0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:55,808 --> 00:00:56,831
،جميع الشخصيات، المنظمات، الأماكن)
(القضايا، والأحداث خيالية

2
00:01:25,379 --> 00:01:26,409
.نعم

3
00:01:38,830 --> 00:01:40,960
.أشكر مراعاتك

4
00:01:41,059 --> 00:01:43,499
.سعدت بكوني عوناً

5
00:01:43,499 --> 00:01:46,869
ربما تعرف أن حفيدي الابن
.الوحيد للجيل الخامس

6
00:01:47,199 --> 00:01:48,839
.لا يمكنني التخلي عنه بسهولة

7
00:01:49,040 --> 00:01:52,270
ذهبنا إلى كل مكان، حتى
.أميركا وبريطانيا واليابان

8
00:01:52,469 --> 00:01:55,240
.في الحقيقة، ذهبنا إلى الصين سراً

9
00:01:55,240 --> 00:01:58,779
ذهابك إلى هناك سراً يعني
.أن العملية غير مشروعة

10
00:01:59,109 --> 00:02:00,150
.هذا خطير

11
00:02:00,150 --> 00:02:03,279
والأهم، صعوبة العثور
.على القطعة المثالية

12
00:02:03,479 --> 00:02:06,589
.وخطورة المضاعفات أكثر بكثير

13
00:02:06,690 --> 00:02:10,419
...فكرة عودة البصر إليه وحدها

14
00:02:10,419 --> 00:02:12,790
.تغمرني بالمشاعر

15
00:02:13,290 --> 00:02:16,259
.سيدي الرئيس "دو"، عمري ٦٥ عاماً

16
00:02:16,259 --> 00:02:17,930
.أريد أن أرى زمناً طويلاً معه

17
00:02:18,600 --> 00:02:20,699
.أريد رؤية العالم الذي لن يراه حفيدي

18
00:02:21,300 --> 00:02:23,800
.طمع الإنسان لا حد له

19
00:02:24,469 --> 00:02:26,270
وما الطمع في ذلك؟

20
00:02:26,440 --> 00:02:28,070
يكون طمعاً عندما لا
.تقدر على الحصول عليه

21
00:02:28,410 --> 00:02:29,609
أسيكون ممكناً؟

22
00:02:29,609 --> 00:02:31,979
.لنفحصه أولاً

23
00:02:32,109 --> 00:02:33,809
...تقول الشائعة إن

24
00:02:33,809 --> 00:02:36,650
."الرئيس "ما" في مستشفى "سايهان

25
00:02:36,650 --> 00:02:39,189
وإنهم يبقونه حياً على
.الأجهزة رغم موته

26
00:02:39,189 --> 00:02:40,520
.لمشكلات تتعلق بالميراث

27
00:02:40,520 --> 00:02:42,189
.إنه في غرفة الشخصيات الهامة

28
00:02:42,619 --> 00:02:43,890
.يتحسن بسرعة

29
00:02:44,020 --> 00:02:46,730
...اضطررت للاستقالة من منصبي

30
00:02:46,730 --> 00:02:49,129
.كمدّع عام قبل نهاية فترتي

31
00:02:49,430 --> 00:02:51,830
لكن ما زال لي أصدقاء
.عديدون في السلك القضائي

32
00:02:52,230 --> 00:02:55,039
.علينا إعداد المظلة قبل اليوم الممطر

33
00:02:55,339 --> 00:02:56,599
...إذا ابتلت ملابسنا

34
00:02:56,999 --> 00:02:59,439
.ستكون هذه المظلة بلا قيمة

35
00:03:00,210 --> 00:03:03,640
.سأكون مظلتك

36
00:03:04,939 --> 00:03:09,119
.أما بالنسبة للمطر، أدعوك للتوقف

37
00:03:13,050 --> 00:03:14,119
.هيا بنا

38
00:03:55,730 --> 00:03:56,800
!"يونج إيون"

39
00:03:58,230 --> 00:03:59,230
!"يونج إيون"

40
00:04:02,900 --> 00:04:03,969
من؟

41
00:04:05,640 --> 00:04:06,809
هل "يونج إيون" موجودة؟

42
00:04:07,069 --> 00:04:09,439
أنا "يونج إيون". من أنت؟

43
00:04:10,180 --> 00:04:12,279
.يونج إيون"، أنا رقم ٨٨"

44
00:04:12,279 --> 00:04:14,610
أنت بخير؟ أنت حقاً "يونج إيون"؟

45
00:04:14,610 --> 00:04:15,680
رقم ٨٨؟

46
00:04:16,420 --> 00:04:17,879
هل أنت حقاً رقم ٨٨؟

47
00:04:18,180 --> 00:04:19,520
كيف وصلت إلى هنا؟

48
00:04:23,089 --> 00:04:24,360
.يجب أن أراه

49
00:04:24,689 --> 00:04:26,789
.هذا صديقي المقرب من أيام دار الأيتام

50
00:04:26,789 --> 00:04:30,400
هيون جين" التي أعرفها ليس"
.لها أصدقاء من دار الأيتام

51
00:04:36,400 --> 00:04:38,369
!"يونج إيون"

52
00:04:39,770 --> 00:04:40,839
!"يونج إيون"

53
00:04:45,179 --> 00:04:47,279
ماذا تفعل هنا أيها الصغير؟

54
00:04:47,580 --> 00:04:49,479
."قلقت على "يونج إيون

55
00:04:50,820 --> 00:04:53,719
قالت إن التبني بالنسبة
.لها يساوي الموت

56
00:04:53,719 --> 00:04:55,919
.لا أظن ذلك من شأنك

57
00:04:56,460 --> 00:04:58,989
.الجميع ينتظرونك في دار الأيتام

58
00:05:00,529 --> 00:05:01,589
.لنعود

59
00:05:06,130 --> 00:05:07,169
."يونج إيون"

60
00:05:23,380 --> 00:05:26,620
.عمل شيء دون إذن كسر للقواعد

61
00:05:26,989 --> 00:05:29,419
.لأنك كسرت القواعد، يجب أن تعاقب

62
00:05:36,760 --> 00:05:37,960
هذا أنا. لماذا؟

63
00:05:38,460 --> 00:05:39,529
ماذا؟

64
00:05:41,700 --> 00:05:42,739
الادعاء؟

65
00:06:06,529 --> 00:06:08,460
!اهرب

66
00:06:42,659 --> 00:06:45,130
.بدأ المدّعون التحقيق يا سيدي

67
00:06:45,270 --> 00:06:48,529
...أزيل أرقام دار أيتام "هانسول"، لكن

68
00:06:49,270 --> 00:06:50,400
.آسف

69
00:06:50,500 --> 00:06:52,909
.فقدت رقم ٨٨

70
00:07:44,020 --> 00:07:45,760
.مضت ١٩ سنة

71
00:07:57,339 --> 00:07:59,839
(اقتله)

72
00:08:01,070 --> 00:08:02,580
(الحلقة ٨)

73
00:08:15,989 --> 00:08:18,390
هل انتهى استجواب الشهود؟

74
00:08:20,260 --> 00:08:21,760
.لليوم على الأقل

75
00:08:21,929 --> 00:08:23,599
وجدت شيئاً غير اعتيادي؟

76
00:08:29,239 --> 00:08:31,870
هل حدث شيء؟

77
00:08:32,310 --> 00:08:34,969
لا. ألن تذهب إلى بيتك؟

78
00:08:37,409 --> 00:08:40,380
.كنت أنوي العمل لوقت إضافي اليوم

79
00:08:42,320 --> 00:08:45,250
أعتذر أني طلبت منك العمل
.لوقت إضافي اليوم

80
00:08:45,250 --> 00:08:49,159
إذا كان العمل لوقت إضافي
.هكذا فيسعدني العمل أي يوم

81
00:08:49,219 --> 00:08:52,229
.لنحتسي كأساً أولاً

82
00:08:52,890 --> 00:08:53,890
.أحسنتم العمل اليوم

83
00:08:53,890 --> 00:08:55,529
.أحسنتم -
.أحسنتم -

84
00:08:58,500 --> 00:08:59,529
.جيد

85
00:09:01,630 --> 00:09:04,340
إنه سعيد بالعيش بعيداً
.عن زوجته وأطفاله

86
00:09:04,539 --> 00:09:05,909
هل ذهبوا؟

87
00:09:05,909 --> 00:09:07,309
.نعم. هذا ثالث عام أقضيه وحيداً

88
00:09:07,309 --> 00:09:08,370
.يا إلهي

89
00:09:08,370 --> 00:09:09,539
...نعم

90
00:09:09,539 --> 00:09:12,909
هل تعرف قدر الوحدة التي تشعر
.بها بدخولك منزلاً خاوياً

91
00:09:12,909 --> 00:09:14,610
هل تعرف؟

92
00:09:14,610 --> 00:09:16,419
.أعيش وحدي أنا أيضاً

93
00:09:16,419 --> 00:09:18,449
.أنا وحيد دائماً أيضاً

94
00:09:18,449 --> 00:09:21,750
.هذا ما أحاول قوله. لننتقل للعيش سوياً

95
00:09:21,750 --> 00:09:23,520
.سأغسل وأطبخ لك

96
00:09:23,520 --> 00:09:24,890
.أريد الاستقالة يا سيدتي

97
00:09:24,890 --> 00:09:26,890
.يا إلهي، توقف

98
00:09:26,890 --> 00:09:30,100
بمجرد انتهائك من استجواب
...الشهود، وانتهاء التحقيق

99
00:09:30,100 --> 00:09:33,069
ألم تقل إنك شاهدت نصف لقطات
الدوائر التلفزيوني المغلقة فقط؟

100
00:09:33,669 --> 00:09:36,439
بعد ذلك، تحلل مقاطع الفيديو على
...مواقع التواصل الاجتماعي

101
00:09:36,439 --> 00:09:38,240
وتعتقل المتهم. عندها
.أسمح له بالاستقالة

102
00:09:38,240 --> 00:09:41,169
ألا ترى أن العيش معي سيكون أسهل؟

103
00:09:41,209 --> 00:09:43,939
إنها تتكلم عن العمل، مع
.كل هذا اللحم أمامنا

104
00:09:44,110 --> 00:09:45,549
...لكن الغريب هو

105
00:09:45,549 --> 00:09:47,750
...تعرفون المتهمين الذين سلمهم

106
00:09:47,750 --> 00:09:49,380
باستثناء قضية "سي سانج بيل"؟

107
00:09:49,380 --> 00:09:51,520
كان رجل عصابات شهير في
..."قضية "كيم جوج كوو

108
00:09:51,520 --> 00:09:53,020
".ومدمناً في قضية "يوو داي هيون

109
00:09:53,020 --> 00:09:54,220
ماذا تقصد؟

110
00:09:54,220 --> 00:09:56,020
...بصراحة، المتهم والضحية

111
00:09:56,220 --> 00:09:58,829
يستحقان السجن، صحيح؟

112
00:09:58,829 --> 00:10:00,990
"ماذا عن "لي سانج بيل
أو "سيو وون سيوك"؟

113
00:10:00,990 --> 00:10:02,630
.حسناً، ليسا بريئين تماماً أيضاً

114
00:10:02,630 --> 00:10:04,400
لي سانج بيل" الذي كان"
...رئيسا لقسم الإطفاء

115
00:10:04,400 --> 00:10:07,130
كان بالفعل تحت نظر الشرطة
...بسبب قمار أجنبي غير مشروع

116
00:10:07,130 --> 00:10:08,900
.و"سيو وون سيوك" ارتكب ما هو أكثر

117
00:10:08,900 --> 00:10:11,939
ماذا لو كان القاتل
...شخصاً يكره الأبطال

118
00:10:11,939 --> 00:10:13,309
مثل "باتمان" أو "هونج جيل دونج"؟

119
00:10:13,840 --> 00:10:16,079
.يكره الأبطال؟ يا للسذاجة

120
00:10:16,110 --> 00:10:17,740
هل كونك "هونج جيل دونج" يبرر القتل؟

121
00:10:17,740 --> 00:10:19,510
.حسناً، لم أقصد ذلك

122
00:10:19,510 --> 00:10:22,120
.بمجرد ارتكابك للقتل تصبح مجرماً كذلك

123
00:10:22,120 --> 00:10:23,250
.بالطبع

124
00:10:23,279 --> 00:10:26,419
.لا نعرف كم ضحية سيقتل أكثر من ذلك

125
00:10:26,720 --> 00:10:29,020
.حسناً، سنعتقله قبل أن يحدث ذلك

126
00:10:29,020 --> 00:10:30,959
!يا إلهي، حضرة المدعي

127
00:10:31,520 --> 00:10:33,990
.لنعتقله! هيا نشرب ونأكل

128
00:10:33,990 --> 00:10:35,529
!هلموا للشراب -
!هيا بنا -

129
00:10:35,529 --> 00:10:37,559
!هيا بنا -
!في صحتكم -

130
00:10:39,500 --> 00:10:41,299
.استمر -
.أشكرك -

131
00:10:41,299 --> 00:10:43,470
!مع السلامة

132
00:10:43,500 --> 00:10:45,400
!اللعنة، هذا مؤلم

133
00:10:45,400 --> 00:10:46,939
.على أي حال، الجو بارد. ادخل بسرعة

134
00:10:49,640 --> 00:10:52,380
.سأوصله إلى بيته ثم أذهب لبيتي

135
00:10:52,380 --> 00:10:53,449
.حسناً

136
00:10:53,909 --> 00:10:55,110
!أحسنتم العمل اليوم

137
00:10:55,110 --> 00:10:56,949
.عمل جيد

138
00:10:58,750 --> 00:11:00,020
!لنحتسي كأساً إضافية

139
00:11:00,020 --> 00:11:01,120
!تاكسي

140
00:11:01,990 --> 00:11:03,220
.سأذهب إلى بيتي

141
00:11:03,520 --> 00:11:06,529
...ليس من أخلاقي أن أدع امرأة

142
00:11:06,529 --> 00:11:09,730
أقصد، زميلة، شربت معها
.تذهب إلى بيتها وحدها

143
00:11:09,730 --> 00:11:12,829
!اسمعي! كأس واحدة فقط. انتظري

144
00:11:13,130 --> 00:11:14,270
...انتظري

145
00:11:19,669 --> 00:11:21,539
."تقلقينني يا "دو هيون جين

146
00:11:31,819 --> 00:11:35,449
...حسناً، لا أعرف متى وصل إلى هنا

147
00:11:36,189 --> 00:11:38,289
...لكنه أنهى العملية معي

148
00:11:38,289 --> 00:11:40,689
...حوالي الساعة ٥:٤٠ مساءً

149
00:11:41,260 --> 00:11:43,459
لذا لا بد أنه وصل هناك
.قبل الخامسة على الأقل

150
00:11:43,459 --> 00:11:45,130
.أظن بوجود سوء تفاهم

151
00:11:45,130 --> 00:11:46,529
هل حصلت على كل ما تريدين؟

152
00:11:53,510 --> 00:11:54,939
لماذا أنت هناك؟

153
00:11:57,439 --> 00:11:58,779
.إنه مستشفاي

154
00:12:01,110 --> 00:12:03,380
.حقاً .. صحيح

155
00:12:06,549 --> 00:12:07,750
.أشكرك

156
00:12:11,120 --> 00:12:12,590
ترغب في الكلام؟

157
00:12:13,329 --> 00:12:15,159
.نحن زملاء دار الأيتام على أي حال

158
00:12:32,809 --> 00:12:34,980
.قضيت يوماً صعباً أنا أيضاً

159
00:12:36,620 --> 00:12:38,079
ماذا عنك؟

160
00:12:53,529 --> 00:12:54,770
...كان

161
00:12:55,529 --> 00:12:56,770
...مجرد

162
00:12:59,110 --> 00:13:00,669
.يوم عادي مكرر

163
00:13:11,880 --> 00:13:14,750
ما الأمر؟ هل هناك ما تريد قوله؟

164
00:13:16,520 --> 00:13:17,919
كيف كانت طفولتك؟

165
00:13:19,860 --> 00:13:21,189
كيف كانت طفولتك أنت؟

166
00:13:21,189 --> 00:13:22,799
.سألتك أولاً

167
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
.حسناً

168
00:13:29,370 --> 00:13:32,240
.بكيت كثيراً، وضحكت قليلاً

169
00:13:34,640 --> 00:13:36,510
.فكرت في حال رقم ٨٨

170
00:13:36,679 --> 00:13:39,909
.تمنيت له الخير. كانت عندي تلك الأفكار

171
00:13:40,309 --> 00:13:43,049
لم أشأ العودة إلى دار أيتام
...هانسول" ثانية مهما كان الثمن"

172
00:13:43,350 --> 00:13:45,689
...لذا، ولكي أكسب والديّ بالتبني

173
00:13:45,919 --> 00:13:49,289
.تصرفت كالكلبة، وأحياناً كالهرّة

174
00:13:50,819 --> 00:13:53,929
،ادّعيت السعادة أحياناً
.وكنت تعيسة أحياناً

175
00:13:57,529 --> 00:13:58,760
!دورك

176
00:14:02,439 --> 00:14:03,699
.لم تكن طفولة مميزة

177
00:14:06,840 --> 00:14:08,209
.تركت الأمر للزمن

178
00:14:14,110 --> 00:14:17,049
،عندما كانت حياتك رتيبة
هل فكرت في "يونج إيون"؟

179
00:14:21,720 --> 00:14:23,760
تذكر ذلك اليوم الممطر؟

180
00:14:24,090 --> 00:14:26,260
عندما جئت لرؤيتي في بيتي الجديد؟

181
00:14:30,659 --> 00:14:32,130
.أردت الخروج

182
00:14:33,029 --> 00:14:34,630
هل انتظرت كثيراً هذا اليوم؟

183
00:14:37,199 --> 00:14:38,400
...هربت

184
00:14:41,840 --> 00:14:43,480
.من دار الأيتام هذا اليوم أيضاً

185
00:14:50,880 --> 00:14:53,319
.خشيت أن تبقى تحت المطر طويلاً

186
00:14:54,720 --> 00:14:57,520
.خشيت أن تواجه مشاكل لدى عودتك للدار

187
00:15:09,569 --> 00:15:12,370
.مريح لي أنك صرت طبيباً بيطرياً

188
00:15:17,610 --> 00:15:19,579
...ذات مرة، قضى زميل لي

189
00:15:19,709 --> 00:15:22,480
...ثلاثة أشهر في ملاحقة

190
00:15:22,620 --> 00:15:25,380
ليعتقل متهماً بإدارة
...صالة قمار غير مشروعة

191
00:15:25,449 --> 00:15:26,890
.خارج العاصمة

192
00:15:28,990 --> 00:15:32,159
ألقى القبض عليه أخيراً
..."في إقليم "جانج-وون

193
00:15:35,329 --> 00:15:36,829
...ثم تبين أنه

194
00:15:37,900 --> 00:15:41,630
كان أقرب أصدقائه في
.المدرسة الابتدائية

195
00:15:42,900 --> 00:15:44,939
.كان صعباً عليه تقبل ذلك

196
00:15:50,740 --> 00:15:53,380
.لكن ذلك لن يحدث بيننا

197
00:15:56,020 --> 00:15:57,579
.لهذا فالأمر مريح لي

198
00:15:59,720 --> 00:16:01,620
...سعيدة أن رقم ٨٨

199
00:16:01,620 --> 00:16:03,720
.الذي عرفته لم يتغير

200
00:16:04,760 --> 00:16:07,929
.سعيدة أنك لم تتغير

201
00:16:11,900 --> 00:16:13,029
...ربما تكونين

202
00:16:14,600 --> 00:16:15,730
.مخطئة

203
00:16:26,480 --> 00:16:28,980
.أراهن أني على الصواب

204
00:17:07,789 --> 00:17:10,659
لماذا قتلت الأطفال ذوي الأرقام؟

205
00:17:12,529 --> 00:17:14,329
!اهرب

206
00:17:18,529 --> 00:17:19,799
ما رقمك؟

207
00:17:19,799 --> 00:17:22,130
.لا أصدق. قتلتهم جميعاً

208
00:17:37,780 --> 00:17:40,189
.اشرب هذا. بديل للإفطار

209
00:17:48,689 --> 00:17:50,159
أهناك ما يضايقك؟

210
00:17:50,159 --> 00:17:51,400
.تركت البيت مبكراً في الصباح

211
00:17:52,130 --> 00:17:53,669
.كذلك فعلت

212
00:17:54,429 --> 00:17:55,939
كنت تقامر؟ -
.توقف -

213
00:17:57,040 --> 00:17:58,669
.كنت أقطّع اللحم

214
00:17:58,939 --> 00:18:01,340
...حتى أنني مندهش

215
00:18:01,340 --> 00:18:04,080
.من عزيمتي في الإقلاع

216
00:18:05,909 --> 00:18:07,580
."فيليب" -
نعم؟ -

217
00:18:08,909 --> 00:18:10,620
...قلت إنهم وجدوني

218
00:18:11,380 --> 00:18:12,850
في سفينة التهريب الخاصة بجدك، صحيح؟

219
00:18:13,090 --> 00:18:14,489
...قلت بالحرف

220
00:18:15,820 --> 00:18:17,860
.أني كنت مرمياً

221
00:18:18,620 --> 00:18:20,630
.طلب منا شخص الاعتناء بك

222
00:18:20,630 --> 00:18:22,959
...طلب منا تقييدك في حقيبة سفر

223
00:18:22,959 --> 00:18:25,100
.وإلقاءك في المحيط

224
00:18:25,630 --> 00:18:28,300
.لكن "بافل" أخذك وربّاك

225
00:18:28,499 --> 00:18:31,199
.المهم أن الموت لم يكن مصيرك

226
00:18:31,199 --> 00:18:32,769
...الشخص الذي أراد قتلي

227
00:18:34,540 --> 00:18:35,709
."كان "جو جاي هوان

228
00:18:35,709 --> 00:18:37,909
دو جاي هوان"؟ هل استعدت ذاكرتك؟"

229
00:18:40,780 --> 00:18:42,850
...إذا كان أباك حقاً

230
00:18:49,090 --> 00:18:52,219
إذاً فالراحلة "دو هيون
.جين" كانت شقيقتك الكبرى

231
00:18:52,630 --> 00:18:55,860
إذاً فتلك المرأة أمك، صحيح؟

232
00:18:57,800 --> 00:18:58,830
."فيليب" -
نعم؟ -

233
00:18:59,870 --> 00:19:02,300
..."في طريقك إلى هنا من "فلاديفوستوك

234
00:19:04,040 --> 00:19:05,570
كيف وصلت إلى هنا؟

235
00:19:06,540 --> 00:19:07,570
ماذا؟

236
00:19:09,209 --> 00:19:10,739
.بالطائرة

237
00:19:11,009 --> 00:19:12,110
...تعرف

238
00:19:13,110 --> 00:19:15,679
.أني بعثرت كل ما كنت أملك من مال

239
00:19:16,249 --> 00:19:18,219
.تعرف مدى صعوبة موقفي حينها

240
00:19:18,650 --> 00:19:19,689
.يا إلهي

241
00:19:20,290 --> 00:19:21,419
.لا أريد التفكير في الأمر

242
00:19:21,949 --> 00:19:24,459
.كنت .. إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر

243
00:19:25,659 --> 00:19:28,060
لماذا سأل أصلاً؟

244
00:19:56,719 --> 00:19:58,459
(تلقيت ملف فيديو)

245
00:20:30,419 --> 00:20:31,519
ما هذا؟

246
00:20:32,019 --> 00:20:33,429
هل حصل ٨٨ على ذلك؟

247
00:20:34,989 --> 00:20:36,900
.أوجه لك نفس السؤال

248
00:20:46,209 --> 00:20:47,439
.نسيت تعريفك بنفسي

249
00:20:49,409 --> 00:20:51,509
.أنا رقم ٨٨، الشخص الذي استأجرته

250
00:20:55,280 --> 00:20:57,280
...قل لي كل ما تعرف

251
00:20:58,219 --> 00:20:59,419
."عني وعن "دو جاي هوان

252
00:21:00,949 --> 00:21:02,320
...وأخبرني بسبب قتل

253
00:21:04,320 --> 00:21:05,590
.الأطفال المرقّمين

254
00:21:07,659 --> 00:21:10,300
.الاتصال بي خرق لعقدنا

255
00:21:10,300 --> 00:21:11,330
إذا؟

256
00:21:12,100 --> 00:21:13,600
.فكّر بحكمة

257
00:21:14,600 --> 00:21:16,030
.لا تنس ما أجيده

258
00:21:17,640 --> 00:21:19,040
...الهدفان الأخيران

259
00:21:21,169 --> 00:21:22,439
.يمكن أن يتغيرا دائماً

260
00:21:25,439 --> 00:21:26,550
.سأكون على اتصال

261
00:21:33,249 --> 00:21:34,290
.أشكرك

262
00:22:06,219 --> 00:22:07,719
رقم ٨٨ أرسل لك هذا؟

263
00:22:08,150 --> 00:22:09,919
."لقد تذكّر "دو جاي هوان

264
00:22:11,959 --> 00:22:14,290
."أراد معرفة علاقته بـ"دو جاي هوان

265
00:22:16,130 --> 00:22:18,900
.حتى أنه هددني، قائلاً إنه قد يستهدفنا

266
00:22:18,900 --> 00:22:21,300
.ربما حاول قتلنا بالفعل

267
00:22:21,300 --> 00:22:22,870
...قبل القضاء على هدفنا التالي

268
00:22:23,040 --> 00:22:26,739
."قد يكشف رقم ٨٨ هويته للرئيس "دو

269
00:22:28,070 --> 00:22:30,409
.لن يمكننا السيطرة عليه حينها -
.بالعكس، سنفعل -

270
00:22:30,739 --> 00:22:32,610
..."تهديد "دو هيون جين

271
00:22:32,610 --> 00:22:34,209
."سبب مقتل "سيو وون سيوك

272
00:22:34,380 --> 00:22:38,150
ألن نستخدم "هيون جين سوون" أيضاً؟

273
00:22:42,820 --> 00:22:43,860
.احترسي لنفسك

274
00:22:47,130 --> 00:22:48,229
.أنت أيضاً

275
00:22:48,830 --> 00:22:51,929
تأكدي من العثور على
.مكان للهرب بعد التنفيذ

276
00:22:52,699 --> 00:22:53,800
وماذا عنك؟

277
00:22:55,570 --> 00:22:58,600
."سأذهب إلى المكان المفضل لـ"جوو هيون

278
00:22:59,439 --> 00:23:01,110
هل ستذهب إلى المحيط؟

279
00:23:08,979 --> 00:23:10,150
أين هذا المكان؟

280
00:23:11,280 --> 00:23:14,150
.لن أغفر لهم أبداً

281
00:23:18,219 --> 00:23:19,890
("الرئيس "دو)

282
00:23:40,892 --> 00:23:43,263
ما الأمر؟ ألديك ما تقولينه؟

283
00:23:43,922 --> 00:23:48,063
.هناك شيء أتحرق لمعرفته

284
00:23:49,593 --> 00:23:50,662
هل تود سماعه؟

285
00:23:51,162 --> 00:23:52,162
ما الأمر؟

286
00:23:54,603 --> 00:23:57,303
.هذه أول مرة أقول لك ذلك

287
00:23:57,972 --> 00:23:59,073
...جدي

288
00:24:00,412 --> 00:24:01,843
.لم يمت ميتة طبيعية

289
00:24:03,682 --> 00:24:05,313
.قتله شخص ما

290
00:24:09,952 --> 00:24:11,083
ألست مندهشاً؟

291
00:24:12,152 --> 00:24:13,353
إذا فما سؤالك؟

292
00:24:16,962 --> 00:24:19,123
.حينها، أنقذ شخص ما حياتي

293
00:24:20,793 --> 00:24:24,863
.لولاه، لكنت ميتة الآن

294
00:24:27,073 --> 00:24:28,833
.خاط جرحي أيضاً

295
00:24:36,142 --> 00:24:37,182
...في ظنك

296
00:24:38,883 --> 00:24:40,053
لماذا فعل ذلك؟

297
00:24:46,323 --> 00:24:47,492
هذا سؤالك؟

298
00:24:48,593 --> 00:24:49,593
.نعم

299
00:24:50,222 --> 00:24:52,063
.لا أفهم السبب

300
00:24:53,363 --> 00:24:54,992
لماذا في ظنك؟

301
00:24:56,162 --> 00:24:58,833
...في رأيك لماذا

302
00:25:00,033 --> 00:25:01,273
أنقذني هذا الرجل؟

303
00:25:04,242 --> 00:25:05,873
...كان سيريحه قليلاً

304
00:25:06,742 --> 00:25:08,313
.أن تظلي على قيد الحياة

305
00:25:13,053 --> 00:25:15,353
.سأشتري له هدية عندما أراه

306
00:25:16,482 --> 00:25:17,783
تعرف الأمر، صحيح؟

307
00:25:18,353 --> 00:25:20,922
أنا الفتاة التي كانت تبحث عنها
."هيون جين"

308
00:25:24,392 --> 00:25:26,662
.سأخبرها بكل شيء

309
00:25:33,202 --> 00:25:34,202
لمَ؟

310
00:25:35,373 --> 00:25:36,672
ألا يجب أن أخبرها؟

311
00:25:38,402 --> 00:25:39,603
.لا

312
00:25:40,513 --> 00:25:42,013
.افعلي ما شئت

313
00:25:48,283 --> 00:25:51,283
عندما أفكر بالأمر، أجد
.أن كثيرين أنقذوني

314
00:25:52,123 --> 00:25:54,623
.من بينهم صديق "هيون جين" القديم

315
00:25:56,422 --> 00:25:57,462
."سيو هيون"

316
00:26:00,293 --> 00:26:01,962
.أنا مدينة لك أيضاً

317
00:26:02,692 --> 00:26:04,162
.أنقذتني

318
00:26:23,053 --> 00:26:25,383
تريدين توصيلة إلى المدرسة؟

319
00:26:32,123 --> 00:26:34,732
لم تركبي السيارة في
.السابق لأنك لا تعرفينني

320
00:26:34,763 --> 00:26:36,603
.لم أكن أعرفك في السابق

321
00:26:36,863 --> 00:26:38,232
.الآن أعرفك قليلاً

322
00:26:44,343 --> 00:26:45,573
هل تناولت إفطارك؟

323
00:26:45,573 --> 00:26:46,942
.أتبع حمية

324
00:26:47,412 --> 00:26:48,573
.أنا جادة

325
00:26:55,182 --> 00:26:56,313
.ظننت أنك من تتبعين حمية

326
00:26:56,313 --> 00:26:59,482
الحمية لا تكون جدّية
.ما لم تبدئيها فوراً

327
00:27:00,152 --> 00:27:02,023
لم تأكلي لأنك لا تريدين
تناول الطعام وحدك؟

328
00:27:08,333 --> 00:27:10,502
.لست مستعدة للكلام بعد

329
00:27:11,662 --> 00:27:13,603
.ما زلت أستعد

330
00:27:14,273 --> 00:27:15,702
.أحاول جدّياً بطريقتي

331
00:27:16,333 --> 00:27:18,672
.حسناً. أخبريني عندما تكونين مستعدة

332
00:27:18,773 --> 00:27:20,912
.يخنة الفجل لا علاقة لهذا بذلك

333
00:27:27,482 --> 00:27:28,682
ما المشكلة الآن؟

334
00:27:29,182 --> 00:27:31,722
أشعر دائماً برغبة في البكاء
."عندما آكل الـ"سيولي-أونج-تانج

335
00:27:33,353 --> 00:27:34,623
أليس هذا غريب؟

336
00:27:35,992 --> 00:27:37,523
.يحدث أحياناً

337
00:27:37,793 --> 00:27:39,932
أشعر بالشيء نفسه عندما
.أرى طائرات ورقية

338
00:27:39,962 --> 00:27:42,432
يا إلهي. على الأقل
.الـ"سيولي-أونج-تانج" شهي

339
00:27:42,492 --> 00:27:44,363
.الطائرات الورقية غريبة

340
00:27:46,773 --> 00:27:47,972
لكن لماذا؟

341
00:27:48,472 --> 00:27:49,902
.تذكّرني بطفولتي

342
00:27:51,603 --> 00:27:52,942
كانت طفولة مضنية؟

343
00:27:53,472 --> 00:27:56,442
.أغلبها مضنٍ وقليل منها سعيد

344
00:27:57,412 --> 00:27:58,982
...لو كان أغلبها شاق

345
00:28:00,353 --> 00:28:01,712
.فلا بد أنها كانت مضنية فعلاً

346
00:28:03,252 --> 00:28:06,383
.لكن السعادة غلبت الشقاء أحياناً

347
00:28:06,383 --> 00:28:07,422
.لحسن الحظ

348
00:28:07,952 --> 00:28:10,892
.لهذا أستمتع بهذا الحساء اللذيذ معك

349
00:28:13,263 --> 00:28:15,793
.أشعر بالعرفان تجاه الطائرات الورقية

350
00:28:18,333 --> 00:28:19,432
.عذراً

351
00:28:25,043 --> 00:28:26,202
.هذا جيد

352
00:28:35,482 --> 00:28:36,752
.تعال

353
00:28:37,783 --> 00:28:38,853
.هنا

354
00:28:40,192 --> 00:28:42,152
.ارقد. تصنّع الموت

355
00:28:59,303 --> 00:29:00,373
(سيو وون سيوك)

356
00:29:02,773 --> 00:29:04,682
.نظيفة حقاً

357
00:29:08,682 --> 00:29:12,222
.تبعد ٧٠ متراً عن سطح مقر الحملة

358
00:29:12,222 --> 00:29:14,252
.القاتل أصاب الرأس من محاولة واحدة

359
00:29:17,162 --> 00:29:20,763
أتظنينه كان يعرف بوجود
كاميرات حول المبنى؟

360
00:29:20,763 --> 00:29:22,932
.ربما كان محظوظاً فحسب

361
00:29:23,462 --> 00:29:26,063
.النمط مختلف تماماً عمّا مضى

362
00:29:26,563 --> 00:29:29,603
،بدا الأمر إعداماً علنياً
.لا خفياً ولا هادئاً

363
00:29:30,202 --> 00:29:32,142
.قتله ليراه الجميع

364
00:29:32,773 --> 00:29:33,873
...هل تعتقدين

365
00:29:34,873 --> 00:29:36,212
أن "كو هيون هوو" ما زال حيّاً؟

366
00:29:36,212 --> 00:29:37,942
...إنه المشتبه فيه الرئيسي

367
00:29:37,942 --> 00:29:39,813
.ما دام مفقوداً وليس ميتاً

368
00:29:41,513 --> 00:29:42,952
.لكني لا أعتقد أنه الفاعل

369
00:29:43,853 --> 00:29:46,353
فارق السن مع القاتل
.الذي رأيته كبير جداً

370
00:29:52,392 --> 00:29:55,932
ترى ماذا كان في هذه الخزانة؟

371
00:30:00,672 --> 00:30:02,633
جئت؟ -
.نعم -

372
00:30:02,833 --> 00:30:04,902
أما التقينا وقت استجواب الشهود؟

373
00:30:06,472 --> 00:30:09,212
قيل لي إنه يمكنني التخلص
.من الأشياء غير الضرورية

374
00:30:10,783 --> 00:30:11,843
.سيدي

375
00:30:11,942 --> 00:30:14,982
هل كانت تلك خزانة
النائب "سيو" الشخصية؟

376
00:30:14,982 --> 00:30:17,883
.نعم. لم يكن يسمح لأحد بالاقتراب منها

377
00:30:17,982 --> 00:30:19,583
.لكن "بارك تاي سوو" كان استثناءً

378
00:30:21,152 --> 00:30:23,992
"لا بد أن "سيو وون سيوك
.كان يثق فيه كثيراً

379
00:30:23,992 --> 00:30:25,363
.لا أظنها كانت مسألة ثقة

380
00:30:26,162 --> 00:30:29,363
"اعتقد "سيو" أن "بارك تاي سوو
.لن يستطيع مخالفة أوامره

381
00:30:30,462 --> 00:30:31,803
.كانت علاقة سيد وخادم

382
00:30:32,863 --> 00:30:34,472
.سيادة المفتش

383
00:30:34,472 --> 00:30:37,073
.كلامكم عن الخزانة ذكّرني بواقعة

384
00:30:38,273 --> 00:30:40,773
.كانت الخزانة مفتوحة ذات مرة

385
00:30:40,773 --> 00:30:43,482
وثار النائب "سيو" جداً
."على "بارك تاي سوو

386
00:30:43,682 --> 00:30:46,313
.أظنه صفعه أيضاً. كانت واقعة صاخبة

387
00:30:46,412 --> 00:30:47,982
.لم أجرؤ الدخول إلى الغرفة

388
00:30:48,353 --> 00:30:51,523
.هذا هو الدليل الذي حصلنا عليه

389
00:30:51,523 --> 00:30:54,892
...قائمة الأطفال المختفين دون أثر

390
00:30:54,892 --> 00:30:56,392
."من دار أيتام "هانسول

391
00:30:56,392 --> 00:30:59,523
قائمة الأطفال المختفين؟

392
00:31:04,563 --> 00:31:06,103
...المشتبه به الذي رأيته

393
00:31:06,972 --> 00:31:09,333
."قد يكون شريك "كو هيون وو

394
00:31:09,833 --> 00:31:13,513
.قد يكون أحد ضحايا دار الأيتام مثلاً

395
00:31:23,583 --> 00:31:24,583
("المفتش "لي)

396
00:31:38,363 --> 00:31:39,732
("المفتش "لي)

397
00:31:44,843 --> 00:31:46,172
.فسّر ما أرسلته لي

398
00:31:46,172 --> 00:31:49,742
هناك شارع ضيق قرب مبنى تجاري يبعد
.٣٠ متراً عن موقع إطلاق النار

399
00:31:49,742 --> 00:31:51,742
كان "بارك تاي سوو" يتصرف
.بغرابة ذاك اليوم

400
00:31:51,742 --> 00:31:54,553
.استدعيته ثانية كشاهد

401
00:31:54,853 --> 00:31:55,883
.هذا هو الأمر إذاً

402
00:31:58,682 --> 00:32:00,452
بعيداً عن محاولة "بارك
..."تاي سوو" قتل "سيو

403
00:32:00,452 --> 00:32:02,293
...المهم هو

404
00:32:02,892 --> 00:32:05,123
."أنه من دار أيتام "هانسول

405
00:32:05,123 --> 00:32:06,192
.أتفق معك

406
00:32:06,462 --> 00:32:09,962
إذا كان هذا القتل التسلسلي
..."متصلاً بدار أيتام "هانسول

407
00:32:10,093 --> 00:32:12,063
فهذا يعني أن "بارك
.تاي سوو" يعرف شيئاً

408
00:32:12,932 --> 00:32:14,172
هل نبحث في الأمر؟

409
00:32:16,373 --> 00:32:19,502
أين أنت؟

410
00:32:20,773 --> 00:32:22,472
هل يمكن أن يكون هنا؟

411
00:32:31,952 --> 00:32:33,992
..."المدّعي "يوون -
نعم؟ -

412
00:32:53,172 --> 00:32:54,513
.لنذهب إلى هيئة الطب الشرعي

413
00:32:58,513 --> 00:33:00,752
السيد "بارك تاي سوو"؟
.أرجوك، من هذا الطريق

414
00:33:03,682 --> 00:33:05,452
.ظننت أنني انتهت

415
00:33:05,482 --> 00:33:07,793
.القضية كبيرة

416
00:33:07,793 --> 00:33:09,353
.سيطول التحقيق فيها

417
00:33:11,563 --> 00:33:13,093
.اجلس من فضلك

418
00:33:18,133 --> 00:33:19,902
.ابدأ استجوابك من فضلك

419
00:33:20,303 --> 00:33:21,533
.حسناً

420
00:33:21,972 --> 00:33:24,343
...عرفت النائب "سيو" أثناء وجودك في

421
00:33:24,343 --> 00:33:26,303
دار أيتام "هانسول"؟ -
.نعم -

422
00:33:26,303 --> 00:33:29,472
أين كنت وقت مقتله؟

423
00:33:29,773 --> 00:33:31,313
.كنت قريباً

424
00:33:31,383 --> 00:33:34,813
اتصل السائق فجراً قائلاً
.إنه مصاب بالتهاب رئوي حاد

425
00:33:34,952 --> 00:33:37,383
وصّلته لمقر الحملة
.الانتخابية بدلاً من السائق

426
00:33:37,383 --> 00:33:41,223
في هذا اليوم بالتحديد، صحيح؟

427
00:33:41,223 --> 00:33:44,263
.وصّلته إلى المكان الذي قتل فيه

428
00:33:46,093 --> 00:33:48,292
أتعاني أمراضاً مزمنة؟ -
.لا -

429
00:33:48,292 --> 00:33:51,163
.صحتك جيدة. جميل

430
00:33:55,602 --> 00:33:58,502
.وصلت نتائج الفحص الكيماوي

431
00:33:59,422 --> 00:34:00,663
...السم في زجاجة قطرة العين

432
00:34:00,792 --> 00:34:03,433
يطابق السم الذي عثر
."عليه في عينيّ "سيوك

433
00:34:03,803 --> 00:34:06,803
لماذا يحاول "بارك تاي سوو"  قتله؟

434
00:34:06,803 --> 00:34:08,103
.ليتني أعرف الدافع أنا أيضاً

435
00:34:08,203 --> 00:34:10,402
بارك" كان ذراعه اليمنى"
.منذ كانا في دار الأيتام

436
00:34:10,603 --> 00:34:13,612
.لا يخونك إلا أقرب الناس إليك

437
00:34:13,873 --> 00:34:15,442
.لنسرع بالذهاب

438
00:34:15,442 --> 00:34:16,882
.حسناً. أحسنت العمل -
.حسناً -

439
00:34:16,882 --> 00:34:18,813
.أحسنتم -
.استمتعوا بيومكم -

440
00:34:23,382 --> 00:34:26,183
..هل

441
00:34:26,652 --> 00:34:28,022
...أكانت عندك

442
00:34:28,292 --> 00:34:30,763
أي مظالم لدى النائب "سيو"؟

443
00:34:30,763 --> 00:34:33,292
.تعرف أن المديرين يحبون التحكم كثيراً

444
00:34:33,292 --> 00:34:34,433
.لم تكن لديّ مظالم

445
00:34:35,033 --> 00:34:36,033
هل يمكنني الانصراف الآن؟

446
00:34:36,033 --> 00:34:37,103
.انتظر لحظة

447
00:34:37,103 --> 00:34:40,063
.تحظى هذه القضية باهتمام الجميع

448
00:34:40,063 --> 00:34:42,502
.عليّ أن أحقق فيها بدقة

449
00:34:42,502 --> 00:34:45,272
.أعطيتك كل ما لديّ من إجابات

450
00:34:46,772 --> 00:34:47,842
.سأذهب

451
00:34:48,272 --> 00:34:50,842
.عليك أن تجلس قليلاً

452
00:34:51,212 --> 00:34:52,542
.أنا مشغول

453
00:34:52,842 --> 00:34:56,252
.عانيت كثيراً. تناول قليلاً من الشاي

454
00:34:58,053 --> 00:34:59,183
.أين تذهب

455
00:35:00,493 --> 00:35:01,853
."سيد "بارك تاي سوو

456
00:35:06,623 --> 00:35:08,632
."أنت حاولت قتل "سيو وون سيوك

457
00:35:09,993 --> 00:35:11,132
.أنت رهن الاعتقال

458
00:35:11,303 --> 00:35:12,962
حاولت قتله؟

459
00:35:14,333 --> 00:35:15,672
ألديكم مذكرة اعتقال؟

460
00:35:16,973 --> 00:35:20,072
.جاء بها المدّعي بنفسه

461
00:35:41,163 --> 00:35:42,362
هل أدخل معك؟

462
00:35:47,103 --> 00:35:48,132
.لا

463
00:35:58,283 --> 00:35:59,942
.عندي طلب

464
00:36:02,652 --> 00:36:04,123
..."يونج إيون" -
...أنا القائدة -

465
00:36:04,123 --> 00:36:05,783
..."المسؤولة عن قضية قتل "سيو وون سيوك

466
00:36:07,292 --> 00:36:08,792
."دو هيون جين"

467
00:36:18,163 --> 00:36:19,962
.حلّي وثاقي من فضلك

468
00:36:22,272 --> 00:36:24,303
.النائب "سيو" قتل بطلق ناري

469
00:36:25,172 --> 00:36:26,572
لماذا تعتقلونني؟

470
00:36:26,572 --> 00:36:28,042
...قتله عيار ناري

471
00:36:31,143 --> 00:36:33,313
.لكنك يا "بارك تاي سوو" حاولت قتله

472
00:36:36,583 --> 00:36:37,683
ألديك أي دليل؟

473
00:36:49,263 --> 00:36:51,232
."عثرنا على سم الـ"ليسين

474
00:36:51,232 --> 00:36:53,163
.في زجاجة قطرة عين تخلصت منها

475
00:36:53,632 --> 00:36:56,132
وهو يطابق السم الذي عثر
."عليه في جثة النائب "سيو

476
00:36:58,842 --> 00:37:00,842
ألم تتخلص من الزجاجة لأنك
..."رأيت النائب "سيو

477
00:37:01,172 --> 00:37:02,672
يموت بعيار ناري؟

478
00:37:03,612 --> 00:37:05,712
لماذا حاولت تسميم النائب "سيو"؟

479
00:37:17,362 --> 00:37:20,732
قائمة الأطفال المختفين
."من دار أيتام "هانسول

480
00:37:22,862 --> 00:37:24,962
هلّا شرحت لي ما هي؟

481
00:37:28,203 --> 00:37:30,342
.إنها موجودة بالفعل في قائمة الأدلة

482
00:37:35,042 --> 00:37:37,212
.اتصلوا بمحاميّ -
..."هل رأي "كو هيون وو -

483
00:37:38,243 --> 00:37:40,083
عندما كنت في دار أيتام "هانسول"؟

484
00:37:40,553 --> 00:37:41,612
كو هيون وو"؟"

485
00:37:42,553 --> 00:37:43,612
من هذا؟

486
00:37:58,763 --> 00:38:01,402
."سأتصل بالرئيس "دو

487
00:38:06,542 --> 00:38:09,212
،"سيو وون سيوك"، "يوو داي هيون")
("لي سانج بيل"، "كيم جوج كوو"

488
00:38:23,252 --> 00:38:29,632
("قائمة أيتام دار "هانسول)

489
00:38:29,632 --> 00:38:31,703
كو هيون وو"؟"

490
00:38:32,063 --> 00:38:33,502
.تطاردين الهدف الخطأ

491
00:38:35,603 --> 00:38:37,203
.عليك سؤال والدك بالتبني

492
00:38:37,203 --> 00:38:39,743
."دعيني أتصل بالرئيس "دو

493
00:38:41,373 --> 00:38:44,083
("قائمة أيتام دار "هانسول)

494
00:38:44,743 --> 00:38:46,042
.سأخرج لدقائق

495
00:38:48,353 --> 00:38:49,353
.أراك لاحقاً

496
00:38:49,353 --> 00:38:52,422
("قائمة أيتام دار "هانسول)

497
00:39:04,103 --> 00:39:06,103
(طلب وظيفة)

498
00:39:06,462 --> 00:39:09,132
(يوون جي هي"، ١٤ مارس ١٩٧٧، ٢٤ عاماً")

499
00:39:20,513 --> 00:39:22,053
."عثر على هذه في منزل "يوون جي

500
00:39:22,313 --> 00:39:24,152
.صور رضيع وصورة شريط تعريفه

501
00:39:30,792 --> 00:39:31,962
...إن لم تخنّي الذاكرة

502
00:39:31,962 --> 00:39:35,362
فهذا الشريط التعريفي يستخدم
."في مستشفى "سايهان ميراي

503
00:39:35,592 --> 00:39:38,362
لم يعثر على بيانات الأمهات
..."البديلات لدار أيتام "هانسول

504
00:39:38,933 --> 00:39:42,002
.لأنها حرقت جميعاً بعد الواقعة

505
00:39:43,072 --> 00:39:46,772
.أظن من الأفضل أن تبحث في الأمر بنفسك

506
00:39:57,553 --> 00:39:58,922
.لنتكلم عن ذلك لاحقاً

507
00:40:00,283 --> 00:40:01,353
.نعم، سيدي

508
00:40:16,072 --> 00:40:18,203
سمعت أنك انضممت إلى وحدة
.التحقيقات المشتركة

509
00:40:19,272 --> 00:40:20,303
.نعم

510
00:40:21,072 --> 00:40:23,712
حسناً. وما أتى بك إلى هنا؟

511
00:40:27,283 --> 00:40:29,953
..."أريد معرفة المزيد عن "كو هيون وو

512
00:40:30,313 --> 00:40:32,022
.الباحث الرئيسي لـ"سايهان إف
."تي. بايو

513
00:40:34,893 --> 00:40:37,223
يمكنك البحث عن تلك
.المعلومات على الإنترنت

514
00:40:37,223 --> 00:40:39,993
.أعتقد أنك كنت الأقرب له

515
00:40:42,993 --> 00:40:45,732
وماذا في ذلك؟ عمّ تسألين؟

516
00:40:47,572 --> 00:40:49,603
.أريد أن أعرف كيف اختفى

517
00:40:50,303 --> 00:40:52,072
...القصص التي لا يعرفها غيرك

518
00:40:53,873 --> 00:40:55,442
.إلى جانب القصص التي نشرتها الصحف

519
00:40:58,542 --> 00:41:01,183
.حتى لو لم أكن أعرف غير ذلك

520
00:41:01,283 --> 00:41:02,413
هل انتهيت؟

521
00:41:02,853 --> 00:41:04,353
.أنا مشغول

522
00:41:04,783 --> 00:41:07,223
.لا يمكنني سماعك أكثر من ذلك

523
00:41:07,353 --> 00:41:10,522
هل تعلم بشأن قائمة أيتام
دار "هانسول" المفقودين؟

524
00:41:13,723 --> 00:41:14,833
.لا أعرف

525
00:41:15,732 --> 00:41:17,402
إذا كان الأمر يخص دار
..."أيتام "هانسول

526
00:41:18,163 --> 00:41:20,572
.فالنائب الراحل "سيو" كان يعرفه جيداً

527
00:41:20,572 --> 00:41:24,042
تأكدت أن دار أيتام
.هانسول" كانت تحت اسمك"

528
00:41:24,643 --> 00:41:27,572
.كبرت "هيون جين" أيضاً

529
00:41:27,913 --> 00:41:31,013
.أصبحت من الكفاءة بما يكفي للإمساك بك

530
00:41:32,612 --> 00:41:35,112
..."لو كان امتلاك دار أيتام "هانسول

531
00:41:35,112 --> 00:41:36,612
...مخالفاً للقانون

532
00:41:38,053 --> 00:41:39,982
.فلتطلبي مذكرة اعتقال بحقي

533
00:41:41,792 --> 00:41:43,123
.إن لم يكن، فلتغادري

534
00:41:50,962 --> 00:41:53,203
.بارك تاي سوو" يريد الاتصال بك"

535
00:41:53,663 --> 00:41:56,533
تعرف أنه رهن التحقيق لدى
...وحدة التحقيقات المشتركة

536
00:41:58,042 --> 00:41:59,873
."متهماً بالشروع في قتل النائب "سيو

537
00:42:30,572 --> 00:42:31,572
.أمّاه

538
00:42:37,982 --> 00:42:39,243
...لو غادرت

539
00:42:40,283 --> 00:42:42,453
.لكنت وبّختك بشدة

540
00:42:44,882 --> 00:42:46,652
.لا تخالفي إرادة أبيك

541
00:42:46,953 --> 00:42:48,123
.لا يمكنك الانتصار عليه

542
00:42:56,092 --> 00:42:57,833
.لن أخالف إرادته

543
00:42:58,502 --> 00:43:00,263
.إنه مجرد إجراء مضطرة إليه كمحققة

544
00:43:06,603 --> 00:43:10,072
لا أحب أن تقومي بهذه
.الأشياء في سبيل عملك

545
00:43:10,373 --> 00:43:13,842
.لا أريد لك إلا كل ما هو جميل وطيب

546
00:43:14,683 --> 00:43:15,982
.لا أشعر بالمرارة

547
00:43:17,553 --> 00:43:20,723
.لقيت ما يكفي عندما كنت أعيش هنا

548
00:43:22,822 --> 00:43:24,723
.حزنت كثيراً

549
00:43:25,022 --> 00:43:26,493
أتظنين أني لم أكن ألاحظ؟

550
00:43:29,232 --> 00:43:30,493
.أنت ابنتي

551
00:43:31,063 --> 00:43:32,563
.لا أحد سيغير ذلك

552
00:43:33,203 --> 00:43:35,803
.سايهان" تخصك"

553
00:43:41,942 --> 00:43:42,973
.أمي

554
00:43:43,842 --> 00:43:45,783
."يمكنك الاحتفاظ بـ"سايهان

555
00:43:46,342 --> 00:43:47,482
...لا أريد إلا

556
00:43:48,783 --> 00:43:50,212
.أن أكون ابنتك

557
00:44:01,589 --> 00:44:03,228
.بوم"، لقد وصلت"

558
00:44:07,668 --> 00:44:08,869
."بوم"

559
00:44:15,009 --> 00:44:17,208
.بوم"، أنا في المنزل"

560
00:44:19,679 --> 00:44:21,248
بوم"؟"

561
00:44:22,978 --> 00:44:24,148
أين ذهبت؟

562
00:44:25,748 --> 00:44:28,819
."بوم"

563
00:44:57,619 --> 00:44:59,418
...سعيدة أن رقم ٨٨

564
00:44:59,418 --> 00:45:01,549
.الذي أعرفه، لم يتغير

565
00:45:02,389 --> 00:45:05,688
.يسعدني أنك لم تتغير

566
00:45:05,688 --> 00:45:06,819
...ربما كنت

567
00:45:08,288 --> 00:45:09,389
.مخطئة

568
00:45:09,858 --> 00:45:12,628
.أراهن أنني على الصواب

569
00:45:21,339 --> 00:45:24,009
.سو هيون"، ليست على ما يرام"

570
00:45:45,898 --> 00:45:47,099
.ليست مريضة

571
00:45:47,099 --> 00:45:48,668
.إذاً فما المشكلة

572
00:45:49,199 --> 00:45:50,799
.عادة ما تكون نشيطة جداً

573
00:45:50,799 --> 00:45:53,168
.لكنها كانت خاملة اليوم. قلقت

574
00:45:53,168 --> 00:45:54,839
.لم تأكل أيضاً

575
00:45:55,139 --> 00:45:56,339
.إنها مكتئبة

576
00:45:56,768 --> 00:45:59,339
ماذا؟ -
.القطط تكتئب لعدة أسباب -

577
00:45:59,509 --> 00:46:01,279
.غالبا بسبب وجودها في بيئة غير معتادة

578
00:46:01,349 --> 00:46:04,208
.أو لتأثرها بمشاعر أصحابها

579
00:46:04,208 --> 00:46:05,779
مشاعري؟

580
00:46:05,779 --> 00:46:08,018
...معظم القطط المكتئبة

581
00:46:08,018 --> 00:46:09,949
.يكون أصحابها مكتئبين أيضاً

582
00:46:10,788 --> 00:46:12,458
.إنها حيوانات حساسة

583
00:46:15,589 --> 00:46:17,188
...فكرت في الأمر

584
00:46:17,188 --> 00:46:20,159
...انشغلت بالعمل عن اللعب معها

585
00:46:20,159 --> 00:46:22,699
.ولم تر مني إلا الجانب الجاد

586
00:46:23,869 --> 00:46:27,199
.اعتن بنفسك. على الأقل من أجلها

587
00:46:29,509 --> 00:46:30,668
...كلامك يجعلني

588
00:46:31,179 --> 00:46:33,639
.أحس بمسؤولية أكبر عن سعادتي

589
00:46:34,808 --> 00:46:37,009
.يجب أن أكون أسعد

590
00:46:37,819 --> 00:46:40,319
هذا هو السبب إذاً؟

591
00:46:41,819 --> 00:46:43,418
.أشعر بالارتياح

592
00:46:47,688 --> 00:46:48,929
هل تحبين ذلك؟

593
00:46:50,089 --> 00:46:51,759
.أنت لطيفة

594
00:46:57,599 --> 00:47:00,268
ماذا عنك؟ هل أنت سعيد؟

595
00:47:02,938 --> 00:47:04,139
.الآن، نعم

596
00:47:05,208 --> 00:47:06,339
ماذا؟

597
00:47:10,808 --> 00:47:12,449
.أحضريها إذا انشغلت

598
00:47:12,478 --> 00:47:14,248
سأكون خيراً لها من
.البقاء في المنزل وحدها

599
00:47:14,279 --> 00:47:16,788
.حسناً، أشكرك

600
00:47:20,159 --> 00:47:21,288
("مستشفى "سايهان ميراي)

601
00:47:44,819 --> 00:47:48,049
.لا بأس. اذهبي إلى مكتبي أولاً

602
00:48:03,768 --> 00:48:04,799
("مستشفى "سايهان ميراي)

603
00:48:33,498 --> 00:48:35,699
.سيدي، هذا المصعد حصري لكبار الشخصيات

604
00:48:40,398 --> 00:48:41,768
.عذراً، عليك الانتظار

605
00:48:42,569 --> 00:48:44,878
هل تكلمت مع مدير الادعاء السابق؟

606
00:48:46,108 --> 00:48:47,849
...إضافة إلى حفيده

607
00:48:47,878 --> 00:48:50,449
.يحتاج غضروفاً هو الآخر

608
00:48:50,808 --> 00:48:51,918
أهكذا؟

609
00:48:52,078 --> 00:48:55,319
بالمناسبة، كيف تسير الخطة؟

610
00:49:00,759 --> 00:49:02,632
،"مستشفى "سياهان ميراي)
("طفل السيدة "يون سونج هي

611
00:49:02,657 --> 00:49:04,058
.إنه من مستشفانا

612
00:49:04,058 --> 00:49:06,058
."ابحث عن "يوون سونج هي

613
00:49:06,659 --> 00:49:07,898
يوون سونج هي"؟"

614
00:49:14,069 --> 00:49:15,708
.ماتت عام ٢٠٠٠

615
00:49:16,038 --> 00:49:17,978
.عندما أغلقت دار الأيتام

616
00:49:18,708 --> 00:49:20,708
من هي؟

617
00:49:20,938 --> 00:49:22,378
لماذا تبحث عنها؟

618
00:49:23,349 --> 00:49:25,119
.إنها شقيقة "يوون جي هي" الكبرى

619
00:49:25,679 --> 00:49:26,878
ماذا؟

620
00:49:28,489 --> 00:49:29,989
سيدة "يوون"؟

621
00:49:32,288 --> 00:49:34,989
(تقرير طبي)

622
00:49:35,188 --> 00:49:36,429
.نعم، سيدي

623
00:49:36,429 --> 00:49:38,599
لنتناول العشاء سوياً
.في عطلة نهاية الأسبوع

624
00:49:38,599 --> 00:49:39,998
.نعم، سيدي

625
00:50:05,288 --> 00:50:06,819
!اللعنة

626
00:50:16,299 --> 00:50:17,498
.أعتذر

627
00:50:28,248 --> 00:50:30,179
!اهرب

628
00:50:33,148 --> 00:50:34,549
ما رقمك؟

629
00:50:34,688 --> 00:50:36,989
.مستحيل. قتلتهم جميعاً

630
00:50:38,159 --> 00:50:40,319
ما الطمع في ذلك؟

631
00:50:40,319 --> 00:50:42,358
يكون طمعاً عندما لا
.تقدر على الحصول عليه

632
00:50:59,038 --> 00:51:00,038
(رقم ١٥، ذكر)

633
00:51:00,038 --> 00:51:01,038
(رقم ٣٢، ذكر)

634
00:51:03,179 --> 00:51:04,575
(رقم ٦١، ذكر، رقم ٦، أنثى)

635
00:51:06,078 --> 00:51:07,179
(رقم ٣٦، ذكر)

636
00:51:24,799 --> 00:51:27,139
...نظراً لنقص أدلة حيازة السم

637
00:51:27,139 --> 00:51:30,938
وحجة غيابة، ولأن "سيو وون
...سيوك" تعاطاه بنفسه

638
00:51:31,409 --> 00:51:33,279
.فقد رفضت مذكرة الاعتقال

639
00:51:33,708 --> 00:51:35,849
.ليست لدينا أدلة أخرى

640
00:51:36,009 --> 00:51:38,918
...لا يمكننا إدانته

641
00:51:39,748 --> 00:51:42,188
.للشروع في القتل والتآمر

642
00:51:42,788 --> 00:51:43,889
...بالمناسبة

643
00:51:44,148 --> 00:51:46,659
ما قائمة الأيتام المختفين؟

644
00:51:46,659 --> 00:51:48,328
هل تعرف أي شيء عنها؟

645
00:51:50,058 --> 00:51:52,799
.على أي حال، يؤسفني أننا لم نقبض عليه

646
00:51:52,799 --> 00:51:54,299
..."كان الأقرب لـ"سيون وون سيوك

647
00:51:54,299 --> 00:51:57,429
وبدا أنه يعرف الكثير
."عن دار أيتام "هانسول

648
00:51:58,998 --> 00:52:01,139
.لا أصدق أننا ندعه يذهب

649
00:52:01,869 --> 00:52:03,608
.علينا أن نراقبه باستمرار

650
00:52:03,608 --> 00:52:04,639
.صحيح

651
00:52:08,808 --> 00:52:11,108
.هذا لن يكفي -
أهناك المزيد؟ -

652
00:52:12,378 --> 00:52:14,378
.وصلت الطرود

653
00:52:14,378 --> 00:52:16,549
.مرحباً -
!الطرود -

654
00:52:16,949 --> 00:52:19,119
.أشكرك -
.لا داعي للشكر -

655
00:52:19,119 --> 00:52:21,489
هذا من فريق التحقيقات
.الخاصة للشرطة المحلية

656
00:52:21,489 --> 00:52:23,128
.شكراً

657
00:52:23,128 --> 00:52:25,328
لا أصدق أني انتظرت
.طويلاً للحصول على هذه

658
00:52:25,328 --> 00:52:26,759
.نصف هذه الطرود لك

659
00:52:26,759 --> 00:52:28,069
ماذا؟ حقاً؟

660
00:52:28,069 --> 00:52:29,498
.شكراً

661
00:52:30,398 --> 00:52:32,569
.طلبتها منذ وقت طويل

662
00:52:32,569 --> 00:52:34,038
.لا يحمل اسم المرسل

663
00:52:34,038 --> 00:52:36,139
."ماذا؟  يخص المفتشة "دو

664
00:52:37,869 --> 00:52:40,708
المفتشة "دو"، هذا
.يخصك، لكنها من مجهول

665
00:52:43,208 --> 00:52:44,578
.لنرَ -
.ما هذا -

666
00:52:47,049 --> 00:52:49,788
.من أرسل ذلك؟ إنه مقال من الإنترنت

667
00:52:49,788 --> 00:52:51,889
لماذا يرسله أحدهم بالبريد؟

668
00:52:52,058 --> 00:52:53,958
.ربما لا يريدون كشف عنوانهم الإلكتروني

669
00:52:54,458 --> 00:52:56,394
العثور على جثة عند جبل)
("قرب دار أيتام "هانسول

670
00:52:57,029 --> 00:52:59,159
(العثور على جثة مجهولة قرب جبل)

671
00:52:59,328 --> 00:53:01,328
...قائمة الأطفال المختفين

672
00:53:01,398 --> 00:53:03,998
...والجثة عند الجبل قرب الدار

673
00:53:04,699 --> 00:53:05,998
...من الممكن أن يكون ذلك

674
00:53:06,199 --> 00:53:08,308
."سبب مقتل "سيو وون سيوك

675
00:53:08,938 --> 00:53:11,108
.من فضلك اطلب مذكرة ضبط وإحضار

676
00:53:11,108 --> 00:53:14,378
.المفتش "لي"، اعثر على كاتب هذا المقال

677
00:53:14,409 --> 00:53:15,578
.نعم، سيدتي

678
00:53:16,779 --> 00:53:18,478
.يا إلهي

679
00:53:30,688 --> 00:53:32,128
المفتشة "دو هيون جين"؟

680
00:53:32,159 --> 00:53:34,799
نعم، أنا. أنت الصحفي "جيونج جين يونج"؟

681
00:53:35,310 --> 00:53:36,476
العثور على جثة عند جبل)
("قرب دار أيتام "هانسول

682
00:53:36,501 --> 00:53:37,929
تتذكر كتابة هذا المقال؟

683
00:53:40,768 --> 00:53:42,108
كيف حصلت على ذلك؟

684
00:53:44,878 --> 00:53:47,078
.ظننته سيكون خبراً حصرياً

685
00:53:47,208 --> 00:53:50,208
العثور على جثة عند جبل
."قرب دار أيتام "هانسول

686
00:53:50,308 --> 00:53:53,418
.والجثة لطفل صغير

687
00:53:54,148 --> 00:53:56,589
.اعتقدت أن الأمر مريب

688
00:53:56,589 --> 00:53:59,659
.اختفى المقال من الإنترنت

689
00:53:59,659 --> 00:54:00,659
.بالطبع

690
00:54:00,659 --> 00:54:03,358
.اختفى مقالي في يوم واحد

691
00:54:03,989 --> 00:54:06,529
هل يمكنك إخباري بالتفاصيل؟

692
00:54:08,898 --> 00:54:11,199
.استدعيت بعد كتابتي المقال مباشرة

693
00:54:11,328 --> 00:54:13,898
أردت كتابة مقالات ومواصلة
...البحث في هذه القضية

694
00:54:13,898 --> 00:54:15,469
...وانتهى الأمر بفصلي من الجريدة

695
00:54:15,869 --> 00:54:18,069
.وغرّمت بتهمة نشر أخبار كاذبة

696
00:54:18,438 --> 00:54:20,038
...لكن بعد مغادرة الجريدة

697
00:54:20,478 --> 00:54:24,509
.أحسست أن أحداً يراقبني أنا وأسرتي

698
00:54:24,849 --> 00:54:27,119
.بعد ذلك فشلت كل محاولاتي

699
00:54:28,049 --> 00:54:29,089
.فهمت حينها

700
00:54:31,219 --> 00:54:33,418
لقد وضعت يديّ على شيء لم
.يكن من المفترض أن أكتشفه

701
00:54:36,058 --> 00:54:38,628
أتعرف أي شيء آخر عن
دار أيتام "هانسول"؟

702
00:54:38,898 --> 00:54:42,268
رئيس الدار كان أحمق
."يدعى "سيو وون سيوك

703
00:54:42,969 --> 00:54:45,239
...أخذ هؤلاء الأيتام المساكين

704
00:54:45,639 --> 00:54:46,998
...وأجبرهم على العمل

705
00:54:46,998 --> 00:54:48,569
.وكان بالكاد يطعمهم العصيدة

706
00:54:48,569 --> 00:54:51,038
.ويدفن جثة من يموت منهم

707
00:54:52,378 --> 00:54:54,478
...سمعت أنه باع جثثاً لمستشفى أيضاً

708
00:54:55,349 --> 00:54:57,779
.لكن يبدو أنه فعل ذلك لحساب شخص آخر

709
00:54:59,148 --> 00:55:00,849
.بالطبع عجزت عن البحث في ذلك

710
00:55:02,918 --> 00:55:04,489
...ربما حدث ذلك قبل وقت طويل

711
00:55:04,858 --> 00:55:08,159
لكن هل تتذكر مكان العثور على الجثة؟

712
00:55:08,628 --> 00:55:09,958
هل ما زالت هناك؟

713
00:55:10,529 --> 00:55:13,628
الباحثون عن الأعشاب والجوّالة
...يربطون أشرطة على الشجر

714
00:55:13,628 --> 00:55:15,199
.ليتذكروا مسارهم

715
00:55:15,369 --> 00:55:17,398
...سمعت عنهم من قرويين يجمعون الأعشاب

716
00:55:17,398 --> 00:55:20,369
.وعثرت على الموقع باتباع هذه الأشرطة

717
00:55:20,369 --> 00:55:22,168
.ربما بقيت لديّ بعض الصور

718
00:55:22,469 --> 00:55:23,768
.سأرسلها لك إن كنت تريدينها

719
00:55:24,538 --> 00:55:27,438
.حسناً. شكرا ً على وقتك

720
00:55:28,108 --> 00:55:29,409
.لتحذري أنت أيضاً

721
00:55:42,489 --> 00:55:44,628
حضرة المدّعي "يوون"، هل صدرت المذكرة؟

722
00:55:52,969 --> 00:55:54,038
ما الأمر؟

723
00:56:02,349 --> 00:56:05,518
(مرفوض)

724
00:56:06,018 --> 00:56:07,918
.جمعونا هنا للتحقيق في ذلك

725
00:56:07,918 --> 00:56:10,688
فيمَ سنحقق لو اعترضوا كل شيء هكذا؟

726
00:56:10,688 --> 00:56:13,989
.يا إلهي، هذا محبط حقاً

727
00:56:13,989 --> 00:56:15,058
...حسناً

728
00:56:15,929 --> 00:56:17,688
هل تلتزمون بالقانون دائماً؟

729
00:56:24,938 --> 00:56:27,268
.حسناً

730
00:56:30,009 --> 00:56:32,108
.سو هيون". عليك أن تأكل شيئاً"

731
00:56:32,108 --> 00:56:34,538
.رائع. لكن لم يعد لديك حساء

732
00:56:34,538 --> 00:56:35,909
هلّا أتيت إلى هنا؟

733
00:56:37,578 --> 00:56:40,078
هل تتبع حمية؟ -
.رأيت جواز سفرك -

734
00:56:41,378 --> 00:56:43,319
.عرفت أنك لم تأت إلى كوريا في طائرة

735
00:56:47,759 --> 00:56:50,489
.سأعود لاحقاً. فكّر جيداً حتى أعود

736
00:56:51,589 --> 00:56:53,128
.فكّر فيما يجب أن تخبرني به

737
00:57:59,358 --> 00:58:00,759
.أنا هنا لأسمع إجابتك

738
00:58:05,869 --> 00:58:08,038
بالنظر إلى دهشتك، لا بد
.أنني جئت إلى المكان الصحيح

739
00:58:10,869 --> 00:58:11,938
.تفضل بالجلوس

740
00:58:13,878 --> 00:58:14,909
مرحباً؟

741
00:58:36,828 --> 00:58:39,099
.أود لقاء الرئيس "دو" أيضاً

742
00:58:47,938 --> 00:58:49,878
...هل هذا الرجل الذي ألتقيه بعد ١٩ سنة

743
00:58:51,549 --> 00:58:53,179
هو أبي؟

744
00:59:01,558 --> 00:59:03,259
هل هذا هو المكان؟

745
00:59:03,929 --> 00:59:07,228
إذا قارنت العلامات
...القريبة وصور الصحفي

746
00:59:07,599 --> 00:59:09,128
.فلا بد أنه قريب من هنا

747
00:59:09,128 --> 00:59:12,038
لكن هل تعتقد أننا سنجد شيئاً؟

748
00:59:12,038 --> 00:59:13,438
...علينا البحث عن أي شيء

749
00:59:14,038 --> 00:59:15,708
.إذا أردنا الحصول على مذكرة

750
00:59:18,708 --> 00:59:20,639
.واصل الحفر

751
00:59:35,788 --> 00:59:37,089
."المفتش "بارك -
.نعم -

752
00:59:37,089 --> 00:59:38,089
.هنا

753
00:59:39,029 --> 00:59:40,728
ماذا؟ وجدتم شيئاً؟

754
00:59:40,728 --> 00:59:41,898
.احفر هنا

755
00:59:45,469 --> 00:59:46,498
ما هذا؟

756
00:59:47,168 --> 00:59:48,639
.تعالوا -
.حسناً، سيدي -

757
00:59:49,009 --> 00:59:50,069
هل عثرت على شيء؟

758
00:59:51,308 --> 00:59:52,779
.احفر هنا. بسرعة

759
00:59:54,409 --> 00:59:57,078
.احفر هنا أيضاً. برفق

760
00:59:57,679 --> 00:59:58,679
.واصل الحفر

761
01:00:00,018 --> 01:00:01,119
ما هذا؟

762
01:00:03,049 --> 01:00:04,188
."يوون سيونج" -
نعم؟ -

763
01:00:20,869 --> 01:00:22,308
من هذا؟

764
01:01:12,058 --> 01:01:13,788
(اقتله)

765
01:01:14,058 --> 01:01:16,328
القتلى "لي سانج بيل" و"كيم
..."جوج كوو" و"يوو داي هيون

766
01:01:16,328 --> 01:01:18,799
و"سيو وون سيوك" لهم صلة
."جميعاً بدار أيتام "هانسول

767
01:01:19,228 --> 01:01:22,199
.لم يبق غير "كو هيون وو" وأنت يا أبي

768
01:01:22,728 --> 01:01:25,268
...ما دمت محققة، فأريحيني

769
01:01:25,438 --> 01:01:27,739
.باعتقال الجاني

770
01:01:28,398 --> 01:01:31,268
.لماذا حاولت قتلي؟ أنا ابنك

771
01:01:31,668 --> 01:01:32,708
...عندما أفكر في الأمر

772
01:01:32,708 --> 01:01:36,009
.كنت المخطئ الأكبر ذاك اليوم

773
01:01:36,608 --> 01:01:37,708
.لا تنس ذلك

774
01:01:38,679 --> 01:01:40,779
.لا أخطئ مثلك