:25,801
ما هذا؟

97
00:08:29,671 --> 00:08:30,671
.ابتعد عني

98
00:08:34,182 --> 00:08:36,512
.يا إلهي
.لا تضحك

99
00:08:36,952 --> 00:08:38,421
.رجاءً، لا تضحك

100
00:08:41,452 --> 00:08:43,392
يبدو أني اشتريت لأعاني؟

101
00:08:45,022 --> 00:08:48,661
.ابتعد

102
00:08:49,332 --> 00:08:50,562
.استسلم

103
00:08:56,671 --> 00:08:58,171
.هذا ليس لي

104
00:09:02,712 --> 00:09:04,781
مرحباً؟ -
أين صديقك؟ -

105
00:09:04,806 --> 00:09:07,415
عمّن تتحدث؟

106
00:09:07,441 --> 00:09:10,811
صديقك قتل زعيمنا في
.بوسان" وفرّ هارباً"

107
00:09:11,252 --> 00:09:14,252
أما زال في كوريا؟

108
00:09:14,421 --> 00:09:16,321
!بقي في الأنحاء إذاً

109
00:09:16,451 --> 00:09:18,291
لكن لمَ تظنه صديقي؟

110
00:09:19,522 --> 00:09:22,728
أنا أبلغتك بمكانه. نسيت؟

111
00:09:22,762 --> 00:09:25,107
.دع الهراء، وأرسل لي عنوانه

112
00:09:25,132 --> 00:09:27,747
.وكيف لي أن أعرفه؟ أنا في صفك

113
00:09:27,772 --> 00:09:29,914
.حقاً؟ سأجعلك تتذكره قريباً إذاً

114
00:09:29,954 --> 00:09:31,441
مرحباً؟

115
00:09:32,071 --> 00:09:33,602
!أوغاد

116
00:09:36,041 --> 00:09:37,571
("كيم سو هيون")

117
00:09:41,311 --> 00:09:43,386
مرحباً؟ -
."مسار تهريب "كاريموف -

118
00:09:43,411 --> 00:09:45,426
كيف لي أن أعرف؟ أتظنني المافيا؟

119
00:09:45,451 --> 00:09:47,581
.ضع هذا بالحسبان، سأرحل لفترة

120
00:09:47,581 --> 00:09:49,791
.وهذا خطؤك بالمناسبة

121
00:09:49,816 --> 00:09:51,738
دائماً يجدونك، أقاتل محترف أنت؟

122
00:09:51,787 --> 00:09:53,462
.جد مسار التهريب واتصل بي

123
00:09:53,762 --> 00:09:54,862
مرحباً؟

124
00:09:55,561 --> 00:09:57,661
الملاعين يغلقون الخط
.فور انتهائهم من الكلام

125
00:09:57,687 --> 00:10:00,362
!لم يكن التجسس حرفتي أصلاً

126
00:10:04,701 --> 00:10:06,372
.علينا تحطيم الباب

127
00:10:06,701 --> 00:10:07,842
!ربّاه

128
00:10:16,411 --> 00:10:17,551
.فتشوا بالداخل

129
00:10:18,581 --> 00:10:21,522
ما هذا؟ من أنت؟

130
00:10:21,722 --> 00:10:23,592
...ما الذي تفعلونه

131
00:10:24,661 --> 00:10:26,791
بحُللِكم هذه في منزلي؟

132
00:10:28,291 --> 00:10:29,431
أنتم مجانين؟

133
00:10:30,161 --> 00:10:31,732
أتريد أن تموت؟

134
00:10:31,762 --> 00:10:33,901
أنت معتوه؟

135
00:10:47,081 --> 00:10:48,081
("كاريموف")

136
00:10:49,781 --> 00:10:51,382
.أجل، سيدي. سأعطيه الهاتف

137
00:10:54,821 --> 00:10:55,921
.مرحباً

138
00:11:25,781 --> 00:11:29,321
.تبدو كمن يحمل العالم على كتفيه

139
00:11:31,962 --> 00:11:34,831
ما السبب؟ أبدر منّي شيء؟

140
00:11:35,392 --> 00:11:36,762
.المرأة في الطابق الرابع

141
00:11:37,531 --> 00:11:39,031
أتستطيعين جعلها تغادر؟

142
00:11:39,031 --> 00:11:41,901
فجأة هكذا؟ ألم تسمع
المرة الماضية؟

143
00:11:42,531 --> 00:11:44,571
."سنذهب للمحكمة إذا أردت"

144
00:11:45,671 --> 00:11:47,242
.سأدفع لك غرامتها

145
00:11:50,441 --> 00:11:53,311
ماذا هناك؟ أحدث شيء؟

146
00:11:54,811 --> 00:11:56,051
.لست مرتاحاً

147
00:12:00,421 --> 00:12:03,291
لمَ لا تؤجر مكانك أيضاً
.إن كنت غير مرتاح

148
00:12:03,352 --> 00:12:05,122
.كلانا سيستفيد

149
00:12:06,522 --> 00:12:09,661
.اصعدي -
.تأمرني دوماً بالصعود -

150
00:12:15,502 --> 00:12:18,541
(دليل)

151
00:12:39,081 --> 00:12:40,240
("لي يون سيونغ")

152
00:12:43,161 --> 00:12:45,401
وجدت شيئاً؟ -
.ليس بعد -

153
00:12:45,561 --> 00:12:47,376
...قال "سونغ هو" إنه

154
00:12:47,401 --> 00:12:50,372
فحص كل لقطات الكاميرات
..."في قسم شرطة "إنشيون

155
00:12:50,772 --> 00:12:52,671
.الشخص شبح

156
00:12:52,702 --> 00:12:53,776
.لم يظهر في أيّ منها

157
00:12:53,801 --> 00:12:56,012
.لم يكن ليذهب لمكان آخر

158
00:12:56,441 --> 00:12:59,041
انهارت أعماله واعتقلنا
.كل أفراد عصابته

159
00:12:59,066 --> 00:13:00,857
.هذا المكان كان مخبأه الأمثل

160
00:13:00,882 --> 00:13:03,957
.أجل. كثّفنا البحث حول الميناء

161
00:13:03,982 --> 00:13:05,352
.ركّزوا على المسطحات المائية

162
00:13:05,382 --> 00:13:08,352
لم يكن ليستخدم المواصلات
.وبصحبته ضحية

163
00:13:08,377 --> 00:13:10,451
.حتماً لديه طريق يسلكه

164
00:13:10,476 --> 00:13:12,321
ماذا عن أنبوبة الحبر؟
فحصها المعمل الجنائي؟

165
00:13:12,762 --> 00:13:13,962
.لا، ليس بعد

166
00:13:13,962 --> 00:13:15,962
.حسناً -
.إلى اللقاء -

167
00:13:28,872 --> 00:13:30,911
..."ليس من "عصابة النفق

168
00:13:32,512 --> 00:13:34,441
.ولا من المافيا

169
00:13:35,281 --> 00:13:36,811
من يكون؟

170
00:13:45,462 --> 00:13:47,862
(رقم 88، ذكرى ميلاد سعيدة)

171
00:13:59,171 --> 00:14:00,171
..."نائب "سيو

172
00:14:00,541 --> 00:14:02,872
.أحسنت بإقرار مشروع القانون

173
00:14:03,272 --> 00:14:04,681
.لم أفعل شيئاً

174
00:14:04,712 --> 00:14:07,311
.حزبنا في خدمة الوطن

175
00:14:09,681 --> 00:14:13,321
بفضلك عرفت فائدة الكيمياء
...الحيوية لمستقبل بلدنا

176
00:14:13,360 --> 00:14:14,691
.أشكرك على هذه الفرصة

177
00:14:15,592 --> 00:14:17,651
...بفضل إقرار هذا القانون

178
00:14:17,651 --> 00:14:19,791
كانت أسهم شركة "Sehan
...FT Bio's" ترتفع

179
00:14:19,822 --> 00:14:21,962
.بالآلاف كل ثانية

180
00:14:22,492 --> 00:14:25,132
.فيما بعد، أوقفوا التداول عليها

181
00:14:26,561 --> 00:14:29,472
.انتابتني القشعريرة بمجرد المشاهدة

182
00:14:31,342 --> 00:14:33,071
!مبارك على أي حال

183
00:14:33,096 --> 00:14:34,671
.لم أقم بشيء

184
00:14:34,696 --> 00:14:37,372
.فقط جمّعت رجالي

185
00:14:38,181 --> 00:14:40,911
...أنت تولّيت الأبحاث بالمشفى

186
00:14:41,181 --> 00:14:42,457
.وأنت ساعدت

187
00:14:42,482 --> 00:14:44,281
.من دواعي سروري

188
00:14:47,151 --> 00:14:48,921
.بالمناسبة، سيدي

189
00:14:49,622 --> 00:14:51,291
..."ماذا عن حادث "يو داي هيون

190
00:14:51,392 --> 00:14:53,661
ألا تجده مريباً؟

191
00:14:58,401 --> 00:15:00,701
.تم اعتقال المشتبه به

192
00:15:01,031 --> 00:15:02,232
.بالضبط

193
00:15:02,301 --> 00:15:04,472
.مفترض أن "كيم جونغ سيك" مدمن مخدرات

194
00:15:04,497 --> 00:15:07,242
أيتسلّق مدمن الجبل؟

195
00:15:07,342 --> 00:15:10,342
تسلّق جبل "بوكان" صعب
.حتى على شخص عادي

196
00:15:12,512 --> 00:15:14,242
...يقول العديد من الناس إن

197
00:15:14,267 --> 00:15:17,181
...القاتل الحقيقي لفّق التهمة للمتهم

198
00:15:17,281 --> 00:15:20,651
.والآن هو حر طليق

199
00:15:21,522 --> 00:15:22,592
."نائب "سيو

200
00:15:27,462 --> 00:15:29,392
...كشخص وطني، يبدو

201
00:15:29,862 --> 00:15:31,531
...أنك تعطي الإشاعات الكاذبة اهتماماً

202
00:15:31,862 --> 00:15:34,161
.أكثر من تقرير الشرطة

203
00:15:36,272 --> 00:15:37,701
...حسناً

204
00:15:37,772 --> 00:15:40,071
...كنت أمزح

205
00:15:40,096 --> 00:15:41,142
."نائب "سيو

206
00:15:41,671 --> 00:15:42,712
!انظر حولك

207
00:15:43,171 --> 00:15:46,342
أتجد من يضحك هنا؟

208
00:15:47,482 --> 00:15:49,426
أعليّ معرفة شيء ما؟

209
00:15:49,451 --> 00:15:51,722
.نحن أيضاً لا نعلم أيّ شيء

210
00:15:53,352 --> 00:15:54,992
...إن كان هناك شيء

211
00:15:56,691 --> 00:15:58,392
.فلن يعلنه سوى الشرطة

212
00:15:58,462 --> 00:15:59,561
.بالطبع

213
00:16:00,321 --> 00:16:01,431
.أجل

214
00:16:11,872 --> 00:16:14,171
."وجدنا ابنة صاحبة "طعام أمي للأبد

215
00:16:14,472 --> 00:16:15,842
كنت قلقاً عليها، لا؟

216
00:16:19,712 --> 00:16:22,451
لن أقدر عليها وحدي. أتنضم إليّ؟

217
00:16:27,081 --> 00:16:29,451
.كعكة عيد الميلاد تلزمها شموع

218
00:16:33,122 --> 00:16:34,492
.ذكرى ميلاد صديق طفولتي

219
00:16:36,061 --> 00:16:38,502
.يجدر بك الذهاب وملاقاته

220
00:16:38,527 --> 00:16:40,161
.لم نعد نتواصل

221
00:16:41,571 --> 00:16:42,732
...أنا فقط

222
00:16:43,272 --> 00:16:45,872
.أتمنى أن يكون بخير أينما كان

223
00:17:00,051 --> 00:17:03,321
(ذكرى ميلاد سعيدة)

224
00:17:30,651 --> 00:17:31,682
.لنأكل

225
00:17:39,361 --> 00:17:41,022
أتذكر أياً من أصدقائك؟

226
00:17:46,301 --> 00:17:48,601
.توقعت هذا

227
00:17:51,942 --> 00:17:53,141
.الآن أتذكر

228
00:17:56,242 --> 00:17:57,412
حقاً؟ من؟

229
00:18:02,252 --> 00:18:03,281
...طائرات

230
00:18:05,522 --> 00:18:06,952
.صُنعت لي طائرات ورقية رائعة

231
00:18:10,321 --> 00:18:12,821
!صديق يصنع طائرات ورقية؟ مثير للاهتمام

232
00:18:13,962 --> 00:18:17,391
.أحببت الطائرات الورقية منذ صغري

233
00:18:22,531 --> 00:18:23,831
.يعني، على ذكر الأمر

234
00:18:26,301 --> 00:18:27,772
أيمكنني الذهاب للعمل الآن؟

235
00:18:28,041 --> 00:18:29,041
.بالطبع

236
00:18:34,081 --> 00:18:36,611
أمطرت أيضاً في اليوم
.الأخير لرؤيتي هذا الصديق

237
00:19:32,172 --> 00:19:35,641
.رقم 88، ذكرى ميلاد سعيدة)
("لي يونغ إيون"

238
00:19:35,688 --> 00:19:37,641
.كعكة عيد الميلاد تلزمها شموع

239
00:19:40,081 --> 00:19:41,212
.ذكرى ميلاد صديق طفولتي

240
00:19:43,351 --> 00:19:46,482
.أحببت الطائرات الورقية منذ صغري

241
00:19:47,022 --> 00:19:48,891
.رقم 88، ذكرى ميلاد سعيدة)
("لي يونغ إيون"

242
00:20:27,391 --> 00:20:29,131
.صديقي ينتظر بالخارج

243
00:20:29,432 --> 00:20:30,591
.لابد أن أرى صديقي

244
00:20:30,992 --> 00:20:33,262
.إنه أقرب أصدقائي من الملجأ

245
00:20:33,462 --> 00:20:37,272
.ليس لدى "هيون جن" أي أصدقاء من الملجأ

246
00:21:52,076 --> 00:21:53,107
("فيليب")

247
00:21:53,107 --> 00:21:54,337
(اتصل بي)

248
00:21:57,976 --> 00:21:59,447
ألديك صديقة حميمة؟

249
00:21:59,926 --> 00:22:01,538
.اصعدي إذا كنت ستقولين كلاماً فارغاً

250
00:22:01,569 --> 00:22:03,147
.دائماً ما تأمرني بالصعود

251
00:22:03,194 --> 00:22:04,986
سأنتهي في الغالب فوق
.قمة كوكب الأرض

252
00:22:07,486 --> 00:22:10,055
.رأيت سيدة الطابق الرابع، وبدت حزينة

253
00:22:10,087 --> 00:22:11,087
أرأيتها؟

254
00:22:12,226 --> 00:22:14,326
.عليك بالنظر للبشر بدلاً في الحيوانات

255
00:22:14,697 --> 00:22:16,996
أترى فقط الحيوانات الجريحة؟

256
00:22:18,766 --> 00:22:20,137
.لنذهب -
إلى أين؟ -

257
00:22:21,966 --> 00:22:23,367
.أنت تهذين لأنك جائعة

258
00:22:24,607 --> 00:22:25,877
ماذا سنأكل؟

259
00:22:26,637 --> 00:22:28,546
سنأكل اللحم؟

260
00:22:33,076 --> 00:22:34,677
أهذه صاحبة "طعام أمي للأبد"؟

261
00:22:51,996 --> 00:22:53,097
ماذا تفعل؟

262
00:23:01,476 --> 00:23:05,006
.ابنتي "ها يونغ" في المشفى

263
00:23:05,047 --> 00:23:08,246
لابد أنها مريضة. قالوا
.إنها هناك منذ فترة

264
00:23:08,947 --> 00:23:11,216
.أردت أخذ بعض الطعام لها

265
00:23:12,216 --> 00:23:15,187
.لكن قدمي لا تحملني

266
00:23:15,687 --> 00:23:18,056
.لابد أن أذهب للمشفى، وأرى طفلتي

267
00:23:20,256 --> 00:23:22,197
،عليّ الذهاب للمدرسة
.لذا وصّلها للمشفى

268
00:23:28,266 --> 00:23:29,367
.الأمر صعب عليك

269
00:23:42,046 --> 00:23:43,647
.لابد أنها تألمت كثيراً

270
00:23:47,016 --> 00:23:48,657
لماذا لم تخبريني؟

271
00:23:50,726 --> 00:23:51,857
من فعل هذا بها؟

272
00:23:55,697 --> 00:23:57,697
.احتجزها بعض من تجار البشر

273
00:23:58,226 --> 00:24:00,236
.وحقنوها بالمخدرات لفترة

274
00:24:00,566 --> 00:24:02,107
.لم تكن لديها أي فرصة للهرب

275
00:24:03,437 --> 00:24:05,736
لحظّنا، استطعنا إنقاذها قبل
.تهريبها خارج البلاد

276
00:24:12,877 --> 00:24:14,316
!يا رحيم

277
00:24:14,816 --> 00:24:17,387
."غاليتي المسكينة "ها يونغ

278
00:24:19,357 --> 00:24:20,657
.أولئك الحيوانات

279
00:24:22,786 --> 00:24:24,556
.أنا غاضبة جداً

280
00:24:27,496 --> 00:24:29,466
لمَ تأخرتم بإنقاذها؟

281
00:24:30,726 --> 00:24:33,637
أتعلمين كم مرة أبلغت الشرطة؟

282
00:24:34,837 --> 00:24:38,137
لمَ تركتموها حتى أصبحت هكذا؟

283
00:24:49,447 --> 00:24:52,117
.لكن "ها يونغ" محظوظة بأمها

284
00:24:54,457 --> 00:24:58,432
...في عملنا بالشرطة، نرى حالات وأناس

285
00:24:58,457 --> 00:25:00,427
.وجودهم خطأ بهذا العالم

286
00:25:00,857 --> 00:25:03,266
أتعرف من كان قوياً كفاية لتخطي الأمر؟

287
00:25:06,266 --> 00:25:07,266
.الأمهات

288
00:25:09,137 --> 00:25:11,937
،عندما يتعلق الأمر بأطفالهن
.تنسى الأمهات الخوف

289
00:25:15,207 --> 00:25:18,076
...حتى إن كرهت أمي ولم أفهمها

290
00:25:19,147 --> 00:25:20,746
.أفتقدها في أوقات كتلك

291
00:25:24,786 --> 00:25:25,786
أنت أيضاً؟

292
00:25:27,486 --> 00:25:28,887
.أعتقد

293
00:25:30,157 --> 00:25:31,187
.أسعدتني

294
00:25:33,226 --> 00:25:34,826
...نظراً لصمتك الرهيب

295
00:25:34,826 --> 00:25:36,766
.اعتقدت أن الخرس أصابك في الليل

296
00:25:38,427 --> 00:25:40,541
.عليك بالنظر للبشر بدلاً من الحيوانات

297
00:25:40,566 --> 00:25:42,806
أترى فقط الحيوانات الجريحة؟

298
00:25:44,137 --> 00:25:45,276
ألن تعالجي الجرح؟

299
00:25:45,736 --> 00:25:47,677
.ستحظى بعناية مركزة الآن

300
00:25:47,707 --> 00:25:50,907
.وإذا استقرت نفسياَ ستُشفى سريعاً

301
00:25:51,076 --> 00:25:53,716
.لدى "ها يونغ" الوقت، وأمها

302
00:25:54,147 --> 00:25:56,816
.لكن ندوبها تعتصر قلبي

303
00:25:57,516 --> 00:25:58,756
.لا، أتحدث عنك

304
00:26:03,187 --> 00:26:04,326
.ليس مؤلماً

305
00:26:05,597 --> 00:26:07,756
.قد لا يؤلم، لكنه سيترك ندبة

306
00:26:09,566 --> 00:26:10,966
.يمكنك أخذ قطك

307
00:26:16,766 --> 00:26:17,937
.يا إلهي

308
00:26:19,576 --> 00:26:21,806
..."دمجت بحث "Saehan FT Bio's

309
00:26:21,842 --> 00:26:24,366
..."مع تكنولوجيا مشفى "Saehan Mirae

310
00:26:24,407 --> 00:26:26,776
...وأصبحت من يعوّل عليه العقماء

311
00:26:26,801 --> 00:26:30,484
.كي يريهم شعاعاً من الأمل

312
00:26:30,516 --> 00:26:32,117
...كما حصلت مؤخراً

313
00:26:32,142 --> 00:26:34,231
على الجائزة الرئاسية
.لرجل الأعمال المتميز

314
00:26:34,256 --> 00:26:36,427
ما شعورك؟ أفخور بنفسك؟

315
00:26:37,627 --> 00:26:38,957
.لست واثقاً

316
00:26:38,982 --> 00:26:41,457
...بعيداً عن الفخر بجائزتي الرئاسية

317
00:26:41,857 --> 00:26:43,697
...فإنجاب شخص للدنيا

318
00:26:43,722 --> 00:26:45,142
...وتطوير العلوم نفسها

319
00:26:45,167 --> 00:26:48,372
.عملان أفخر بهما

320
00:26:48,397 --> 00:26:52,036
.لكنك تعرضت لكبوة أيضاً

321
00:26:52,061 --> 00:26:55,145
...دارت شائعات سنة 2000

322
00:26:55,177 --> 00:26:56,877
...عن ممارسات علمية لا أخلاقية

323
00:26:56,902 --> 00:26:58,177
.بالتلقيح الصناعي

324
00:26:58,203 --> 00:27:01,021
.ما أدى لتوقف أبحاثك

325
00:27:01,046 --> 00:27:03,486
ما تعليقك على هذا الأمر؟

326
00:27:05,246 --> 00:27:08,491
يجب التفريق بوضوح
.بين الحقيقة والإشاعة

327
00:27:08,516 --> 00:27:09,857
...منعت

328
00:27:09,927 --> 00:27:12,526
الشركة من التأثر
...سلباً بإشاعات باطلة

329
00:27:12,597 --> 00:27:14,457
.وظهرت الحقيقة فيما بعد

330
00:27:15,157 --> 00:27:16,326
...للأسف

331
00:27:16,326 --> 00:27:18,697
...بُنيت الشائعات على محنة شخصية

332
00:27:18,697 --> 00:27:22,407
.لكبير الباحثين بمختبرنا

333
00:27:25,407 --> 00:27:28,536
."للشركة شعار واحد. "نحترم الحياة

334
00:27:29,107 --> 00:27:30,576
.حسناً، جيد

335
00:27:31,076 --> 00:27:33,347
...سمعت أن ابنتك

336
00:27:33,372 --> 00:27:35,387
.محققة

337
00:27:35,827 --> 00:27:39,461
أفكر بكم المخاطر التي يمكن أن
.تقابلها نتيجة لطبيعة عملها

338
00:27:39,486 --> 00:27:42,226
كوالدها، ألا تقلق عليها من عملها؟

339
00:27:42,526 --> 00:27:46,026
أيوجد أب لا يقلق على أطفاله؟

340
00:27:46,097 --> 00:27:48,128
.بالطبع أقلق عليها

341
00:27:48,157 --> 00:27:51,097
.مع ذلك، أحترم اختياراتها

342
00:27:51,427 --> 00:27:53,766
.حسناً. شكراً على مقابلة اليوم

343
00:27:53,791 --> 00:27:55,004
.على الرحب

344
00:28:08,417 --> 00:28:09,917
.اتبعني

345
00:28:12,117 --> 00:28:13,592
.أخبرتك ألا تأتي هنا أبداً

346
00:28:13,617 --> 00:28:15,157
.حدث أمر طارئ

347
00:28:17,857 --> 00:28:20,127
من هذه برأيك؟

348
00:28:21,157 --> 00:28:24,127
.إنها أم المرأة في الطابق الرابع
.تنظّف

349
00:28:25,167 --> 00:28:26,197
متأكدة؟

350
00:28:26,766 --> 00:28:28,112
."أنا "كانغ سيول غي

351
00:28:28,137 --> 00:28:30,667
.صاحبة المبنى المعنية بأمن مستأجريها

352
00:28:30,766 --> 00:28:32,707
لكن ألم ترَ حقيبتها وحذاءها؟

353
00:28:32,742 --> 00:28:34,837
!من جلد تمساح حقيقي

354
00:28:36,347 --> 00:28:38,647
.صحيح. لا يهم جلد التمساح

355
00:28:39,617 --> 00:28:42,816
.لكن الأثاث الذي تجلبه غالٍ حقاً

356
00:28:43,046 --> 00:28:44,816
.هذا أيضاً لا يهم

357
00:28:44,917 --> 00:28:46,357
.قالت إنها أمها

358
00:28:46,917 --> 00:28:49,157
.رأيت أمَّينِ مؤخراً

359
00:28:49,457 --> 00:28:52,296
،"صاحبة "طعام أمي للأبد
.ووالدة امرأة الطابق الرابع

360
00:28:52,796 --> 00:28:55,097
"أي الأمَّين كانت ستشبه والدتي؟"

361
00:28:55,496 --> 00:28:57,397
أفكرت بهذا من قبل؟

362
00:28:58,796 --> 00:29:01,397
.لا -
بالطبع، لم تفعل؟ -

363
00:29:01,422 --> 00:29:05,006
.وماذا يعرف رجل يقرأ كتباً كهذه

364
00:29:05,306 --> 00:29:06,506
أين تذهب؟

365
00:29:07,076 --> 00:29:09,407
.أشكرك. لنذهب

366
00:29:10,607 --> 00:29:13,276
مرحباً. ماذا عن السيد "دو"؟ -
.في انتظارك -

367
00:29:18,087 --> 00:29:20,857
أي أخبار عن السيد "جيون"؟

368
00:29:21,316 --> 00:29:23,826
...إن لم يكن "كو هيون وو" هو رجله حقاً

369
00:29:24,286 --> 00:29:26,457
.فـ"جيوغ هيونغ كي" سيجلب الدليل

370
00:29:28,796 --> 00:29:29,826
."هيون وو"

371
00:29:31,026 --> 00:29:33,637
خطاب استقالة. أفكرت في الأمر ملياً؟

372
00:29:34,097 --> 00:29:36,306
...إن كان ما تقوله حقيقي

373
00:29:36,506 --> 00:29:38,806
.هذه الشركة تعتمد عليك

374
00:29:39,236 --> 00:29:40,276
.أريد الحذر

375
00:29:40,301 --> 00:29:42,182
...مثلما يهمك وجود الشركة

376
00:29:42,207 --> 00:29:43,816
فحياة الأطفال المولودين
...بسبب أبحاثي

377
00:29:43,841 --> 00:29:45,147
.مهمة لي

378
00:29:45,306 --> 00:29:48,216
"تعلم ماذا فعل "جو يونغ هون
.بهؤلاء الأطفال

379
00:29:49,316 --> 00:29:52,291
ألا تنتظر حتى أتعامل مع الأمر؟

380
00:29:52,316 --> 00:29:55,087
...إن خيرتني بين حياة الأطفال والشركة

381
00:29:55,726 --> 00:29:57,256
.فسأختار الأولى

382
00:30:00,597 --> 00:30:02,397
.لن تفهم

383
00:30:03,996 --> 00:30:05,996
.أتمنى أن تحترم قراري

384
00:30:08,796 --> 00:30:09,837
."هيون وو"

385
00:30:11,207 --> 00:30:14,907
لا يمكنك أخذ أي شيء
.متعلق بالأبحاث معك

386
00:30:19,246 --> 00:30:21,691
.هذه ملاحظاتي الشخصية

387
00:30:21,716 --> 00:30:23,617
.لا يوجد ما يسمى "بالشخصي" في أبحاثنا

388
00:30:24,887 --> 00:30:26,660
.سأحترمك

389
00:30:26,687 --> 00:30:29,927
.احترم قواعد الشركة في المقابل

390
00:30:40,796 --> 00:30:41,966
."هيون وو"

391
00:30:50,877 --> 00:30:52,816
.أسألك للمرة الأخيرة

392
00:30:54,716 --> 00:30:56,286
.أحتاجك

393
00:31:03,687 --> 00:31:05,387
.قم بواجبك

394
00:31:07,026 --> 00:31:09,097
.وسأقوم بواجبي

395
00:31:34,887 --> 00:31:36,056
."جو هيون"

396
00:31:37,457 --> 00:31:38,486
عزيزتي؟

397
00:31:41,697 --> 00:31:44,097
.جو هيون"، بابا أحضر الدجاج"

398
00:31:44,397 --> 00:31:45,397
جو هيون"؟"

399
00:31:46,597 --> 00:31:47,667
.عزيزتي

400
00:31:51,167 --> 00:31:52,207
.عزيزتي

401
00:31:52,907 --> 00:31:54,177
جو هيون"؟"

402
00:31:55,306 --> 00:31:57,847
.جو هيون". عزيزتي. عزيزتي"

403
00:31:59,316 --> 00:32:02,016
.جو هيون". لا"

404
00:32:04,917 --> 00:32:06,016
."جو هيون"

405
00:33:04,806 --> 00:33:06,551
نعم، "هيون وو"؟

406
00:33:06,576 --> 00:33:10,187
.جاي هوان"، ساعدني أرجوك" -
ماذا هناك؟ -

407
00:33:10,187 --> 00:33:12,016
...يقولون إنني أحرقت منزلي

408
00:33:12,016 --> 00:33:15,216
."وقتلت زوجتي و"جو هيون

409
00:33:15,216 --> 00:33:17,226
.قال "داي هيون" أنه رآني

410
00:33:18,127 --> 00:33:21,572
.لا فكرة لديّ عمّا يحدث الآن

411
00:33:21,597 --> 00:33:24,766
أنت الوحيد الذي أثق به
."الآن يا "جاي هوان

412
00:33:24,791 --> 00:33:27,266
.إذاً تعال إلى كوخي أولاً

413
00:33:27,566 --> 00:33:28,867
.لنناقش التفاصيل هناك

414
00:33:28,867 --> 00:33:32,006
."شكراً. شكراً لك يا "جاي هوان

415
00:33:35,707 --> 00:33:37,122
ما الذي يحدث؟

416
00:33:37,147 --> 00:33:39,792
!!كو هيون وو" ما زال حياً ويتصل بي؟"

417
00:33:39,817 --> 00:33:42,076
.آسف يا سيدي. سأتولى أمره

418
00:33:42,115 --> 00:33:44,392
.لا أسامح مرتين

419
00:33:44,417 --> 00:33:45,687
.سأتذكر هذا جيداً يا سيدي

420
00:33:46,987 --> 00:33:48,217
.اذهب واقتله

421
00:33:54,556 --> 00:33:56,297
.قمت بواجبي

422
00:33:57,596 --> 00:33:59,266
.فقم بواجبك

423
00:34:02,937 --> 00:34:06,377
...إن كان "كو هيون وو" حياً تحت أي ظرف

424
00:34:06,777 --> 00:34:10,806
.فهو مجرم هارب قتل زوجته وابنته

425
00:34:12,946 --> 00:34:13,976
.حسناً

426
00:34:15,016 --> 00:34:16,786
.لنفترض أن "كو هيون وو" ينتقم

427
00:34:16,886 --> 00:34:18,717
فلماذا الآن؟

428
00:34:18,742 --> 00:34:20,917
ماذا فعل في الـ19 سنة الماضية؟

429
00:34:23,156 --> 00:34:26,096
.لابد أنه كان يعدّ للانتقام

430
00:34:41,707 --> 00:34:42,946
.لي سانغ بل". قائد المطافئ"

431
00:34:43,147 --> 00:34:45,976
.لفّق لـ"كو هيون وو" تهمة إحراق المنزل

432
00:34:46,047 --> 00:34:49,116
.كان "كيم جونغ كو" الفاعل

433
00:34:50,317 --> 00:34:51,616
...والصورة الأخيرة

434
00:34:52,246 --> 00:34:55,687
،هي لابنة "كو هيون" البكر
.والشاهد على الحادث

435
00:34:56,027 --> 00:34:57,027
."يو داي هيون"

436
00:35:00,696 --> 00:35:02,226
أتظن أن هذا مصادفة؟

437
00:35:02,496 --> 00:35:06,096
...إن كان ما تظنه حقيقياً

438
00:35:07,866 --> 00:35:09,536
ألسنا في خطر؟

439
00:35:17,406 --> 00:35:18,647
.لا

440
00:35:22,516 --> 00:35:23,987
..."كو هيون وو"

441
00:35:27,156 --> 00:35:29,187
.سيكون في خطر إذا جاء في أعقابنا

442
00:35:40,937 --> 00:35:42,607
.لا داعي لنرهق أنفسنا

443
00:35:42,632 --> 00:35:44,136
.يمكنك الصمت إذا أردت

444
00:35:44,266 --> 00:35:46,576
.توصلنا لاتفاق مع روسيا

445
00:35:47,076 --> 00:35:49,406
،لو ذهبتما إلى هناك
...ستسجنان 20 سنة

446
00:35:49,446 --> 00:35:50,946
.بتهمة الاتجار بالبشر

447
00:35:51,607 --> 00:35:53,217
...أليس أفضل

448
00:35:53,242 --> 00:35:55,547
أن تخرجا بعد 10 سنوات
.بدلاً من الخروج كعجوزين

449
00:35:58,116 --> 00:35:59,286
.مسار التهريب

450
00:35:59,457 --> 00:36:01,056
.أشِر بإصبعك إن لم تود الحديث

451
00:36:01,786 --> 00:36:03,587
ماذا تقول؟ -
.لا أعرف -

452
00:36:14,096 --> 00:36:15,167
.مبروك

453
00:36:17,567 --> 00:36:19,036
.زوجتك بصحة جيدة

454
00:36:19,337 --> 00:36:21,710
.ستود معرفة إذا كان ولداً أم فتاة

455
00:36:25,976 --> 00:36:27,346
...في عمر 10 سنوات

456
00:36:27,616 --> 00:36:29,886
.يحتاج الطفل أن يكون أبوه حوله

457
00:36:47,897 --> 00:36:50,567
.أنا والدة الساكنة بالطابق الرابع هنا

458
00:36:50,806 --> 00:36:52,237
.أود سؤالك شيئاً

459
00:37:04,016 --> 00:37:06,257
أتعرف وظيفة ابنتي؟

460
00:37:07,156 --> 00:37:08,187
.نعم

461
00:37:16,167 --> 00:37:19,937
خمنت أنك تبقى في
.المشفى معظم الوقت

462
00:37:20,996 --> 00:37:23,266
...هلا أبلغتني مرة يومياً

463
00:37:23,266 --> 00:37:25,607
...متى تخرج ومتى تعود

464
00:37:25,607 --> 00:37:28,676
ومن يزورها؟

465
00:37:28,707 --> 00:37:30,107
.سأكافئك بسخاء

466
00:37:30,707 --> 00:37:32,076
.لن تفعل هذا طويلاً

467
00:37:32,147 --> 00:37:34,676
.ستستقيل من عملها وتعود لمنزلها قريباً

468
00:37:34,946 --> 00:37:36,147
.ستتزوج أيضاً

469
00:37:36,746 --> 00:37:37,846
.حسناً

470
00:37:39,047 --> 00:37:40,917
...لو احتجتك

471
00:37:41,857 --> 00:37:43,027
.سأتصل بك

472
00:37:46,326 --> 00:37:49,372
.لم تفهم فعلاً ما قصدت

473
00:37:49,397 --> 00:37:50,496
.فهمت قصدك

474
00:37:55,837 --> 00:37:58,542
...لا تدع ابنتي تعلم عن هذه الزيارة

475
00:37:58,567 --> 00:37:59,636
.لن يحدث

476
00:38:01,837 --> 00:38:02,976
.يمكنك استعادة هذا أيضاً

477
00:38:11,587 --> 00:38:12,616
...بالمناسبة

478
00:38:14,217 --> 00:38:16,027
هل التقينا من قبل؟

479
00:38:17,726 --> 00:38:18,826
.لا أتذكر

480
00:38:36,476 --> 00:38:38,406
هل أنت غبي يا دكتور "كيم"؟

481
00:38:38,431 --> 00:38:39,446
لم...؟ -
.اصعدي -

482
00:38:39,746 --> 00:38:41,417
.تأمرني دوماً بالصعود

483
00:38:41,442 --> 00:38:43,246
.سأنزل هذه المرة
.إياك أنت تطلب العكس

484
00:38:43,917 --> 00:38:45,892
ما هذا؟ "جيونغ سو يون"؟

485
00:38:45,917 --> 00:38:47,257
(أربع مكالمات فائتة)

486
00:38:47,386 --> 00:38:49,926
كان عليك أخذ المظروف. لماذا لم تأخذه؟

487
00:38:52,957 --> 00:38:54,996
كم يوماً مرّ؟

488
00:38:56,426 --> 00:38:59,837
.أنا فعلاً لا أعرف. لا أعلم

489
00:39:02,196 --> 00:39:03,306
...للأمانة

490
00:39:03,906 --> 00:39:06,377
...أنا من أبلغك بمكان مخبئه

491
00:39:06,636 --> 00:39:09,707
.سيقتلني "سو هيون" إن عرف

492
00:39:09,732 --> 00:39:12,647
.ليس لديّ سبب لأتصل به

493
00:39:14,616 --> 00:39:15,676
.لنفتح هذه

494
00:39:24,457 --> 00:39:25,457
.ربّاه

495
00:39:27,397 --> 00:39:30,426
("كيم سو هيون، فيليب")

496
00:39:31,726 --> 00:39:33,596
بمَ تفسر هذا؟

497
00:39:33,621 --> 00:39:34,866
...ليس

498
00:39:35,937 --> 00:39:38,707
."لا، هذا ليس "سو هيون

499
00:39:39,906 --> 00:39:42,921
.أنا فعلاً لا أعرف. لا أعرف

500
00:39:42,946 --> 00:39:45,476
!"لا أعرف مكان "سو هيون

501
00:39:46,116 --> 00:39:49,277
.لا أعرف! حقاً لا أعرف

502
00:39:49,587 --> 00:39:52,587
.حسناً، أعرف. أعرف أين هو

503
00:39:55,217 --> 00:39:57,326
."جبل "بوكان"، يا حمقى. جبل "بوكان

504
00:40:32,286 --> 00:40:34,056
(أمي)

505
00:40:37,996 --> 00:40:40,067
(أمي)

506
00:40:42,366 --> 00:40:43,567
نعم، أمي؟

507
00:40:43,567 --> 00:40:46,406
هيون جن". ألديك ما تخبرينني به؟"

508
00:40:47,676 --> 00:40:49,576
.ليس عليك فعل هذا كل مرة

509
00:40:51,476 --> 00:40:53,817
.سأعتبرها بادرة شكر

510
00:40:55,346 --> 00:40:56,446
ماذا هناك؟

511
00:40:56,471 --> 00:41:00,317
.أتعرفين اسم البيطري في الطابق الأول

512
00:41:11,196 --> 00:41:12,866
.سآخذ القط من المشفى المرة المقبلة

513
00:41:13,996 --> 00:41:15,167
.أود قول شيء

514
00:41:22,277 --> 00:41:23,707
أمي أتت، صحيح؟

515
00:41:34,487 --> 00:41:35,579
.أنا بخير

516
00:41:36,056 --> 00:41:37,987
.أنا بيطري، لكني أستطيع علاجك

517
00:41:55,076 --> 00:41:56,207
.جفت دماؤك

518
00:41:57,476 --> 00:41:59,377
ألست جامداً بعض الشيء؟

519
00:41:59,402 --> 00:42:00,547
هل ضايقتك بشيء؟

520
00:42:01,516 --> 00:42:03,147
.ربما شيء واحد

521
00:42:05,846 --> 00:42:09,016
.لابد أن أمي زارتك

522
00:42:11,987 --> 00:42:13,027
وما المشكلة؟

523
00:42:13,726 --> 00:42:15,757
طلبت منك مراقبة ساعات عملي، صحيح؟

524
00:42:16,596 --> 00:42:17,926
.ومؤكد سألت عمّن يزورني أيضاً

525
00:42:24,866 --> 00:42:25,967
.آسفة

526
00:42:29,437 --> 00:42:30,507
لمَ؟

527
00:42:32,576 --> 00:42:33,647
.أي شيء

528
00:42:35,246 --> 00:42:37,317
.قلت إنني ضايقتك بشيء

529
00:42:37,616 --> 00:42:39,786
.لذا، أعتذر عنه

530
00:42:59,837 --> 00:43:01,107
.لم أنته بعد

531
00:43:13,587 --> 00:43:14,656
.انتهيت

532
00:43:16,217 --> 00:43:17,257
.شكراً لك

533
00:44:44,919 --> 00:44:45,919
(خردوات)

534
00:44:47,591 --> 00:44:48,721
.لا تدفعي لي

535
00:44:49,520 --> 00:44:51,391
.أردت تجربتها منذ الصغر

536
00:44:52,460 --> 00:44:53,601
.ستبدأ

537
00:44:57,670 --> 00:45:00,341
لماذا لم تجربيها؟ كان
.بإمكانك سؤال أمك

538
00:45:00,871 --> 00:45:02,871
.لم يكن لدي المال في غياب أمي

539
00:45:03,110 --> 00:45:04,971
.وفي حضورها، لم يكن لدي الوقت

540
00:45:05,871 --> 00:45:07,540
أهي فزورة؟

541
00:45:08,540 --> 00:45:10,810
.أشكرك على التخلص من صناديقي

542
00:45:26,190 --> 00:45:28,400
.أحبّ المبنى نظيفاً

543
00:45:29,431 --> 00:45:31,170
.لم أفعلها من أجلك

544
00:45:33,341 --> 00:45:35,071
.تباً، متّ ثانية

545
00:45:35,096 --> 00:45:36,670
!ما سبب فشلي الدائم؟

546
00:45:38,741 --> 00:45:40,380
متى حدثت هذه الندبة؟

547
00:45:44,150 --> 00:45:45,426
ألن تذهبي لعملك؟

548
00:45:45,451 --> 00:45:46,895
.سأذهب للمدرسة

549
00:45:46,920 --> 00:45:48,443
أتريدين التحدث بالأمر؟

550
00:45:52,051 --> 00:45:53,420
.سقطت

551
00:45:53,790 --> 00:45:56,690
.عندما كنت في السابعة
.حدث الأمر بالفِناء

552
00:45:57,161 --> 00:46:00,801
.سقطت على زجاج مهشم، وجرحت جلدي

553
00:46:05,270 --> 00:46:06,641
.سأوصلك

554
00:46:07,000 --> 00:46:08,571
أنت محققة فعلاً؟

555
00:46:08,871 --> 00:46:10,371
أنت فاشلة بالاتجاهات، صحيح؟؟

556
00:46:19,411 --> 00:46:20,420
(خردوات)

557
00:46:36,630 --> 00:46:39,046
."أشك أنها حفيدة "كيم إيل هو

558
00:46:39,071 --> 00:46:41,400
.لكن سمعت أنها ماتت منذ تسع سنوات

559
00:47:43,330 --> 00:47:44,571
("قسم شرطة "سول)

560
00:47:49,170 --> 00:47:50,210
("قسم شرطة "سول)

561
00:47:58,750 --> 00:47:59,880
("قسم شرطة "سول)

562
00:48:02,821 --> 00:48:03,821
.ربّاه

563
00:48:09,560 --> 00:48:10,830
أنت بخير؟

564
00:48:13,560 --> 00:48:16,400
."أجل، بخير يا مفتشة "دو هيون جن

565
00:48:18,170 --> 00:48:19,571
أتعرفني؟

566
00:48:21,701 --> 00:48:23,871
.لنلتقِ ثانية وكأنه قدرنا

567
00:48:53,201 --> 00:48:55,670
ماذا تفعل؟
أتحاول شراء منزل الشاطئ هذا؟

568
00:48:55,841 --> 00:48:56,911
.هربت من المدرسة باكراً

569
00:48:56,936 --> 00:48:58,940
.لا أحبّ غداءهم

570
00:48:59,440 --> 00:49:01,114
أتيت لاصطحابي؟

571
00:49:01,141 --> 00:49:02,980
.محظور عليك طرح الأسئلة

572
00:49:02,980 --> 00:49:04,281
.أعرف

573
00:49:04,310 --> 00:49:06,411
لكن كيف أتيت في الميعاد؟

574
00:49:06,781 --> 00:49:08,951
.لم يكن سؤالاً. أحدث نفسي

575
00:49:33,210 --> 00:49:35,641
ما هذا الشيء الوردي المبتذل؟

576
00:49:36,040 --> 00:49:37,911
أهي أداة؟ -
.أريدك حذرة -

577
00:49:38,250 --> 00:49:39,781
تعرفين كيف تستخدمينها؟

578
00:49:40,980 --> 00:49:42,555
هل ستأتي عندما أنفخ فيها؟

579
00:49:42,580 --> 00:49:44,551
.أينما أكون، انفخيها

580
00:49:45,551 --> 00:49:47,335
ألم تجد مثلها زرقاء؟

581
00:49:47,360 --> 00:49:49,721
أحب الأزرق الغامق، أتعرف؟

582
00:49:51,931 --> 00:49:53,190
أزرق غامق؟

583
00:49:56,360 --> 00:49:57,770
ستظل واقفاً عندك؟

584
00:49:58,900 --> 00:50:00,601
.ابقي بالمنزل اليوم

585
00:50:03,871 --> 00:50:06,880
أنت مريض؟ لم هذا الودّ اليوم؟

586
00:50:07,540 --> 00:50:08,911
.أخبرني

587
00:50:19,821 --> 00:50:21,360
(مشفى الحيوانات)

588
00:50:47,821 --> 00:50:50,690
.آسفة، لا أستطيع النهوض بنفسي

589
00:50:51,250 --> 00:50:52,551
.حالة طوارئ

590
00:50:53,420 --> 00:50:56,860
.ساعدني في النهوض

591
00:50:57,531 --> 00:50:58,991
إلى أين؟

592
00:50:59,360 --> 00:51:02,531
!أين تذهب؟ ساعدني أرجوك

593
00:51:13,911 --> 00:51:16,511
.أعددت بعض "النودلز". لنأكل سوياً

594
00:51:21,080 --> 00:51:22,480
أنت غاضب؟

595
00:51:25,851 --> 00:51:27,763
.أنت، هذا ليس جرساً

596
00:51:27,790 --> 00:51:29,790
...أتفهّم جهلك بالأمر الآن

597
00:51:29,829 --> 00:51:31,495
.لكن من فضلك كوني حذرة، وتعاوني معي

598
00:51:33,360 --> 00:51:35,261
ما هذا؟ أتغني "راب"؟

599
00:51:35,288 --> 00:51:37,201
عملت حسابك. ستغادر فعلاً؟

600
00:51:42,900 --> 00:51:45,415
.يا إلهي، أنت سريع

601
00:51:45,440 --> 00:51:48,580
لنذهب لشراء البقالة
."سوياً يا دكتور "كيم

602
00:52:25,951 --> 00:52:27,851
.ابق بعيداً عن جماعتي

603
00:52:27,879 --> 00:52:30,991
لمَ؟ عائلتك مثلاً؟

604
00:53:47,431 --> 00:53:48,460
أنت بخير؟

605
00:53:52,730 --> 00:53:53,971
.لنذهب للمشفى أولاً

606
00:54:00,781 --> 00:54:01,781
.اركب

607
00:54:02,841 --> 00:54:04,750
.سيأتي الدعم من قسم "إنشيون" قريباً

608
00:54:08,051 --> 00:54:09,951
.لنتحرك -
.أمرك، سيدي -

609
00:54:39,551 --> 00:54:41,221
من كان؟

610
00:54:47,261 --> 00:54:49,491
.فزعت لأنه ذكرني بماضيّ

611
00:54:49,891 --> 00:54:50,960
.نامي قليلاً

612
00:55:23,730 --> 00:55:25,966
قال في تمام منتصف الليل
عند الحاوية رقم سبعة؟

613
00:55:25,991 --> 00:55:28,400
.ممكن قبلها أو بعدها

614
00:55:28,560 --> 00:55:30,305
.يجب ألا تنسى وعدنا

615
00:55:30,330 --> 00:55:31,971
.مهلاً

616
00:55:32,801 --> 00:55:34,601
.لكنك لم تخبريني بعد

617
00:55:37,210 --> 00:55:40,411
الفتيات اللاتي عاملتهن
...كالحيوانات لديهن آباء

618
00:55:40,911 --> 00:55:42,080
.وأمهات أيضاً

619
00:55:42,241 --> 00:55:43,480
ماذا قلت؟

620
00:55:44,011 --> 00:55:45,150
!إنها فتاة

621
00:55:48,551 --> 00:55:50,250
أليس مرعباً؟

622
00:57:38,091 --> 00:57:39,130
."كاريموف"

623
00:57:44,900 --> 00:57:46,900
."كاريموف"، إنه أنا، "ياكوف"

624
00:58:20,500 --> 00:58:23,241
كيف تجرؤ على التلاعب بنا؟

625
00:58:23,500 --> 00:58:25,371
!أنا واثق أنه هنا

626
00:58:26,210 --> 00:58:27,610
.هذا مخبأه

627
00:58:27,911 --> 00:58:30,681
.هذا الحثالة الروسي يكذب علينا

628
00:58:33,451 --> 00:58:36,980
.لا. أعتقد أن "كاريموف" غير خططه

629
00:58:37,351 --> 00:58:38,391
.اللعنة

630
00:58:39,051 --> 00:58:40,190
.لننسحب

631
00:58:41,991 --> 00:58:43,020
.سننسحب

632
00:58:43,045 --> 00:58:44,830
!أسرعوا

633
00:58:54,301 --> 00:58:55,301
!انتظروا

634
00:58:56,701 --> 00:58:57,710
ماذا هناك؟

635
00:58:58,841 --> 00:58:59,871
.لا تتحرك

636
00:59:54,330 --> 00:59:55,360
.اللعنة

637
01:00:02,141 --> 01:00:04,911
...أصلّي لكل المعبودين

638
01:00:04,936 --> 01:00:07,561
وكل القوى في العالم، أرجوكم
.لا تدعوا "سو هيون" يراني

639
01:00:07,586 --> 01:00:10,241
.سأعمل أعمالاً صالحة، إذا ساعدتموني

640
01:00:10,650 --> 01:00:12,281
.أرجوكم. أرجوكم

641
01:00:18,721 --> 01:00:19,891
.الوضع سيء

642
01:00:20,121 --> 01:00:23,190
.سآتي غداً. احرص على إحضار بعض الرجال

643
01:00:49,250 --> 01:00:50,380
.اهدأ

644
01:00:52,491 --> 01:00:53,790
استرخ، مفهوم؟

645
01:00:54,360 --> 01:00:56,290
.فقط تمهل

646
01:01:07,601 --> 01:01:09,341
.كان عليك ألا تعبث مع الفتاة

647
01:01:09,701 --> 01:01:12,270
.لنعقد صفقة بخصوص ماضيك

648
01:01:13,841 --> 01:01:15,011
.لديّ معلومات

649
01:01:18,511 --> 01:01:19,511
.أكمل

650
01:01:19,681 --> 01:01:22,880
برأيك لمَ تم تركك لـ"بافل" من الأساس؟

651
01:01:53,080 --> 01:01:54,080
!انتظر

652
01:01:54,681 --> 01:01:55,880
!أرجوك لا تقتلني

653
01:01:59,391 --> 01:02:01,020
لماذا؟ -
!أستطيع مساعدتك -

654
01:02:01,321 --> 01:02:03,721
!سأعطيك اسمه وعنوانه، وكل شيء

655
01:02:04,031 --> 01:02:05,161
.لذا لا تقتلني أرجوك

656
01:02:24,380 --> 01:02:26,250
(اقتله)

657
01:02:26,681 --> 01:02:29,080
."وجدنا جثة "كاريموف

658
01:02:29,951 --> 01:02:31,891
وجدت الجاني؟

659
01:02:32,851 --> 01:02:33,951
.كان قاتلاً شريراً

660
01:02:33,976 --> 01:02:35,846
.أصيب في اليد والقدم ثم الرأس

661
01:02:36,190 --> 01:02:37,931
.محتمل أن يكون قتل بدافع الحقد

662
01:02:38,360 --> 01:02:40,630
تشير الأدلة أن قاتل "يو داي
..."هيون" وقاتل "كاريموف

663
01:02:40,655 --> 01:02:42,301
.لديهما نفس البنية الجسدية

664
01:02:42,761 --> 01:02:44,330
ألم تبحثي عن صفات مشتركة؟

665
01:02:44,830 --> 01:02:46,201
.أعتقد أني أعرف من هو

666
01:02:47,301 --> 01:02:48,841
...عليك بالاختباء

667
01:02:49,571 --> 01:02:51,141
.لأني أعرف هويتك

668
01:02:52,170 --> 01:02:53,641
أيمكن أن يسامحوني؟