0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:47,269 --> 00:00:56,620
،جميع الشخصيات، المنظمات، الأماكن)
(القضايا، والأحداث خيالية

2
00:01:58,709 --> 00:02:00,024
("سيو وون سيوك")

3
00:02:00,049 --> 00:02:02,120
سيعمل المرشح "سيو وون)
(سيوك" لنعم المنطقة

4
00:02:09,120 --> 00:02:11,235
،"10:10 سوق "ديوكونغ)
("12:30 سوق "سوغي-أوك

5
00:02:11,275 --> 00:02:13,859
،04:30 سوق "جيونسيون" التقليدي)
(06:00 لـ 07:00 ميدان مجلس المدينة

6
00:02:27,258 --> 00:02:28,628
واثق هذه المرة؟

7
00:02:31,369 --> 00:02:34,398
البنادق يدوية التلقيم أفضل
.للقنص من شبه الأوتوماتيكية

8
00:02:35,139 --> 00:02:36,209
ماذا عن الرصاص؟

9
00:02:36,257 --> 00:02:38,809
.روسي أم استرالي؟ كلاهما جيد

10
00:02:40,209 --> 00:02:42,279
.استغلال موقع الحملة الانتخابية جيد

11
00:02:43,049 --> 00:02:44,179
موقع الحملة؟

12
00:02:45,519 --> 00:02:48,918
مهلاً. تنوي اغتياله وسط الحشد؟

13
00:02:48,943 --> 00:02:50,019
هل أنت مخبول؟

14
00:02:50,044 --> 00:02:52,658
ماذا عن مسار الهرب؟

15
00:02:54,258 --> 00:02:55,728
.ليس من شأنك

16
00:02:56,189 --> 00:02:57,328
.فقط جِد العميلة

17
00:02:57,328 --> 00:02:58,828
.لابد أن تتصل هي أولاً

18
00:02:58,867 --> 00:03:00,628
."هذا غير مهم الآن. "سو هيون

19
00:03:00,999 --> 00:03:02,073
.تفكيرك غير سليم

20
00:03:02,098 --> 00:03:03,399
...افعل ما بوسعك

21
00:03:04,228 --> 00:03:06,505
.كي تجدها -
ما الأمر؟ -

22
00:03:06,538 --> 00:03:07,744
.ليس هذا وقت العناد

23
00:03:07,769 --> 00:03:09,068
.أردت الطريقة الأسهل للإنهاء

24
00:03:10,068 --> 00:03:11,108
...لذا أحضرها

25
00:03:12,138 --> 00:03:13,638
.قبل أن أقتل الجميع

26
00:03:30,559 --> 00:03:31,828
!الجميع

27
00:03:32,529 --> 00:03:34,274
،أرجوكم ساعدوني
..."سيو وون سيوك"

28
00:03:34,299 --> 00:03:37,068
!كي أنضم للبرلمان

29
00:03:37,128 --> 00:03:40,098
!"سيو وون سيوك" -
!"سيو وون سيوك" -

30
00:03:41,068 --> 00:03:42,568
...لن أكون

31
00:03:42,709 --> 00:03:44,668
.أبا الأيتام

32
00:03:44,693 --> 00:03:47,608
...سأكون أباً

33
00:03:47,608 --> 00:03:49,978
!"لكل الناس بمقاطعة "هاسان

34
00:03:53,078 --> 00:03:54,078
("سيو وون سيوك")

35
00:03:57,189 --> 00:03:59,989
...أعدكم

36
00:04:00,689 --> 00:04:02,158
متى ستنتهي هذه الحملة؟

37
00:04:02,328 --> 00:04:03,388
.الـ8 مساءً

38
00:04:03,929 --> 00:04:05,529
لديك جدول مواعيده؟

39
00:04:05,560 --> 00:04:08,269
نعم. آخر يوم في
.الحملة مشدود قليلاً

40
00:04:08,300 --> 00:04:11,269
.سينتقل لثلاث مناطق كل 30 دقيقة

41
00:04:11,300 --> 00:04:13,213
والفاعلية الأخيرة ستكون
.عند ميدان مجلس المدينة

42
00:04:13,399 --> 00:04:16,008
...أعدكم بجعل هذا الحي

43
00:04:16,033 --> 00:04:18,113
!مكاناً رائعاً للعيش

44
00:04:18,138 --> 00:04:20,408
!"سيو وون سيوك" -
!"سيو وون سيوك" -

45
00:04:20,408 --> 00:04:22,279
.أحبكم جميعاً -
!"سيو وون سيوك" -

46
00:04:22,279 --> 00:04:24,309
.أحبكم جميعاً -
!"سيو وون سيوك" -

47
00:04:24,608 --> 00:04:28,149
.تعرفون اسمي

48
00:04:28,149 --> 00:04:30,119
!"سيو وون سيوك" -
!"سيو وون سيوك" -

49
00:04:30,119 --> 00:04:31,249
.أحبكم جميعاً

50
00:04:31,288 --> 00:04:33,918
!"سيو وون سيوك" -
!"سيو وون سيوك" -

51
00:04:52,309 --> 00:04:54,078
("سيو وون سيوك")

52
00:04:57,448 --> 00:04:58,448
.نعم

53
00:04:58,518 --> 00:05:01,419
تعرفون من يقدر على فعل هذا؟

54
00:05:01,518 --> 00:05:03,948
.أنا

55
00:05:05,419 --> 00:05:07,289
.ستصير "هاسان" أسعد

56
00:05:07,689 --> 00:05:09,958
.ستصير "هاسان" أنظف

57
00:05:10,689 --> 00:05:12,599
.هاسان" ستتطور"

58
00:05:13,499 --> 00:05:15,628
.ستمر "هاسان" بتغيير عظيم

59
00:05:19,898 --> 00:05:21,638
.هذا قرارك

60
00:05:21,708 --> 00:05:23,609
هل ستقتل الهدف؟

61
00:05:23,609 --> 00:05:26,239
أم أقتل كل من حولك؟

62
00:05:26,878 --> 00:05:29,948
!"سيو وون سيوك" -
!"سيو وون سيوك" -

63
00:05:29,979 --> 00:05:33,049
!"سيو وون سيوك" -
!"سيو وون سيوك" -

64
00:05:48,599 --> 00:05:51,229
(اقتله)

65
00:05:55,138 --> 00:05:56,739
!"نائب "سيو -
!"نائب "سيو -

66
00:05:56,869 --> 00:05:59,778
نائب "سيو"؟ -
ماذا يحدث؟ -

67
00:05:59,809 --> 00:06:00,884
!"نائب "سيو -
!اذهب -

68
00:06:00,909 --> 00:06:02,423
ماذا حدث للتو؟

69
00:06:02,448 --> 00:06:03,878
!ربّاه -
!يا إلهي -

70
00:06:04,049 --> 00:06:06,179
!"نائب "سيو -
!"نائب "سيو -

71
00:06:13,619 --> 00:06:15,429
!اهربوا -
!هيا -

72
00:06:16,429 --> 00:06:18,289
!"نائب "سيو -
."أنا المحققة "دو هيون جن -

73
00:06:18,698 --> 00:06:20,328
ماذا حدث؟

74
00:06:21,099 --> 00:06:23,599
محقق "لي"، بلّغ قائد
.الفريق واطلب الدعم فوراً

75
00:06:27,239 --> 00:06:30,309
.أنصت إليّ. تم اغتيال نائب بالبرلمان

76
00:06:30,439 --> 00:06:32,278
.حسناً. سأبلغه

77
00:06:32,452 --> 00:06:35,148
!رجاء الهدوء! من فضلكم

78
00:06:41,119 --> 00:06:43,394
من قتله؟

79
00:06:43,419 --> 00:06:44,619
من فعلها؟

80
00:06:44,888 --> 00:06:46,063
.لا أصدق

81
00:06:46,088 --> 00:06:47,989
!"نائب "سيو

82
00:06:48,059 --> 00:06:49,559
!يا إلهي -
!تم اغتياله -

83
00:06:49,598 --> 00:06:51,659
!"هيون جن" -
.اهدأ -

84
00:06:51,958 --> 00:06:53,359
!لا يمكنك التصوير؟

85
00:06:53,659 --> 00:06:55,799
!هيا، التقط صورة بسرعة

86
00:06:55,824 --> 00:06:57,768
!التقطها

87
00:06:57,999 --> 00:07:00,338
!أسرع! التقط صورة

88
00:07:00,338 --> 00:07:01,669
!هنا

89
00:07:01,669 --> 00:07:03,508
!هيا

90
00:07:44,278 --> 00:07:45,419
.توقف

91
00:07:56,429 --> 00:07:58,458
.ارفع يديك أعلى رأسك ببطء

92
00:08:16,448 --> 00:08:18,718
بموجب المادة 212 من قانون
...الإجراءات الجنائية

93
00:08:18,757 --> 00:08:20,518
.سأعتقلك دون مذكرة

94
00:08:20,518 --> 00:08:22,464
لكن الأهم، ستحاسب
...على قتلك كل من

95
00:08:22,489 --> 00:08:24,448
"لي سانغ بل" و"كيم جونغ كو"
."و"يو داي هيون

96
00:08:26,018 --> 00:08:27,018
.استدر

97
00:09:42,529 --> 00:09:44,029
ماذا حدث؟

98
00:09:44,968 --> 00:09:46,368
من فعل هذا؟

99
00:09:47,799 --> 00:09:49,039
هل تأذيت؟

100
00:09:49,108 --> 00:09:50,238
أنت بخير؟

101
00:09:53,909 --> 00:09:56,248
!"محققة "دو -
.التقط المسدس -

102
00:10:17,248 --> 00:10:19,899
أتعرفون من يستطيع فعل هذا؟

103
00:10:19,924 --> 00:10:22,309
.أنا

104
00:10:23,868 --> 00:10:26,879
!"سيو وون سيوك" -
!"سيو وون سيوك" -

105
00:10:28,539 --> 00:10:30,149
!"نائب "سيو

106
00:10:40,818 --> 00:10:41,818
.خبر عنعم

107
00:10:41,843 --> 00:10:44,728
...وقع إطلاق نار للمرة الأولى

108
00:10:44,728 --> 00:10:46,899
...في تمام الخامسة إلا دقيقتين مساءً

109
00:10:46,899 --> 00:10:48,198
...سيو وون سيوك" عضو البرلمان"

110
00:10:48,245 --> 00:10:50,299
.لقي مصرعه أثناء حملته الانتخابية

111
00:10:50,498 --> 00:10:53,338
...في تمام الخامسة إلا دقيقتين مساءً

112
00:10:53,385 --> 00:10:56,309
...بينما كانت الفاعلية الترويجية قرب

113
00:10:56,309 --> 00:10:58,238
..."سوق بمنطقة "هاسان

114
00:10:58,285 --> 00:11:00,939
.أُطلق عليه النار وتوفي في الحال

115
00:11:01,338 --> 00:11:04,309
تجري الشرطة حالياً تحقيقات
...مكثفة حول الحادث

116
00:11:16,458 --> 00:11:17,828
هل جننت؟

117
00:11:17,878 --> 00:11:19,874
كيف تفعلها وسط الحشود؟

118
00:11:19,899 --> 00:11:22,169
.لم أفعلها، سيدي
...كنت سأقتله بواسطة

119
00:11:23,269 --> 00:11:26,068
.فجأة، ظهرت رصاصة من العدم

120
00:11:26,598 --> 00:11:28,320
...لا تترك أثراً وتخلّص من كل شيء

121
00:11:28,439 --> 00:11:31,708
.قبل أن يبدأ التحقيق

122
00:11:53,828 --> 00:11:56,169
("المدير "جو يونغ هون)

123
00:11:58,429 --> 00:12:00,539
.نعم -
شاهدت الأخبار؟ -

124
00:12:01,439 --> 00:12:03,039
فعلها "كو هيون وو"، صحيح؟

125
00:12:03,608 --> 00:12:05,708
إطلاق نار في وضح النهار؟

126
00:12:06,439 --> 00:12:08,338
.يبدو أننا قللنا من شأنه

127
00:12:09,009 --> 00:12:10,649
...عوضاً عن الموت المفاجئ

128
00:12:10,674 --> 00:12:12,299
"للنائب "سيو وون سيوك
..."من حزب "شينيمي

129
00:12:12,324 --> 00:12:14,437
ساد الهلع بين جموع المواطنين
...بسبب الحادث الإرهابي

130
00:12:14,462 --> 00:12:15,618
...في خضم

131
00:12:18,988 --> 00:12:20,488
..."معك المدعي "يون جونغ وو

132
00:12:21,718 --> 00:12:24,458
.نعم. مفهوم، سيدي

133
00:12:36,968 --> 00:12:38,779
.تم التخلص من الهدف

134
00:12:40,025 --> 00:12:42,809
.يبدو الرئيس "دو" قلقاً

135
00:12:44,309 --> 00:12:46,818
يبدو أن الإعدام العلني
.فعّال للغاية

136
00:12:46,848 --> 00:12:49,248
أرسلي الهدف التالي
.لرقم 88 سريعاً

137
00:12:49,919 --> 00:12:51,318
.عليك الحذر

138
00:12:52,019 --> 00:12:55,958
.سيحوّل رقم 88 انتباهه صوبنا

139
00:13:02,029 --> 00:13:04,198
"قتل النائب "سيو وون سيوك)
(أثناء حملته الانتخابية

140
00:13:05,198 --> 00:13:06,238
.حسناً

141
00:13:08,468 --> 00:13:10,269
.يبدو أن لديه الكثير ليحميه الآن

142
00:13:13,578 --> 00:13:15,708
.وبفضل هذا، سيسهُل التعامل معه

143
00:13:16,348 --> 00:13:19,149
"قتل النائب "سيو وون سيوك)
(أثناء حملته الانتخابية

144
00:13:20,578 --> 00:13:21,718
هل قتلتموه يا جماعة؟

145
00:13:21,919 --> 00:13:23,193
!قولوا شيئاً

146
00:13:23,218 --> 00:13:24,948
...حدثوني عما فعلتموه بالمسدس

147
00:13:24,948 --> 00:13:26,488
.الذي أخذتموه من ورائي

148
00:13:26,709 --> 00:13:27,773
.آسفة

149
00:13:27,818 --> 00:13:30,734
تظن أن شرطياً قد يطلق النار
ليرهب المواطنين؟

150
00:13:30,759 --> 00:13:33,498
،إن كنا نسعى خلف قاتل متسلسل
.فعلى الأقل علينا التسلح

151
00:13:33,498 --> 00:13:35,098
.حسناً. قاتل متسلسل

152
00:13:35,123 --> 00:13:36,374
...أغلقتم فريق التحقيقات الخاصة

153
00:13:36,399 --> 00:13:38,198
..."وتتبعتم النائب "يو

154
00:13:38,223 --> 00:13:39,738
!مع ذلك، مات

155
00:13:39,777 --> 00:13:42,614
،إطلاق النار عليه
.يعني أنه مشتبه به مؤكد

156
00:13:42,639 --> 00:13:44,909
فلمَ فقدت أثره؟ -
.آسفة -

157
00:13:44,934 --> 00:13:47,108
وحدها نتائج التحقيقات
.التي تقيّم أداء المحقق

158
00:13:47,108 --> 00:13:49,179
،مهما بلغت دقة إجراءاته
.فلن يُعترف إلا بالنتائج

159
00:13:49,204 --> 00:13:50,279
فهمتم؟

160
00:13:51,409 --> 00:13:53,179
...يا إلهي، أنتم

161
00:13:57,208 --> 00:13:58,223
...يا إلهي

162
00:13:58,248 --> 00:13:59,259
.اللعنة

163
00:14:13,039 --> 00:14:15,509
.أنا في طريقي لمأوى الحيوانات

164
00:14:20,679 --> 00:14:24,279
(مشفى الحيوانات)

165
00:14:27,118 --> 00:14:29,919
(مشفى الحيوانات)

166
00:14:33,659 --> 00:14:34,659
(نحمي الحياة البرية)

167
00:14:35,958 --> 00:14:37,559
(نحمي الحياة البرية)

168
00:14:37,728 --> 00:14:39,098
(نحمي الحياة البرية)

169
00:14:40,187 --> 00:14:40,973
(مأوى الحياة البرية)

170
00:14:40,998 --> 00:14:43,283
يعمل مأوى "سيويون-غو" للحياة)
(البرية على مدار الساعة

171
00:14:47,198 --> 00:14:48,368
أين تذهب؟

172
00:14:58,149 --> 00:15:01,019
(مأوى "سيويون-غو" للحياة البرية)

173
00:15:08,059 --> 00:15:10,759
دكتور "كيم سو هيون" موجود اليوم؟

174
00:15:10,784 --> 00:15:12,328
.سمعت أنه يجري جراحة اليوم

175
00:15:12,659 --> 00:15:15,059
."لم يأت دكتور "كيم

176
00:15:15,929 --> 00:15:16,968
.لحظة من فضلك

177
00:15:21,338 --> 00:15:24,338
ليس للدكتور "كيم" أي
.موعد في الأيام القادمة

178
00:15:32,549 --> 00:15:34,448
.لنذهب

179
00:15:34,649 --> 00:15:35,689
!"دكتور "كيم

180
00:15:36,118 --> 00:15:37,549
."أحسنت اليوم، دكتور "كيم

181
00:15:38,049 --> 00:15:40,889
."لم تكن لتنجو لولا الدكتور "كيم

182
00:15:41,389 --> 00:15:42,429
.أشكرك

183
00:15:43,029 --> 00:15:45,189
.يبدو أن لديك زائرة

184
00:15:45,728 --> 00:15:46,828
.سأعود لمنزلي الآن

185
00:15:47,728 --> 00:15:49,728
!لنذهب

186
00:16:00,439 --> 00:16:03,309
لماذا لم تسألني عن سبب مجيئي؟

187
00:16:06,578 --> 00:16:08,248
.بدا أن الإجابة ستزعجك

188
00:16:09,948 --> 00:16:12,718
لدي سؤال أود طرحه مهما
.كانت إجابته ستزعجك

189
00:16:14,118 --> 00:16:16,129
متأكدة أنني سأنزعج؟

190
00:16:22,529 --> 00:16:24,299
متى أتيت هنا؟

191
00:16:40,049 --> 00:16:41,078
نعم؟

192
00:16:41,848 --> 00:16:43,189
أيمكنك إجابة سؤالاً عني؟

193
00:16:44,348 --> 00:16:49,129
(مدير مأوى الحياة البرية)

194
00:16:55,728 --> 00:16:59,639
منذ متى والدكتور "كيم" هنا؟

195
00:16:59,769 --> 00:17:00,838
...حسناً

196
00:17:01,338 --> 00:17:03,338
...لست متأكداً متى حضر

197
00:17:04,108 --> 00:17:08,309
لكنه أنهى عملية جراحية بصحبتي
.في السادسة إلا ثلث مساءً

198
00:17:09,248 --> 00:17:11,208
لذا، على الأقل حضر
.في الخامسة مساءً

199
00:17:13,649 --> 00:17:14,848
.حسناً، أشكرك

200
00:17:16,748 --> 00:17:18,218
(مدير مأوى الحياة البرية)

201
00:17:22,759 --> 00:17:24,129
حصلت على ما تريدين؟

202
00:17:27,358 --> 00:17:28,899
.أعتقد أن هناك سوء فهم

203
00:17:30,868 --> 00:17:31,899
.أعتذر

204
00:17:37,268 --> 00:17:38,439
.سأرحل الآن

205
00:18:12,738 --> 00:18:15,208
دكتور "كيم" هل أجبت صحيحاً؟

206
00:18:15,439 --> 00:18:16,448
.نعم

207
00:18:17,849 --> 00:18:19,094
.سأدفع لك لاحقاً

208
00:18:19,119 --> 00:18:22,079
لا يهم، عملك التطوعي
.أكثر من كاف

209
00:18:22,278 --> 00:18:23,448
.شكراً جزيلاً لك

210
00:18:49,879 --> 00:18:51,609
متى حضرت إلى هنا؟

211
00:19:04,429 --> 00:19:07,758
،"هذا هو المدعي العام "يون
...سيتولى قيادة

212
00:19:07,794 --> 00:19:09,058
.وحدة التحقيقات المشتركة

213
00:19:10,198 --> 00:19:12,939
وهذا قائد فريق التحقيقات
...الخاصة بالشرطة المحلية

214
00:19:12,994 --> 00:19:14,069
."العريف "يون

215
00:19:14,639 --> 00:19:15,839
تعرف المحققة "دو"، صحيح؟

216
00:19:15,839 --> 00:19:17,738
.نعم، أعرفها جيداً

217
00:19:18,109 --> 00:19:21,512
شكّل الادعاء وحدة
...التحقيقات المشتركة

218
00:19:21,559 --> 00:19:23,308
."في مقتل النائب "سيو

219
00:19:23,347 --> 00:19:25,149
محققة "دو"، اذهبي وحلّي القضية
.معه

220
00:19:25,149 --> 00:19:27,748
(وحدة التحقيقات المشتركة)

221
00:19:31,319 --> 00:19:33,758
"قضية مقتل النائب "سيو
.ليست جريمة قتل عادية

222
00:19:33,783 --> 00:19:35,189
.لكنها جريمة قتل متسلسل

223
00:19:35,214 --> 00:19:38,488
لهذا إذا حُلت قضية
..."مقتل النائب "سيو

224
00:19:38,629 --> 00:19:40,287
...سنستطيع التأكد من

225
00:19:40,558 --> 00:19:43,899
صحة نظريتك حول قضية القتل
.المتسلسل لمن بالمفكرة

226
00:19:44,528 --> 00:19:46,669
.البلد بأكمله يغلي غضباً

227
00:19:46,869 --> 00:19:48,599
...ماذا تعتقدين لو أعلنّا

228
00:19:48,646 --> 00:19:50,983
...أنه ضحية قضية قتل متسلسل

229
00:19:51,008 --> 00:19:52,129
بدأت من العام الماضي؟

230
00:19:52,169 --> 00:19:54,208
هل ستتحملين التوابع؟

231
00:19:56,748 --> 00:19:59,718
.الأمة كلها تتابع تحقيقات هذه القضية

232
00:20:00,002 --> 00:20:01,079
.ابذلوا أقصى جهدكم

233
00:20:05,646 --> 00:20:08,726
!يبدو أن أغراضنا اختلطت ببعضها

234
00:20:08,758 --> 00:20:10,329
انظر ثانية، ممكن؟

235
00:20:10,329 --> 00:20:12,458
.تدفعني للجنون

236
00:20:14,198 --> 00:20:16,198
أنت علّقت هذه؟ -
.نعم -

237
00:20:16,429 --> 00:20:17,998
أهي بالترتيب الزمني؟

238
00:20:18,037 --> 00:20:19,169
...أم بمكان

239
00:20:19,538 --> 00:20:21,268
.مرحباً -
.سعيد بلقائك -

240
00:20:21,538 --> 00:20:22,669
.أهلاً

241
00:20:24,069 --> 00:20:25,909
.وضعت أغراضك هنا

242
00:20:25,964 --> 00:20:27,508
.أعلميني إن ضاع شيء

243
00:20:27,584 --> 00:20:30,235
أنا "يون جونغ وو"، المدعي العام
.ومسؤول وحدة التحقيقات المشتركة

244
00:20:30,278 --> 00:20:31,409
."مفتش مساعد "بارك سونغ هو

245
00:20:31,434 --> 00:20:33,182
.سعيد بلقائك -
.سعيد بلقائك -

246
00:20:33,218 --> 00:20:34,478
.سعيد بلقائك -
.مرحباً -

247
00:20:35,889 --> 00:20:37,493
.قد تبدو مهترئة، لكننا سنستخدمها

248
00:20:37,518 --> 00:20:39,488
.لا تقلق

249
00:20:39,488 --> 00:20:42,018
.أتطلع إلى ذلك

250
00:20:42,488 --> 00:20:43,963
.أتطلع لذلك أيضاً -
.نعم -

251
00:20:43,988 --> 00:20:45,859
هلّا بدأنا فوراً؟ -
حالاً؟ -

252
00:20:46,659 --> 00:20:47,659
.بالطبع

253
00:20:48,629 --> 00:20:49,899
...مبدئياً

254
00:20:50,129 --> 00:20:52,668
هدفنا إيجاد الجاني في
."قضية مقتل "سيو وون سيوك

255
00:20:52,698 --> 00:20:54,698
...بعدها، نجد الجاني الحقيقي

256
00:20:54,698 --> 00:20:56,869
في قضية القتل المتسلسل
."التي بدأت بـ"لي سانغ بل

257
00:20:57,139 --> 00:20:59,008
.هذا هدف وحدة التحقيقات المشتركة

258
00:20:59,939 --> 00:21:00,939
...محقق "لي"، حلل

259
00:21:00,970 --> 00:21:02,946
كل لقطات كاميرات المراقبة
.في نطاق 50 متراً

260
00:21:02,978 --> 00:21:04,849
سونغ هو"، رجاء اجمع"
...العدد الإجمالي

261
00:21:04,898 --> 00:21:06,993
...لكل الناخبين والمساعدين

262
00:21:07,018 --> 00:21:09,389
الذين عملوا مع النائب
.سيو"، واستجوب الشهود"

263
00:21:09,414 --> 00:21:11,857
سأذهب للمعمل الجنائي
.للحصول على نتائج التشريح

264
00:21:11,889 --> 00:21:13,258
.سآتي معك للمعمل الجنائي

265
00:21:13,389 --> 00:21:15,419
.أود المشاركة بهذا الأمر

266
00:21:16,558 --> 00:21:18,189
.حسناً، لنذهب -
.هيا -

267
00:21:18,958 --> 00:21:20,958
.حظاً سعيداً -
.أراكم لاحقاً -

268
00:21:21,758 --> 00:21:24,629
.يبدو أنه من النوع المشاغب

269
00:22:05,568 --> 00:22:07,739
ما هذا؟ -
...هناك مقهى -

270
00:22:07,779 --> 00:22:08,979
."أمام شركة "Saehan

271
00:22:09,449 --> 00:22:10,679
.حيث يوجد عنوان "آي بي" الحاسب

272
00:22:11,148 --> 00:22:13,176
.أحدهم أرسل لك الصورة من هناك

273
00:22:13,240 --> 00:22:14,249
ماذا؟

274
00:22:21,159 --> 00:22:22,318
.وهذه أيضاً

275
00:22:33,669 --> 00:22:34,798
متواطئة؟

276
00:22:34,893 --> 00:22:36,739
..."لن يقوم "كو هيون وو

277
00:22:36,838 --> 00:22:39,038
.بالظهور بعدما تدرّب على قتلنا

278
00:22:42,409 --> 00:22:44,179
.غير مرجّح

279
00:22:46,648 --> 00:22:48,818
.هناك من يبحث عن المُرقّمين

280
00:22:49,618 --> 00:22:51,088
المُرقّمون الحاليون؟

281
00:22:51,262 --> 00:22:53,558
.لا. ملجأ "هانسول" للأيتام

282
00:22:54,588 --> 00:22:56,128
.اعمل بحذر

283
00:22:56,358 --> 00:22:58,858
حددتم موعد العملية؟

284
00:23:01,098 --> 00:23:02,529
تريد تغيير الموعد ثانية؟

285
00:23:07,538 --> 00:23:09,199
.كو هيون وو" مجدداً"

286
00:23:09,439 --> 00:23:10,709
...منذ 19 سنة

287
00:23:10,873 --> 00:23:13,578
خضنا هذا لنصل لما
.نحن عليه الآن

288
00:23:13,939 --> 00:23:15,709
...إن كانت حالة المريض جيدة

289
00:23:15,808 --> 00:23:17,348
.ليبقى الموعد كما هو

290
00:23:17,808 --> 00:23:20,118
.في عملنا، الثقة أولاً

291
00:23:20,419 --> 00:23:21,519
.الثقة المطلقة

292
00:23:24,249 --> 00:23:25,419
ماذا عن المُرقّمين؟

293
00:23:26,358 --> 00:23:27,659
.بأمان

294
00:23:28,989 --> 00:23:31,189
...لو علم مكان المُرقّمين

295
00:23:31,259 --> 00:23:33,259
.لم يكن ليتركهم

296
00:23:33,322 --> 00:23:34,529
.لكن ما زالت الأمور هادئة

297
00:23:34,828 --> 00:23:36,769
.ولا داعي لإحداث جلبة

298
00:23:41,838 --> 00:23:43,009
.مرحباً

299
00:23:44,409 --> 00:23:46,838
.1, 2, 3

300
00:23:48,439 --> 00:23:50,348
.لم يتبق الكثير

301
00:23:51,308 --> 00:23:52,509
.سأشتري القليل

302
00:23:55,719 --> 00:23:56,788
."جاي هوان"

303
00:23:57,989 --> 00:24:00,358
.لنضربهم أولاً

304
00:24:00,453 --> 00:24:02,175
هل يوجد خيار آخر؟

305
00:24:02,219 --> 00:24:04,058
.شُكلت وحدة تحقيقات مشتركة

306
00:24:04,153 --> 00:24:07,358
الشرطة المحلية بما فيها
.هيون جن" تدعم التحقيق"

307
00:24:07,959 --> 00:24:09,199
هيون جن"؟"

308
00:24:11,769 --> 00:24:15,669
.ماذا لو ضممنا ابنتك إلى صفنا

309
00:24:18,138 --> 00:24:21,179
لا فائدة من رتبة
.متدنية كتلك في صفنا

310
00:24:21,300 --> 00:24:22,409
...فأمثالها

311
00:24:22,496 --> 00:24:24,709
."يتمسكون بأشياء مثل "العدالة

312
00:24:26,419 --> 00:24:29,019
ماذا غيرت عدالتهم في الدنيا؟

313
00:24:35,719 --> 00:24:37,388
...العالم

314
00:24:37,429 --> 00:24:40,119
.يحكمه الواحد بالمائة الأقوياء

315
00:24:40,159 --> 00:24:42,128
.والباقي مجرد عبيد

316
00:24:42,358 --> 00:24:46,038
.وعلى العبيد أن يحيّوا حياة العبيد

317
00:24:51,638 --> 00:24:53,739
تعرف النائب العام السابق، صحيح؟

318
00:24:55,138 --> 00:24:57,148
.حفيده عمره 12 سنة

319
00:24:57,449 --> 00:24:59,749
.ولِد ضريراً

320
00:25:04,618 --> 00:25:07,719
ستستغرق الأنسجة 7
.أو 8 سنوات حتى تكتمل

321
00:25:09,358 --> 00:25:11,858
.سيتمكن من الرؤية في عمر العشرين

322
00:25:14,699 --> 00:25:17,429
.لكنها المشكلة

323
00:25:17,898 --> 00:25:20,469
ماذا ستفعل مع "كو هيون وو"؟

324
00:25:21,068 --> 00:25:22,298
...لا أظن

325
00:25:22,808 --> 00:25:25,838
.أن غايته قتلنا فحسب

326
00:25:28,209 --> 00:25:30,808
...لكن علينا تحصين أنفسنا أولاً

327
00:25:33,219 --> 00:25:35,249
.كي لا يتجرأ على القدوم

328
00:26:11,148 --> 00:26:12,519
.تعالي واجلسي

329
00:26:22,058 --> 00:26:23,469
.شكراً

330
00:26:24,868 --> 00:26:27,098
.أشعر وكأنني في نزهة

331
00:26:31,838 --> 00:26:34,739
أيمكنني البقاء والرسم
بعد الانتهاء منها؟

332
00:26:34,939 --> 00:26:37,148
.عليّ تدريب يدي

333
00:26:37,209 --> 00:26:38,249
.لا بأس

334
00:26:38,608 --> 00:26:40,219
هل بعت الكثير؟

335
00:26:42,848 --> 00:26:44,749
.يأتي الناس للتفرّج

336
00:26:45,148 --> 00:26:47,058
.ثم يغادرون بعد الانتهاء

337
00:26:48,088 --> 00:26:49,858
.لم أبع شيئاً بعد

338
00:26:51,358 --> 00:26:53,128
...إذاً

339
00:26:54,598 --> 00:26:57,098
.سأشتري واحدة

340
00:26:57,169 --> 00:26:59,029
.سأكون زبونتك الأولى

341
00:27:01,638 --> 00:27:03,009
.لا حاجة لذلك

342
00:27:03,138 --> 00:27:05,068
.أحتاجها فعلاً

343
00:27:05,138 --> 00:27:06,796
.هناك مشفى للحيوانات بمبنانا

344
00:27:06,838 --> 00:27:09,308
.لافتتها عليها كلمات فقط

345
00:27:09,536 --> 00:27:11,472
.تبدو كئيبة للغاية

346
00:27:11,808 --> 00:27:14,878
وتبقى إضاءتها منيرة ليلاً
.حتى وهي خاوية

347
00:27:15,280 --> 00:27:16,848
.إهدار

348
00:27:16,951 --> 00:27:19,788
.يهدر الشباب الموارد بسهولة

349
00:27:20,088 --> 00:27:21,989
.اللعنة

350
00:27:33,568 --> 00:27:34,598
.لن أهدر شيئاً

351
00:27:35,538 --> 00:27:36,608
.لن أهدر شيئاً

352
00:27:37,709 --> 00:27:38,939
مرحباً؟

353
00:27:39,209 --> 00:27:41,859
بكم أصيص الياقوتة بالخارج؟

354
00:27:42,113 --> 00:27:43,608
.لحظة واحدة

355
00:27:44,048 --> 00:27:45,348
.هيا كلي

356
00:27:45,548 --> 00:27:46,578
.انتظر

357
00:27:48,548 --> 00:27:49,719
.ابتسم

358
00:27:49,749 --> 00:27:52,148
.عليك الابتسام إن أردت بيعها

359
00:27:52,419 --> 00:27:54,858
.أو قل لنفسك: سأفعلها

360
00:27:55,588 --> 00:27:57,029
قلها، مفهوم؟

361
00:27:57,259 --> 00:27:59,088
.أسرع. إنها تنتظرك

362
00:27:59,598 --> 00:28:00,659
.حسناً

363
00:28:32,159 --> 00:28:33,558
.لديه ابنة

364
00:28:35,358 --> 00:28:36,798
.ابتسامتها جميلة

365
00:28:52,348 --> 00:28:54,719
.افتح الباب

366
00:28:54,878 --> 00:28:55,924
.ارحل

367
00:28:55,949 --> 00:28:58,388
ماذا تفعل؟ -
.لدّي شيء مهم -

368
00:28:58,419 --> 00:28:59,689
.أرجوك

369
00:29:08,999 --> 00:29:10,999
.أرجوك اسمح لي بفرصة أخرى

370
00:29:11,898 --> 00:29:14,269
...تعلم أن ما يحدث

371
00:29:14,638 --> 00:29:18,409
بسبب غلطة ارتكبتها منذ 19 سنة؟

372
00:29:21,038 --> 00:29:24,179
.هذا المقهى أمام مبنى الشركة

373
00:29:33,989 --> 00:29:35,358
.هذا هاتفي

374
00:29:35,788 --> 00:29:39,388
.أرجوك تفحّص وقت وتاريخ إرسال الصورة

375
00:29:40,959 --> 00:29:43,269
(22 مارس 2019، 8:44م)

376
00:29:45,969 --> 00:29:47,038
ماذا تعني؟

377
00:29:47,038 --> 00:29:49,598
.في 20 مارس الساعة 8:44م

378
00:29:49,808 --> 00:29:53,409
."أرسل لي مجهول صورة "كو هيون وو

379
00:29:53,779 --> 00:29:57,048
"وقادني عنوان الـ"آي بي
.إلى المقهى أمام الشركة

380
00:29:57,048 --> 00:29:58,308
..."و"يون جي آه

381
00:29:58,815 --> 00:30:01,249
كانت تستخدم حاسب المقهى
.في هذا التوقيت

382
00:30:01,320 --> 00:30:02,848
.التقطها كاميرات المراقبة

383
00:30:02,989 --> 00:30:05,489
.أرسلت "جي آه" الصورة

384
00:30:05,749 --> 00:30:09,358
.كو هيون وو" ليس وحيداً"

385
00:30:13,729 --> 00:30:15,729
.قد تكون مزورة

386
00:30:15,798 --> 00:30:18,368
...سأكتشف الحقيقة، أرجوك

387
00:30:20,769 --> 00:30:22,169
.أرجوك، أعطني فرصة أخرى

388
00:30:24,838 --> 00:30:25,969
."سيد "جيون

389
00:30:27,239 --> 00:30:29,038
...تعلمت شيئاً واحداً طوال حياتي

390
00:30:29,338 --> 00:30:31,078
.الناس لا تتغير

391
00:30:31,779 --> 00:30:34,931
من ارتكب خطأ، سيستمر
.بارتكاب الأخطاء

392
00:30:34,979 --> 00:30:37,818
.سيكذب ليغطي على الموضوع

393
00:30:37,905 --> 00:30:40,558
ثم تكبر الأكاذيب
.وتخرج عن السيطرة

394
00:30:41,058 --> 00:30:43,159
...في النهاية، تسحقه تحتها

395
00:30:43,184 --> 00:30:45,358
.باكياً متوسلاً طالباً النجاة

396
00:30:45,421 --> 00:30:48,729
.صدقت. هذا موقفي الآن

397
00:30:49,598 --> 00:30:50,929
.أرجوك سامحني

398
00:30:57,338 --> 00:30:58,469
...هذه المرة

399
00:30:59,808 --> 00:31:01,838
.يستحسن ألا ترتكب خطأ

400
00:31:03,749 --> 00:31:06,749
.شكراً لك

401
00:31:24,898 --> 00:31:26,169
.هذا أنا

402
00:31:26,739 --> 00:31:28,338
..."أرسل لي ملفات "يون جي آه

403
00:31:28,939 --> 00:31:30,769
.الخاصة بتعيينها بالشركة

404
00:32:07,209 --> 00:32:09,078
مرحباً؟ -
من أحضرت؟ -

405
00:32:09,479 --> 00:32:10,779
ماذا تعنين؟

406
00:32:11,449 --> 00:32:13,279
.من أنت؟ انتظر

407
00:32:18,689 --> 00:32:20,219
.قريباً سأتقاضى أجراً

408
00:32:20,388 --> 00:32:21,959
دعوني آكل على الأقل. رجاءً؟

409
00:32:32,298 --> 00:32:33,999
.تعال هنا يا وغد

410
00:32:34,568 --> 00:32:36,639
.كان عليك الحديث عندما كنّا لطفاء

411
00:32:36,669 --> 00:32:38,239
.لن نكون لطفاء ثانية

412
00:32:39,368 --> 00:32:40,409
.لا، ليس هنا

413
00:32:42,878 --> 00:32:44,679
.سدد ما عليك يا وغد

414
00:32:49,118 --> 00:32:50,118
.أنت

415
00:32:51,989 --> 00:32:54,519
.3 أيام. أمهلني 3 أيام

416
00:32:59,628 --> 00:33:00,759
ما هذا؟

417
00:33:02,058 --> 00:33:03,058
...أيها الــ

418
00:33:05,969 --> 00:33:06,999
كيف تجرؤ؟

419
00:33:30,288 --> 00:33:31,558
من هذا؟

420
00:33:38,668 --> 00:33:40,898
.سو هيون"، دعني أشرح"

421
00:33:41,838 --> 00:33:44,469
.استثمرت في شيء رائع حقاً

422
00:33:44,838 --> 00:33:46,708
.سيأخذ المال دورته قريباً

423
00:33:47,539 --> 00:33:48,555
...لذا

424
00:33:48,604 --> 00:33:50,809
.انس الأمر. جد لي العميلة فوراً

425
00:34:04,858 --> 00:34:06,699
.سو هيون"، أعلم أنك لا تصدقني"

426
00:34:06,746 --> 00:34:08,958
."لكنني لم أستطع تتبع عنوان "الآي بي

427
00:34:08,998 --> 00:34:10,013
...فشلت بإيجاده

428
00:34:10,045 --> 00:34:12,369
لأنه مموه باتصال في
.الهند والصين واستراليا

429
00:34:13,168 --> 00:34:15,099
تتبع "الآي بي" أمامي
.أثناء المحادثة

430
00:34:28,978 --> 00:34:30,389
.تم التخلص من الهدف

431
00:34:30,414 --> 00:34:31,418
أين الصورة؟

432
00:34:40,128 --> 00:34:41,228
(الطرف الآخر سجّل الخروج)

433
00:34:44,628 --> 00:34:45,628
(البيانات غير متاحة)

434
00:34:51,739 --> 00:34:54,039
...الهدف من التطبيق هو حماية المراسلات

435
00:34:54,080 --> 00:34:56,708
.لذا يمسح البيانات بمجرد تسجيل الخروج

436
00:34:57,849 --> 00:34:59,248
ما الذي تعنيه هذه؟

437
00:34:59,779 --> 00:35:02,148
"هل علينا زيارة "هيون جن
وسؤالها بأنفسنا؟

438
00:35:02,918 --> 00:35:04,289
.أرسلها لهاتفي

439
00:35:13,088 --> 00:35:15,329
.حسناً، هذا مدخل الرصاصة

440
00:35:16,398 --> 00:35:19,929
.وهذا مكان خروجها

441
00:35:20,599 --> 00:35:22,469
...وفقاً لتقرير فريق تحليل المقذوفات

442
00:35:22,469 --> 00:35:23,909
.يمكن تتبع البندقية المستخدمة

443
00:35:23,953 --> 00:35:25,374
.بواسطة علامات الماسورة على الطلقة

444
00:35:25,430 --> 00:35:27,163
.لكن هذه الإمكانية غير متاحة بكوريا

445
00:35:27,306 --> 00:35:30,708
.لذا سألت معروفاً من صديق في أميركا

446
00:35:30,750 --> 00:35:31,809
ماذا عن الرصاصة؟

447
00:35:32,579 --> 00:35:34,349
.رأيتك من قبل. وجهك مألوف

448
00:35:34,374 --> 00:35:35,949
."التقينا في قضية "كيم جونغ كو

449
00:35:35,988 --> 00:35:37,219
.التي وصلّتنا إليه

450
00:35:38,219 --> 00:35:40,088
أنت المدعي الجديد الذي
.انضم للفريق هذه المرة

451
00:35:40,088 --> 00:35:41,588
ألست المدعي "دونغ"؟

452
00:35:42,289 --> 00:35:43,358
.سعيد بمقابلتك

453
00:35:43,383 --> 00:35:45,628
.مهلاً. لندعي أنني قلت هذا
.لحظة

454
00:35:46,559 --> 00:35:47,599
.حسناً

455
00:35:49,599 --> 00:35:51,268
.وزن الطلقة 4.02غ

456
00:35:51,315 --> 00:35:52,699
.صنعت من النحاس لا الرصاص

457
00:35:53,099 --> 00:35:55,739
...بالنظر لبعد المسافة ودقة القنص

458
00:35:55,998 --> 00:35:58,409
.لابد أن السلاح صناعة روسية

459
00:35:59,068 --> 00:36:00,309
هل وجدتم الطلقة الفارغة؟

460
00:36:00,361 --> 00:36:02,108
.يُفحص الموقع
.لكن حتى الآن لا توجد أخبار

461
00:36:03,279 --> 00:36:06,378
لن يجدوها. لم نجد فوارغ
.قضية "كاريموف" أيضاً

462
00:36:06,403 --> 00:36:07,878
تعتقدين أنه نفس القاتل؟

463
00:36:08,248 --> 00:36:09,648
.قلت إنك قابلته

464
00:36:09,949 --> 00:36:11,188
شاهدت شيئاً آخر وقتها؟

465
00:36:21,898 --> 00:36:23,429
.قٌتل بمنتهى الدقة

466
00:36:25,969 --> 00:36:27,739
.متأكدة أن سبب الوفاة رصاصة في الرأس

467
00:36:28,139 --> 00:36:29,498
."تماماً كـ"كاريموف

468
00:36:30,208 --> 00:36:32,909
فجأة، أصبح لدينا طلقتان
.في الرأس خلال شهر

469
00:36:33,679 --> 00:36:35,108
...أثناء قيامي بالتشريح

470
00:36:35,279 --> 00:36:38,754
لم أستطع إبعاد القاتل
.المحترف الذي ذكرته عن بالي

471
00:36:38,779 --> 00:36:39,809
قاتل محترف؟

472
00:36:39,850 --> 00:36:42,219
قال عضو مافيا قبضنا عليه
...في قضية الاتجار بالبشر

473
00:36:42,244 --> 00:36:44,489
."إن قاتل محترف هو من صفّى "كاريموف

474
00:36:47,759 --> 00:36:49,358
لكن أتعرفان ما المسلي بالأمر؟

475
00:36:49,619 --> 00:36:53,289
كان الرجل سيموت خلال شهر
.حتى ولو لم يُقتل

476
00:36:54,498 --> 00:36:55,559
.انظرا

477
00:36:58,498 --> 00:36:59,628
أترين؟

478
00:36:59,699 --> 00:37:01,338
.أشياء صفراء تبدو كبقع

479
00:37:01,409 --> 00:37:02,539
وماذا تعني؟

480
00:37:02,938 --> 00:37:04,768
.الكمية تعني سماً

481
00:37:06,639 --> 00:37:10,079
تعني أن أحداً كان يضع
.السم باستمرار في عينيه

482
00:37:10,349 --> 00:37:11,708
.قد يكون هو من فعلها

483
00:37:11,949 --> 00:37:14,148
لكنه لم يعرف أنها تحتوي
.على كميات قليلة من السم

484
00:37:14,211 --> 00:37:15,978
...ذرة الرمال تحرق العين

485
00:37:16,248 --> 00:37:17,688
فكيف جهل بأمر السم؟

486
00:37:17,724 --> 00:37:20,818
قد يكون سماً أو علاجاً
.على حسب الكمية

487
00:37:21,088 --> 00:37:22,858
."مادة سامة تدعى "لايسين

488
00:37:23,159 --> 00:37:25,458
.تستخدم في الطب الآسيوي أيضاً

489
00:37:25,688 --> 00:37:26,998
...عكس بقية الأعضاء

490
00:37:27,023 --> 00:37:28,745
لا يمكن الاقتراب من العين
.دون ملاحظة الضحية

491
00:37:29,298 --> 00:37:31,473
...قد يكون شخصاً

492
00:37:31,498 --> 00:37:33,099
."قريباً جداً من "سيو وون سيوك

493
00:37:33,140 --> 00:37:35,998
.أو فخاً لإلصاق التهمة بآخر

494
00:37:36,369 --> 00:37:39,039
.كما تصرف القاتل في السابق

495
00:37:40,679 --> 00:37:41,779
...عموماً

496
00:37:44,478 --> 00:37:47,748
إن كان دور الآخر إضافة
...حبكة لتسلسل الأحداث

497
00:37:47,773 --> 00:37:49,179
فهو يهمنا أيضاً، صحيح؟

498
00:37:55,389 --> 00:37:56,489
ما هذا؟

499
00:37:56,989 --> 00:37:58,259
."اسمعني جيداً، دكتور "كيم

500
00:37:58,559 --> 00:38:00,958
.لم أحضرها لك

501
00:38:01,100 --> 00:38:02,958
.أحضرتها لتزيين المبنى

502
00:38:03,469 --> 00:38:05,798
..."إن قلت "لا تعجبني" أو "خذيها

503
00:38:05,798 --> 00:38:07,298
...سأقوم فعلاً

504
00:38:09,168 --> 00:38:12,469
."سأنتقم منك، دكتور "كيم

505
00:38:18,378 --> 00:38:19,809
.لا، لن أنتقم منك

506
00:38:20,449 --> 00:38:21,978
.سأريك غضباً حقيقياً

507
00:38:22,349 --> 00:38:23,748
تعرف ما هو الغضب، صحيح؟

508
00:38:24,748 --> 00:38:25,889
.عليك إهماله أولاً

509
00:38:25,930 --> 00:38:28,219
هذا سهل. قضيت نصف
.عمري أهمل الأشياء

510
00:38:29,858 --> 00:38:31,088
ماذا حدث لوجهك؟

511
00:38:31,489 --> 00:38:32,789
هل ضربك الدكتور "كيم"؟

512
00:38:32,830 --> 00:38:35,059
هل أبدو ضعيفاً كي يضربني؟

513
00:38:35,106 --> 00:38:37,128
.تعاركت مع شخص كالثور

514
00:38:38,068 --> 00:38:39,768
.تبدو خطيرة

515
00:38:40,639 --> 00:38:41,699
أين أضعها؟

516
00:38:42,239 --> 00:38:43,438
.هنا، سيدي

517
00:38:52,309 --> 00:38:54,279
.المحطة التالية منزلي يا سيدي

518
00:38:54,978 --> 00:38:56,018
.إلى اللقاء

519
00:39:00,458 --> 00:39:01,918
كم ثمنها؟

520
00:39:20,168 --> 00:39:21,208
("فيليب")

521
00:39:24,449 --> 00:39:27,219
كان العميل يراقبنا من
.مكان أقرب مما نظن

522
00:39:29,849 --> 00:39:30,989
عمّ تتحدث؟

523
00:39:32,748 --> 00:39:34,418
...قال إن أقرب الناس لي سيموتون

524
00:39:35,619 --> 00:39:38,429
.إن لم أقض على الأهداف

525
00:39:40,659 --> 00:39:42,728
."ولحظتها عثر على "دو هيون جن

526
00:39:47,699 --> 00:39:48,739
أتمزح؟

527
00:39:49,739 --> 00:39:51,369
الأمر أبعد من مجرد
.شخص يبلغهم بتحركاتنا

528
00:39:58,349 --> 00:39:59,409
.احترس

529
00:40:00,426 --> 00:40:01,687
.قد تكون التالي

530
00:40:13,798 --> 00:40:15,029
.مع السلامة

531
00:40:28,154 --> 00:40:31,824
معذرة، تركت "سيول
.غي" هذه في سيارتي

532
00:40:31,849 --> 00:40:33,208
هلّا أعطيتها إياه؟

533
00:40:33,233 --> 00:40:34,279
.بالطبع

534
00:41:04,734 --> 00:41:08,573
تقول إنك لا تعرف ما حدث إذاً؟

535
00:41:09,303 --> 00:41:12,504
...حسناً. حتى وإن كنت مساعده

536
00:41:12,504 --> 00:41:14,305
.يمكنك الجلوس والانتظار -
.لم أكن لأعرف -

537
00:41:14,330 --> 00:41:15,335
.شكراً

538
00:41:15,360 --> 00:41:17,979
.لا أعرف كل شيء عنه -
...مع ذلك -

539
00:41:18,013 --> 00:41:19,214
سيد "بارك تاي سو"؟

540
00:41:20,553 --> 00:41:22,584
.أنت السيد "بارك تاي سو"؟ آسف

541
00:41:23,413 --> 00:41:25,444
.لست متأكداً

542
00:41:25,469 --> 00:41:26,683
سيد "بارك تاي سو"؟

543
00:41:28,624 --> 00:41:31,663
مرحباً. "بارك تاي سو"، نعم؟

544
00:41:31,794 --> 00:41:33,194
.حسناً. من هنا، من فضلك

545
00:41:34,933 --> 00:41:37,363
.نعمس وانتظر من فضلك

546
00:41:40,203 --> 00:41:42,933
.يا إلهي -
.دقيقة -

547
00:41:45,674 --> 00:41:46,980
.كان حول السابعة مساءً

548
00:41:47,029 --> 00:41:48,314
.لنر

549
00:41:51,314 --> 00:41:52,643
سيد "لي يون جو"؟

550
00:41:53,314 --> 00:41:55,154
.آسفة على انتظارك

551
00:42:05,363 --> 00:42:07,533
.عليّ الاعتياد على الأمر

552
00:43:23,104 --> 00:43:24,743
."سيد "بارك

553
00:43:26,404 --> 00:43:29,113
.لم تكن على قائمة الموظفين

554
00:43:30,573 --> 00:43:32,384
...كما تعرفين

555
00:43:32,814 --> 00:43:34,754
...عرفنا بعضنا منذ زمن بعيد

556
00:43:34,953 --> 00:43:36,754
.لذا ساعدته قليلاً

557
00:43:45,564 --> 00:43:47,263
كيف كانت علاقتكما؟

558
00:43:49,763 --> 00:43:51,703
.لم تكن هناك علاقة

559
00:43:52,004 --> 00:43:53,404
.كانت له اليد العليا

560
00:43:54,473 --> 00:43:55,734
.كان نائباً

561
00:43:58,803 --> 00:43:59,803
(أمي)

562
00:44:04,013 --> 00:44:06,444
محقق "لي"، هلّا حللت مكاني؟

563
00:44:06,913 --> 00:44:07,913
.طبعاً

564
00:44:11,424 --> 00:44:12,553
.لحظات

565
00:44:12,823 --> 00:44:13,823
(وحدة التحقيقات المشتركة)

566
00:44:32,473 --> 00:44:34,044
."لست "لي يونغ إيون

567
00:44:35,314 --> 00:44:36,714
."أنت "دو هيون جن

568
00:44:38,314 --> 00:44:39,513
."أنت "دو هيون جن

569
00:44:42,984 --> 00:44:45,323
(أمي)

570
00:44:53,993 --> 00:44:56,993
(أمي)

571
00:44:57,093 --> 00:44:58,104
("قسم شرطة "سول)

572
00:45:18,223 --> 00:45:20,953
.كنت بالطريق لوالدك ومررت عليك

573
00:45:22,393 --> 00:45:25,663
!ربّاه! لمَ هذا الشحوب؟

574
00:45:26,194 --> 00:45:27,593
أنت مريضة؟

575
00:45:27,893 --> 00:45:29,893
.لا -
.لا تكذبي -

576
00:45:30,163 --> 00:45:31,634
.أنا أمك

577
00:45:31,834 --> 00:45:34,149
سأتصل بـ"لو"، مدير
."مشفى "Saehan

578
00:45:34,174 --> 00:45:36,303
.عليك تعليق محاليل

579
00:45:36,328 --> 00:45:39,143
.مشغولة جداً الآن
.لا وقت لدي للذهاب

580
00:45:39,203 --> 00:45:40,874
.بسرعة، هيا

581
00:45:40,913 --> 00:45:42,573
.الاستقالة ليست صعبة

582
00:45:42,774 --> 00:45:45,314
سأوفر لك وظيفة محترمة
."بمجموعة "Saehan

583
00:45:48,913 --> 00:45:49,953
.أمي

584
00:45:50,613 --> 00:45:53,024
...يوم عرض الباليه الأول لي

585
00:45:54,194 --> 00:45:56,428
بكت صديقتي لأنها خسرت
...دور البطولة بسببي

586
00:45:56,453 --> 00:45:57,723
...فأدركت شيئاً

587
00:46:00,763 --> 00:46:02,334
"...لا يجب أن أرقص"

588
00:46:03,893 --> 00:46:06,703
."لا أريد بكاء المزيد من أصدقائي"

589
00:46:10,004 --> 00:46:12,473
.لا أريد وظيفة بالوساطة أو المحاباة

590
00:46:17,484 --> 00:46:20,544
.مقام ابنتي أكبر من هذه الوظيفة

591
00:46:23,214 --> 00:46:25,354
.إذاً، أنا لست ابنتك

592
00:46:26,854 --> 00:46:28,323
..."دو هيو جن"

593
00:46:29,694 --> 00:46:30,770
...كيف أمكنك

594
00:46:30,819 --> 00:46:32,294
.أتوسل إليك

595
00:46:35,663 --> 00:46:37,263
...هل يمكنك تقبّلي

596
00:46:39,104 --> 00:46:41,274
كما أكون، لا كما تريدين؟

597
00:46:50,113 --> 00:46:52,444
علينا الذهاب للمشفى
.والمرور على والدك

598
00:46:52,913 --> 00:46:54,084
.اركبي

599
00:47:59,214 --> 00:48:01,513
.أنا والدة الساكنة بالطابق الرابع

600
00:48:01,654 --> 00:48:03,783
.لابد أنك بردانة

601
00:48:05,323 --> 00:48:08,424
.الجو بارد، صحيح؟ يداك باردتان

602
00:48:11,223 --> 00:48:13,064
.قالت إن الأم وابنتها ستموتان

603
00:48:13,424 --> 00:48:14,993
.الابنة ميتة بالفعل

604
00:48:15,093 --> 00:48:16,993
هذه الصورة مقابل
."قتل "كيم جونغ كو

605
00:48:17,048 --> 00:48:19,734
.مرّ الوقت، لكن الأم والابنة أحياء

606
00:49:56,734 --> 00:49:57,734
."يونغ إيون"

607
00:49:58,904 --> 00:50:00,064
."يونغ إيون"

608
00:51:01,734 --> 00:51:02,794
.لنذهب الآن

609
00:51:07,874 --> 00:51:10,803
...حسناً، أعرف ما حدث

610
00:51:30,754 --> 00:51:32,568
نعم، هذا أنا. كيف
حال الاستعدادات؟

611
00:51:32,593 --> 00:51:33,934
.منتظرون

612
00:51:33,964 --> 00:51:37,102
.يجب أن يبدأ أولاً
ماذا عن اجتماع العشاء؟

613
00:51:37,134 --> 00:51:38,504
.لدّي بعض الوقت

614
00:52:50,303 --> 00:52:52,448
.أرجوك دعني أعيش

615
00:52:52,473 --> 00:52:54,243
أنت بخير؟ هل تأذيت؟

616
00:52:54,714 --> 00:52:57,473
.دعني أعيش، أرجوك

617
00:52:57,743 --> 00:53:01,013
.حسناً. حاول الهدوء وأخبرني

618
00:53:04,553 --> 00:53:06,854
كيف أتركك تعيش؟

619
00:53:06,879 --> 00:53:08,024
!هناك

620
00:53:08,323 --> 00:53:10,593
!أرجوك دعني أعيش

621
00:53:11,564 --> 00:53:13,194
!أرجوك دعني أعيش

622
00:53:13,424 --> 00:53:15,134
!أرجوك دعني أعيش

623
00:53:16,993 --> 00:53:19,104
.انظر لحالك. تبدو بصحة جيدة

624
00:53:19,504 --> 00:53:22,374
.متأسف. كانت مكالمة طارئة

625
00:53:23,033 --> 00:53:25,342
أعجبك الطعام؟ -
.ممتاز -

626
00:53:25,374 --> 00:53:28,314
يا إلهي، كم أحببت
.نقاشك على التلفاز

627
00:53:28,714 --> 00:53:30,519
شاهدته؟ -
.بالطبع -

628
00:53:30,559 --> 00:53:32,814
.بدا خصمك مضطرباً حقاً

629
00:54:08,183 --> 00:54:09,814
.ارتفعت أسهم الشركة أيضاً

630
00:54:09,839 --> 00:54:10,884
.هذا بفضلك

631
00:54:11,214 --> 00:54:12,654
.كانت ضربة رائعة هذه المرة

632
00:54:13,553 --> 00:54:15,298
.نعم. لنشرب

633
00:54:15,323 --> 00:54:16,424
.حسناً -
.كأسك -

634
00:54:36,444 --> 00:54:37,573
.افحص كل شيء

635
00:54:51,024 --> 00:54:54,363
.مرحباً. سعدت بلقائك

636
00:54:54,863 --> 00:54:56,393
.حسناً لنستعد

637
00:55:00,964 --> 00:55:02,634
تخرج في الحقول؟ -
.أحياناً -

638
00:55:03,104 --> 00:55:04,104
.نعم

639
00:55:04,803 --> 00:55:06,303
.وصلت للتو

640
00:55:09,774 --> 00:55:10,913
.سنفتحها

641
00:55:13,314 --> 00:55:15,084
.قطعة خرافية

642
00:55:16,654 --> 00:55:19,424
أهديتموني الهدية العظيمة
.بعدما جنيتم مكاسب عظيمة

643
00:55:21,254 --> 00:55:22,868
.لنشرب سوياً

644
00:55:22,893 --> 00:55:24,154
.نعم -
.بالطبع -

645
00:55:24,524 --> 00:55:26,723
.في صحتك -
.في صحتك -

646
00:57:12,663 --> 00:57:13,763
.نعم، معك

647
00:57:14,634 --> 00:57:17,504
.انتهينا من رقم 137

648
00:57:17,703 --> 00:57:19,703
.حسناً، وصلت الرسالة

649
00:57:21,143 --> 00:57:22,314
.سأهاتفك فور انتهائي

650
00:59:30,073 --> 00:59:31,743
(اقتله)

651
00:59:32,203 --> 00:59:34,118
.قائمة الأطفال المفقودين

652
00:59:34,143 --> 00:59:36,413
وُجدت الهياكل العظمية
.في الجبال القريبة

653
00:59:36,944 --> 00:59:38,613
...هل كان القاتل الذي رأيته

654
00:59:38,613 --> 00:59:40,683
من ضحايا ملجا "هانسول" للأيتام؟

655
00:59:41,214 --> 00:59:44,860
رقم 88 الذي أعرفه
.كبر كما تخيلته

656
00:59:44,909 --> 00:59:46,024
.هذا مريح

657
00:59:46,723 --> 00:59:49,024
.كان يمكن أن تختلف

658
00:59:50,053 --> 00:59:53,124
أخبريني ما تعرفينه عني
."وعن "دو هيون جن

659
00:59:53,863 --> 00:59:56,033
.قد لا تتوقف عن مجرد التهديد

660
00:59:56,834 --> 01:00:00,064
.فكر جيداً بما أنا بارع بفعله