0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:47,016 --> 00:00:56,597
،جميع الشخصيات، المنظمات، الأماكن)
(القضايا، والأحداث خيالية

2
00:01:00,236 --> 00:01:02,206
.أجهل تماماً عمّ تتحدثين

3
00:01:03,467 --> 00:01:05,206
.إذا استمريت هكذا غادري من فضلك

4
00:01:06,236 --> 00:01:09,806
منذ 9 سنين، كنت بالسكن
."مع جدك في "بوسان

5
00:01:10,206 --> 00:01:12,685
.الضحية الأخرى بجانب جدك

6
00:01:12,717 --> 00:01:14,317
.أريد معرفة هذا الشخص

7
00:01:14,916 --> 00:01:16,016
.أتوسل إليك

8
00:01:18,086 --> 00:01:19,387
ماذا هناك؟

9
00:01:25,257 --> 00:01:27,626
.لا أعرف. لا أتذكر

10
00:01:28,166 --> 00:01:30,297
.فكّري بحذر. قابلتك هناك

11
00:01:44,346 --> 00:01:46,116
لمَ كذبت بشأن ندبة جبينك؟

12
00:01:47,376 --> 00:01:49,717
.لم أرد التفكير فيها، وأنت أصريّت

13
00:01:49,717 --> 00:01:50,717
."سيول غي"

14
00:01:52,616 --> 00:01:54,786
.انتظرت تسع سنوات لللقائك

15
00:01:55,887 --> 00:01:57,997
.الأمر يهمني

16
00:01:59,126 --> 00:02:00,197
...أيمكنك إخباري

17
00:02:01,096 --> 00:02:02,426
عن ذاك اليوم؟

18
00:02:07,066 --> 00:02:08,137
."سيول غي"

19
00:02:08,607 --> 00:02:10,967
.حدثيها لاحقاً

20
00:02:11,137 --> 00:02:12,236
.لابد أن أحدثها الآن

21
00:02:14,676 --> 00:02:15,777
.أعطها وقتاً

22
00:03:17,736 --> 00:03:20,477
(اقتله)

23
00:03:20,977 --> 00:03:22,706
(الحلقة السادسة)

24
00:03:43,896 --> 00:03:47,697
("مين هيوك")

25
00:03:50,706 --> 00:03:55,045
("تصريح صحافة، "مين هيوك)

26
00:03:55,102 --> 00:03:58,007
.مواليد 3 إبريل 1981)
(مات في 4 مارس 2010

27
00:03:58,007 --> 00:04:01,387
(شهادة التخرج)

28
00:04:01,387 --> 00:04:03,917
("مين هيوك")

29
00:04:08,556 --> 00:04:09,657
.وصلت باكراً

30
00:04:13,396 --> 00:04:15,597
كيف حالك مؤخراً؟

31
00:04:15,996 --> 00:04:17,697
."وجدت حفيدة "كيم إيل هو

32
00:04:19,537 --> 00:04:20,797
...ولسخرية الأقدار

33
00:04:22,436 --> 00:04:25,336
."ظهرت الشاهدة في ذكرى ميلاد "مين هيوك

34
00:04:26,477 --> 00:04:29,547
هل اكتشفت شيئاً ذا
علاقة بما حدث يومها؟

35
00:04:32,216 --> 00:04:33,377
.قالت إنها لا تتذكر شيئاً

36
00:04:34,787 --> 00:04:36,986
.ليست بارعة بالكذب، فهي صغيرة

37
00:04:39,387 --> 00:04:42,227
.لكن ربما تكون صادقة

38
00:04:44,056 --> 00:04:46,426
أحياناً تكون الصدمة
.أكبر من تحمل الطفل

39
00:04:46,496 --> 00:04:49,426
."لقد شهِدت مقتل جدها و"مين هيوك

40
00:04:49,797 --> 00:04:51,227
.هذا قاس على طفلة

41
00:04:54,297 --> 00:04:56,306
.أعلم، انتظرت تسع سنوات

42
00:04:58,607 --> 00:04:59,936
.لكن لا تضغطي عليها بقسوة

43
00:05:01,446 --> 00:05:04,506
مؤكد كانت الأمور أكبر من
.قدرة تحملها، مثلنا بالضبط

44
00:05:09,087 --> 00:05:10,147
ماذا؟

45
00:05:10,946 --> 00:05:14,556
تحدثت بعقلانية، على عكس طبيعتي؟

46
00:05:18,597 --> 00:05:21,696
.لم نتألم وحدنا بهذه القضية

47
00:05:41,017 --> 00:05:47,217
("مين هيوك")

48
00:05:56,866 --> 00:06:00,467
("تصريح صحافة، "مين هيوك)

49
00:06:10,746 --> 00:06:12,047
مَن كان؟

50
00:06:13,777 --> 00:06:15,917
.فزعت لأنني تذكرت

51
00:06:27,157 --> 00:06:29,066
.جيد

52
00:06:40,907 --> 00:06:41,977
.اللعنة

53
00:06:49,347 --> 00:06:51,517
.ماذا تتفحص؟ فقط أعطني خمسة

54
00:06:52,056 --> 00:06:54,657
أتيت؟ تعرف كم اقترضت
منذ الشهر الماضي؟

55
00:06:54,682 --> 00:06:57,301
أعرف. سأدفع لك كل شيء
.خلال ثلاثة أشهر

56
00:06:57,326 --> 00:06:58,357
ألا تعرفني؟

57
00:07:03,866 --> 00:07:05,467
.معدل فائدتك مرتفع

58
00:07:28,357 --> 00:07:31,186
.الحمقى. أود لو يتوقفوا

59
00:07:34,457 --> 00:07:35,926
.ويب فوت"، توقف عن الاتصال"

60
00:07:43,006 --> 00:07:44,066
سيو وون سيوك"؟"

61
00:07:44,767 --> 00:07:46,236
.أعمل على التخطيط للأمر

62
00:07:46,837 --> 00:07:48,277
.سأنتهي بعد ثلاثة أيام

63
00:07:48,446 --> 00:07:49,676
...إن تخطيت الموعد النهائي

64
00:07:49,701 --> 00:07:52,376
.ستدفع ثمن الإخلال بوعودك

65
00:07:52,977 --> 00:07:53,977
مال؟

66
00:07:55,017 --> 00:07:57,316
،الأموال لن تكوت كافية
.فأنا أضع حياتي على المحك

67
00:07:57,746 --> 00:07:59,291
.ستدفع الثمن بحياة أحد

68
00:07:59,316 --> 00:08:01,357
.لكنني لا أعرف من سأختار بعد

69
00:08:11,837 --> 00:08:12,837
بحياة أحد؟

70
00:08:13,767 --> 00:08:14,866
حياة من؟

71
00:08:16,537 --> 00:08:17,636
.ربّاه

72
00:08:21,777 --> 00:08:24,207
.لنبدأ حالاً

73
00:08:29,186 --> 00:08:31,186
.انتظرت تسع سنوات لألقاك

74
00:08:32,857 --> 00:08:34,886
.الأمر يهمني

75
00:08:35,626 --> 00:08:38,287
.. أيمكنك إخباري
عمّ حدث ذلك اليوم؟

76
00:09:01,147 --> 00:09:03,316
ماذا تريدين مني؟

77
00:09:25,476 --> 00:09:27,706
.أذكر يوم التقيتك للمرة الأولى

78
00:10:04,647 --> 00:10:06,846
عندما احتسيت حساء
.السيولونغتانغ" لأول مرة"

79
00:10:29,966 --> 00:10:33,407
...ترجيتك وقتها

80
00:10:36,346 --> 00:10:38,617
.أن تأخذني معك

81
00:10:39,517 --> 00:10:41,676
.وأن ما عليك هو إطعامي فقط

82
00:10:45,887 --> 00:10:47,086
.لا تفوّتي مدرستك غداً

83
00:10:47,117 --> 00:10:48,387
لمَ أوقفتها؟

84
00:10:50,086 --> 00:10:51,956
لمَ أوقفت امرأة الطابق الرابع؟

85
00:10:56,027 --> 00:10:57,897
.يمكنك تجنب الإجابة

86
00:10:58,936 --> 00:11:00,237
.لا تجب

87
00:11:00,537 --> 00:11:02,007
.انس الأمر

88
00:11:05,777 --> 00:11:07,277
ما خطبي؟

89
00:11:08,137 --> 00:11:10,047
أهي مراهَقة متأخرة؟

90
00:11:11,976 --> 00:11:13,617
.أريد أن أعرف

91
00:11:16,086 --> 00:11:17,617
.لكن بنفس الوقت لا أريد

92
00:11:21,387 --> 00:11:23,556
.لا أستطيع التعبير

93
00:11:32,897 --> 00:11:34,297
.عليك الذهاب

94
00:11:34,537 --> 00:11:36,306
.سأكلها كلها

95
00:11:55,527 --> 00:11:56,887
أين "سيول غي"؟

96
00:12:01,027 --> 00:12:02,397
.بالأعلى

97
00:12:09,106 --> 00:12:10,637
.احتس الشراب معي

98
00:12:21,047 --> 00:12:22,987
لطاما أحببت التطلع للأضواء
...الباهرة أسفل الجبل

99
00:12:22,987 --> 00:12:24,316
.من الملجأ

100
00:12:24,617 --> 00:12:27,017
...لكن بينما أتطلع

101
00:12:27,017 --> 00:12:28,787
.كنت أبكي

102
00:12:29,926 --> 00:12:32,627
...تمنيت لو أن أحدهم

103
00:12:32,926 --> 00:12:35,926
.ينظر لنا ولو مرة

104
00:12:38,497 --> 00:12:40,872
أثار فضولي سبب اعتنائك
..."بـ"سيول غي

105
00:12:40,897 --> 00:12:42,336
.لكنني أعرف الآن

106
00:12:43,336 --> 00:12:45,537
.لم تستطع تركها وحيدة

107
00:12:46,507 --> 00:12:48,237
.لأنك هُجرت مثلها

108
00:12:52,247 --> 00:12:54,576
.سعيدة بانتقالي هنا

109
00:12:55,316 --> 00:12:57,987
.التقيت شخصاً لطالما رغبت بلقائه

110
00:13:02,387 --> 00:13:03,726
.هات يدك

111
00:13:14,237 --> 00:13:15,466
.تسلى بها

112
00:13:36,887 --> 00:13:38,287
(امرأة الطابق الرابع)

113
00:13:52,206 --> 00:13:54,507
"لن تذهبي للمدرسة وستبقين بالمنزل؟"

114
00:13:55,446 --> 00:13:56,946
"لمَ تهتمي؟"

115
00:14:08,657 --> 00:14:11,226
يمكنك الاكتئاب والبقاء"
"...بالسرير طول اليوم

116
00:14:11,251 --> 00:14:13,356
".أو يمكنك الحديث معي"

117
00:14:13,356 --> 00:14:14,657
."القرار قرارك"

118
00:14:46,257 --> 00:14:48,726
عادتا صديقتين ثانية، صحيح؟

119
00:14:54,767 --> 00:14:56,306
."سو هيون"

120
00:14:58,836 --> 00:15:00,106
.حددت التاريخ

121
00:15:19,826 --> 00:15:20,897
.خذي

122
00:15:23,897 --> 00:15:25,096
.غراي"، اجلس"

123
00:15:35,336 --> 00:15:36,407
.جربيه

124
00:15:37,647 --> 00:15:39,647
.غراي"، استعد"

125
00:15:44,287 --> 00:15:45,757
!أحسنت

126
00:15:54,096 --> 00:15:55,797
تريد هذه؟

127
00:15:57,627 --> 00:15:59,436
!"ممتاز، "غراي

128
00:16:08,037 --> 00:16:09,877
أحسن الآن؟

129
00:16:11,247 --> 00:16:13,846
.أجل، بنسبة 60 بالمائة

130
00:16:16,647 --> 00:16:17,946
.ليس سيئاً

131
00:16:21,757 --> 00:16:24,757
متى قابلته؟

132
00:16:30,966 --> 00:16:32,267
.عندما كنت في عمرك

133
00:16:34,096 --> 00:16:36,167
كان عمري 20 عاماً
.عندما قابلته أول مرة

134
00:16:38,037 --> 00:16:40,007
لطالما ضايقني أصدقائي
...وتنمروا عليّ

135
00:16:40,877 --> 00:16:42,846
.لأنني كنت اليتيمة المتبناة

136
00:16:44,106 --> 00:16:47,122
...أخفيت هويتي دوماً خشية

137
00:16:47,147 --> 00:16:49,517
.أن يهجرني أبواي بالتبني

138
00:16:50,617 --> 00:16:52,816
.لكنه تقبلني كما أنا

139
00:16:54,316 --> 00:16:56,226
.أنقذني

140
00:17:01,657 --> 00:17:02,997
...فيما بعد

141
00:17:05,167 --> 00:17:07,137
...أخفيت ندوب روحي

142
00:17:07,867 --> 00:17:10,066
.وحاولت جاهدة الاعتناء بالآخرين

143
00:17:11,206 --> 00:17:13,106
كيف كنت وأنت في عمري؟

144
00:17:15,306 --> 00:17:16,747
.مثلك تماماً

145
00:17:20,417 --> 00:17:23,086
أردت أن أبدو جميلة
...ومحبوبة من الآخرين

146
00:17:24,117 --> 00:17:26,517
.لكنني لم أعرف كيف

147
00:17:30,157 --> 00:17:31,987
أهناك مكان تودين الذهاب إليه؟

148
00:17:50,346 --> 00:17:51,376
اخترت واحداً؟

149
00:17:52,277 --> 00:17:53,316
ما رأيك؟

150
00:17:54,376 --> 00:17:56,687
.اللون بارز نوعاً ما؟ لا أرى إلا شفتيك

151
00:17:56,712 --> 00:17:58,717
لا تعرفين "التزين الكوري"، صحيح؟

152
00:18:00,556 --> 00:18:01,616
.جربي هذا

153
00:18:01,616 --> 00:18:03,626
.لا، شكراً -
.بربك -

154
00:18:05,727 --> 00:18:06,957
.حسناً

155
00:18:31,616 --> 00:18:34,017
لكن لمَ تريدين أن تعرفي؟

156
00:18:35,826 --> 00:18:38,757
.مات منذ زمن بعيد

157
00:18:39,727 --> 00:18:40,957
.لأنني أشعر بالأسف

158
00:18:41,927 --> 00:18:43,767
...ولن أتخطى الأمر

159
00:18:45,797 --> 00:18:47,437
.إلا بعد أن أصل للحقيقة

160
00:19:19,037 --> 00:19:20,336
.سيدي

161
00:19:21,267 --> 00:19:22,707
لمّ أتيت ثانية؟

162
00:19:24,136 --> 00:19:25,237
.مرحباً

163
00:19:26,136 --> 00:19:29,081
.أخيراً حصلت على إجازة

164
00:19:29,106 --> 00:19:30,806
تريدين القليل؟

165
00:19:30,846 --> 00:19:33,316
.قد لا تبدو شهية، لكنها لذيذة جداً

166
00:19:37,386 --> 00:19:38,547
.جيدة

167
00:19:46,396 --> 00:19:49,997
سيدي، هلا بقينا على اتصال
حتى لو انتقلنا لـ"سول"؟

168
00:19:49,997 --> 00:19:51,727
.سأضيفك كصديق

169
00:19:51,826 --> 00:19:54,666
.رائع. سأرسل لك طلب صداقة

170
00:19:55,967 --> 00:19:58,136
لديك حبيبة؟

171
00:19:58,666 --> 00:20:01,537
...أجل، إنها ذكية جداً

172
00:20:01,906 --> 00:20:03,477
...وجميلة جداً

173
00:20:03,947 --> 00:20:05,306
.وشجاعة جداً

174
00:20:05,677 --> 00:20:08,076
إنها محققة. رائع، صحيح؟

175
00:20:09,146 --> 00:20:11,316
...الذكية والجميلة

176
00:20:11,987 --> 00:20:13,757
.المحققة الشجاعة

177
00:20:15,656 --> 00:20:16,826
كانت أنت؟

178
00:20:32,166 --> 00:20:33,252
.رحلة سعيدة

179
00:20:33,277 --> 00:20:35,136
.انتبه. وكن حذراً

180
00:20:40,177 --> 00:20:43,287
:سياسي أحبه ناخبوه)
("حوار مع "سيو وون سيوك

181
00:20:44,017 --> 00:20:45,517
سيدي؟ -
نعم؟ -

182
00:20:48,217 --> 00:20:50,287
.شكراً لك
.انتظر عند السيارة

183
00:20:54,126 --> 00:20:55,927
.رباه

184
00:21:18,146 --> 00:21:19,287
.هذا أنا

185
00:21:20,217 --> 00:21:23,787
كم من المال أرسل الرئيس
دو" إلى "هان جونغ وو"؟"

186
00:21:28,056 --> 00:21:29,096
.مفهوم

187
00:21:35,336 --> 00:21:37,537
...يدايّ لوّثتا بالدماء

188
00:21:37,767 --> 00:21:39,876
...كي أعد له وليمة

189
00:21:39,876 --> 00:21:41,937
...ويطردني

190
00:21:42,106 --> 00:21:43,806
ليدعو أحمق آخر للمائدة؟

191
00:21:47,517 --> 00:21:50,086
.أخبرته أن يبقي الأنوار مضاءة

192
00:21:52,517 --> 00:21:53,586
.لا تتحرك

193
00:21:59,126 --> 00:22:00,957
من أنت؟ -
.أنا من سيطرح الأسئلة -

194
00:22:01,656 --> 00:22:02,997
.وأنت تجيب

195
00:22:03,797 --> 00:22:04,997
هلّا نبدأ؟

196
00:22:08,467 --> 00:22:09,566
من أرسلك؟

197
00:22:11,606 --> 00:22:13,381
.ظننت أننا اتفقنا أنني من سيسأل

198
00:22:13,406 --> 00:22:15,306
.لا، لا

199
00:22:17,447 --> 00:22:18,447
ماذا تريد؟

200
00:22:18,447 --> 00:22:20,947
"حادثة ملجأ "هانسول
.للأيتام منذ 19 عاماً

201
00:22:22,376 --> 00:22:24,187
.مصرع الأطفال المُرقّمين

202
00:22:25,487 --> 00:22:27,796
.برر لي سبب تلويث يدك بالدماء

203
00:22:27,856 --> 00:22:28,856
تلويث يدي؟

204
00:22:30,027 --> 00:22:31,556
.لا فكرة لديّ عما تقول

205
00:22:34,027 --> 00:22:35,596
تذكُر ذلك اليوم؟

206
00:22:35,896 --> 00:22:37,697
...يوم قَضى الفتية المُرقّمون

207
00:22:37,697 --> 00:22:39,836
.نحبهم في ملجأ "هانسول" للأيتام

208
00:22:40,096 --> 00:22:42,507
تذكر كيف أصبحت سنواتنا
الـ19 الماضية؟

209
00:22:42,532 --> 00:22:44,462
منذ أن تلوثت أيدينا بدمائهم؟

210
00:22:44,906 --> 00:22:46,777
هل انتعشت ذاكرتك؟ -
!هذا الصوت -

211
00:22:47,306 --> 00:22:48,606
.ليس أنا

212
00:22:48,677 --> 00:22:50,306
الفتية المُرقّمون؟

213
00:22:50,331 --> 00:22:52,177
...تم التلاعب بالشريط

214
00:22:52,177 --> 00:22:54,316
!من أجل تدميري

215
00:22:55,517 --> 00:22:57,116
...أخبرني عن السبب

216
00:22:58,217 --> 00:22:59,656
لمَ قتلت الأطفال؟ -
.تمهل -

217
00:23:01,056 --> 00:23:04,556
.لحظة. كنت مدير الملجأ

218
00:23:04,787 --> 00:23:06,727
.أقسم بحياتي

219
00:23:07,427 --> 00:23:10,402
!قتل أطفال؟ لا يمكنني التخيل

220
00:23:10,427 --> 00:23:12,467
!أرجوك

221
00:23:12,896 --> 00:23:14,197
.لا تقتلني

222
00:23:14,197 --> 00:23:18,106
.لم أر وجهك، ولن أتصل بالشرطة

223
00:23:18,306 --> 00:23:20,636
...ولن أقوم أبداً

224
00:23:20,977 --> 00:23:23,007
.بذكر أي كلمة عمّ حدث اليوم

225
00:23:23,076 --> 00:23:26,876
!ولا حتى يوم القيامة. أرجوك. أرجوك

226
00:23:27,717 --> 00:23:28,846
.خطأ

227
00:23:29,247 --> 00:23:30,247
...هذه

228
00:23:31,316 --> 00:23:32,886
.ليست الإجابة التي أحتاجها

229
00:23:32,987 --> 00:23:34,787
!لا تقتلني أرجوك

230
00:23:35,656 --> 00:23:37,126
!جدّي

231
00:23:39,633 --> 00:23:40,633
...هذه

232
00:23:41,673 --> 00:23:43,203
.ليست الإجابة التي أحتاجها

233
00:23:43,228 --> 00:23:45,143
!لا تقتلني أرجوك

234
00:23:45,972 --> 00:23:47,472
!جدّي

235
00:24:02,623 --> 00:24:05,363
.صنعت هذه لأجلك يا جدّي. بنفسي

236
00:24:09,802 --> 00:24:11,078
.حسناً، جيدة

237
00:24:11,103 --> 00:24:13,703
أبت. ماذا تفعل في الظلام؟

238
00:24:21,643 --> 00:24:24,242
.اخرجي بسرعة يا صغيرتي

239
00:24:24,267 --> 00:24:27,982
!لا! أود البقاء بجوارك يا جدّي

240
00:24:30,522 --> 00:24:33,453
!جدّي، لنخرج سوياً

241
00:24:34,623 --> 00:24:37,562
.لم نتألم وحدنا بسبب هذه القضية

242
00:24:37,963 --> 00:24:40,138
.الضحية الأخرى بجانب جدك

243
00:24:40,163 --> 00:24:41,505
.أريد معرفة هذا الشخص

244
00:24:41,557 --> 00:24:42,537
.لا أعرف

245
00:24:42,562 --> 00:24:44,802
.الأمر مهم لي

246
00:24:44,802 --> 00:24:47,572
أود أن أعرف. لكن في
.نفس الوقت، لا أريد

247
00:24:52,403 --> 00:24:54,042
.لنذهب الآن

248
00:25:02,953 --> 00:25:04,653
!هناك

249
00:25:30,413 --> 00:25:31,987
."البث مباشر مع "شخصية اليوم

250
00:25:32,012 --> 00:25:33,081
.يا إلهي

251
00:25:33,113 --> 00:25:35,012
.سأستمر بالنوم قليلاً

252
00:25:35,037 --> 00:25:38,297
"سيو وون سيوك" من حزب "شينيمي"
."و "هانغ جونغ وو" من حزب "سايبيت

253
00:25:38,322 --> 00:25:40,797
."السؤال الآن للمرشح "سيو

254
00:25:40,822 --> 00:25:43,497
كنت مثلاً يحتذى به لسنوات
.كأب للعديد من اليتامى

255
00:25:43,522 --> 00:25:44,593
!"سو هيون"

256
00:25:44,923 --> 00:25:46,863
!"أنت! "سو هيون

257
00:25:47,332 --> 00:25:49,403
كيف أمكنك تخصيص عمرك لأجلهم؟

258
00:25:49,963 --> 00:25:51,203
.يا إلهي

259
00:25:52,332 --> 00:25:53,673
.صحيح

260
00:25:54,502 --> 00:25:55,802
.بدافع الحب

261
00:25:56,403 --> 00:25:58,403
...كما يحب الأب أبناءه

262
00:25:59,002 --> 00:26:00,413
..."سو هيون"

263
00:26:00,413 --> 00:26:02,272
"من فضلك اترك رسالتك بعد سماع الصافرة"

264
00:26:03,443 --> 00:26:06,913
!مرحباً! هاتفني حالاً. على الفور

265
00:26:08,082 --> 00:26:10,123
...اعتنيت بهؤلاء الأطفال

266
00:26:10,183 --> 00:26:12,822
.كأنهم من صلبي

267
00:26:12,847 --> 00:26:14,693
...والآن، بهذا القلب المعطاء

268
00:26:15,252 --> 00:26:16,762
.أود بدء سياستي

269
00:26:25,933 --> 00:26:28,472
...سأتعامل مع القضايا وكأنها من أبنائي

270
00:26:28,502 --> 00:26:31,572
...وتكريس حياتي كأب سيساعد

271
00:26:39,143 --> 00:26:41,683
كيف حال السيد "جيون" هذه الأيام؟

272
00:26:42,883 --> 00:26:45,423
...أحدث جلبة عند المدخل عدة مرات

273
00:26:45,522 --> 00:26:46,923
.كي يقابلك

274
00:26:48,423 --> 00:26:49,423
فعلاً؟

275
00:26:51,193 --> 00:26:52,322
والسيد "كو"؟

276
00:26:54,193 --> 00:26:55,693
.لم نسمع منه، حتى الآن

277
00:27:03,403 --> 00:27:06,343
جي آه"، ألا يثير"
الأمر تساؤلاتك؟

278
00:27:06,413 --> 00:27:09,012
لمَ يرسل لك شخص اختفى
..."منذ 19 سنة كالسيد "كو

279
00:27:09,173 --> 00:27:11,383
تلك الصورة؟

280
00:27:12,242 --> 00:27:13,582
...إن كنت على سجيتك

281
00:27:14,782 --> 00:27:17,222
.كنت ستسألين العديد من الأسئلة

282
00:27:20,853 --> 00:27:22,193
...انتظرت

283
00:27:22,822 --> 00:27:25,822
.كي تخبرني بنفسك أولاً

284
00:27:32,363 --> 00:27:33,673
.لا داعي للمجيء

285
00:27:34,203 --> 00:27:36,143
."سأراك في اجتماع العشاء مع السيد "هان

286
00:27:43,982 --> 00:27:45,287
.سيو وون سيوك" حي"

287
00:27:45,312 --> 00:27:49,183
.سواء كان خطأ أم فشلاً، فلن أغفر لك

288
00:27:49,282 --> 00:27:50,683
ماذا أفعل؟

289
00:27:50,722 --> 00:27:52,992
.لابد أن يموت أحد

290
00:27:56,623 --> 00:27:58,062
ماذا حدث؟

291
00:27:58,639 --> 00:28:00,792
لماذا يبتسم من وجب أن يحتل
...خبر وفاته العناوين

292
00:28:00,817 --> 00:28:02,832
في برنامج تلفزيوني؟

293
00:28:03,262 --> 00:28:04,578
!فشلت -
لماذا؟ -

294
00:28:04,603 --> 00:28:05,908
يجب تبرير الفشل؟

295
00:28:05,933 --> 00:28:07,848
.بالطبع! يحتاج الفشل سبباً

296
00:28:07,873 --> 00:28:09,477
.واضح أنك تعمدت

297
00:28:09,502 --> 00:28:10,943
.كان باستطاعتك قتله ولم تفعل

298
00:28:10,943 --> 00:28:11,943
.صحيح

299
00:28:13,042 --> 00:28:14,042
.سئمت

300
00:28:14,042 --> 00:28:16,482
.لمَ؟ قلت إنك تود معرفة ماضيك

301
00:28:16,913 --> 00:28:19,582
.قلت إنك تريد مقابلة من أراد قتلك

302
00:28:20,213 --> 00:28:21,782
.سأجد طريقة أخرى

303
00:28:23,423 --> 00:28:25,453
.لا يمكنك إلغاء العملية من طرفك فقط

304
00:28:25,478 --> 00:28:27,093
أتظن أن الطرف الآخر سيقف متفرجاً؟

305
00:28:31,663 --> 00:28:33,792
.اتصل بهم. سأشرح بنفسي

306
00:28:34,513 --> 00:28:35,792
.تدفعني للجنون

307
00:28:35,893 --> 00:28:38,403
ماذا عن المال؟ كيف سنتصرف؟

308
00:28:38,403 --> 00:28:39,433
.أعده إليهم

309
00:28:42,972 --> 00:28:44,843
.ما أسهل الكلام

310
00:28:45,603 --> 00:28:47,443
.أظن الأمر ليس بهذا التعقيد

311
00:28:50,683 --> 00:28:51,843
."سو هيون"

312
00:28:54,353 --> 00:28:56,282
...سيبدو هذا قاسياً

313
00:28:56,322 --> 00:28:58,398
.لكنك أخطأت فهم شيء

314
00:28:58,423 --> 00:29:00,792
حتى وإن تُبت وحاولت
...العيش كبيطري عادي

315
00:29:01,322 --> 00:29:03,292
.لن تغير حقيقة كونك قاتلاً

316
00:29:04,463 --> 00:29:05,722
...ويدك الملطخة بالدماء

317
00:29:06,193 --> 00:29:07,633
.لن تصير نظيفة

318
00:29:08,062 --> 00:29:09,703
.تقبل الأمر

319
00:29:09,732 --> 00:29:11,676
حتى وإن انخرطت بالبداية
...بهدف البقاء

320
00:29:11,703 --> 00:29:13,200
.فقد اخترت هذا الطريق
.إنه قدرك

321
00:29:13,232 --> 00:29:14,403
.اتصل بهم إذاً

322
00:29:14,903 --> 00:29:16,502
.كي أستطيع معرفة قدري

323
00:29:20,542 --> 00:29:21,873
...تتصرف هكذا

324
00:29:22,373 --> 00:29:23,613
بسبب "لي يونغ إيون"؟

325
00:29:27,383 --> 00:29:29,082
.إن أعجبك هذا التبرير، اعتمده إذاً

326
00:29:29,082 --> 00:29:30,123
.لا أستطيع مهاتفتها

327
00:29:30,552 --> 00:29:31,520
.لا، لن أفعل

328
00:29:31,552 --> 00:29:33,193
.لا يجب إشراك العميلة في هذا

329
00:29:33,218 --> 00:29:36,123
.مهلاً، أنا وأنت خضنا الكثير سوياً

330
00:29:37,163 --> 00:29:38,423
.كشريكك، لا أتقبل ما تفعل

331
00:29:40,933 --> 00:29:42,262
أين كنت؟

332
00:29:42,903 --> 00:29:43,963
ماذا؟

333
00:29:44,463 --> 00:29:46,933
ذهبت لاستنشاق بعض الهواء. يهمك الأمر؟

334
00:29:47,703 --> 00:29:48,707
.لا تفعل شيئاً غبياً

335
00:29:48,732 --> 00:29:50,871
.تحدث عن نفسك. لست الغبي هنا

336
00:29:50,903 --> 00:29:52,103
.بل أنت

337
00:31:03,443 --> 00:31:05,982
("سيو وون سيوك")

338
00:31:09,683 --> 00:31:11,123
.لا توجد أجهزة تنصت في مكتبك

339
00:31:11,453 --> 00:31:12,992
.إنه آمن -
حقاً؟ -

340
00:31:14,322 --> 00:31:16,267
..."تاي سو"، هل تظن أنه "كو هيون وو"

341
00:31:16,292 --> 00:31:19,262
أم "دو جاي هوان" هو من يهددني؟

342
00:31:21,193 --> 00:31:24,002
.خبئ هذا بمكان آمن

343
00:31:24,133 --> 00:31:25,603
.ستساعدنا قريباً

344
00:31:27,972 --> 00:31:30,203
رباه. لا أستطيع حتى
.الاتصال بالشرطة

345
00:31:31,302 --> 00:31:34,213
...مهما يكن، لابد أن أفوز بالانتخابات

346
00:31:34,542 --> 00:31:35,987
.كي تصير لي اليد العليا

347
00:31:36,012 --> 00:31:38,613
.حياتي كلها تتوقف على هذه الانتخابات

348
00:31:47,093 --> 00:31:49,353
،"لي سانغ بل"، "كيم جونغ كو")
(..."يو داي هيون"، "سيو"

349
00:31:59,332 --> 00:32:01,678
.حاولت الوصل إليك عبر مساعدك

350
00:32:01,703 --> 00:32:02,703
.سيدتي

351
00:32:06,242 --> 00:32:08,873
.مر وقت منذ زيارتك الأخيرة

352
00:32:09,072 --> 00:32:10,482
لديك بعض الوقت؟

353
00:32:11,582 --> 00:32:14,453
.أنا في طريقي لموعد هام

354
00:32:15,853 --> 00:32:16,853
.لديك دقيقة

355
00:32:16,908 --> 00:32:18,752
.أنت في خطر

356
00:32:20,722 --> 00:32:23,963
...إذا كلفك فريقك بحمايتي

357
00:32:24,522 --> 00:32:25,522
.لن أرفض

358
00:32:25,547 --> 00:32:28,732
الشرطة ليست ملزمة
.بحماية رجال البرلمان

359
00:32:29,163 --> 00:32:32,203
."لنغير اللقب إذاً إلى "مواطن خلوق

360
00:32:32,963 --> 00:32:35,502
.خلوق؟ للأسف لا أتفق معك

361
00:32:36,472 --> 00:32:38,143
.تعرف، أنا من ملجأ "هانسول" للأيتام

362
00:32:42,042 --> 00:32:44,222
...تخلى عنك أهلك

363
00:32:44,269 --> 00:32:46,782
،لكننا أطعمناك، وكسوناك
.وظللنا رأسك بسقف يحميها

364
00:32:47,312 --> 00:32:48,335
...والأهم

365
00:32:48,383 --> 00:32:50,966
.أرسلناك لعائلة ثرية

366
00:32:51,022 --> 00:32:52,552
.هذا عقوق

367
00:32:53,252 --> 00:32:56,322
لهذا لا يجب أن نرهق
.أنفسنا بمساعدة الآخرين

368
00:32:59,797 --> 00:33:01,338
لي سانغ بل" و"كيم جونغ"
..."كو" و"يو داي هيون

369
00:33:01,363 --> 00:33:03,363
كانوا شهوداً على قضية
."حريق "كو هيون وو

370
00:33:04,963 --> 00:33:07,203
ما هي علاقتك بهم؟

371
00:33:08,433 --> 00:33:10,572
كو هيون وو"؟"

372
00:33:11,943 --> 00:33:13,413
.تهزين جذع النخل الخطأ

373
00:33:15,472 --> 00:33:17,143
.عليك سؤال أباك بالتبني

374
00:33:31,722 --> 00:33:34,032
أيكفي هذا؟ -
.أجل -

375
00:33:35,093 --> 00:33:38,033
.أتطلع للأمر -
.وأنا أيضاً -

376
00:33:46,272 --> 00:33:48,213
.سأراك ثانية -
.حسناً -

377
00:33:55,613 --> 00:33:58,582
.سيدي، أنا محبط للغاية

378
00:34:00,252 --> 00:34:01,252
حقاً؟

379
00:34:02,122 --> 00:34:05,892
لكن ماذا بيدك سوى التحمل؟

380
00:34:07,633 --> 00:34:10,403
.سيدي، أنا جذع الجسد

381
00:34:13,602 --> 00:34:14,673
...والجذع

382
00:34:15,702 --> 00:34:17,803
.لن يكتمل دون رأس

383
00:34:18,673 --> 00:34:19,843
...إن وجدوني

384
00:34:19,868 --> 00:34:21,772
.فسيعرفون فوراً لحساب من أعمل

385
00:34:21,872 --> 00:34:24,283
.لن أسقط وحدي

386
00:34:27,452 --> 00:34:30,223
.يحب الناس تناول الجذع

387
00:34:31,223 --> 00:34:32,423
.إنه ألذ

388
00:34:33,022 --> 00:34:36,022
.ورئيسك يعرف هذا جيداً

389
00:34:38,792 --> 00:34:39,823
..."هيون جن"

390
00:34:41,033 --> 00:34:42,392
.كبرت أيضاً

391
00:34:42,763 --> 00:34:46,232
.ماهرة لدرجة أنها قد تقبض عليك

392
00:34:49,702 --> 00:34:50,702
.حضرة مدير الملجأ

393
00:34:53,473 --> 00:34:56,513
إن أردت الاحتفاظ بهذه
...الشارة الذهبية الأنيقة

394
00:34:57,743 --> 00:34:59,982
.فتذكر من أعطاها لك

395
00:35:01,452 --> 00:35:05,952
إن لاحظت، تهز الكلاب
...ذيولها أمام أصحابها

396
00:35:06,622 --> 00:35:08,823
.لأنها إن لم تفعل، فستجوع

397
00:35:22,803 --> 00:35:23,843
."تاي سو"

398
00:35:25,142 --> 00:35:27,573
...ابحث في أمر كل ملاجئ البلد

399
00:35:27,943 --> 00:35:30,542
..."وجِد لي الذي يدعمه مشفى "Saehan

400
00:35:31,113 --> 00:35:32,113
!حالاً

401
00:35:57,403 --> 00:35:59,244
...طلب مني البحث عن كل الملاجئ

402
00:35:59,272 --> 00:36:02,272
.التي دعمها مشفاك

403
00:36:02,343 --> 00:36:04,743
أعتقد أنه يبحث عن
."البديل الحالي لملجأ "هانسول

404
00:36:08,952 --> 00:36:09,952
والحاضنة؟

405
00:36:11,522 --> 00:36:13,292
.لا داعي للقلق بشأنها يا سيدي

406
00:36:14,153 --> 00:36:15,292
.توليت أمرها

407
00:36:22,633 --> 00:36:25,763
أعتمد عليك في تولي أمر
.سيو وون سيوك" أيضاً"

408
00:36:26,932 --> 00:36:28,173
.قطعاً، سيدي

409
00:36:29,272 --> 00:36:30,443
.بالمناسبة، سيدي

410
00:36:31,042 --> 00:36:32,943
."حاول أحدهم مهاجمة "سيو وون سيوك

411
00:36:34,743 --> 00:36:37,113
سأله المهاجم عن سبب قتله
.للأطفال المُرقّمين

412
00:36:37,138 --> 00:36:38,812
.أعتقد أنه نفس الشخص من السابق

413
00:36:39,182 --> 00:36:41,086
يعتقد "سيو وون سيوك" أن
...المهاجم تلقى الأوامر

414
00:36:41,113 --> 00:36:42,812
."منك أو من "كو هيون وو

415
00:36:46,923 --> 00:36:49,093
هل رأيت وجهه؟

416
00:36:51,122 --> 00:36:52,423
.كان شاباً

417
00:36:53,792 --> 00:36:55,493
.لقد بدأوا بالتحرك

418
00:36:57,033 --> 00:36:58,502
.ليس وحيداً

419
00:37:00,803 --> 00:37:02,272
...شاب

420
00:37:15,482 --> 00:37:18,323
(سيو وون سيوك" عضو البرلمان")

421
00:37:25,823 --> 00:37:26,932
.هات قطّارة العين

422
00:37:31,903 --> 00:37:33,673
.يجب الانتهاء من الانتخابات بسرعة

423
00:37:34,633 --> 00:37:37,573
.تحرقني عيناي بشدة

424
00:37:39,443 --> 00:37:42,272
تاي سو"، مازلت تبحث، أجل؟"

425
00:37:43,113 --> 00:37:46,142
أولئك الملاعين أعادوا
.افتتاح مشروعهم

426
00:37:46,443 --> 00:37:48,252
...مستحيل ألا يكون لديهم

427
00:37:48,252 --> 00:37:49,752
ملجأ آخر، صحيح؟

428
00:37:49,952 --> 00:37:51,122
.اعثر عليه

429
00:37:51,122 --> 00:37:53,122
.دو جاي هوان" يا منحط"

430
00:37:53,792 --> 00:37:56,493
.من يأكل أولاً، سيفوز

431
00:38:21,113 --> 00:38:23,553
.التالي. رقم 137

432
00:38:52,113 --> 00:38:54,452
.التالي. رقم 138

433
00:38:58,304 --> 00:38:59,682
.أخبرتك بالفعل

434
00:39:00,292 --> 00:39:02,553
،إن أخلّيت بالعقد
.أحدهم سيدفع الثمن بحياته

435
00:39:08,093 --> 00:39:11,903
.أفعل ما بوسعي لإقناعه

436
00:39:12,463 --> 00:39:14,202
.لا تقنعه، حذره

437
00:39:18,303 --> 00:39:19,648
(لديك صورة)

438
00:39:19,673 --> 00:39:22,243
("دو هيون جن")

439
00:39:26,783 --> 00:39:27,852
.وصلها

440
00:39:27,883 --> 00:39:30,622
.سيعرف رقم 88 معناها

441
00:39:41,792 --> 00:39:42,792
أين تذهب؟

442
00:39:44,002 --> 00:39:45,232
.حيث أخبرتني

443
00:39:45,662 --> 00:39:47,473
أذهب معك؟ -
.هذا تحذيري الأخير -

444
00:39:47,872 --> 00:39:49,033
.جد لي العميلة

445
00:39:56,883 --> 00:39:59,843
.يدفعني للجنون

446
00:40:00,013 --> 00:40:02,213
فيمَ يفكر بحق السماء؟

447
00:40:24,903 --> 00:40:27,142
("دو هيون جن")

448
00:40:32,883 --> 00:40:33,883
("دو هيون جن")

449
00:41:10,823 --> 00:41:12,522
.اختر واحداً منهم

450
00:41:12,682 --> 00:41:14,767
.سأعطيك اسماً

451
00:41:14,792 --> 00:41:18,593
.رقم 88 ليس اسماً. إنه رقم

452
00:41:19,093 --> 00:41:21,463
."اسمي "دو هيون جن

453
00:41:23,292 --> 00:41:24,303
..."دو"

454
00:41:24,932 --> 00:41:25,932
..."هيون"

455
00:41:26,562 --> 00:41:27,573
."جن"

456
00:41:30,573 --> 00:41:31,602
.اختر واحداً

457
00:41:31,602 --> 00:41:32,943
،"1- "ها نيول"، 2- "با دا)
("3- "ما رو"، 4- "سو هيون

458
00:41:35,042 --> 00:41:36,872
("4- "سو هيون)

459
00:41:39,213 --> 00:41:41,153
.كلانا لديه "هيون" في اسمه

460
00:41:41,383 --> 00:41:43,412
."هيون جن" و"سو هيون"

461
00:41:44,852 --> 00:41:46,823
.أنا أكبر منك

462
00:41:49,223 --> 00:41:50,522
.انطق اسمي

463
00:41:52,493 --> 00:41:54,562
.انطق، بسرعة

464
00:41:57,502 --> 00:41:58,533
..."هيون"

465
00:41:59,562 --> 00:42:00,872
."جن"

466
00:42:02,272 --> 00:42:03,403
.تعال واجلس هنا

467
00:42:24,423 --> 00:42:25,767
."هيون جن"

468
00:42:25,792 --> 00:42:28,693
.لابد أنك بردانة

469
00:42:29,562 --> 00:42:32,633
.الجو بارد، صحيح؟ يداك باردتان

470
00:42:33,602 --> 00:42:36,033
.انتظري هنا. سأعود بعد قليل

471
00:42:36,058 --> 00:42:37,073
.حسناً

472
00:42:52,482 --> 00:42:55,553
.سو هيون"، أفعل هذا لأنك أخي الأصغر"

473
00:42:56,952 --> 00:42:59,292
.أمي، التقطي لنا صورة

474
00:43:12,772 --> 00:43:13,973
.سألتقط الصورة الآن

475
00:43:23,312 --> 00:43:25,352
("دو هيون جن")

476
00:43:31,193 --> 00:43:32,263
.وجدتك

477
00:43:34,763 --> 00:43:35,763
."هيون جن"

478
00:44:14,276 --> 00:44:16,292
،مولودة يوم 6 مايو 1988)
(ماتت يوم 1 ديسمبر 2000

479
00:44:16,777 --> 00:44:19,908
.طفلتي، جاءت أمك

480
00:44:21,248 --> 00:44:22,677
أنت بخير؟

481
00:44:30,502 --> 00:44:31,987
!بحق السماء

482
00:44:32,127 --> 00:44:33,533
.أفزعتني

483
00:44:33,558 --> 00:44:34,627
لماذا؟

484
00:44:34,652 --> 00:44:35,998
لن تفزع لو كنت مكاني؟

485
00:44:36,328 --> 00:44:38,502
ماذا تفعل بحجرتي في الظلام؟

486
00:44:38,527 --> 00:44:39,728
.أنتظرك

487
00:44:39,828 --> 00:44:42,197
أنا؟ لماذا؟

488
00:44:52,208 --> 00:44:54,418
.أرني أخر صورة أرسلتها العميلة

489
00:44:55,578 --> 00:44:56,918
("دو هيون جن")

490
00:44:58,217 --> 00:44:59,547
.هات الأخرى

491
00:45:01,958 --> 00:45:04,188
("دو هيون جن")

492
00:45:04,388 --> 00:45:06,158
.قالت إن الأم والأبنة سيموتان

493
00:45:06,558 --> 00:45:07,998
.ماتت الابنة بالفعل

494
00:45:08,197 --> 00:45:10,087
الصورة التي أخذتها
."مقابل قتل "كيم جونغ كو

495
00:45:10,127 --> 00:45:12,595
.مر الوقت، لكن مازالت الأم والابنة حيتين

496
00:45:12,627 --> 00:45:13,998
...بعد التبني

497
00:45:14,498 --> 00:45:16,958
.تتشكل من جديد علاقة الأم بابنتها

498
00:45:17,023 --> 00:45:20,067
لي يونغ إيون" تم تبنيها"
."وأصبحت "دو هيون جن

499
00:45:20,337 --> 00:45:22,082
.العميلة تهددك فقط

500
00:45:22,107 --> 00:45:24,422
.تحاول منعك من السعي خلفها

501
00:45:24,447 --> 00:45:25,877
تعتقد أنها لن تنفذ تهديدها؟

502
00:45:27,177 --> 00:45:28,593
.أخبرتك سابقاً

503
00:45:28,618 --> 00:45:31,018
إن أخليت بالاتفاق، سيدفع
.أحدهم الثمن بحياته

504
00:45:34,717 --> 00:45:38,757
.أبذل ما بوسعي لإقناعه

505
00:45:41,297 --> 00:45:42,998
...عرفت العميلة من البداية

506
00:45:43,197 --> 00:45:44,697
.أن الابنة ميتة

507
00:45:45,627 --> 00:45:46,927
.وأنها كانت متبناة

508
00:45:46,927 --> 00:45:49,442
أولاً، إذا حاولت البحث
...عن الأم والابنة

509
00:45:49,467 --> 00:45:51,107
.ستموتان

510
00:45:51,208 --> 00:45:54,113
...ثانيا، إذا حاولت البحث عن العميلة

511
00:45:54,138 --> 00:45:55,777
.الأم والابنة ستموتان

512
00:45:56,638 --> 00:45:58,047
.وأنت أيضاً

513
00:45:59,848 --> 00:46:01,848
كم تعرف العميلة حقاً؟

514
00:46:01,877 --> 00:46:03,348
.لا يهم

515
00:46:03,578 --> 00:46:06,418
سنتولى أمر الأهداف
.ونأخذ الأموال والصور

516
00:46:06,443 --> 00:46:07,990
.لا تفرط بالتفكير بالأمر

517
00:46:08,018 --> 00:46:09,518
.تبقي ثلاثة فقط

518
00:46:09,717 --> 00:46:11,701
.ننجز الأمور أسرع من الهدف الأول

519
00:46:11,728 --> 00:46:13,757
.عندما ننتهي، ستكون قد عرفت ماضيك

520
00:46:14,297 --> 00:46:15,803
.لنسلك الطريق السهل

521
00:46:15,828 --> 00:46:18,527
إن وجدنا العميلة، سنعرف
.كل شيء دفعة واحدة

522
00:46:18,558 --> 00:46:20,868
...لكن -
...إن سعينا خلف العميلة -

523
00:46:21,737 --> 00:46:23,797
هل ستموت "دو هيون" وأمها؟

524
00:46:27,168 --> 00:46:29,337
...إن رفضت عرض العميلة -
!مهلاً -

525
00:46:29,908 --> 00:46:31,252
فيمَ تفكر؟

526
00:46:31,277 --> 00:46:32,408
.أخبرها

527
00:46:32,848 --> 00:46:34,292
.أن عقدنا لاغ

528
00:46:34,317 --> 00:46:35,817
لكن ماذا لو آذت العميلة
...الأم وابتها

529
00:46:37,217 --> 00:46:38,590
.ستموت العميلة أيضاً

530
00:46:38,618 --> 00:46:39,848
."سو هيون"

531
00:46:44,058 --> 00:46:46,027
.رباه. ساء الوضع

532
00:46:49,927 --> 00:46:51,297
.يا إلهي

533
00:46:54,038 --> 00:46:56,397
لن يستمع إليّ. ماذا أفعل؟

534
00:46:57,638 --> 00:46:59,138
(الضحية)

535
00:47:02,038 --> 00:47:03,578
(الضحية)

536
00:47:09,748 --> 00:47:11,788
أليس مملاً الأكل وحيداً؟

537
00:47:12,647 --> 00:47:15,418
.أعرف شخصاً مثلك

538
00:47:16,217 --> 00:47:17,233
.لا يتحدث كثيراً

539
00:47:17,264 --> 00:47:19,703
يرد عليّ فقط إذا سألت
.3 أو 4 مرات

540
00:47:19,728 --> 00:47:21,897
."إجابته المفضلة: "اصعدي

541
00:47:23,828 --> 00:47:27,127
.يحب "سو هيون" الحيوانات أكثر من الأزهار

542
00:47:28,868 --> 00:47:31,038
.إنه شخص طيب حقاً

543
00:47:32,668 --> 00:47:34,205
.أعتقد أنكما ستنسجمان

544
00:47:34,237 --> 00:47:35,808
ماذا تقولين؟

545
00:47:37,478 --> 00:47:40,578
.الرسمة لا تنتهي، وأنا جائعة

546
00:47:41,717 --> 00:47:43,478
ألديك طبق "نودلز" إضافي؟

547
00:47:43,618 --> 00:47:45,317
.عليّ أن أكون مباشرة أكثر

548
00:47:45,348 --> 00:47:47,188
تحبين الرسم؟

549
00:47:49,388 --> 00:47:51,487
.لا أرسم لأنني أحبه

550
00:47:52,328 --> 00:47:54,197
.أحاول مساعدة أحدهم

551
00:48:04,938 --> 00:48:06,368
.عد إلى هنا

552
00:48:06,538 --> 00:48:08,408
.توقف عندك

553
00:48:08,433 --> 00:48:09,737
!أنت، توقف

554
00:48:10,638 --> 00:48:11,848
.اللعنة

555
00:48:12,848 --> 00:48:15,717
!أنت، توقف

556
00:48:18,888 --> 00:48:21,288
.توقف مكانك

557
00:48:21,288 --> 00:48:22,348
.اللعنة

558
00:48:22,388 --> 00:48:24,102
.تعال إلى هنا

559
00:48:24,127 --> 00:48:25,133
.توقف عندك

560
00:48:25,158 --> 00:48:26,158
.أيها اللعين

561
00:48:29,127 --> 00:48:30,498
.هذا مؤلم، أيها اللعين

562
00:48:30,558 --> 00:48:32,467
.أنت بخير؟ مهلاً، قف

563
00:48:35,868 --> 00:48:36,897
.ذلك الأحمق

564
00:48:43,208 --> 00:48:44,208
هل سخرت منّا للتو؟

565
00:48:45,607 --> 00:48:48,777
لنر إن كنت ستستمر
.بالضحك بعد سقوطك

566
00:48:54,518 --> 00:48:56,587
.اثبت مكانك. يا إلهي

567
00:48:58,558 --> 00:48:59,558
.شكراً لك

568
00:49:00,427 --> 00:49:01,558
.مرحباً

569
00:49:02,658 --> 00:49:04,203
.نحن رقم أربعة -
.مرحباً -

570
00:49:04,228 --> 00:49:06,697
.نحن رقم أربعة -
.نحن رقم أربعة -

571
00:49:06,722 --> 00:49:08,967
.صوّت لنا من فضلك -
.نحن رقم أربعة -

572
00:49:09,138 --> 00:49:10,668
.شكراً -
.شكراً -

573
00:49:10,868 --> 00:49:13,168
.إلى اللقاء. لنذهب هناك إذاً

574
00:49:15,007 --> 00:49:16,007
.لنذهب للسوق

575
00:49:21,647 --> 00:49:23,447
هل حفظت قائمة الأتباع؟

576
00:49:24,288 --> 00:49:25,317
.بالطبع

577
00:49:26,788 --> 00:49:28,618
ماذا حدث مع "سونغ هو"؟

578
00:49:29,558 --> 00:49:30,717
.حُلت الأمور بسلاسة

579
00:49:36,828 --> 00:49:38,772
.سونغ هو"، دعني أشرح الأمر"

580
00:49:38,797 --> 00:49:40,268
أيوجد تفسير آخر؟

581
00:49:41,797 --> 00:49:44,837
سيو وون سيوك" كان الهدف"
التالي في مفكرة المراسل؟

582
00:49:46,208 --> 00:49:47,308
تحسبينني غافلاً؟

583
00:49:47,837 --> 00:49:50,183
.أركض دوماً خلف خطاك

584
00:49:50,208 --> 00:49:51,478
كيف سيخفى عني الأمر؟

585
00:49:52,607 --> 00:49:53,708
.حسناً

586
00:49:53,978 --> 00:49:57,018
.لابد من سبب لمراقبتك له بهذا الشكل

587
00:49:58,888 --> 00:50:00,217
.يجب أن تتابعي الأمر

588
00:50:02,857 --> 00:50:04,757
.فقد حللت قضية للتو

589
00:50:05,288 --> 00:50:07,558
.فأنتما هنا دون أي راحة

590
00:50:08,728 --> 00:50:11,598
.رباه، أوشكتما على التعفن

591
00:50:11,828 --> 00:50:15,168
عودا إلى منزلكما أو
.توقفا عند حمام عمومي

592
00:50:15,197 --> 00:50:16,598
.فعل شيء أفضل من لا شيء

593
00:50:17,237 --> 00:50:18,567
.سأبقى هنا

594
00:50:21,478 --> 00:50:24,038
أجل، أنا "لي يون سيونغ".  الرسم التقريبي؟

595
00:50:25,007 --> 00:50:27,147
.أجل، سآتي سريعاً

596
00:50:30,377 --> 00:50:33,188
."ابق هنا مع "سونغ هو
.سأذهب بمفردي

597
00:50:39,828 --> 00:50:44,297
.لم يكن حاجباه أعرض، بل كانا أجمل

598
00:50:45,998 --> 00:50:47,427
.لا توجد تجاعيد حول عينيه

599
00:50:48,349 --> 00:50:49,498
.كيف هي الآن

600
00:50:52,007 --> 00:50:54,237
.أعتقد أن عيناه كانتا أكثر حدّة

601
00:50:56,408 --> 00:51:00,147
.بدا كمن في أواخر الـ20 أو أوائل الـ30

602
00:51:13,987 --> 00:51:15,498
("المدعي العام "يون)

603
00:51:15,498 --> 00:51:16,627
.لنحتس القهوة سوياً

604
00:51:26,720 --> 00:51:29,173
.اشربيها. ستساعدك نكهتها على تحسين مزاجك

605
00:51:29,208 --> 00:51:30,208
.أشكرك

606
00:51:33,507 --> 00:51:35,478
.حسناً. لنبدأ

607
00:51:35,947 --> 00:51:37,177
من أين أتيت؟

608
00:51:38,018 --> 00:51:39,047
.لدينا الرسم التقريبي

609
00:51:47,728 --> 00:51:49,127
.يبدو كشخص صَلب

610
00:52:24,527 --> 00:52:25,697
هل يذكرك بأحد؟

611
00:52:29,538 --> 00:52:30,567
محققة "دو"؟

612
00:52:33,938 --> 00:52:35,138
.لنتحدث عن هذا لاحقاً

613
00:52:36,578 --> 00:52:37,578
...لكن لمَ

614
00:52:38,308 --> 00:52:39,708
محققة "دو"؟

615
00:52:51,391 --> 00:52:53,327
وجدت أنسجة جلد "يو داي
..."هيون" و"الكودوكولين

616
00:52:53,352 --> 00:52:54,757
.على رأس المحقنة

617
00:52:54,757 --> 00:52:56,958
.لكن بالداخل وجدت مادة مختلفة

618
00:52:56,958 --> 00:52:58,197
.تم استخدام المحقنة من قبل

619
00:53:03,438 --> 00:53:04,607
(مشفى الحيوانات)

620
00:53:13,848 --> 00:53:16,547
(مشفى الحيوانات)

621
00:53:56,188 --> 00:53:58,888
فيمَ يستخدم "الكودوكولين"؟

622
00:53:59,027 --> 00:54:00,558
.في حالات الموت الرحيم

623
00:54:12,987 --> 00:54:14,168
ماذا هناك؟

624
00:54:17,777 --> 00:54:19,107
.كان الباب مفتوحاً

625
00:54:20,777 --> 00:54:22,777
."فكرت باحتساء القهوة معك، "سو هيون

626
00:54:22,848 --> 00:54:25,317
.كنت بطريقي لمأوى الحيوانات

627
00:54:26,447 --> 00:54:27,717
.لذا عليك الرحيل سريعاً

628
00:54:37,658 --> 00:54:38,697
."سو هيون"

629
00:54:47,995 --> 00:54:51,478
أخبرني الآن، من أنت؟

630
00:54:54,418 --> 00:54:56,547
.رقم 88 من ملجأ "هانسول" للأيتام

631
00:55:00,967 --> 00:55:02,918
.انتظرت أن تخبرني بنفسك

632
00:55:06,387 --> 00:55:08,428
هل تبناك أميركيون من الملجأ؟

633
00:55:08,484 --> 00:55:10,958
.فقد حصلت على الرخصة البيطرية من أميركا

634
00:55:13,668 --> 00:55:15,237
.أجل -
ماذا عن والديك بالتبني؟ -

635
00:55:15,390 --> 00:55:16,737
.ماتا

636
00:55:19,868 --> 00:55:21,538
...عندما كنت بالملجأ

637
00:55:21,938 --> 00:55:24,677
.راجت إشاعات عدة عن الأطفال المُرقّمين

638
00:55:25,007 --> 00:55:27,848
إشاعات غير أنهم
.تلقوا معاملة خاصة

639
00:55:29,717 --> 00:55:32,348
قيل إن الأطفال المٌرقّمين
.وحدهم من يتم تبنيهم

640
00:55:32,647 --> 00:55:33,788
."هيون جن"

641
00:55:35,118 --> 00:55:36,618
ألم يتم تبنيك أيضاً؟

642
00:55:36,757 --> 00:55:39,458
.أعتقد أنني كنت حالة خاصة

643
00:55:46,168 --> 00:55:47,697
.عليّ المغادرة الآن

644
00:55:50,138 --> 00:55:51,208
.حسناً

645
00:57:59,995 --> 00:58:01,228
."مرحباً، محققة "دو

646
00:58:01,368 --> 00:58:02,868
قابلت الشاهد؟

647
00:58:02,958 --> 00:58:03,847
.أجل

648
00:58:03,998 --> 00:58:06,402
عليك القدوم والتعرف
.على التلقيح الصناعي

649
00:58:06,438 --> 00:58:07,898
.شيق جداً

650
00:58:07,938 --> 00:58:09,708
.سأسألك معروفاً أولاً

651
00:58:10,177 --> 00:58:12,248
.سأرسل لك صورة. تطلع فيها

652
00:58:26,788 --> 00:58:28,228
هل لديك ما تقول؟

653
00:58:28,357 --> 00:58:30,598
.أخبرني كل ما تعرفه عن ماضيّ

654
00:58:30,927 --> 00:58:35,098
،كلما ستقترب من الحقيقة
.ستتألم أكثر وأكثر

655
00:58:35,268 --> 00:58:37,567
...لست واثقاً من قدرتك على التحمل

656
00:58:37,737 --> 00:58:40,104
"فكرة أن "سيو وون سيوك
...ما زال حياً

657
00:58:40,138 --> 00:58:41,578
.لم يكن خطأ

658
00:58:42,837 --> 00:58:43,938
.كان قراري

659
00:58:44,078 --> 00:58:46,947
لذا هل أقرر شيئاً جديداً أيضاً؟

660
00:58:47,248 --> 00:58:49,478
"اقتل "سيو وون سيوك
.في العلن خلال 3 ساعات

661
00:58:49,877 --> 00:58:51,618
...إن تركت الهدف حياً

662
00:58:52,388 --> 00:58:55,317
سأقتل كل من حولك
.واحداً تلو الآخر

663
00:59:04,627 --> 00:59:06,567
.لا يهمني من ستقتل

664
00:59:08,067 --> 00:59:09,498
.المهم هو ماضيّ

665
00:59:09,938 --> 00:59:10,967
هكذا إذاً؟

666
00:59:11,467 --> 00:59:12,837
.إنه قرارك

667
00:59:13,138 --> 00:59:14,607
هل ستقتل الهدف؟

668
00:59:14,978 --> 00:59:17,337
أم ستقتل جماعتك؟

669
01:00:11,768 --> 01:00:13,397
(اقتله)

670
01:00:14,067 --> 01:00:16,797
كانت العميلة ترانا من
.مكان أقرب مما نظن

671
01:00:17,067 --> 01:00:19,138
.هكذا عثر على "دو هيون جن" فوراً

672
01:00:19,808 --> 01:00:21,007
.قد تكون التالية

673
01:00:21,737 --> 01:00:23,438
.لديه الكثير ليحميه

674
01:00:23,877 --> 01:00:26,007
.بفضل هذا، ستسهل السيطرة عليه

675
01:00:26,578 --> 01:00:29,047
ستغتال الهدف في مكان عام مزدحم
بمنطقة حملته الانتخابية؟

676
01:00:29,217 --> 01:00:30,817
.هذا شديد الخطورة

677
01:00:31,377 --> 01:00:33,047
...إن لم أغتله

678
01:00:33,047 --> 01:00:35,757
.قال إنه سيقتل جماعتي واحداً تلو الآخر

679
01:00:36,658 --> 01:00:39,328
...جد العميل بأي ثمن

680
01:00:40,357 --> 01:00:41,558
.قبل أن أقتل الجميع