0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:46,824 --> 00:00:56,394
،جميع الشخصيات، المنظمات، الأماكن)
(القضايا، والأحداث خيالية

2
00:00:57,193 --> 00:00:58,893
..."في الحلقات السابقة من "اقتله

3
00:00:58,918 --> 00:01:00,999
("في الحلقات السابقة من "اقتله)

4
00:01:01,024 --> 00:01:04,433
.قالوا إن أباي أراد قتلي

5
00:01:05,103 --> 00:01:06,833
.فقدت ذاكرتي، وأصبحت شريداً

6
00:01:07,704 --> 00:01:08,973
."وجدني "بافل

7
00:01:12,244 --> 00:01:13,878
.ستجد الإجابة بالصور

8
00:01:13,903 --> 00:01:15,613
من أرسل الصورة؟

9
00:01:17,143 --> 00:01:20,244
،كلما قتلت أحد الأهداف
.ستُرسل لك صورة إضافية

10
00:01:21,283 --> 00:01:23,814
.قد تتمكن من معرفة ماضيك

11
00:01:26,723 --> 00:01:29,694
كان القاتل قابعاً
.بمكان ما أسفل الحافة

12
00:01:29,994 --> 00:01:31,624
.وانتظر قدوم "يو داي هيون" هناك

13
00:01:32,163 --> 00:01:33,993
تعتقد أن "كيم جونغ سيك" القاتل؟

14
00:01:34,424 --> 00:01:35,434
.لا

15
00:01:36,533 --> 00:01:38,503
...يتم قتل من ذُكر في المفكرة

16
00:01:39,404 --> 00:01:42,003
.بنفس الطريقة. هذا الثالث بالفعل

17
00:01:44,133 --> 00:01:45,473
.لابد أن أجد هذه الطفلة

18
00:01:46,544 --> 00:01:47,773
.هي الشاهدة الوحيدة

19
00:01:48,413 --> 00:01:51,143
لمَ ساعدتها؟

20
00:01:52,844 --> 00:01:54,256
...إن صحّ تخميني

21
00:01:54,283 --> 00:01:57,354
.تعتني بها لأنه تعرف كل شيء

22
00:01:58,583 --> 00:02:01,594
تذكري لمَ جلبناك
.وربيناك في هذا المنزل

23
00:02:02,294 --> 00:02:04,053
...لا تبرزي كثيراً، ولا تختفي كلياً

24
00:02:04,193 --> 00:02:08,064
لدينا علاقة خاصة منذ أيام
.ملجأ "هانسول" للأيتام

25
00:02:12,964 --> 00:02:14,204
.لقد عرف بالأمر

26
00:02:14,973 --> 00:02:17,833
أين يذهب الأطفال أمثال 88؟

27
00:02:18,143 --> 00:02:19,874
.ليس عضواً بالمافيا

28
00:02:20,243 --> 00:02:21,913
."ولا حتى بـ"عصابة النفق

29
00:02:22,473 --> 00:02:23,714
من هو؟

30
00:02:25,714 --> 00:02:28,728
وجدنا جثة بقارب بجانب المرفأ
."المغلق بميناء "إنشيون

31
00:02:28,753 --> 00:02:29,913
.ياللشر

32
00:02:30,184 --> 00:02:32,124
أطلق النار على أطرافه
.أولاً، ثم في الرأس

33
00:02:33,124 --> 00:02:35,269
رجحت النتائج كون المشتبه
..."به في قضية "يو داي هيون

34
00:02:35,294 --> 00:02:37,023
.وفضية "كاريموف" بنفس البنية الجسدية

35
00:02:38,093 --> 00:02:41,093
ألا تتذكر معنى الرقم 88؟

36
00:02:42,563 --> 00:02:43,963
..."كان الاسم "كيم سو هيون

37
00:02:43,963 --> 00:02:46,863
مكتوب على كل متعلقاتك
.المهترئة التي أحضرتها

38
00:02:48,403 --> 00:02:49,433
."سيو وون سيوك"

39
00:02:50,074 --> 00:02:52,143
سيو وون سيوك" هو الاسم"
.الناقص باعتقادي

40
00:02:52,544 --> 00:02:54,104
.مرجح أنك اشتبهت في الأمر أيضاً

41
00:02:54,403 --> 00:02:55,674
وصلت لشيء حول الملجأ؟

42
00:02:55,873 --> 00:02:57,288
.استخدمت بعض برامج البحث

43
00:02:57,313 --> 00:02:59,183
..."أحدهم حدد "سيو وون سيوك

44
00:02:59,208 --> 00:03:00,643
.وملجأ "هانسول" كأسماء محظورة

45
00:03:01,044 --> 00:03:02,484
.أرسلت العنوان لهاتفك

46
00:03:06,824 --> 00:03:08,153
(ملجأ "هانسول" للأيتام)

47
00:03:12,324 --> 00:03:13,963
(الحلقة الخامسة)

48
00:03:30,014 --> 00:03:31,074
(منطقة محظورة)

49
00:03:37,683 --> 00:03:40,153
(ملجأ "هانسول" للأيتام)

50
00:03:43,254 --> 00:03:44,863
("المدعي العام "يون)

51
00:03:47,764 --> 00:03:49,993
.نعم حضرة المدعي -
وصلك "ثمن اللحم"؟ -

52
00:03:50,264 --> 00:03:51,534
(ثمن اللحم)

53
00:03:56,002 --> 00:03:57,433
(ملجأ "هانسول" للأيتام مهدد بالغلق)

54
00:03:58,743 --> 00:04:00,474
أخصائي التلقيح الصناعي)
(كو هيون وو" مفقود"

55
00:04:01,373 --> 00:04:04,343
(مصرع قائد المطافئ في انفجار سيارة)

56
00:04:04,474 --> 00:04:07,813
(مصرع زعيم "عصابة السطح" في شجار)

57
00:04:08,284 --> 00:04:09,384
.وصل

58
00:04:10,813 --> 00:04:13,224
لابد أنك هناك الآن؟

59
00:04:13,484 --> 00:04:15,854
.قد لا تجدي شيئاً هناك حالياً

60
00:04:16,123 --> 00:04:17,169
.أغلق المكان منذ زمن

61
00:04:17,194 --> 00:04:19,463
.أعرف، لكن سأبحث على أية حال

62
00:04:19,794 --> 00:04:22,863
(ملجأ "هانسول" للأيتام)

63
00:04:57,034 --> 00:04:59,063
...الشخص الذي أمر بقتلك

64
00:04:59,433 --> 00:05:00,763
.كان أبوك

65
00:06:51,883 --> 00:06:53,484
("لي يونغ إيون")

66
00:06:56,214 --> 00:06:58,084
("لي يونغ إيون")

67
00:07:08,363 --> 00:07:09,493
!"لي يونغ إيون"

68
00:07:38,224 --> 00:07:40,363
("لي يونغ إيون")

69
00:07:43,034 --> 00:07:44,034
("لي يونغ إيون")

70
00:07:51,404 --> 00:07:53,503
("لي يونغ إيون")

71
00:07:53,674 --> 00:07:55,344
.مرحباً رقم 88

72
00:07:56,344 --> 00:07:57,414
!مت

73
00:07:57,974 --> 00:08:00,158
!انصرف يا رقم 88 -
!مت -

74
00:08:00,183 --> 00:08:02,228
.أنت وحش يا رقم 88 -
.مُت يا رقم 88 -

75
00:08:02,253 --> 00:08:04,284
!ارحل -
!ألا تختفي بعيداً -

76
00:08:05,524 --> 00:08:08,084
!ارحل -
!مت -

77
00:08:08,224 --> 00:08:10,367
!ارحل -
!ارحل أيها المسخ -

78
00:08:10,394 --> 00:08:11,684
!مت يا وحش

79
00:08:11,724 --> 00:08:13,428
!ارحل

80
00:08:13,464 --> 00:08:16,034
!قلت لك ارحل -
!اختف -

81
00:08:17,063 --> 00:08:18,763
!ارحل -
!اختف يا رقم 88 -

82
00:08:18,788 --> 00:08:20,604
!لا ترنا وجهك -
!ارحل -

83
00:08:21,334 --> 00:08:22,474
!مت

84
00:08:26,873 --> 00:08:28,949
."قلت "مت -
!ارحل -

85
00:08:28,974 --> 00:08:30,443
!متخلف

86
00:08:41,953 --> 00:08:45,053
"مدير ملجأ "هانسول)
("للأيتام، "سيو وون سوك

87
00:11:41,233 --> 00:11:43,674
(اقتله)

88
00:13:01,183 --> 00:13:02,583
(ثمن اللحم)

89
00:13:02,583 --> 00:13:04,953
("بيان إفادة، الاسم: "كيم جونغ كو)

90
00:13:07,924 --> 00:13:10,154
("بيان إفادة، الاسم: "يو داي هيون)

91
00:13:12,463 --> 00:13:13,894
("بيان إفادة، الاسم: "لي سانغ بل)

92
00:13:19,764 --> 00:13:21,116
(لي سانغ بل" قائد المطافئ")

93
00:13:21,189 --> 00:13:24,073
الذين تورطوا في قضية حريق
.كو هيون وو" منذ 19 سنة"

94
00:13:24,098 --> 00:13:26,379
"لي سانغ بل" و"كيم جونغ كو"
."و"يو داي هيون

95
00:13:26,404 --> 00:13:27,803
.كلهم أموات

96
00:13:27,973 --> 00:13:30,713
...وقد يكون رابعهم في المفكرة

97
00:13:32,044 --> 00:13:33,144
."سيو وون سيوك"

98
00:13:33,983 --> 00:13:35,188
.كنت على وشك الاتصال بك

99
00:13:35,213 --> 00:13:37,254
.كان يجب أن تفعليها باكراً

100
00:13:37,414 --> 00:13:39,353
...قبل أن أحضر هذا الدجاج الشهي

101
00:13:39,378 --> 00:13:42,093
وأنظر لهاتفي تريليون
.مرة منتظراً اتصالك

102
00:13:42,593 --> 00:13:45,053
أليس لديك أي كرامة يا "جونغ وو"؟

103
00:13:45,053 --> 00:13:46,693
.ربّاه، يحرقني كبريائي

104
00:13:47,693 --> 00:13:50,885
...أعني، لم أظن أنني سأقلق

105
00:13:50,917 --> 00:13:53,833
بعدما أعطيتك معلومات حيوية
كتلك، ومع ذلك لا تتصلين؟

106
00:14:02,443 --> 00:14:05,483
متى تحديداً بدأت بتتبع هؤلاء الناس؟

107
00:14:05,483 --> 00:14:06,951
."منذ قضية "كيم جونغ كو

108
00:14:06,983 --> 00:14:08,058
.أخبرتك سابقاً

109
00:14:08,083 --> 00:14:11,213
لا أبدأ لعبة جديدة إلا
.بعدما أنتهي من الحالية

110
00:14:12,083 --> 00:14:15,353
.قَتل الناس ولم يكن هناك قاتل

111
00:14:15,693 --> 00:14:18,962
ولم يمكن إدانة المشتبه
.بهم لعدم كفاية الأدلة

112
00:14:18,994 --> 00:14:21,963
...وهذا يعني موت القضية

113
00:14:22,463 --> 00:14:25,394
.لكن بالنسبة لي، يعني شوكة في الحلق

114
00:14:26,433 --> 00:14:28,764
كان "لي سانغ بل" و"كيم
..."جونغ كو" و"يو داي هيون

115
00:14:28,789 --> 00:14:31,703
."شهوداً على قضية حريق “كو هيون وو

116
00:14:31,708 --> 00:14:34,573
ليس لـ"سيو وون سيوك" أي علاقة
."مباشرة بـ"كو هيون وو

117
00:14:34,904 --> 00:14:36,244
..."لكن "كو هيون وو

118
00:14:36,744 --> 00:14:38,674
.ركز على ملجأ "هانسول" لسبب ما

119
00:14:42,683 --> 00:14:44,583
كم تعرف عني؟

120
00:14:46,083 --> 00:14:48,183
أنت محققة في "فريق التحقيقات
."الخاصة للشرطة المحلية

121
00:14:48,208 --> 00:14:49,328
.وأيضاً ابنة صاحب تكتل شركات

122
00:14:49,353 --> 00:14:52,198
.درست الباليه في روسيا حتى الثانوية

123
00:14:52,223 --> 00:14:53,938
.وللأسف لم تكوني ماهرة

124
00:14:53,963 --> 00:14:56,938
لحظك، كنت الأولى على
.دفعتك في كلية الشرطة

125
00:14:56,963 --> 00:14:59,034
...تحملين رقماً قياسياً في رمي الأسهم

126
00:15:00,963 --> 00:15:02,274
.وأتيت من ملجأ "هانسول" للأيتام

127
00:15:07,404 --> 00:15:08,674
.هذا سر

128
00:15:10,374 --> 00:15:12,884
.بذلت أمي مجهوداً خرافياً لإبقائه سراً

129
00:15:13,614 --> 00:15:15,244
.باستخدام كافة الأساليب المتاحة

130
00:15:19,754 --> 00:15:21,183
.لديّ سؤال

131
00:15:22,254 --> 00:15:24,794
أكان هناك شيء مميز
..."في ملجأ "هانسول

132
00:15:25,353 --> 00:15:27,024
يمكنك تذكره؟

133
00:15:42,473 --> 00:15:45,249
أصبحت تغلق المشفى كثيراً
.للقيام برحلات عمل

134
00:15:45,274 --> 00:15:46,318
...كن صريحاً معي

135
00:15:46,343 --> 00:15:48,112
هناك شيء بينك وبين امرأة
الطابق الرابع، صحيح؟

136
00:15:48,284 --> 00:15:51,014
.أسألك -
وجدت شيئاً؟ -

137
00:15:53,754 --> 00:15:54,884
!ما هذا؟

138
00:15:55,384 --> 00:15:57,198
ما الذي يبحث عنه "سو هيون"؟

139
00:15:57,223 --> 00:15:58,323
.سأخبرك حينما تكبري

140
00:15:58,494 --> 00:16:00,124
.لست طفلة، عمري 20 سنة

141
00:16:00,376 --> 00:16:01,916
لمَ تتحدثين بلا احترام مع الأكبر منك؟

142
00:16:01,947 --> 00:16:03,833
.ما العيب؟ أنت من بدأت

143
00:16:03,858 --> 00:16:05,333
ما الذي أفعله مع طفلة؟

144
00:16:05,358 --> 00:16:07,803
.عودي إلى شقتك -
.توقف عن وصفي بالطفلة -

145
00:16:08,534 --> 00:16:10,674
أين أنت يا "سو هيون"؟

146
00:16:10,874 --> 00:16:12,103
وجدت شيئاً؟

147
00:16:13,004 --> 00:16:14,073
.أنت هنا

148
00:16:15,073 --> 00:16:16,374
لمَ تبدو كمن انهار بيته؟

149
00:16:17,843 --> 00:16:19,213
ما هذه القذارة؟

150
00:16:19,683 --> 00:16:20,683
لي يونغ إيون"؟"

151
00:16:21,213 --> 00:16:22,792
لي يونغ إيون" صاحبة الطائرات الورقية؟"

152
00:16:23,183 --> 00:16:25,683
أين وجدت هذه؟ -
.ملجأ "هانسول" للأيتام -

153
00:16:28,424 --> 00:16:31,024
."أخير اً تم حل أحجيه "لي يونغ إيون

154
00:16:31,254 --> 00:16:33,764
.مهما بحثت لم أعثر لها على أثر

155
00:16:34,624 --> 00:16:35,634
..."لي يونغ إيون"

156
00:16:36,134 --> 00:16:39,164
.إن وجدناها فستدلنا على ماضيك

157
00:16:40,134 --> 00:16:41,705
...لكن إن تغير اسمها بعد التبني

158
00:16:41,733 --> 00:16:43,004
.سيستحيل إيجادها

159
00:16:43,774 --> 00:16:46,504
لديك أي شيء غير هذه؟

160
00:16:47,573 --> 00:16:49,544
هل وجدت شيئاً آخر؟

161
00:16:52,313 --> 00:16:54,058
.الأمر محبِط. تحدث معي من فضلك

162
00:16:54,083 --> 00:16:56,654
.سأجن من صعوبة الأمر

163
00:18:26,203 --> 00:18:29,273
.401 تحدق في 402، والعكس

164
00:18:29,743 --> 00:18:31,713
لماذا تحدقان في بعضكما هكذا؟

165
00:18:32,414 --> 00:18:33,783
تشاجرتما من ورائي؟

166
00:18:33,808 --> 00:18:34,983
.لا داعي لذلك

167
00:18:36,814 --> 00:18:39,223
متى وجدته يحدق؟ -
."لماذا" أهم من "متى" -

168
00:18:39,584 --> 00:18:41,854
.لا تعرفين شيئاً. أنت مجرد تابعة

169
00:18:41,983 --> 00:18:44,424
.تتصرفان بغرابة وهذا يضايقني

170
00:18:44,424 --> 00:18:45,424
."سيول غي"

171
00:18:48,723 --> 00:18:51,064
.معذرة، تأخر الوقت. عليك العودة لبيتك

172
00:18:51,634 --> 00:18:54,033
.أكره عندما لا ينهي أحد حديثه

173
00:18:54,058 --> 00:18:55,463
.كان عليك ألا تتكلمي من الأساس

174
00:18:58,804 --> 00:18:59,973
."سيول غي"

175
00:19:01,674 --> 00:19:03,644
لمَ تنادينني ثانية؟

176
00:19:06,713 --> 00:19:09,753
لمن الدراجة النارية بالخارج؟

177
00:19:11,013 --> 00:19:12,013
دراجة نارية؟

178
00:19:13,824 --> 00:19:15,154
."ربما كانت لـ"سو هيون

179
00:19:15,723 --> 00:19:17,594
.عاد للتو من رحلة عمل

180
00:19:18,154 --> 00:19:20,193
لمَ تهتمين؟ -
معذرة؟ -

181
00:19:21,793 --> 00:19:23,564
تعرفين أين ذهب في رحلته؟

182
00:19:24,233 --> 00:19:25,834
.ترين؟ تتصرفين بغرابة

183
00:19:27,763 --> 00:19:29,674
.هناك طريقة واحدة لنعرف

184
00:19:43,584 --> 00:19:46,483
تعرف كم مر منذ أطعمتني؟

185
00:19:46,554 --> 00:19:48,895
لمَ تفكر دوماً بـ"غراي" وتنساني؟

186
00:19:48,924 --> 00:19:50,154
أهو أهم مني؟

187
00:19:52,664 --> 00:19:56,193
.انس الأمر. ليس عليك إطعامي

188
00:19:56,463 --> 00:19:57,693
.فقط حقق لي أمنية

189
00:19:58,493 --> 00:20:00,201
.أريد عشاءً مع العائلة بأكملها

190
00:20:00,226 --> 00:20:01,279
.فتشي عني إن حصلت على عائلة

191
00:20:01,304 --> 00:20:03,773
ليس لديّ واحدة، أتحدث
.عن عائلتي الثانية

192
00:20:05,033 --> 00:20:06,543
.أحسدهم فعلاً

193
00:20:07,644 --> 00:20:09,914
.لم أختبر شيئاً كهذا أبداً

194
00:20:10,614 --> 00:20:12,414
.ربما لهذا أتناول وجبة المدرسة وحدي

195
00:20:14,713 --> 00:20:15,953
...لكن أحياناً

196
00:20:17,414 --> 00:20:19,854
.أحسد من يتمتعون بوجباتهم سوياً

197
00:20:24,624 --> 00:20:27,493
.عائلة "هيون جن" ترسل لها الطعام

198
00:20:27,693 --> 00:20:29,293
.لذا دعتنا لأنه أكثر مما تحتاج

199
00:20:30,164 --> 00:20:31,594
.لنذهب ونأكل معها

200
00:20:32,604 --> 00:20:34,008
لم تسمع؟

201
00:20:34,033 --> 00:20:35,604
..."هيون جن" -
.قلت دعتنا -

202
00:20:38,604 --> 00:20:41,273
.خذني معك

203
00:20:41,943 --> 00:20:42,973
.آسفة

204
00:20:46,644 --> 00:20:47,713
.تفضلي

205
00:20:49,453 --> 00:20:50,513
!أتيت

206
00:20:50,914 --> 00:20:52,624
أتيت؟

207
00:20:52,924 --> 00:20:54,084
ما هذا؟

208
00:20:54,324 --> 00:20:56,424
!سيول غي" هي نقطة ضعفك فعلاً"

209
00:20:56,450 --> 00:20:57,654
نقطة ماذا؟

210
00:20:57,654 --> 00:20:59,723
أتعرف ما يقوله لي دوماً؟

211
00:20:59,723 --> 00:21:00,824
."اصعدي"

212
00:21:00,924 --> 00:21:03,564
.سأصعد للسماء يوماً ما، كي أريحه

213
00:21:04,933 --> 00:21:06,834
.قليلاً وسيجهز، ارتاحا لبرهة

214
00:21:08,933 --> 00:21:11,473
شيء على الموقد؟ -
.اليخنة -

215
00:21:12,174 --> 00:21:13,374
أي يخنة؟

216
00:21:13,543 --> 00:21:14,844
ما هذا؟

217
00:21:15,404 --> 00:21:16,619
.يخنة مختلطة

218
00:21:16,644 --> 00:21:18,273
.تفضل -
.لا أستخدم صنفاً واحداً أبداً -

219
00:21:18,713 --> 00:21:20,344
"يخنتي الـ"كيميتشي
.ومعجون فول الصويا

220
00:21:20,369 --> 00:21:21,743
."لا يأكلها "سو هيون

221
00:21:23,084 --> 00:21:24,783
.تذوقيها

222
00:21:26,783 --> 00:21:29,354
.جربيها، إنها شهية

223
00:21:30,693 --> 00:21:32,493
.اعتبريه "بوم" في يومه الأول

224
00:21:32,624 --> 00:21:34,193
.دعيه ينسجم مع محيطه

225
00:21:41,804 --> 00:21:42,973
ماذا؟

226
00:21:43,503 --> 00:21:44,674
أنتظر الطعام وحدي؟

227
00:21:45,604 --> 00:21:48,003
أين الملاعق؟

228
00:21:48,003 --> 00:21:49,104
(ذكرى ميلاد سعيدة، رقم 88)

229
00:21:52,114 --> 00:21:54,443
.لمَ فعلت هذا؟ توقف

230
00:21:55,344 --> 00:21:57,314
.فقط القليل -
.ربّاه -

231
00:21:57,914 --> 00:21:59,624
.مالحة جداً

232
00:22:01,924 --> 00:22:04,293
.مفترض أن تتذوقها، لا أن تلتهمها

233
00:22:05,493 --> 00:22:06,864
.قطعة صغيرة

234
00:22:12,904 --> 00:22:15,463
.تستخدم التي وضعتها في فمك، مقرف

235
00:22:17,334 --> 00:22:18,674
.لن يعرفوا إن هدأتي

236
00:22:23,614 --> 00:22:25,243
.ماذا تقعلون؟ لنأكل

237
00:22:26,614 --> 00:22:28,943
.أتعبني إعداده حقاً

238
00:22:32,554 --> 00:22:34,453
أين ذهبت أمس، "سو هيون"؟

239
00:22:34,624 --> 00:22:36,523
.طلبت ألا تركب الدراجة النارية ليلاً

240
00:22:36,723 --> 00:22:37,753
.خطر

241
00:22:37,824 --> 00:22:40,924
.تريدين معرفة الكثير والقلق بشأنه

242
00:22:41,193 --> 00:22:43,193
.ربما لأنك تكبرين -
.أنا كبيرة -

243
00:22:43,193 --> 00:22:45,564
.كُلي وستكبرين أكثر

244
00:22:46,533 --> 00:22:47,664
.تفضلي

245
00:22:48,733 --> 00:22:50,433
.حدثيني باحترام

246
00:22:51,574 --> 00:22:53,844
."لم أعرف أنك تركب الدراجات، "سو هيون

247
00:22:54,003 --> 00:22:55,674
لماذا لم أرك من قبل؟

248
00:22:57,644 --> 00:23:00,683
.يركبها كل فترة ليصفي ذهنه

249
00:23:02,314 --> 00:23:05,013
منذ متى وأنتم أصدقاء؟

250
00:23:05,914 --> 00:23:09,258
.أبعد مما أتذكر

251
00:23:09,283 --> 00:23:10,824
.سئمت منه

252
00:23:12,193 --> 00:23:13,237
كم مر من السنين؟

253
00:23:13,293 --> 00:23:17,433
لابد أنك تعرف من يصنع
."الطائرات الورقية لـ"سو هيون

254
00:23:18,834 --> 00:23:19,904
طائرات؟

255
00:23:21,503 --> 00:23:22,533
طائرات؟

256
00:23:23,604 --> 00:23:26,874
سو هيون"، لديك أصدقاء غير هذا الطباخ؟"

257
00:23:27,104 --> 00:23:28,973
.لم أسمع بهذا من قبل

258
00:23:29,473 --> 00:23:30,789
.الطيور على أشكالها تقع

259
00:23:30,814 --> 00:23:32,644
.لكنكما مختلفان

260
00:23:32,675 --> 00:23:35,445
كيف صرتما أصدقاء؟ -
.انظري لوجهينا -

261
00:23:35,483 --> 00:23:37,059
.كأني أشاهد انعكاسي في المرآة

262
00:23:37,084 --> 00:23:38,213
.غير صحيح

263
00:23:40,124 --> 00:23:41,983
أين تذهب في رحلات عملك؟

264
00:23:46,394 --> 00:23:50,364
.لم أعلم أن "سو هيون" يهمك بهذا القدر

265
00:23:51,933 --> 00:23:53,064
.تفتقر اللباقة

266
00:23:55,604 --> 00:23:56,834
ذهبت لملجأ "هانسول" للأيتام؟

267
00:23:58,334 --> 00:23:59,743
.غطِ فمك

268
00:23:59,778 --> 00:24:01,604
.كلْ على مهل

269
00:24:02,674 --> 00:24:04,074
.سأحضر بعض الماء

270
00:24:14,183 --> 00:24:15,584
("دو هيون جن")

271
00:24:16,324 --> 00:24:17,427
("فريق التحقيقات "دو هيون جن)

272
00:24:17,793 --> 00:24:18,793
("الشرطية، "دو هيون جن)

273
00:24:19,424 --> 00:24:20,599
("يو داي هيون"، "دو هيون جن")

274
00:24:20,624 --> 00:24:22,364
("دو هيون جن"، "جيجو"، "سول")

275
00:24:24,433 --> 00:24:25,813
زوايا أخرى لتفسير)
("مقتل "يو داي هيون

276
00:24:25,845 --> 00:24:27,533
"وجدت جثة "كاريموف)
(بمرفأ "إنشيون" المغلق

277
00:24:28,533 --> 00:24:29,533
إنها محققة؟

278
00:24:37,314 --> 00:24:38,344
."دو هيون جن"

279
00:24:38,713 --> 00:24:41,332
الابنة الوحيدة لرئيس
..."مجموعة "Saehan FT

280
00:24:41,371 --> 00:24:44,453
.ومحققة بفريق التحقيقات الخاصة

281
00:24:45,242 --> 00:24:47,654
تخفي شيئاً آخر عني؟

282
00:24:48,483 --> 00:24:49,594
سو هيون"؟"

283
00:24:53,094 --> 00:24:54,993
."لي يونغ إيون" -
عمّ تتحدث؟ -

284
00:25:00,233 --> 00:25:02,404
(ذكرى ميلاد سعيدة، رقم 88)

285
00:25:04,334 --> 00:25:05,533
.هذا فخ

286
00:25:05,634 --> 00:25:07,174
.عرفت كل شيء مسبقاً

287
00:25:07,278 --> 00:25:09,144
.عندها كانت ستعتقلني

288
00:25:10,144 --> 00:25:11,814
...تظن أنني لن ألاحظ

289
00:25:13,243 --> 00:25:14,319
لو كان هذا فخاً؟

290
00:25:14,344 --> 00:25:16,683
."لا شيء لا تلاحظه. أنت "كيم سو هيون

291
00:25:19,624 --> 00:25:20,854
...لا تقل

292
00:25:21,183 --> 00:25:23,154
أنت لا تعيد النظر في الموضوع، صحيح؟

293
00:25:23,193 --> 00:25:26,069
أنت لا تتقرب لـ"لي
...يونغ إيون" أو تحبها

294
00:25:26,094 --> 00:25:29,268
...بسبب مجرد أحاسيس غريبة

295
00:25:29,293 --> 00:25:33,064
.لأنها مرتبطة بجزء من ماضيك

296
00:25:33,064 --> 00:25:34,503
لست كذلك، صح؟

297
00:25:36,334 --> 00:25:38,674
أنت جاد؟ حقاً؟

298
00:25:39,134 --> 00:25:40,604
...كيف

299
00:25:41,273 --> 00:25:43,973
...دو هيون جن" هذه"
."لا، "لي يونغ إيون

300
00:25:44,004 --> 00:25:47,644
.لا، بمَ أدعوها؟ حسناً، غرفة 402 محققة

301
00:25:48,243 --> 00:25:49,953
تعرف في أي قضية تحقق؟

302
00:25:50,513 --> 00:25:52,283
تعرف ما تلاحقه؟

303
00:25:55,253 --> 00:25:56,594
.تعرف

304
00:25:56,894 --> 00:25:58,594
.عرفت

305
00:25:58,723 --> 00:26:01,193
وبقيت هنا رغم ذلك؟

306
00:26:03,864 --> 00:26:06,703
.سو هيون"، فكّر بحذر"

307
00:26:06,804 --> 00:26:09,263
...أعرف ما تعنيه الطائرات الورقية لك

308
00:26:09,310 --> 00:26:11,904
.لكن "لي يونغ إيون" ليست ما يهم

309
00:26:11,929 --> 00:26:14,743
.كونها المحققة التي تسعى خلفك هو المهم

310
00:26:15,243 --> 00:26:16,473
.انس الأمر

311
00:26:16,574 --> 00:26:19,273
.لا يهم صدفة أم فخ. لنهرب

312
00:26:19,344 --> 00:26:22,314
.لا أشعر بالراحة هنا
أنا منحوس، فهمت؟

313
00:26:23,183 --> 00:26:24,554
لمّ لا ترد علي؟

314
00:26:25,983 --> 00:26:27,354
ستبقى هنا إذاً؟

315
00:26:27,379 --> 00:26:28,683
...إن كانت العدو كما قلت

316
00:26:29,084 --> 00:26:30,394
.فيجب إبقاءها بقربي

317
00:26:31,594 --> 00:26:32,894
.إلى جواري

318
00:26:37,293 --> 00:26:39,839
...أعرف أنك متمكن

319
00:26:39,864 --> 00:26:42,604
لكننا لا نلعب. موضوع
...إبقاء عدو قريباً

320
00:26:42,604 --> 00:26:44,973
.مجرد حبر على ورق. خرافة

321
00:26:45,028 --> 00:26:46,574
.كلام روايات

322
00:26:46,804 --> 00:26:49,043
.لنكن واقعيين

323
00:26:49,090 --> 00:26:51,773
تعرف كم صرت غريباً مؤخراً؟

324
00:26:54,084 --> 00:26:55,844
من حاولوا قتلي؟

325
00:26:56,384 --> 00:26:58,614
عندما يكتشفون أني حي، كيف سيتصرفون؟

326
00:26:59,183 --> 00:27:01,119
.لابد أن أجدهم وأعرف بنفسي

327
00:27:02,084 --> 00:27:03,599
."أفق، "سو هيون

328
00:27:03,624 --> 00:27:05,924
.لا، يجب أن أعرف

329
00:27:06,094 --> 00:27:07,069
."سو هيون"

330
00:27:07,094 --> 00:27:09,463
جد لي كل من له علاقة
.بملجأ الأيتام أولاً

331
00:27:09,834 --> 00:27:12,164
.ربما يكون منهم أو قريب لهم

332
00:27:17,324 --> 00:27:19,695
.حضرة المدير "جو يونغ هون"، أنا طبيبك

333
00:27:22,225 --> 00:27:23,795
.مؤشراتك الحيوية بخير

334
00:27:23,834 --> 00:27:26,210
.حالتك جيدة لتخضع للجراحة

335
00:27:26,235 --> 00:27:28,139
!أي "جيدة"؟

336
00:27:28,164 --> 00:27:29,394
...أنا مجرد رجل عجوز

337
00:27:29,604 --> 00:27:31,309
.يخضع للجراحة لخشيته من الموت

338
00:27:31,334 --> 00:27:32,705
.لا تقلق

339
00:27:32,705 --> 00:27:35,604
...حافظنا على المتبرع

340
00:27:35,674 --> 00:27:38,305
.كي يكون وأعضاءه في أفضل صحة

341
00:27:39,374 --> 00:27:40,775
.لديّ فضول

342
00:27:41,245 --> 00:27:43,578
.كان هذا منذ 14 عاماً

343
00:27:43,614 --> 00:27:45,384
.لابد أنه نضج كثيراً

344
00:27:45,684 --> 00:27:47,755
.على الأقل أود رؤية وجهه

345
00:28:00,134 --> 00:28:02,364
.يا إلهي. يشبهني تماماً

346
00:28:03,465 --> 00:28:06,805
لدى "سيو وون سيو" قائمة
بالأطفال المُرقّمين؟

347
00:28:09,535 --> 00:28:11,975
...لابد أنه يعبث

348
00:28:12,174 --> 00:28:13,874
.جاهلاً بأن الثمن حياته

349
00:28:14,074 --> 00:28:15,975
.تأملت طويلاً

350
00:28:16,000 --> 00:28:17,584
.يبدو أنه علم شيئاً

351
00:28:17,584 --> 00:28:18,815
...مثلاً

352
00:28:18,854 --> 00:28:21,854
.ما حدث للفتى رقم 88

353
00:28:23,184 --> 00:28:25,025
.الغبي المتخلف

354
00:28:25,154 --> 00:28:27,695
لهذا من يأتون من القاع
...لا يعتمد عليهم

355
00:28:27,725 --> 00:28:30,164
.يحفر قبره بيديه

356
00:28:31,864 --> 00:28:34,664
.بربّك. أنت مختلف

357
00:28:34,697 --> 00:28:37,904
.ليس كل العصاميين متشابهين

358
00:28:40,374 --> 00:28:41,705
...لكن

359
00:28:42,434 --> 00:28:43,904
هل ستتركه؟

360
00:28:45,674 --> 00:28:47,815
...يجب التخلص منه سريعاً

361
00:28:48,144 --> 00:28:49,985
.قبل أن يتحول لـ"كو هيون وو" آخر

362
00:28:49,985 --> 00:28:52,184
تقول إنك ستتخلى عن "سيو وون سيوك"؟

363
00:28:53,485 --> 00:28:55,515
...التخلي عن الناس في الوقت المناسب

364
00:28:55,785 --> 00:28:57,424
.أمر علينا فعله أيضاً

365
00:28:58,654 --> 00:29:00,795
."بافتراض فعل ذلك لـ"سيو وون سيوك

366
00:29:01,654 --> 00:29:03,124
فماذا عن "كو هيون وو" إذاً؟

367
00:29:03,565 --> 00:29:05,094
ماذا ستفعل مع "كو هيون وو"؟

368
00:29:10,305 --> 00:29:11,834
.لنرى

369
00:29:12,805 --> 00:29:16,705
،إن كان الدور علينا
.فسيأتي من تلقاء نفسه

370
00:29:22,245 --> 00:29:24,515
أتذكر يا "تاي سو"؟

371
00:29:24,945 --> 00:29:26,354
.أتحدث عن ذلك اليوم

372
00:29:26,555 --> 00:29:28,315
...يوم قضى الفتية المُرقّمون

373
00:29:28,614 --> 00:29:30,755
.نحبهم في ملجأ "هانسول" للأيتام

374
00:29:33,154 --> 00:29:35,594
...منذ أن تلوثت أيدينا بدمائهم

375
00:29:35,654 --> 00:29:37,725
كيف أصبحت سنواتنا الـ19 الماضية؟

376
00:29:39,765 --> 00:29:41,765
.غُلّت أعناقنا بطوق خفي

377
00:29:42,535 --> 00:29:45,235
.وساقتنا الأحداث سوقاً

378
00:29:46,805 --> 00:29:48,434
..."لكنني يا "تاي سو

379
00:29:49,334 --> 00:29:50,975
...أدركت

380
00:29:51,305 --> 00:29:53,975
.أن سلسلة الطوق كانت في يدي

381
00:29:54,000 --> 00:29:57,220
.وعلينا السيطرة عليها الآن

382
00:29:57,245 --> 00:30:00,215
.أنا عضو في برلمان كوريا

383
00:30:08,055 --> 00:30:09,195
."تاي سو"

384
00:30:10,265 --> 00:30:12,565
لمَ الخزانة مفتوحة؟

385
00:30:14,434 --> 00:30:17,864
بارك تاي سو"! لمَ الخزانة"
مفتوحة، أيها الأحمق؟

386
00:30:20,074 --> 00:30:21,475
هناك لص؟

387
00:30:21,505 --> 00:30:23,205
أين كنت؟

388
00:30:23,245 --> 00:30:25,250
كنت تحرس المكان بينما
.ذهبت لحملتي الانتخابية

389
00:30:25,275 --> 00:30:26,475
!أجبني

390
00:30:27,374 --> 00:30:29,374
ضاع شيء؟

391
00:30:37,485 --> 00:30:38,654
(معلومات شخصية)

392
00:30:49,965 --> 00:30:51,164
...كان بالخزانة

393
00:30:52,565 --> 00:30:54,205
عطل؟

394
00:30:55,874 --> 00:30:57,545
.اتصل بالشركة المصنّعة

395
00:30:57,975 --> 00:30:59,074
.حاضر، سيدي

396
00:31:00,545 --> 00:31:03,844
هذه هي السلسلة التي
.يجب السيطرة عليها

397
00:31:05,045 --> 00:31:06,914
...قائمة الأطفال

398
00:31:07,985 --> 00:31:09,985
...المختفين بلا أثر

399
00:31:11,055 --> 00:31:12,555
.من ملجأ "هانسول" للأيتام

400
00:31:33,174 --> 00:31:34,237
."نعم، "فيليب

401
00:31:34,473 --> 00:31:36,370
"رجل يدعى "بارك تاي سو
."يعمل لدى "سيو وون سيوك

402
00:31:36,441 --> 00:31:37,584
.تحرّ عنه

403
00:31:38,285 --> 00:31:39,955
.هاتفه، عنوانه، أي شيء

404
00:31:49,555 --> 00:31:50,864
.مرّ زمن

405
00:31:53,065 --> 00:31:54,265
.كنت سآتي إذا طلبتني

406
00:31:54,465 --> 00:31:55,695
لمَ تكبدت العناء؟

407
00:31:56,604 --> 00:31:57,965
.مكان رائع

408
00:31:58,535 --> 00:32:00,305
.يذكرني أيضاً بأيام الشباب

409
00:32:01,574 --> 00:32:02,904
.أعطني كوباً

410
00:32:03,574 --> 00:32:05,119
.معذرة، كوباً آخر من فضلك

411
00:32:05,144 --> 00:32:06,144
.لا

412
00:32:07,344 --> 00:32:08,844
.لديك كوب

413
00:32:25,025 --> 00:32:26,535
.خشنَ وجهك

414
00:32:43,184 --> 00:32:44,389
كيف "سيو وون سيوك"؟

415
00:32:44,414 --> 00:32:47,154
"تحدث عن ملجأ "هانسول
.للأيتام كما توقعت

416
00:32:47,785 --> 00:32:49,854
...قال إن السلسلة في يديه

417
00:32:49,985 --> 00:32:52,354
.ويجب ربط الطوق حول عنق الرئيس

418
00:32:55,795 --> 00:32:56,995
.متأسف

419
00:32:57,965 --> 00:32:59,795
عليّ تدمير القائمة؟

420
00:33:00,265 --> 00:33:02,164
أسيكون تدميرها كافياً؟

421
00:33:02,594 --> 00:33:04,535
.فربما لديه نسخة منها

422
00:33:07,404 --> 00:33:10,005
.لم تكن السلسلة أبداً في يد الكلب

423
00:33:10,074 --> 00:33:11,904
.فقط في يد صاحبه دوماً

424
00:33:12,705 --> 00:33:15,574
.لكن الكلب ينبح ولا يعرف هذا

425
00:33:17,815 --> 00:33:20,715
.دعه ينبح. لن يؤذ إلا رقبته

426
00:33:22,255 --> 00:33:23,485
...لكن الأهم

427
00:33:24,184 --> 00:33:25,924
.أود التخلص من شيء أولاً

428
00:33:34,364 --> 00:33:36,135
...أتذكر

429
00:33:36,565 --> 00:33:38,804
...الحاضنة التي هربت بطفل

430
00:33:39,164 --> 00:33:40,575
من ملجأ الأيتام؟

431
00:33:42,934 --> 00:33:44,604
.وجدت عنوانها الحالي

432
00:33:46,005 --> 00:33:47,315
.عليك التخلص منها

433
00:33:49,474 --> 00:33:50,514
.أمرك، سيدي

434
00:34:12,505 --> 00:34:18,175
("9 "نايون-دونغ"، "جونغ-غو"، "سول)

435
00:34:52,304 --> 00:34:53,945
لمَ تجاهلتني بعدما رأيتني؟

436
00:34:55,474 --> 00:34:57,014
.لاحظت نظري نحوك

437
00:34:58,914 --> 00:35:00,014
لمَ أتيت؟

438
00:35:06,224 --> 00:35:08,795
.اثنان يجب رؤيتهما طالما أنا حية

439
00:35:11,925 --> 00:35:14,595
رحلت الشخصية الأولى أبعد
.مما يمكن أن أراها ثانية

440
00:35:18,565 --> 00:35:19,704
...والآخر

441
00:35:22,175 --> 00:35:24,744
.صديق أتمنى رؤيته يوماً ما

442
00:35:27,075 --> 00:35:28,345
...صديق

443
00:35:29,715 --> 00:35:31,345
.برع بصنع الطائرات الورقية أيضاً

444
00:36:05,345 --> 00:36:08,054
.سو هيون" حان وقت موعدنا"
.لنذهب سريعاً

445
00:36:12,255 --> 00:36:13,925
لديك وقت لاحقاً؟

446
00:36:20,394 --> 00:36:21,934
.ماذا تنتظر؟ قلت أسرع

447
00:36:57,534 --> 00:36:59,891
("9 "نايون-دونغ"، "جونغ-غو"، "سول)

448
00:37:38,775 --> 00:37:42,414
لماذا قتلت الأطفال في
ملجأ "هانسول" للأيتام؟

449
00:38:12,604 --> 00:38:13,744
لمَ قتلتهم؟

450
00:38:14,414 --> 00:38:15,744
.مؤكد كان لديك سبب لقتلهم

451
00:38:25,554 --> 00:38:27,054
.دعني أعيش أرجوك

452
00:38:36,494 --> 00:38:37,834
ما رقمك؟

453
00:38:38,735 --> 00:38:39,735
.لا يمكن

454
00:38:40,934 --> 00:38:42,405
.قتلت الجميع

455
00:38:54,454 --> 00:38:55,485
."بارك تاي سو"

456
00:38:57,325 --> 00:38:58,624
تاي سو"، أنت هنا؟"

457
00:39:06,264 --> 00:39:08,295
تاي سو"، ماذا حدث؟ أنت بخير؟"

458
00:39:42,465 --> 00:39:44,441
.لا رائحة فيها. منظرها رائع فحسب

459
00:39:55,815 --> 00:39:58,715
أخفى "كيم إيل هو" هويتها
...بعناية قبل موته

460
00:39:59,414 --> 00:40:00,715
.لذا وجدناها بصعوبة

461
00:40:00,954 --> 00:40:02,454
."اسمها الحالي "كانغ سيول غي

462
00:40:02,755 --> 00:40:04,525
...مثل رقم 88

463
00:40:05,224 --> 00:40:07,525
...هي دليل حي سيثبت

464
00:40:08,255 --> 00:40:09,554
.وقوع الحادث منذ 19 سنة

465
00:40:09,994 --> 00:40:11,494
.إنها محظوظة لنجاتها

466
00:40:11,565 --> 00:40:14,596
كان مشروع "دو جاي هوان" و"جو
...يونغ هون" على وشك الكشف عنه

467
00:40:14,635 --> 00:40:17,065
وكان لابد من إغلاق
.ملجأ "هانسول" للأيتام

468
00:40:18,834 --> 00:40:21,334
.وقتل الأطفال المُرقّمين كان حتمياً

469
00:40:25,575 --> 00:40:27,744
...ولولا تدخل الحاضنة

470
00:40:28,744 --> 00:40:30,584
.كانت تلك الطفلة ستقتل أيضاً

471
00:40:31,244 --> 00:40:33,315
من اعتنى بتلك الطفلة الرائعة؟

472
00:40:33,684 --> 00:40:34,715
."كيم إل هو"

473
00:40:36,115 --> 00:40:38,885
لم يكن "دو جاي هوان" ليترك
...كيم إل هو" يذهب"

474
00:40:38,885 --> 00:40:40,724
.بعدما خبأ الطفلة

475
00:40:40,724 --> 00:40:42,858
احتاج "دو جاي هوان" المال
...لإعادة بناء شركته

476
00:40:42,894 --> 00:40:45,124
.بعدما هدمها طموحه

477
00:40:45,994 --> 00:40:47,934
.استغل "كيم إل هو" ذلك جيداً

478
00:40:48,494 --> 00:40:50,735
ماذا عن عنوان المرأة التي آوت الطفلة؟

479
00:40:52,005 --> 00:40:54,874
.وجدناه. سنوصله لرقم 88

480
00:40:57,244 --> 00:40:58,374
...بإمعان النظر

481
00:40:59,775 --> 00:41:03,115
نفهم أن ترك الأوراق
.مكانها لن يمنع تعفنها

482
00:41:04,144 --> 00:41:07,385
.ولا يمكنك تغيير ذلك مهما كرهت

483
00:41:08,755 --> 00:41:10,454
.إنها وراثة

484
00:41:11,885 --> 00:41:13,454
.انظري إلى رقم 88

485
00:41:14,724 --> 00:41:16,095
.كأبيه تماماً

486
00:41:17,325 --> 00:41:19,494
.لا يعيش دون دماء

487
00:41:20,095 --> 00:41:23,494
إنه السيف الأمثل لقض
."عنق "دو جاي هوان

488
00:41:24,065 --> 00:41:28,135
لكن لماذا لا أسمع
أخباراً عن هذا الطلب؟

489
00:41:28,374 --> 00:41:30,275
.لم يحن الوقت بعد. لا تقلق

490
00:41:30,675 --> 00:41:33,744
.رقم 88 لا يخطئ

491
00:41:33,845 --> 00:41:35,115
...ما زال رقم 88

492
00:41:35,615 --> 00:41:38,715
لا يعرف أنه يعيش مع ابنته؟

493
00:41:38,914 --> 00:41:40,084
...سيكون ممتعاً

494
00:41:40,985 --> 00:41:42,885
فقط إذا كشف الأمر
.وقتما أردنا

495
00:41:43,854 --> 00:41:45,025
.لا بأس

496
00:42:21,394 --> 00:42:22,454
.متأسفة

497
00:42:25,425 --> 00:42:26,724
.أنت تنزف

498
00:42:27,465 --> 00:42:28,565
ماذا نفعل؟

499
00:42:40,374 --> 00:42:41,545
.ضع هذه

500
00:42:46,385 --> 00:42:48,453
.انكسر الأصيص بسببي

501
00:42:48,485 --> 00:42:49,655
.سأشتريه

502
00:42:57,394 --> 00:42:58,465
.انس الأمر

503
00:43:06,235 --> 00:43:09,005
.هناك العديد من الحوائط
لمَ تلعب هنا؟

504
00:43:12,575 --> 00:43:13,749
.أتحدث عن ذاك اليوم

505
00:43:13,775 --> 00:43:15,790
اليوم الذي قضى فيه
...الأطفال المُرقّمون

506
00:43:15,815 --> 00:43:16,815
.نحبهم في ملجأ الأيتام

507
00:43:16,840 --> 00:43:17,960
أي رقم تكون؟

508
00:43:17,985 --> 00:43:20,684
.لا يمكن. قتلت الجميع

509
00:43:21,454 --> 00:43:24,224
أنت، "بارك تاي سو" متورط
.بشدة في ملجأ الأيتام

510
00:43:24,224 --> 00:43:26,224
حتى أن له صورة
.كاستشاري توجيه هناك

511
00:43:27,595 --> 00:43:29,295
كيف كان لقاءك بـ"بارك تاي سو"؟

512
00:43:30,965 --> 00:43:31,969
ماذا؟

513
00:43:31,994 --> 00:43:34,334
ما هذا؟ بسبب "لي يونغ إيون"؟

514
00:43:41,905 --> 00:43:44,905
..."عندما كنت رقم 88 بملجأ "هانسول

515
00:43:47,244 --> 00:43:48,845
.كان "بارك تاي سو" هناك أيضاً

516
00:43:49,414 --> 00:43:51,445
.أجل، كان استشاري التوجيه

517
00:43:54,255 --> 00:43:56,029
.تتحدث كأنك تذكرت

518
00:43:56,054 --> 00:43:57,130
.بالفعل

519
00:43:57,155 --> 00:43:59,655
أيها الأحمق. لمَ لم تخبرني سابقاً؟

520
00:44:01,494 --> 00:44:04,425
واجب عليّ؟ -
.بالطبع واجب عليك -

521
00:44:04,525 --> 00:44:06,565
...أخبرني بالتفصيل قدر ذاكرتك

522
00:44:06,565 --> 00:44:09,295
.وكيف تذكرت

523
00:44:10,034 --> 00:44:11,407
.أتذكر شيئاً فشيئاً

524
00:44:11,434 --> 00:44:12,635
!عظيم

525
00:44:13,635 --> 00:44:15,374
.تعود ذاكرتك

526
00:44:15,675 --> 00:44:17,179
.لن نحتاج "لي يونغ إيون" إذاً

527
00:44:17,204 --> 00:44:19,650
.لا نحتاجها تحت أي ظرف

528
00:44:19,675 --> 00:44:21,719
.انساها. إنها توترني

529
00:44:21,744 --> 00:44:24,014
.كون جارتي شرطية يمنعني من الهضم

530
00:44:27,045 --> 00:44:28,615
تتمنى الموت؟

531
00:44:31,054 --> 00:44:34,054
.سأسامحه لأنه صديقي الوحيد

532
00:44:34,525 --> 00:44:36,095
.لنر

533
00:44:36,095 --> 00:44:37,124
(لديك رسالة جديدة)

534
00:44:39,025 --> 00:44:40,425
(يمكننا التراسل الآن)

535
00:44:41,534 --> 00:44:43,034
هونغ جونغ هي"، حاضنة")
(..."بملجأ "هانسول

536
00:44:43,059 --> 00:44:44,716
("9 "نايون-دونغ"، "جونغ-غو"، "سول)

537
00:44:50,744 --> 00:44:51,804
(مشفى الحيوانات)

538
00:44:57,514 --> 00:44:59,545
.أنتظرك بالمقهى عند التقاطع

539
00:45:01,115 --> 00:45:02,385
(مشفى الحيوانات)

540
00:45:06,477 --> 00:45:08,624
،"فيليب": 9 "نايون-دونغ")
("جونغ-غو"، "سول"

541
00:45:09,624 --> 00:45:12,664
إيجاد شخص مرتبط بالملجأ
.كان شبه مستحيل

542
00:45:12,695 --> 00:45:13,825
.غراي"، تعال هنا"

543
00:45:14,834 --> 00:45:16,164
لكن أنا رهيب. تعرف؟

544
00:45:16,295 --> 00:45:18,065
.وجدت شخصاً

545
00:45:18,465 --> 00:45:20,264
.كانت تعمل بالملجأ كحاضنة

546
00:45:21,175 --> 00:45:22,804
."اسمها "هونغ جونغ هي

547
00:45:22,934 --> 00:45:24,304
.اذهب هناك

548
00:45:24,545 --> 00:45:26,945
.من يعرف؟ ربما تعرف عن رقم 88

549
00:45:27,945 --> 00:45:30,244
.ورجاءً، كن ودوداً

550
00:45:30,414 --> 00:45:32,420
...تُكرم العجائز أولئك الذين

551
00:45:32,445 --> 00:45:35,322
.يتصرفون كأحفادهن

552
00:45:35,354 --> 00:45:38,325
.لذا أصلح لها بعض الأشياء حول منزلها

553
00:45:38,425 --> 00:45:41,255
.واشتر لها ما تحتاج

554
00:45:42,255 --> 00:45:44,500
.لا تكن صارماً ومملاً

555
00:45:44,525 --> 00:45:46,565
كن مضيافاً، ممكن؟

556
00:45:46,604 --> 00:45:49,695
كن ودوداً وثرثاراً مثلي، مفهوم؟

557
00:45:49,735 --> 00:45:50,735
.حسناً

558
00:45:50,834 --> 00:45:53,164
.خداع الناس موهبتك المفضلة فعلاً

559
00:45:54,405 --> 00:45:57,005
...لم أخدع أحداً. شهادة الاستثمار تلك

560
00:45:57,675 --> 00:45:59,144
أين ذهب؟

561
00:45:59,644 --> 00:46:01,115
.رحل مسرعاً

562
00:46:01,175 --> 00:46:02,315
أين ذهب؟

563
00:46:04,284 --> 00:46:05,545
سيقابل "هيون جن"؟

564
00:46:05,845 --> 00:46:08,554
هناك شيء بينهما، صحيح؟

565
00:46:09,054 --> 00:46:10,284
.أمر لا يخص الأطفال

566
00:46:10,284 --> 00:46:12,630
.غراي"، تعال" -
تبقيني على عماي؟ -

567
00:46:12,630 --> 00:46:14,800
.رغم أني طالبة ثانوية فعمري 20 عاماً

568
00:46:14,825 --> 00:46:17,800
أتود عض طالبة الثانوية هذه؟

569
00:46:17,825 --> 00:46:19,624
.غراي" عضه. عضه"

570
00:46:19,825 --> 00:46:20,894
.ليس بشراً، عضه

571
00:46:59,087 --> 00:47:00,888
.لديّ سؤال

572
00:47:03,957 --> 00:47:05,957
.عن ملجأ "هانسول" للأيتام

573
00:47:28,848 --> 00:47:31,218
كل الأطفال المُرقّمين
...في ملجأ الأيتام

574
00:47:33,547 --> 00:47:35,288
ماتوا؟

575
00:47:48,598 --> 00:47:52,038
هل تعرفين لمَ ماتوا؟

576
00:48:02,218 --> 00:48:04,987
.لذا أصلح لها بعض الأشياء حول منزلها

577
00:48:05,018 --> 00:48:06,917
.واشتر لها ما تحتاج

578
00:48:18,828 --> 00:48:20,198
.هذا رقمي

579
00:48:20,567 --> 00:48:22,567
...إن تذكرت شيئاً

580
00:48:22,768 --> 00:48:24,538
.هاتفيني من فضلك

581
00:48:24,937 --> 00:48:26,707
...فقدت معظم ذاكرة طفولتي

582
00:48:27,977 --> 00:48:29,578
.لذا لست متأكداً تماماً

583
00:48:31,977 --> 00:48:34,417
...لكنني واثق تماماً

584
00:48:38,718 --> 00:48:40,018
.أنني أحد الأطفال

585
00:48:56,397 --> 00:48:57,968
("كيم سو هيون")

586
00:50:59,388 --> 00:51:01,627
.اعتقدت أنك لن تأتي

587
00:51:03,727 --> 00:51:05,828
مع ذلك انتظرت؟

588
00:51:07,268 --> 00:51:09,268
...أستطيع انتظارك

589
00:51:10,098 --> 00:51:13,368
"لمعرفتي أن ملجأ "هانسول
.للأيتام قد يكون ما يمنعك

590
00:51:17,578 --> 00:51:20,477
لمَ تقولين شيئاً كهذا؟

591
00:51:22,678 --> 00:51:23,848
.الطائرة الورقية

592
00:51:26,547 --> 00:51:28,087
...عندما أتيت للعشاء

593
00:51:28,558 --> 00:51:31,357
.جذبت الطائرة الورقية انتباهك

594
00:51:35,558 --> 00:51:38,868
من كانوا في الملجأ لا يقدرون
.على التحدث عنه بسهولة

595
00:51:48,277 --> 00:51:49,678
...أي نوع

596
00:51:50,777 --> 00:51:52,248
من الملاجئ كان؟

597
00:51:57,448 --> 00:51:58,647
.جحيم

598
00:52:00,118 --> 00:52:03,857
لم يأبه أحداً بشعور الأطفال
...وما مروا به هناك

599
00:52:04,558 --> 00:52:06,488
.بعدما هجرهم آباؤهم

600
00:52:10,158 --> 00:52:12,098
...عُزلوا كلية

601
00:52:14,098 --> 00:52:15,397
.عن المجتمع

602
00:52:23,337 --> 00:52:25,848
.من كان 10 سنوات فأكثر، سُخر للعمل

603
00:52:29,647 --> 00:52:32,687
.لم يبكوا حتى وإن سقطوا

604
00:52:34,658 --> 00:52:36,817
.لأنهم عرفوا أنهم بلا صاحب

605
00:52:38,687 --> 00:52:41,098
.والبكاء سيجعلهم أكثر جوعاً

606
00:52:41,123 --> 00:52:44,928
(...أتمنى بالغد)

607
00:52:45,868 --> 00:52:48,738
.عرفوا أن أحداً لن يهتم بسماعهم

608
00:53:50,957 --> 00:53:53,127
("أتمنى بالغد، أن أموت. "لي يونغ إيون)

609
00:54:33,007 --> 00:54:37,277
.أرجوك لا تدع "لي يونغ إيونغ" تموت)
(رقم 88

610
00:54:47,687 --> 00:54:48,757
...هل تذكرين

611
00:54:50,288 --> 00:54:51,457
وجه صديقك؟

612
00:54:57,457 --> 00:54:58,627
تذكرين أي شيء؟

613
00:55:03,567 --> 00:55:05,908
.شيء واحد لن أنساه أبداً

614
00:55:10,777 --> 00:55:11,908
...أنه حوّل الجحيم

615
00:55:13,678 --> 00:55:15,248
.إلى جنة لي

616
00:56:05,468 --> 00:56:06,768
...حوّل الجحيم

617
00:56:08,598 --> 00:56:10,337
.إلى جنة لي

618
00:56:14,877 --> 00:56:15,937
نمت جيداً؟

619
00:56:18,908 --> 00:56:20,348
تذكرت شيئاً آخر؟

620
00:56:24,948 --> 00:56:26,917
."لدينا موعد نهائي مع "سيو وون سيوك

621
00:56:28,757 --> 00:56:30,618
.لأنك لا تقوم بعملك

622
00:56:31,187 --> 00:56:32,599
.هيا وتخط الأمر

623
00:56:32,627 --> 00:56:34,257
...عندما يرسل العميل الصور

624
00:56:34,658 --> 00:56:36,328
.ستعرف ماضيك

625
00:56:36,457 --> 00:56:38,098
.لنجعل الأمر بسيطاً

626
00:56:39,498 --> 00:56:40,667
(أتذكر رقم 88)

627
00:56:41,968 --> 00:56:43,073
(أتذكر رقم 88)

628
00:56:43,098 --> 00:56:44,167
ماذا هناك؟

629
00:56:44,968 --> 00:56:46,038
مَن؟

630
00:56:46,937 --> 00:56:48,810
مَن؟ أين تذهب؟

631
00:56:48,837 --> 00:56:50,038
."لا تتقرب من "لي يونغ إيون

632
00:56:50,507 --> 00:56:51,748
.أخبرتك ألا تفعل

633
00:57:04,058 --> 00:57:05,087
.تفضل

634
00:57:10,328 --> 00:57:12,243
.لحظة. دعيني أنتهي من هذا

635
00:57:12,268 --> 00:57:13,268
.ارتاحي

636
00:57:22,638 --> 00:57:24,007
.حسناً

637
00:57:24,977 --> 00:57:27,748
.لنتبادل المعلومات

638
00:57:30,047 --> 00:57:31,488
..."قاتل "يو داي هيون

639
00:57:31,499 --> 00:57:33,187
..."وقاتل "كاريموف

640
00:57:33,348 --> 00:57:35,658
هما نفس الشخص استناداً
.إلى تحليل القوام

641
00:57:35,697 --> 00:57:37,257
.ننوي رسم صورة

642
00:57:38,288 --> 00:57:39,928
.مسلٍّ وممتع بالفعل

643
00:57:40,527 --> 00:57:43,058
...قوام واحد لمشتبه به لضحيتين

644
00:57:43,058 --> 00:57:45,268
.لم يلتقيا أبداً

645
00:57:45,627 --> 00:57:46,667
.وهذه

646
00:57:47,567 --> 00:57:50,667
("جريدة "جيل)

647
00:57:54,607 --> 00:57:57,138
("ميرين-دونغ"، "بوسان")

648
00:57:58,147 --> 00:58:00,308
."إنه السكن حيث قُتل المراسل "مين هيوك

649
00:58:03,147 --> 00:58:06,047
."كيم إيل هو". قضية مقتل "كيم إيل هو"

650
00:58:06,948 --> 00:58:09,058
...مصرفي ادعى أن هذا البلد

651
00:58:09,058 --> 00:58:10,518
.يمكن شراؤه بالمال

652
00:58:13,288 --> 00:58:16,328
حدثت القضية وأنا أدرس
...بالمعهد القضائي

653
00:58:16,359 --> 00:58:17,938
بعمر الـ22، بعدما اجتزت
.اختبار المحامين

654
00:58:18,027 --> 00:58:20,198
.كانت حديث المدينة

655
00:58:21,768 --> 00:58:24,738
.كان هناك شاهد في مسرح الجريمة

656
00:58:25,337 --> 00:58:27,007
.لكنه مات أيضاً

657
00:58:27,837 --> 00:58:29,777
...اعتبرت القضية ثأراً أو انتحاراً

658
00:58:29,777 --> 00:58:32,777
.لكن في النهاية، حفظت القضية

659
00:58:33,808 --> 00:58:35,317
...كانت في الأخبار

660
00:58:36,078 --> 00:58:38,547
"وجد مركّب "الكودوكولين
."في جسد "مين هيوك

661
00:58:38,917 --> 00:58:40,147
."مثل "يو داي هيون

662
00:58:41,957 --> 00:58:44,388
...وكيف تكون قضية عمرها تسع سنوات

663
00:58:45,527 --> 00:58:46,988
مرتبطة بقضيتنا؟

664
00:58:50,527 --> 00:58:53,627
وجد "الكودوكولين" في
."جثة "يو داي هيون

665
00:58:55,098 --> 00:58:56,567
.وحُفظت القضية أيضاً

666
00:59:00,607 --> 00:59:03,638
كانت هناك فتاة في
...السكن شهدت الجريمة

667
00:59:05,707 --> 00:59:06,808
.نبحث عنها

668
00:59:09,248 --> 00:59:10,547
.محقق "لي"، سأسألك معروفاً

669
00:59:11,118 --> 00:59:13,348
أريد شهادة القيد العائلي
."لـ"كيم غيو هيوك

670
00:59:13,373 --> 00:59:15,417
أريد مستنداً رسمياً أقدمه
.لمركز الخدمة المجتمعية

671
00:59:17,357 --> 00:59:18,457
.أشكرك

672
00:59:21,957 --> 00:59:23,957
.اسمعي جيداً، سأشرح مرة واحدة

673
00:59:23,957 --> 00:59:24,968
.ابنة أخي منحرفة

674
00:59:24,993 --> 00:59:26,868
.وهربت مع هذا السافل

675
00:59:26,868 --> 00:59:28,198
.وأنا عمها. لن أتفرج

676
00:59:30,067 --> 00:59:32,937
("ذكرى ميلاد "مين هيوك)

677
00:59:46,888 --> 00:59:49,388
."كيم غيو هيوك" هو ابن "كيم يونغ هو"

678
00:59:49,518 --> 00:59:51,488
("كيم سي يوب")

679
00:59:51,513 --> 00:59:53,527
."كيم سي يوب" هو أبو "كيم يونغ هو"

680
00:59:59,667 --> 01:00:01,268
...كيم إيل هو" يكون"

681
01:00:01,897 --> 01:00:02,968
("كيم إيل هو")

682
01:00:02,968 --> 01:00:03,998
."ابن "كيم سي يوب

683
01:00:08,437 --> 01:00:10,578
...غيّر هويتها عدة مرات حتى أصبح

684
01:00:10,603 --> 01:00:11,977
.مستحيلاً عليّ إيجادها

685
01:00:12,408 --> 01:00:15,618
لكنني بحثت أمر الشخص الذي
."طلبته سابقاً، "كيم غيو هيوك

686
01:00:16,047 --> 01:00:17,377
...وعندها وجدت

687
01:00:17,917 --> 01:00:19,448
."كيم إيل هو"

688
01:00:19,817 --> 01:00:21,687
.المصرفي الأشهر في هذا البلد

689
01:00:25,127 --> 01:00:26,428
.إنها حفيدته

690
01:00:26,928 --> 01:00:29,098
.لكن "إيل هو" لم يحظ بأطفال

691
01:00:29,527 --> 01:00:30,698
...فكيف يمكن

692
01:00:32,098 --> 01:00:33,428
أن تكون حفيدته؟

693
01:00:33,498 --> 01:00:34,937
.ربما حظي بطفل أنابيب

694
01:00:35,238 --> 01:00:38,607
.سمعت عن عجزة يتزوجون مرّات عدة

695
01:00:38,632 --> 01:00:40,283
لكن استخدام التلقيح الصناعي؟

696
01:00:40,308 --> 01:00:41,343
.هذه سابقة

697
01:00:41,368 --> 01:00:43,207
.ربّاه، غير صبورة أبدأً

698
01:00:43,507 --> 01:00:45,207
كوني رقيقة، ممكن؟

699
01:00:49,477 --> 01:00:50,748
.لنتحدث لاحقاً

700
01:00:52,788 --> 01:00:54,988
.لكنني أود الحديث عن التلقيح الصناعي

701
01:00:56,957 --> 01:00:58,388
أنجب في ال60؟

702
01:01:08,198 --> 01:01:09,297
."كان "كيم سو هيون

703
01:01:09,968 --> 01:01:11,538
.انقري مرتين للإيجاب

704
01:01:12,308 --> 01:01:13,437
...وللنفي

705
01:01:14,638 --> 01:01:15,808
.ثلاث مرات

706
01:01:19,078 --> 01:01:20,348
...هل رأيت

707
01:01:21,948 --> 01:01:23,678
رقم 88 في ملجا الأيتام؟

708
01:01:27,488 --> 01:01:28,518
...إذاً

709
01:01:29,888 --> 01:01:34,457
هل تعرفين اسم الفتى؟

710
01:01:50,437 --> 01:01:51,748
سيدة "هونغ" ما الذي يحدث؟

711
01:01:52,047 --> 01:01:53,178
أنت في خطر؟

712
01:01:56,147 --> 01:01:57,178
سيدة "هونغ"؟

713
01:02:08,828 --> 01:02:09,928
!مر زمن

714
01:02:19,268 --> 01:02:20,808
...كان سيكون أفضل

715
01:02:22,038 --> 01:02:24,908
.لو كنت عمياء وصماء

716
01:02:32,488 --> 01:02:33,888
("فيليب")

717
01:02:36,218 --> 01:02:38,988
.فيليب"، سأرسل لك رقماً"

718
01:02:39,357 --> 01:02:41,127
.تتبع الهاتف، واتصل بي

719
01:02:49,968 --> 01:02:52,507
.أرسلت العنوان. حيث انقطعت الإشارة

720
01:03:41,248 --> 01:03:43,018
ماذا؟ لمَ جئت؟

721
01:03:51,328 --> 01:03:52,468
!غريبة

722
01:03:58,868 --> 01:04:00,707
لماذا؟ حدث شيء؟

723
01:04:16,857 --> 01:04:18,587
.كان عمرك 11 وقتها

724
01:04:24,627 --> 01:04:26,868
ما الذي حدث بالنُزل يومها؟

725
01:04:36,078 --> 01:04:37,607
فجأة هكذا؟

726
01:04:38,547 --> 01:04:40,007
.لا فكرة لديّ عمَ تتحدثين

727
01:04:40,047 --> 01:04:41,848
.أنت شاهدة. رأيت ما حدث

728
01:04:51,218 --> 01:04:54,187
.كان هناك شاهد آخر وحماك

729
01:05:01,868 --> 01:05:04,167
.أجهل تماماً عمّ تتحدين

730
01:05:06,167 --> 01:05:08,167
.إذا استمريت هكذا غادري من فضلك

731
01:05:08,908 --> 01:05:10,007
...منذ 9 سنين

732
01:05:11,377 --> 01:05:13,848
."كنت بالسكن مع جدك في "بوسان

733
01:05:21,788 --> 01:05:24,257
.الضحية الأخرى بجانب جدك

734
01:05:28,227 --> 01:05:30,058
.أريد معرفة هذا الشخص

735
01:05:31,498 --> 01:05:32,698
.أرجوك

736
01:05:44,777 --> 01:05:46,178
ماذا تفعلين عندك؟

737
01:06:14,167 --> 01:06:15,408
(اقتله)

738
01:06:16,277 --> 01:06:18,308
...أعلم، انتظرت 9 سنوات

739
01:06:18,437 --> 01:06:19,977
.لكن لا تتعمقي في الأمر

740
01:06:20,578 --> 01:06:23,678
لابد أنه كان صعباً
.عليك مثلما كان علينا

741
01:06:23,977 --> 01:06:25,288
...إن فاتك الموعد النهائي

742
01:06:25,319 --> 01:06:28,248
.فستدفع ثمن العواقب

743
01:06:29,388 --> 01:06:31,257
...الأخطاء والفشل

744
01:06:31,288 --> 01:06:33,428
.لا يمكن غفرانهما

745
01:06:33,888 --> 01:06:36,397
حتى وإن تُبت وحاولت
...العيش كبيطري عادي

746
01:06:36,698 --> 01:06:39,828
أتعتقد حقاً أن يدك الملطخة
بالدماء ستصير نظيفة؟

747
01:06:40,368 --> 01:06:41,768
.أخبرني الآن

748
01:06:42,368 --> 01:06:43,838
من أنت حقاً؟