0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:46,860 --> 00:00:51,669
،جميع الشخصيات، المنظمات، الأماكن)
(القضايا، والأحداث خيالية

2
00:00:51,669 --> 00:00:56,439
(هذه المسلسل من وحي الخيال)

3
00:00:57,858 --> 00:00:59,358
.احفروا هنا. بسرعة

4
00:01:00,057 --> 00:01:02,297
.تعالوا هنا. برفق، تمهّل

5
00:01:02,727 --> 00:01:03,928
.ما هذا

6
00:01:05,248 --> 00:01:06,409
."يوون سيونج" -
.نعم -

7
00:01:24,515 --> 00:01:26,115
من هذا؟

8
00:01:29,085 --> 00:01:31,015
أيمكننا استصدار أمر تفتيش؟

9
00:01:32,015 --> 00:01:33,386
...علينا أيضاً أن نستجوب الشاهد

10
00:01:33,386 --> 00:01:35,325
."من دار أيتام "هانسول

11
00:01:41,595 --> 00:01:42,966
.اتصل بهيئة الطب الشرعي

12
00:01:44,765 --> 00:01:46,166
.لا أعتقد أن لديك وقتاً

13
00:01:47,466 --> 00:01:49,006
.يستحسن أن تعطيني الإجابة بسرعة

14
00:01:49,866 --> 00:01:51,776
أخبرني بكل ما تعرف عن
.دو جاي هوان" وعنّي"

15
00:01:53,806 --> 00:01:55,976
.للدقة، هو أبوك البيولوجي

16
00:01:56,806 --> 00:01:59,616
.صنعك لكنه لم يربّك أبداً

17
00:02:00,476 --> 00:02:02,086
لماذا قتل الأطفال المرقّمون؟

18
00:02:02,446 --> 00:02:04,386
.الإجابة في الفيديو الذي أرسلته

19
00:02:04,685 --> 00:02:06,655
.شاهده إذا كنت تريد الإجابة

20
00:02:08,586 --> 00:02:10,285
.هذه ليست الإجابة التي أردت

21
00:02:11,996 --> 00:02:14,125
إذا أردت معرفة سر مقتل
...الأطفال المرقّمين

22
00:02:15,496 --> 00:02:17,535
.فاسأل عن سبب ولادتهم

23
00:02:29,746 --> 00:02:31,476
("المدير "جوو يونج هوون)

24
00:02:32,616 --> 00:02:34,345
.إنه الهدف الخامس -
الهدف؟ -

25
00:02:34,785 --> 00:02:36,046
.الخيار لك

26
00:02:36,345 --> 00:02:39,516
.اختر بين الهدف وبين  تريد حمايتهم

27
00:02:44,095 --> 00:02:45,956
.قد تموت أولاً

28
00:02:47,255 --> 00:02:48,266
.لا

29
00:02:49,326 --> 00:02:51,935
لو كان ذلك صحيحاً، كنت
."قتلتني وقتلت "دو جاي هوان

30
00:02:53,435 --> 00:02:55,605
.تريد المعرفة لا القتل

31
00:02:56,165 --> 00:02:57,736
.سبب قتل الأطفال المرقّمين

32
00:03:04,005 --> 00:03:05,246
...عليك الذهاب

33
00:03:05,415 --> 00:03:07,486
.إلا إذا كنت تريد لقاء أبيك

34
00:03:46,116 --> 00:03:48,486
"لماذا يرسل السيد "كو
...المفقود منذ ١٩ سنة

35
00:03:48,486 --> 00:03:50,556
هذه الصورة؟

36
00:03:50,855 --> 00:03:52,225
...لو كنت على طبيعتك

37
00:03:53,326 --> 00:03:55,866
.لسألت الكثير من الأسئلة

38
00:03:59,796 --> 00:04:01,236
...انتظرتك

39
00:04:01,766 --> 00:04:04,836
.لتخبرني بالأمر أولاً

40
00:04:07,176 --> 00:04:08,445
."جي هي"

41
00:04:10,076 --> 00:04:13,776
هل مضت ١٩ سنة على مجيئك للعمل معي؟

42
00:04:14,746 --> 00:04:15,885
.نعم

43
00:04:17,815 --> 00:04:19,315
.مضى وقت طويل

44
00:04:26,056 --> 00:04:28,625
هل تعرف ما أفضل ميزاتك؟

45
00:04:29,526 --> 00:04:31,035
.أخبرني من فضلك يا سيدي

46
00:04:31,035 --> 00:04:33,466
.أنك تكتمين مشاعرك

47
00:04:35,165 --> 00:04:37,676
...لا تبدين أي مشاعر

48
00:04:38,405 --> 00:04:42,046
.وتحافظين على نفس التعبيرات

49
00:04:43,076 --> 00:04:46,845
.مهما كان حالك. مهما كان يومك شاقاً

50
00:04:49,686 --> 00:04:51,055
.لم يكن شاقاً

51
00:04:51,055 --> 00:04:54,355
.كنت مهتماً بما يكفي يا سيدي

52
00:04:57,326 --> 00:04:58,696
.لنشرب كأساً

53
00:05:00,826 --> 00:05:01,925
...بالمناسبة

54
00:05:02,826 --> 00:05:06,665
قلت إنك فقدت والديك في سن صغيرة، صحيح؟

55
00:05:08,535 --> 00:05:09,766
كنت وحيدة في طفولتك؟

56
00:05:15,605 --> 00:05:17,446
.كانت لي شقيقة أكبر مني

57
00:05:17,446 --> 00:05:20,245
.كانت؟ بصيغة الماضي

58
00:05:20,475 --> 00:05:21,915
.كان حادثاً

59
00:05:23,045 --> 00:05:24,316
.حادث سيارة

60
00:05:24,316 --> 00:05:25,686
حادث سيارة؟

61
00:05:27,925 --> 00:05:30,896
.هيون جين" ماتت في حادث سيارة أيضاً"

62
00:05:32,396 --> 00:05:35,466
.لا بد زوجتك حزنت جداً

63
00:05:41,836 --> 00:05:43,865
.ولا بد أنك حزنت جداً كذلك

64
00:05:44,805 --> 00:05:46,436
.عندما ماتت شقيقتك

65
00:05:53,045 --> 00:05:55,745
...يجب أن أقول إنني لم أكن

66
00:05:57,386 --> 00:05:58,516
.مبالياً بك

67
00:06:13,295 --> 00:06:15,836
.نعم، مرحباً -
.وصلت يا سيدي -

68
00:06:15,836 --> 00:06:17,235
."حسناً، "تاي سوو

69
00:06:18,936 --> 00:06:22,006
...تأكد من وجود كل الأرقام

70
00:06:22,345 --> 00:06:25,146
.وأخبرني عندما تكون مستعداً لنقلهم

71
00:06:36,855 --> 00:06:39,595
.لنأكل شيئاَ الآن

72
00:07:09,686 --> 00:07:12,256
أعتقد أن "دو جاي هوان" و"بارك
.تاي سوو" يخططان شيئاً

73
00:07:14,326 --> 00:07:16,826
.ما قصدك؟ فسّري

74
00:07:16,826 --> 00:07:18,696
.قال شيئاً عن نقل الأرقام

75
00:07:19,665 --> 00:07:22,665
.الأطفال في الفيديو. يجب أن نعثر عليهم

76
00:07:22,905 --> 00:07:24,805
.لا يمكننا تركهم يموتون ثانية

77
00:07:24,805 --> 00:07:26,905
.الأمر خطير فلا تتحركي الآن

78
00:07:29,045 --> 00:07:30,706
.حان وقت ظهوري

79
00:07:30,706 --> 00:07:33,175
...لا، إذا تحركت الآن

80
00:07:33,415 --> 00:07:35,485
.فستنفضح خطتنا

81
00:07:35,946 --> 00:07:38,456
.عليك أن تبقى خفياً

82
00:07:38,886 --> 00:07:40,216
...وأرجوك

83
00:07:41,855 --> 00:07:43,285
.أكمل المهمة

84
00:07:44,425 --> 00:07:45,826
.هذا وعدنا

85
00:07:50,766 --> 00:07:52,495
.من فضلك اتصل برقم ٨٨

86
00:07:55,506 --> 00:07:57,436
.سأتصل بك لاحقاً يا سيدي

87
00:08:03,446 --> 00:08:06,175
.جي هي"، مضى وقت طويل"

88
00:08:09,146 --> 00:08:11,485
(اقتله)

89
00:08:24,766 --> 00:08:26,136
...عليك الذهاب

90
00:08:26,136 --> 00:08:28,405
.إلا إذا أردت لقاء أبيك

91
00:08:29,735 --> 00:08:31,605
.ما زال الأطفال يقتلون

92
00:08:32,235 --> 00:08:33,905
.ابحث عنهم إذا أردت الحقيقة

93
00:09:26,696 --> 00:09:27,826
ماذا تفعل؟

94
00:09:28,666 --> 00:09:30,365
.لا شيء

95
00:09:32,495 --> 00:09:33,566
.انظر

96
00:09:36,235 --> 00:09:37,566
كيف حصلت عليها؟

97
00:09:38,176 --> 00:09:40,536
.عندما ذهبت للمستشفى في المرة السابقة

98
00:09:41,645 --> 00:09:44,105
.غافلت المدرّسة وسرقتها

99
00:09:50,816 --> 00:09:52,485
هناك مكان كهذا حقاَ؟

100
00:09:55,286 --> 00:09:58,495
أتظن أننا سنرى مثل هذه
الأماكن عندما يتبنوننا؟

101
00:10:03,225 --> 00:10:05,566
.محظوظ رقم ١٣٧

102
00:10:06,995 --> 00:10:08,265
لأنه وجد من يتبناه؟

103
00:10:10,235 --> 00:10:11,235
.نعم

104
00:10:11,836 --> 00:10:14,875
سيذهب إلى أماكن كهذه
.مع والديه الجديدين

105
00:10:16,406 --> 00:10:19,145
ما أكثر مكان تحلم بالذهاب إليه؟

106
00:10:19,416 --> 00:10:20,576
...أحلم

107
00:10:24,885 --> 00:10:25,885
.بالبحر

108
00:10:25,885 --> 00:10:26,956
.أنا أيضاً

109
00:10:28,786 --> 00:10:30,625
.أتمنى أن يتبنّاني أحد

110
00:10:31,056 --> 00:10:32,095
...لا يهم أن

111
00:10:33,525 --> 00:10:35,765
.يأتي التبنّي أو لا يأتي

112
00:10:37,426 --> 00:10:39,196
.كل ما أريده هو الخروج

113
00:10:40,066 --> 00:10:41,066
.بحريّة

114
00:11:05,225 --> 00:11:07,656
...وحدة التحقيقات المشتركة، التي تحقق

115
00:11:07,656 --> 00:11:09,426
..."في قضية قتل النائب "سيو وون سيوك

116
00:11:09,426 --> 00:11:12,436
...عثرت على جثة امرأة في الستين

117
00:11:12,436 --> 00:11:14,806
...أثناء البحث حول دار الأيتام

118
00:11:14,906 --> 00:11:17,536
...التي كان النائب "سيو" مديراً لها

119
00:11:17,536 --> 00:11:19,936
.وطلبت مذكرة تفتيش تالية

120
00:11:20,436 --> 00:11:22,845
...دار الأيتام المغلقة منذ ١٩ سنة

121
00:11:22,875 --> 00:11:25,975
تخضع لتفتيش تقوم به وحدة
...التحقيقات المشتركة

122
00:11:26,145 --> 00:11:28,286
ما يدع حادث إطلاق النار
..."على النائب "سيو

123
00:11:28,286 --> 00:11:30,385
.أكثر غموضاً

124
00:11:49,936 --> 00:11:51,605
!اهرب

125
00:11:51,605 --> 00:11:53,536
.ما زال الأطفال يقتلون

126
00:11:53,536 --> 00:11:54,946
.ابحث عنهم إذا أردت الحقيقة

127
00:11:55,245 --> 00:11:57,546
.تريد المعرفة لا القتل

128
00:11:57,546 --> 00:11:59,375
.سبب مقتل الأطفال المرقّمين

129
00:13:00,806 --> 00:13:01,946
ماذا عن الأرقام؟

130
00:13:01,946 --> 00:13:03,645
.لا تقلق

131
00:13:05,576 --> 00:13:08,316
ماذا أفعل مع "جي هي"؟

132
00:13:09,786 --> 00:13:12,686
.أجّل هذا الأمر

133
00:13:14,015 --> 00:13:16,426
هل ترك المقتحم أي أثر وراءه؟

134
00:13:16,426 --> 00:13:18,625
.فتّشنا المنزل الصيفي والسيارات

135
00:13:18,796 --> 00:13:19,926
.لم يترك أي أثر

136
00:13:20,595 --> 00:13:23,395
لم أعثر على أجهزة تعقب
.أو كاميرات خفيّة

137
00:13:24,865 --> 00:13:27,936
.دخل هنا ونظر في الحاسب المحمول

138
00:13:35,046 --> 00:13:36,105
."سيادة الرئيس "دو

139
00:13:37,245 --> 00:13:41,046
"التقطت كاميرا "تابلوه
.سيارة قريبة صوراً للمقتحم

140
00:14:07,975 --> 00:14:11,275
هل يشبه الذي جاء إلى منزلك؟

141
00:14:12,875 --> 00:14:16,316
لست متأكداً، لكنهما
.متطابقان في البنية والطول

142
00:14:22,725 --> 00:14:25,926
.دار أيتام "هانسول" يسبب لي صداعاً

143
00:14:27,725 --> 00:14:28,796
.آسف لذلك

144
00:14:29,095 --> 00:14:30,696
.لقد أغلق منذ زمن طويل

145
00:14:31,296 --> 00:14:33,265
.لم أفكر في الأمر

146
00:14:34,906 --> 00:14:36,066
أهناك أخطاء أخرى؟

147
00:14:37,105 --> 00:14:40,336
أيمكن أن يكون أحد رآك
في بيت "هونج جونج هي"؟

148
00:14:40,336 --> 00:14:41,336
.لا

149
00:14:41,336 --> 00:14:42,845
.دمرت السيارة التي استخدمتها

150
00:14:43,005 --> 00:14:44,775
.وجهّزت حجة غياب

151
00:14:48,446 --> 00:14:50,145
.احترس عند دخولك هناك

152
00:14:51,786 --> 00:14:52,855
.استخدم هذا في الاتصال بي

153
00:14:56,025 --> 00:14:57,156
..."بالنسبة لـ"جي هي

154
00:14:57,956 --> 00:15:00,495
.راقبها جيداً حتى أغادر

155
00:15:41,505 --> 00:15:42,536
(رقم محظور)

156
00:15:44,836 --> 00:15:47,235
(رقم محظور)

157
00:15:49,775 --> 00:15:51,676
...مضت ١٩ سنة

158
00:15:54,576 --> 00:15:55,615
.يا أبي

159
00:16:02,985 --> 00:16:04,426
لماذا حاولت قتلي؟

160
00:16:06,056 --> 00:16:07,196
.أنا ابنك

161
00:16:13,566 --> 00:16:15,336
.لم تكن لي حاجة بك

162
00:16:16,605 --> 00:16:17,865
بسبب وفاة "دو هيون جين"؟

163
00:16:18,406 --> 00:16:19,635
...عندما أفكر في الأمر الآن

164
00:16:20,505 --> 00:16:22,946
.كنت المخطئ الأكبر ذاك اليوم

165
00:16:27,676 --> 00:16:28,786
.الأمر بسيط

166
00:16:31,245 --> 00:16:33,586
هل قتلت الأطفال
المرقّمين بالخطأ أيضاً؟

167
00:16:35,956 --> 00:16:39,495
.أنت خطئي الوحيد

168
00:16:40,725 --> 00:16:41,796
.رقم ٨٨

169
00:16:46,066 --> 00:16:47,466
.تتذكر رقمي

170
00:16:49,166 --> 00:16:50,306
ماذا تريد؟

171
00:16:57,806 --> 00:16:59,015
.تذكّر ذلك

172
00:17:00,916 --> 00:17:02,946
.لا أخطئ مثلك

173
00:17:25,206 --> 00:17:27,105
("بارك تاي سو")

174
00:17:29,906 --> 00:17:31,975
تاي سوو"، أين أنت؟"

175
00:17:33,075 --> 00:17:35,846
("الهيئة الوطنية للطب الشرعي")

176
00:17:38,815 --> 00:17:41,515
ألا نلتقي بعضنا أكثر
مما يجب هذه الأيام؟

177
00:17:41,585 --> 00:17:43,156
.تقول إنك حصلت على الحمض النووي

178
00:17:44,126 --> 00:17:45,356
.كان هناك أثر لدماء تحت الظفر

179
00:17:45,596 --> 00:17:46,696
.أجريت اختباراً وراثياً

180
00:17:46,696 --> 00:17:48,626
وحاولت استخدام النتيجة في
.التعرف على صاحب الأثر

181
00:17:48,795 --> 00:17:50,265
.ولم أجد تطابق

182
00:17:51,366 --> 00:17:54,196
تشير البقعة الأرجوانية
.إلى أن القتل تم بالخنق

183
00:17:54,735 --> 00:17:55,735
وما كان سلاح الجريمة؟

184
00:17:56,666 --> 00:17:57,706
.حبل عادي

185
00:17:59,206 --> 00:18:01,775
خنق عنق هذه السيدة
...العجوز الضئيلة بشدة

186
00:18:01,775 --> 00:18:03,706
.لدرجة كسر الغضروف الدرقي وعظمة اللسان

187
00:18:04,146 --> 00:18:05,315
.لا بد أنه كان مؤلماً

188
00:18:05,676 --> 00:18:08,015
هل هي العاملة الاجتماعية
التي أبلغ عن اختفائها؟

189
00:18:09,085 --> 00:18:11,015
.لم يكن لها أطفال أو عائلة

190
00:18:11,346 --> 00:18:13,116
.هيون جين"، عليك أن تجدي هذا الشخص"

191
00:18:13,255 --> 00:18:14,856
.عندما تجدينه، أحضريه إليّ أولاً

192
00:18:14,856 --> 00:18:17,656
.سأضربه حتى أحطم عظامه

193
00:18:18,186 --> 00:18:20,325
.لم تستطع حتى الصراخ من أجل النجدة

194
00:18:21,396 --> 00:18:23,366
.لم تستطع حتى الصراخ ألماً

195
00:18:25,166 --> 00:18:27,096
.لا بد أنها كانت خائفة جداً

196
00:18:27,795 --> 00:18:29,565
هل عثر عليها قرب دار أيتام "هانسول"؟

197
00:18:31,005 --> 00:18:32,436
...طبقاً لمراجعة تاريخها

198
00:18:32,436 --> 00:18:34,676
هونج جونج هي" لم تكن لها"
."علاقة بدار أيتام "هانسول

199
00:18:35,706 --> 00:18:38,346
ماذا عن المقال عن الهيكل العظمي
الذي عثر عليه قرب الدار؟

200
00:18:38,775 --> 00:18:40,045
.أرسل إلينا في قسم الشرطة

201
00:18:40,646 --> 00:18:42,346
لم تلتقط كاميرات المراقبة أي شيء؟

202
00:18:42,515 --> 00:18:44,745
.جاء به عامل توصيل

203
00:18:44,745 --> 00:18:45,856
.علينا أن نحقق في الأمر

204
00:18:47,186 --> 00:18:49,926
.ذهبت لحل مشكلة وعدت بمشكلة إضافية

205
00:18:50,985 --> 00:18:54,055
القتل حدث في "سول"، ونقلت
."الجثة إلى "جانجوون

206
00:18:54,396 --> 00:18:55,495
...أظنه

207
00:18:55,495 --> 00:18:57,666
.على معرفة جيدة بدار الأيتام

208
00:18:57,666 --> 00:18:59,295
.ليست مكاناً تذهب إليه بالصدفة

209
00:19:01,366 --> 00:19:03,535
.سأذهب. اتصل بي إذا وجدت شيئاً

210
00:19:04,406 --> 00:19:05,535
إلى أين تذهبين؟

211
00:19:06,305 --> 00:19:08,005
.لنأكل شيئاً ما دمت جئت

212
00:19:34,295 --> 00:19:36,805
تشير البقعة الأرجوانية
.إلى أن القتل تم بالخنق

213
00:19:43,846 --> 00:19:45,916
("كيم سو هيون")

214
00:19:55,525 --> 00:19:58,725
("كيم سو هيون")

215
00:20:01,025 --> 00:20:02,225
("كيم سو هيون")

216
00:20:12,735 --> 00:20:13,975
هل عثرت على شيء؟

217
00:20:20,846 --> 00:20:22,416
هل أنت قادم من دار أيتام "هانسول"؟

218
00:20:22,416 --> 00:20:25,485
.نعم. أعمل بجدّ في الحفر

219
00:20:25,856 --> 00:20:28,525
...بالنسبة لاستجواب مالك دار الأيتام

220
00:20:28,525 --> 00:20:29,656
أرسلت الطلب ل
.مكتب سكرتيره

221
00:20:29,656 --> 00:20:32,025
لنتكلم لاحقاً. عليّ أن
.أذهب إلى مكان الآن

222
00:20:32,025 --> 00:20:33,126
.انتظري دقيقة

223
00:20:33,725 --> 00:20:35,696
،ما دمت على عجلة هكذا
.فلا بد أنها قضية

224
00:20:35,995 --> 00:20:37,225
ما هي؟

225
00:20:38,535 --> 00:20:39,696
.سأخبرك لاحقاً

226
00:20:39,795 --> 00:20:42,235
.هيا، أخبريني. نحن زملاء

227
00:20:42,235 --> 00:20:43,606
.المحققة دو

228
00:20:48,406 --> 00:20:49,706
أين هاتف "هوج جونج هي"؟

229
00:20:49,706 --> 00:20:51,245
.في غرفتي

230
00:20:51,505 --> 00:20:52,916
هل التقيت أحداً هذا الصباح؟

231
00:20:53,116 --> 00:20:54,376
.عليّ الذهاب إلى الحمّام أولاً

232
00:21:10,325 --> 00:21:12,936
(اعرف من يلتقيه رقم ٨٨ وأبلغني)

233
00:21:22,876 --> 00:21:24,305
،للانتقال للطلب التالي)
(يحتاج رقم ٨٨ إلى حافز

234
00:21:24,305 --> 00:21:25,515
اعرف تحركات "دو هيون)
(جين" وأبلغني بها

235
00:21:27,176 --> 00:21:29,285
لماذا لا ترد عليّ؟ هل دفعت
(ديون القمار الخاصة بك؟

236
00:21:30,186 --> 00:21:31,285
علام تنظر؟

237
00:21:40,196 --> 00:21:42,495
.ليس الأمر ما تظنه -
ما هذا؟ -

238
00:21:44,096 --> 00:21:45,436
لماذا الحساب مختلف؟

239
00:21:46,596 --> 00:21:48,196
.لا أعرف هذا الشخص

240
00:21:48,636 --> 00:21:52,235
في الحقيقة لم أتحدث
.إليه إلا عبر الإنترنت

241
00:21:53,275 --> 00:21:55,106
.لم تأت بالطائرة أو بالسفينة

242
00:21:56,206 --> 00:21:58,406
كيف جئت إلى "كوريا" من "فلاديفوستوك"؟

243
00:22:00,716 --> 00:22:02,186
...ما أحاول قوله هو

244
00:22:03,446 --> 00:22:04,716
.يجب ألا تفعل هذا بي

245
00:22:06,916 --> 00:22:09,025
كنت على نفس السفينة مع "كريموف"، صحيح؟

246
00:22:09,426 --> 00:22:10,825
.لا، لم أكن

247
00:22:10,825 --> 00:22:12,626
...عندما جاء "كريموف" إلى هنا

248
00:22:15,596 --> 00:22:16,966
.كادت "سيول جي" تموت

249
00:22:19,065 --> 00:22:21,065
...عندما قلت إنني لن أقتل ثانية

250
00:22:25,835 --> 00:22:27,706
."هددني بحياة "يونج إيون

251
00:22:29,745 --> 00:22:30,906
هل هذا هو الرجل؟

252
00:22:31,305 --> 00:22:32,545
.الأمر غير ذلك

253
00:22:33,045 --> 00:22:34,315
لماذا لم تخبرني؟

254
00:22:35,785 --> 00:22:36,916
هل بسبب المال؟

255
00:22:37,716 --> 00:22:41,055
.خفت من رد فعلك إذا عرفت بشأنه

256
00:22:44,025 --> 00:22:45,156
.اخرج من هذا المنزل

257
00:22:47,656 --> 00:22:50,426
.ستكون معرفة تاريخك أصعب كثيراً بدوني

258
00:22:50,426 --> 00:22:51,696
.وجودي مهمً -
!قلت لك اخرج -

259
00:22:57,966 --> 00:22:58,975
."سو هيون"

260
00:23:01,636 --> 00:23:02,706
...هل تظن أننا

261
00:23:04,146 --> 00:23:05,346
ما زلنا أصدقاء؟

262
00:23:28,805 --> 00:23:30,005
."سو هيون"

263
00:23:32,975 --> 00:23:34,805
لماذا ذهبت إلى بيت "هونج جونج هي"؟

264
00:23:41,876 --> 00:23:43,416
(كيم سو هيون)

265
00:23:43,745 --> 00:23:44,815
...لماذا

266
00:23:46,416 --> 00:23:49,985
"عثر على "هونج جونج هي
.مقتولة ومدفونة سراً

267
00:24:01,080 --> 00:24:02,350
هل ترغب في الرد؟

268
00:24:23,928 --> 00:24:25,799
..."عثروا على جثة "هونج جونج هي

269
00:24:25,799 --> 00:24:27,799
.قرب دار أيتام "هانسول" المغلقة الآن

270
00:24:29,629 --> 00:24:31,369
...يشير فحص تاريخها إلى أن

271
00:24:31,369 --> 00:24:34,039
هونج جونج هي" لم تكن لها"
."علاقة بدار أيتام "هانسول

272
00:24:35,299 --> 00:24:38,268
هونج جونج هي" كانت"
.أماً بديلة في الدار

273
00:24:40,639 --> 00:24:41,909
أمّ بديلة؟

274
00:24:44,149 --> 00:24:46,079
.لكن لا يمكنني تذكّرها

275
00:24:46,079 --> 00:24:49,418
.كانت تعتني بالأطفال المرقّمين

276
00:24:49,918 --> 00:24:51,349
.كانت تعمل كحاضنة هناك

277
00:24:56,988 --> 00:24:59,028
ألهذا ذهبت إلى منزلها؟

278
00:25:00,458 --> 00:25:02,428
هل وجدت ما كنت تريد معرفته؟

279
00:25:03,468 --> 00:25:04,528
.لا

280
00:25:05,539 --> 00:25:08,339
لا بد أن ذكريات دار أيتام
.هانسول" كانت صعبة عليها أيضاً"

281
00:25:10,468 --> 00:25:11,738
.كانت تتفاداني أيضاً

282
00:25:13,339 --> 00:25:14,938
.لهذا تخلصت من رقمي

283
00:25:19,349 --> 00:25:22,218
ما الأمر يا "هونج جونج
هي"؟ هل أنت في خطر الآن؟

284
00:25:27,688 --> 00:25:28,718
...هل جئت

285
00:25:29,988 --> 00:25:32,159
...للقائي لأنك تعتقدين أنني

286
00:25:32,899 --> 00:25:34,059
قتلت "هونج جونج هي"؟

287
00:25:39,639 --> 00:25:42,339
.بصراحة، نعم

288
00:25:43,539 --> 00:25:47,039
دمّر بيت الضحية، وكانت
.هناك ورقة على الأرض

289
00:25:47,039 --> 00:25:50,448
.وكان اسمك في هذه الورقة
كيف لا أشتبه بك؟

290
00:25:52,478 --> 00:25:54,579
وكيف عثرت على "هونج جونج هي"؟

291
00:25:58,619 --> 00:26:00,319
.وصلني مقال مؤخراً

292
00:26:01,059 --> 00:26:03,928
الأطفال المختفون من
..."دار أيتام "هانسول

293
00:26:04,089 --> 00:26:07,329
العثور على هيكل عظمي لطفل
...في نفس المكان قبل ١٤ سنة

294
00:26:07,329 --> 00:26:10,069
واختفى هذا المقال من
.الإنترنت تماماً الآن

295
00:26:11,129 --> 00:26:14,639
"عثرت على جثة "هونج جونج هي
.أثناء تحقيقي في هذه القضية

296
00:26:16,069 --> 00:26:17,569
...وهل وجدت شيئاَ يخص

297
00:26:17,569 --> 00:26:19,879
دار أيتام "هانسول" أثناء تحقيقك؟

298
00:26:22,109 --> 00:26:23,778
.لا. ليس بعد

299
00:26:27,748 --> 00:26:30,218
...الأطفال المرقّمون وأنت

300
00:26:31,289 --> 00:26:32,889
لماذا كنتم مرقّمين؟

301
00:26:37,258 --> 00:26:38,559
...أنا أيضاً أبحث

302
00:26:39,998 --> 00:26:41,028
.عن هذه الإجابة

303
00:26:45,998 --> 00:26:49,508
لماذا سألتني عن دار أيتام "هانسول"؟

304
00:26:53,539 --> 00:26:57,478
.ظننتها ذكرى سيئة بالنسبة لك

305
00:26:58,879 --> 00:27:00,549
هل عادت إليك ذاكرتك؟

306
00:27:03,448 --> 00:27:04,448
.قليلاً

307
00:27:05,319 --> 00:27:06,458
.هذا مريح

308
00:27:09,528 --> 00:27:11,028
.ربما لا يكون مريحاً

309
00:27:12,629 --> 00:27:15,668
أتمنى أحياناً نسيان
."دار أيتام "هانسول

310
00:27:18,899 --> 00:27:20,738
.اسألني عن أي شيء تريد معرفته

311
00:27:21,369 --> 00:27:23,539
.سأساعدك أيضاً على استرداد ذاكرتك

312
00:27:24,968 --> 00:27:27,309
.حسناً. أشكرك

313
00:27:37,988 --> 00:27:39,018
.أستأذنك للحظة

314
00:27:44,829 --> 00:27:45,829
(عيادة بيطرية)

315
00:28:01,079 --> 00:28:02,448
هل طردوك؟

316
00:28:04,448 --> 00:28:05,619
.لا

317
00:28:05,619 --> 00:28:08,379
.متأكدة أنك طردت. حقيبتك تدل على ذلك

318
00:28:08,948 --> 00:28:10,819
.عرفت أنك ستطرد يوماً ما

319
00:28:10,819 --> 00:28:12,889
لم أطرد. لماذا تصرّين
أيتها الفتاة الضئيلة؟

320
00:28:12,889 --> 00:28:14,758
ماذا؟ تريد أن تضربك
الفتاة الضئيلة بشدّة؟

321
00:28:15,059 --> 00:28:16,059
.يا إلهي

322
00:28:17,089 --> 00:28:18,889
لماذا تفعلين هذا بي أيضاً؟

323
00:28:19,528 --> 00:28:21,228
.ابق في المستشفى فحسب

324
00:28:21,698 --> 00:28:24,399
"ربما يبدو "سو هيون
.مخيفاً، لكنه طيب القلب

325
00:28:39,718 --> 00:28:41,448
لماذا يفعل هذا  بي هو أيضاً؟

326
00:28:46,589 --> 00:28:49,329
ألا يمكنني الإقامة معك؟

327
00:28:49,329 --> 00:28:50,389
لماذا؟

328
00:28:51,329 --> 00:28:53,359
ماذا فعلت له؟

329
00:28:53,928 --> 00:28:56,498
.لا أعرف. الأمر معقد

330
00:28:56,728 --> 00:28:58,228
.دعيني أبقى لوهلة

331
00:29:01,369 --> 00:29:02,438
.اتبعني

332
00:29:09,079 --> 00:29:10,208
.نعم يا أمي

333
00:29:12,079 --> 00:29:14,718
.قضية تشغلني فقط. أنا بخير

334
00:29:17,849 --> 00:29:20,159
.يحدث ذلك دائما عندما أحقق في قضية

335
00:29:23,089 --> 00:29:24,089
...أمي

336
00:29:24,829 --> 00:29:26,928
.اشربي شاياً دافئاً بدلاً من الأدوية

337
00:29:27,728 --> 00:29:28,859
.ولا تقلقي

338
00:29:32,129 --> 00:29:33,198
.نعم يا أمي

339
00:29:52,859 --> 00:29:55,018
،"لي سانج بيل"، "كيم جونج كوو")
("يوو داي هيون"، "سيو وون سيوك"

340
00:29:57,688 --> 00:29:59,829
،"لي سانج بيل"، "كيم جونج كوو")
("يوو داي هيون"، "سيو وون سيوك"

341
00:30:01,859 --> 00:30:03,228
(لي سانج بيل"، مدير قسم الإطفاء")

342
00:30:03,228 --> 00:30:04,899
(كيم جوج كوو"، رجل عصابات")

343
00:30:04,899 --> 00:30:06,369
يو داي هيون"، رئيس شركة")
(ميونج-سونج العالمية للإداريات"

344
00:30:06,369 --> 00:30:07,438
(سيو وون سيوك")

345
00:30:10,708 --> 00:30:12,008
،"لي سانج بيل"، "كيم جونج كوو")
("يوو داي هيون"، "سيو وون سيوك"

346
00:30:12,008 --> 00:30:13,438
،كو هيون وو"، شاهد")
(تزييف أدلّة، شهادة زور

347
00:30:24,049 --> 00:30:25,119
هل نذهب الآن؟

348
00:30:26,119 --> 00:30:27,119
.نعم

349
00:30:41,339 --> 00:30:42,839
.ستبقى هنا

350
00:30:43,339 --> 00:30:45,008
.إياك والخروج

351
00:30:45,339 --> 00:30:47,379
.أستضفتك بدافع الشفقة

352
00:30:48,539 --> 00:30:50,379
.سأحاول شرح الأمر له

353
00:30:51,149 --> 00:30:53,579
ما هذا؟ هل أنا كلب؟

354
00:30:53,718 --> 00:30:55,619
.حسنا، يبدو أنني سآكل على الأرجح

355
00:30:56,089 --> 00:30:58,049
لكن ماذا عن الحمّام؟ -
!يا إلهي! أنت مزعج -

356
00:30:58,918 --> 00:31:00,518
.عليك الشعور بالعرفان

357
00:31:01,718 --> 00:31:03,428
كيف سأعيش في هذا التوتر؟

358
00:31:04,789 --> 00:31:08,129
لا داعي لكل ذلك. أستطيع
.الخروج إذا أردت

359
00:31:11,899 --> 00:31:12,938
"صحيح. "سو هيون

360
00:31:14,839 --> 00:31:16,268
.أعطني جوّالك

361
00:31:29,289 --> 00:31:30,918
.يا إلهي، توقعت ذلك

362
00:31:35,218 --> 00:31:37,258
"هل تفضل "لي يونج إيون
أم "دون هيون جين"؟

363
00:31:43,799 --> 00:31:45,569
.الاسم الذي سأخزنه على جوّالك

364
00:31:48,438 --> 00:31:50,109
."سأسجل رقمي باسم "دو هيون جين

365
00:31:50,109 --> 00:31:53,339
("دو هيون جين")

366
00:31:59,418 --> 00:32:03,248
سو هيون"، أعرف أنك"
.مضطرب ومتألّم الآن

367
00:32:05,248 --> 00:32:07,059
.اتصل بي كلما راودك هذا الإحساس

368
00:32:28,109 --> 00:32:29,909
.أعرف أنك مضطرب ومتألّم الآن

369
00:32:31,978 --> 00:32:33,619
.اتصل بي كلما راودك هذا الإحساس

370
00:32:37,948 --> 00:32:39,589
،"لي سانج بيل"، "كيم جونج كوو")
("يوو داي هيون"، "سيو وون سيوك"

371
00:32:39,589 --> 00:32:41,789
،كو هيون وو"، شاهد")
(تزييف أدلّة، شهادة زور

372
00:32:50,428 --> 00:32:51,498
("كو هيون وو")

373
00:32:59,339 --> 00:33:01,178
("مركز شرطة "سول)

374
00:33:09,549 --> 00:33:10,619
."سيادة المدّعي "يوون

375
00:33:11,518 --> 00:33:12,819
لماذا تبدو متوتراً؟

376
00:33:13,518 --> 00:33:16,728
حسناً. ليس موعداً مدبراً
.مع مجهولة، لكنّي متوتر

377
00:33:17,659 --> 00:33:19,958
.يا إلهي، الرئيس "دو" شخصية مثيرة حقاً

378
00:33:19,958 --> 00:33:22,028
."يسبب التوتر لمدّعي "كوريا

379
00:33:23,028 --> 00:33:24,428
."سأذهب إلى دار "هانسول

380
00:33:24,428 --> 00:33:25,428
."مع "سونج هو

381
00:33:25,799 --> 00:33:27,599
.واصل العمل الجيد -
."سونج هو" -

382
00:33:35,608 --> 00:33:38,678
،"كو هيون وو"، دار أيتام "هانسول")
("يو داي هيون"، "سيو وون سيوك"

383
00:33:41,479 --> 00:33:43,148
"قلت إن "هونج جونج هي
...كانت أمّاً بديلة

384
00:33:43,148 --> 00:33:44,189
في دار أيتام "هانسول"؟

385
00:33:44,488 --> 00:33:45,519
.نعم

386
00:33:52,488 --> 00:33:55,229
."مات من لهم علاقة بقضية "كو هيون وو

387
00:33:55,628 --> 00:33:58,928
والآن يموت من له علاقة
."بدار أيتام "هانسول

388
00:33:59,298 --> 00:34:00,698
...ما الذي حاول "سيو " الحصول عليه

389
00:34:00,698 --> 00:34:03,539
بتهديد شخص بقائمة الأطفال المفقودين؟

390
00:34:06,409 --> 00:34:09,079
.مستحيل أن نجد قائمة الأطفال المفقودين

391
00:34:09,079 --> 00:34:11,178
.الرفات كانت أملنا الوحيد

392
00:34:11,709 --> 00:34:14,079
.لكن ذلك راح سدى أيضاً

393
00:34:16,189 --> 00:34:18,349
كان "سيو" مجرد مدير
...لدار أيتام عادية

394
00:34:18,349 --> 00:34:21,258
.لكن الرئيس "دو" أدخله عالم السياسة

395
00:34:21,488 --> 00:34:23,789
.كان الأمر مختلفاً في هذه الانتخابات

396
00:34:23,789 --> 00:34:25,659
.اختار رعاية "هان جونج وو" أيضاً

397
00:34:25,659 --> 00:34:29,028
"لو عرف "سيو وون سيوك
.ذلك لشعر بالخيانة

398
00:34:29,028 --> 00:34:31,099
...حسناً، رجال الأعمال دائماً

399
00:34:31,099 --> 00:34:33,398
يدعمون الحزب الأقوى
.والحزب الأضعف معاً

400
00:34:33,499 --> 00:34:35,068
.لا يعرفون من سينفعهم

401
00:34:35,238 --> 00:34:37,238
."هذا لم يحدث في دائرة "سيو وون سيوك

402
00:34:37,238 --> 00:34:39,678
.هذه أول مرة خلال ثلاث دورات

403
00:34:39,678 --> 00:34:42,079
هذا يعني أن العلاقة بين
...سيو وون سيوك" وبين أبي"

404
00:34:42,079 --> 00:34:43,608
.تدهورت

405
00:34:43,878 --> 00:34:46,448
كيف ستتصرفين مع أبيك؟

406
00:34:46,619 --> 00:34:47,948
.قد يصبح الأمر معقداً

407
00:34:47,948 --> 00:34:49,548
.سأذهب بنفسي

408
00:34:51,619 --> 00:34:53,689
.لا أقابله كابنته على أي حال

409
00:34:53,988 --> 00:34:55,619
.هيا بنا -
.حسناً -

410
00:35:03,698 --> 00:35:11,209
،"كو هيون وو"، دار أيتام "هانسول")
("يو داي هيون"، "سيو وون سيوك"

411
00:35:17,909 --> 00:35:19,178
.هذه غرفة ابنتي

412
00:35:20,318 --> 00:35:23,389
.أظننا سنحتاج تنظيفها الآن

413
00:35:24,749 --> 00:35:26,459
...لا بد أنك تعرف الآن

414
00:35:27,318 --> 00:35:29,318
...أنه حتى بعد أن أصبح زوجي رئيساً

415
00:35:29,729 --> 00:35:31,729
...وتغيرت كل المناصب الأخرى

416
00:35:32,028 --> 00:35:35,928
لم أدعه يستبدلك. تعرف ذلك، صحيح؟

417
00:35:35,928 --> 00:35:38,499
.أقدّر جميلك دائماً يا سيدتي

418
00:35:38,499 --> 00:35:41,999
.وأظنك تعرف جيداً لمَ فعلت ذلك

419
00:35:41,999 --> 00:35:43,539
.اطلبي مني أي شيء

420
00:35:44,338 --> 00:35:48,309
أظنني قادراً على رد
.جميل أبيك عليّ الآن

421
00:35:48,979 --> 00:35:52,079
...إذا أردت أن أجعل "هيون جين" الوريثة

422
00:35:52,448 --> 00:35:53,778
فماذا عليّ أن أفعل؟

423
00:35:54,119 --> 00:35:56,189
...امتلاكك لأغلبية الأسهم

424
00:35:56,189 --> 00:35:58,088
.سيكون أقصر طريق

425
00:35:58,349 --> 00:36:00,419
بدأت مناقشة الأمر مع
...محامي الشركة بالفعل

426
00:36:00,419 --> 00:36:01,689
.منذ أصدرت أوامرك إليّ

427
00:36:02,218 --> 00:36:04,459
المشكلات القانونية ومشكلات
...الضرائب ذات الصلة

428
00:36:04,459 --> 00:36:06,858
.تخضع للفحص الآن

429
00:36:06,858 --> 00:36:09,059
.أنت مساهم من الجيل الأول

430
00:36:09,159 --> 00:36:11,628
...يمكنك دعوة المساهمين للاجتماع

431
00:36:11,698 --> 00:36:14,468
.لكن حصتك أقل من ٥٠ بالمئة

432
00:36:14,539 --> 00:36:17,169
."شركة "يووهو" ومجموعة "إس. بي. تي

433
00:36:17,869 --> 00:36:20,939
.المجموعتان اللتان تضمان أغلب أسهمنا

434
00:36:22,079 --> 00:36:25,809
،تواصلت معهما بالفعل
.لا يحتاجون سوى اجتماع

435
00:36:26,619 --> 00:36:29,849
.اشتر كل أسهمهم مهما كان سعر البيع

436
00:36:29,849 --> 00:36:31,988
.حسناً. سأعمل على ذلك فوراً

437
00:36:33,019 --> 00:36:35,919
.سيد "جيون". احفظ الأمر طي الكتمان

438
00:36:40,059 --> 00:36:42,459
.وأخبرني متى انتهيت منه

439
00:36:50,139 --> 00:36:53,178
.هذا الشاب طموح

440
00:36:53,709 --> 00:36:54,979
.لا تقلق كثيراً

441
00:36:55,409 --> 00:36:58,178
.رئيس قسم هذا الشاب تلميذي في المدرسة

442
00:36:58,778 --> 00:37:00,878
...بعد العثور على الجثة

443
00:37:00,948 --> 00:37:03,019
.يجب صدور مذكرة

444
00:37:03,289 --> 00:37:06,459
.لكن مد نطاق المذكرة سيرفض

445
00:37:07,019 --> 00:37:10,059
...وحتى لو أعيد فتح التحقيق

446
00:37:10,059 --> 00:37:12,689
...للعثور على أدلة جديدة

447
00:37:12,858 --> 00:37:15,858
.فالشاهد الرئيسي "سيو وون سيوك" قد مات

448
00:37:17,928 --> 00:37:19,068
...أعتقد أن الناس

449
00:37:20,139 --> 00:37:23,039
.يجب ألا يرتكبوا أخطاء في حياتهم

450
00:37:24,809 --> 00:37:27,838
سأغادر ما دام لا شيء
.يستدعي القلق الآن

451
00:37:31,479 --> 00:37:32,479
.أشكرك

452
00:37:33,079 --> 00:37:35,419
.سأوصلك إلى المستشفى يوم الجراحة

453
00:37:35,818 --> 00:37:38,519
تعرف أنك يجب أن تصوم
قبل هذا اليوم، صحيح؟

454
00:37:42,389 --> 00:37:43,729
.رافقه إلى الخارج

455
00:37:43,729 --> 00:37:45,889
.نعم سيدي. من هنا من فضلك

456
00:38:06,318 --> 00:38:07,548
هلّا فحصت هاتين؟

457
00:38:18,588 --> 00:38:19,659
.إنهما متطابقتان

458
00:38:20,398 --> 00:38:24,068
.خدعتنا السيدة "يوون" تماماً لـ١٩ سنة

459
00:38:24,568 --> 00:38:27,269
"لنقل إن "يوون جي هي
.فعلت ذلك بسبب شقيقتها

460
00:38:27,968 --> 00:38:29,068
.فما هذا الرجل إذاً

461
00:38:29,539 --> 00:38:31,439
أي علاقة بينه وبين "كو هيون وو"؟

462
00:38:33,608 --> 00:38:34,778
.إنه رقم ٨٨

463
00:38:35,738 --> 00:38:37,979
ماذا؟ ٨٨؟

464
00:38:39,249 --> 00:38:40,979
مستحيل! كيف ذلك؟

465
00:38:41,979 --> 00:38:44,619
!لقد قتل. بالتأكيد قتل

466
00:38:44,919 --> 00:38:48,258
القاتل الأجنبي هرّبه إلى
.الخارج ورماه في البحر

467
00:38:48,258 --> 00:38:49,858
.تركناه على سفينة التهريب

468
00:38:50,729 --> 00:38:54,398
.لكننا لم نتأكد من إلقائه في البحر

469
00:39:00,639 --> 00:39:04,608
مهلاَ. هل "كو هيون وو" في صف رقم ٨٨؟

470
00:39:05,068 --> 00:39:06,278
فما الجديد الآن؟

471
00:39:06,378 --> 00:39:09,778
وصلوا إلينا بالفعل
."وقتلوا "سيو وون سيوك

472
00:39:09,778 --> 00:39:11,709
هل ننتظر حتى يقتلاننا أيضاً؟

473
00:39:13,178 --> 00:39:15,948
أليست لديك خطة أيها الرئيس "دو"؟

474
00:39:18,718 --> 00:39:21,758
.العين بالعين، والسن بالسن

475
00:39:29,128 --> 00:39:30,229
...لدينا أيضاً

476
00:39:31,698 --> 00:39:33,599
.طعم جديد

477
00:40:00,959 --> 00:40:02,059
.هنا يا سيدي

478
00:40:34,599 --> 00:40:35,628
.تعال هنا

479
00:40:38,229 --> 00:40:39,738
ماذا أنت فاعل؟

480
00:40:40,198 --> 00:40:41,639
هل أثار شيء غضبك؟

481
00:40:42,139 --> 00:40:44,209
مهما كان غضبك، عليك أن
.تحلّ الأمر بالكلام

482
00:40:44,209 --> 00:40:45,809
.لا تقتل روحاً خرساء

483
00:40:46,608 --> 00:40:47,639
...لكن

484
00:40:48,709 --> 00:40:50,508
هل تشاجرت مع "فيليب"؟

485
00:40:52,548 --> 00:40:53,548
.لماذا تسألين

486
00:40:54,378 --> 00:40:55,579
...حسناً

487
00:40:57,519 --> 00:41:01,088
،لا أعرف المشكلة بينكما
.لكن عليك أن تسامحه

488
00:41:01,519 --> 00:41:03,858
.كان جالساً هناك بلا مكان يذهب إليه

489
00:41:04,059 --> 00:41:05,528
.كان مثيراً للحزن

490
00:41:05,628 --> 00:41:07,659
.عليك أن تتفاهم مع أصدقائك

491
00:41:07,659 --> 00:41:09,459
.أصدقاؤك الوحيدون هم نحن الثلاثة

492
00:41:11,869 --> 00:41:13,139
ألن تذهبي إلى أكاديميتك اليوم؟

493
00:41:34,887 --> 00:41:37,298
هل تبحث عن شيء؟

494
00:41:41,727 --> 00:41:43,798
.أنت الطبيب البيطري

495
00:41:45,367 --> 00:41:46,508
كيف أساعدك؟

496
00:41:47,267 --> 00:41:48,568
...جئت لشراء بعض السماد

497
00:41:49,267 --> 00:41:50,608
.لنبتتي

498
00:41:51,178 --> 00:41:52,637
.حسناً، فهمت

499
00:41:54,608 --> 00:41:56,448
هل "سيول جي" معك؟

500
00:41:57,178 --> 00:41:58,577
.إنها في الجوار على الأرجح

501
00:42:01,548 --> 00:42:02,687
.لحظة من فضلك

502
00:42:34,017 --> 00:42:36,687
(رخصة عمل)

503
00:42:39,617 --> 00:42:40,657
.عذراً

504
00:42:42,887 --> 00:42:45,398
...بما أنك تعيش في نفس البناية معها

505
00:42:46,128 --> 00:42:47,668
.هذه على حسابنا

506
00:42:53,267 --> 00:42:54,307
.أشكرك

507
00:42:58,477 --> 00:42:59,477
."سو هيون"

508
00:42:59,878 --> 00:43:02,008
.سأشتري هذه الشجرة السعيدة

509
00:43:03,347 --> 00:43:04,378
.أشكرك

510
00:43:06,818 --> 00:43:09,148
هل حقاً تجلب السعادة؟

511
00:43:09,387 --> 00:43:12,418
أحتاج إلى بعض السعادة
.في حياتي هذا العام

512
00:43:12,657 --> 00:43:13,727
هل ستجلب لي السعادة؟

513
00:43:15,657 --> 00:43:16,758
حقاً؟

514
00:43:16,758 --> 00:43:18,398
(رخصة عمل)

515
00:43:28,568 --> 00:43:30,008
هل هذه نكتة؟

516
00:43:32,407 --> 00:43:35,577
.إنها نفس البناية، لكنها تبدو مختلفة

517
00:43:39,418 --> 00:43:41,648
.هناك طابق ثان؟ يا إلهي

518
00:43:44,287 --> 00:43:46,787
.إنها غرفة امرأة. يجب ألا أدخل

519
00:43:46,988 --> 00:43:48,657
هل هذه شرفة؟

520
00:43:50,198 --> 00:43:52,827
."هذا المكان لا يقارن بشقة "سو هيون

521
00:43:53,367 --> 00:43:55,097
.محظوظة بثرائها

522
00:43:56,767 --> 00:43:57,767
ما هذا؟

523
00:43:59,238 --> 00:44:02,137
هل تنوي الذهاب لمدرسة
.الفنون؟ تحمل أنبوب لوحات

524
00:44:06,307 --> 00:44:08,648
.يا إلهي. ما هذا

525
00:44:08,907 --> 00:44:11,017
.ليست طيبة مطلقاً

526
00:44:12,477 --> 00:44:13,488
من هذا؟

527
00:44:33,537 --> 00:44:36,238
.لهذا السبب أكره التبنّي

528
00:44:36,738 --> 00:44:39,378
هيون جين". كان عليك"
...تولّي هذا الأمر بنفسك

529
00:44:39,378 --> 00:44:41,648
.إذا كنت تحفظين جميل أبيك

530
00:44:43,077 --> 00:44:44,818
.إنه مجرد شاهد

531
00:44:45,347 --> 00:44:46,378
.ادخلي

532
00:44:47,088 --> 00:44:48,488
.أبوك في انتظاركما

533
00:45:04,968 --> 00:45:07,508
...كيف تجرؤ على الكلام عن التبنّي

534
00:45:07,537 --> 00:45:10,008
أمام ابنتي مباشرة؟

535
00:45:11,178 --> 00:45:15,878
أرجو ألّا أراك هنا مرة
."ثانية أيها المدير "جوو

536
00:45:33,867 --> 00:45:35,068
.سعدت بلقائك

537
00:45:35,068 --> 00:45:37,637
المدّعي "يوون جونج وو" من
.وحدة التحقيقات المشتركة

538
00:45:37,698 --> 00:45:40,137
.لندخل في صلب الأمر

539
00:45:40,838 --> 00:45:42,867
.ليس لديّ الكثير من الوقت

540
00:45:51,378 --> 00:45:53,178
سمعت أن علاقتك بالنائب
..."سيو وون سيوك"

541
00:45:53,178 --> 00:45:55,318
.لم تكن على ما يرام

542
00:45:57,287 --> 00:46:00,457
...صحيح أنه لم يعجبه دعمي لمنافسه

543
00:46:01,488 --> 00:46:03,028
."هان جونج وو"

544
00:46:03,858 --> 00:46:07,367
دعمت "سيو وون سيوك" خلال
...الدورتين الماضيتين

545
00:46:07,367 --> 00:46:09,198
لكن لماذا غيرت رأيك؟

546
00:46:10,367 --> 00:46:12,338
.عليك اختيار الشخص المناسب

547
00:46:12,838 --> 00:46:14,068
.فكلهم سيعملون من أجل الوطن

548
00:46:14,668 --> 00:46:16,608
في مكان عثورنا على جثة
..."هونج جونج هي"

549
00:46:16,608 --> 00:46:18,537
..."الأم البديلة في دار أيتام "هانسول

550
00:46:18,537 --> 00:46:19,577
...عثر على هيكل عظمي لطفل

551
00:46:20,378 --> 00:46:23,048
.قبل ١٤ سنة

552
00:46:23,648 --> 00:46:24,718
تتذكر ذلك؟

553
00:46:25,818 --> 00:46:27,247
.لا أظن

554
00:46:27,787 --> 00:46:30,088
...أظنني أتذكر قليلاً

555
00:46:30,088 --> 00:46:32,557
.أن شخصاً كتب مقالاً زائفاً حول ذلك

556
00:46:33,687 --> 00:46:36,858
أتقول إنه لم يعثر على
هذا الهيكل العظمي؟

557
00:46:38,827 --> 00:46:40,097
.ليس حسب ما أتذكر

558
00:46:40,597 --> 00:46:43,898
هل حقاً لا تتذكر شيئاً عن هذه الواقعة؟

559
00:46:43,898 --> 00:46:44,968
.دعني أرى

560
00:46:46,367 --> 00:46:47,367
.لا

561
00:46:48,468 --> 00:46:51,077
دار "هانسول" هي الرابط الوحيد
..."بين "لي سانج بيل" و"كيم جونج كو

562
00:46:51,077 --> 00:46:53,678
."و"يوو داي هيون" و"سيو وون سيوك

563
00:46:53,747 --> 00:46:55,008
...الشخص الوحيد الباقي

564
00:46:56,508 --> 00:46:58,418
.هو "كو هيون وو" وأنت يا أبي

565
00:46:59,718 --> 00:47:02,687
تقولين إنني التالي؟

566
00:47:02,687 --> 00:47:05,718
أهناك من تشتبه به؟

567
00:47:07,358 --> 00:47:09,657
كيف بك تسألينني هذا السؤال؟

568
00:47:09,657 --> 00:47:11,758
...كمفتشة، عليك أن توقفي الجاني

569
00:47:12,157 --> 00:47:14,428
.وتطمئنيني

570
00:47:25,437 --> 00:47:27,977
دو جاي هوان" رئيس")
("مجموعة "سايهان إف. تي

571
00:47:29,847 --> 00:47:32,378
.في عام ٢٠٠٠ اتهمت "سايهان إف
..."تي. بايو

572
00:47:32,378 --> 00:47:34,247
...بإجراء تلقيح صناعي

573
00:47:34,247 --> 00:47:35,488
.ومخالفة أخلاقيات العمل الطبي

574
00:47:35,488 --> 00:47:37,117
أيمكنك الاستفاضة في ذلك؟

575
00:47:38,988 --> 00:47:41,557
...كما قلت في المقابلة

576
00:47:41,588 --> 00:47:42,758
.كانت مجرد شائعة

577
00:47:42,758 --> 00:47:44,628
...أعتقد أن البحث توقف عام ٢٠٠٠

578
00:47:44,628 --> 00:47:48,028
."واستجوبت النيابة "سايهان إف. تي

579
00:47:48,428 --> 00:47:51,267
إذا كانت الشائعة قوية بما
...يكفي لتطيح بشركة بأكملها

580
00:47:51,267 --> 00:47:53,137
.فربما لم تكن مجرد شائعة

581
00:47:55,068 --> 00:47:56,907
.أريد إنهاء ذلك

582
00:47:58,108 --> 00:48:00,407
.أريد اللحاق بموعدي

583
00:48:15,327 --> 00:48:19,057
أظنني أستطيع العثور على
.معلومات بشأن ما حدث عام ٢٠٠٠

584
00:48:19,898 --> 00:48:22,698
.آسفة أني لم أخبرك مسبقاً
.تذكّرت للتوّ

585
00:48:24,068 --> 00:48:25,137
.هيا بنا

586
00:48:42,588 --> 00:48:43,657
.جرّب القليل

587
00:48:44,657 --> 00:48:46,218
.عطر جداً

588
00:48:48,928 --> 00:48:51,928
...ما دمت أحضرت لي الشاي

589
00:48:53,097 --> 00:48:54,827
.فلا بد أن لديك شيئاً

590
00:48:57,597 --> 00:49:00,637
...قررت تحويل العشرين بالمئة، حصتي

591
00:49:00,637 --> 00:49:02,707
."من الشركة القابضة لـ"هيون جين

592
00:49:02,937 --> 00:49:05,307
تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟

593
00:49:06,178 --> 00:49:07,477
.هذا غير متوقع

594
00:49:08,977 --> 00:49:10,477
.سأفكر في الأمر قليلاً

595
00:49:13,787 --> 00:49:16,247
.لست هنا لطلب إذنك

596
00:49:16,718 --> 00:49:18,687
.أخبرك فقط

597
00:49:24,497 --> 00:49:26,798
.هيون جين" لا تصلح للشركة"

598
00:49:27,668 --> 00:49:29,698
.دعيها تفعل ما تشاء

599
00:49:32,637 --> 00:49:33,807
.مستحيل

600
00:49:34,168 --> 00:49:36,407
"ابنتي تصلح لـ"سايهان
.أكثر من أي شخص آخر

601
00:49:37,137 --> 00:49:38,178
...هل هناك سبب

602
00:49:38,878 --> 00:49:41,878
يمنعها من دخول الشركة؟

603
00:49:44,617 --> 00:49:45,648
...حسناً

604
00:49:47,187 --> 00:49:48,718
.لست متأكداً

605
00:49:52,258 --> 00:49:54,287
.أظنني بقيت بالبيت كثيراً

606
00:49:54,628 --> 00:49:57,698
.شعرت بالفضول فجأة

607
00:50:00,867 --> 00:50:03,198
.لنسمع رأيها

608
00:50:05,767 --> 00:50:07,068
...باستثناء

609
00:50:07,568 --> 00:50:09,668
...إرسالك لها إلى أكاديمية الشرطة

610
00:50:10,008 --> 00:50:11,778
.مضى كل شيء كما أردت

611
00:50:11,977 --> 00:50:15,577
.عليك فقط الاستماع لي

612
00:50:24,988 --> 00:50:28,457
.دو جاي هوان" رئيس مجموعة "سايهان إف")
("تي. بايو

613
00:50:29,028 --> 00:50:32,097
بالمناسبة، هل راجعت أمر خدمة التوصيل؟

614
00:50:32,097 --> 00:50:35,198
...نعم، تعقّبت الرقم

615
00:50:35,227 --> 00:50:36,698
.جرى الاتصال من هاتف عام

616
00:50:36,727 --> 00:50:40,097
كانت هناك كاميرا قرب
.الهاتف، لكنها كانت معطلة

617
00:50:40,238 --> 00:50:42,537
.لكني حصلت على رقم الناقل

618
00:50:42,867 --> 00:50:46,238
.أعتقد أنه أحد معاونيك المقربين

619
00:50:46,238 --> 00:50:48,278
.غريب كيف اختاروك

620
00:50:48,278 --> 00:50:51,648
هل يمكن أن يكون أي شخص ذا
صلة بدار أيتام "هانسول"؟

621
00:50:52,077 --> 00:50:53,218
.لا أعرف

622
00:50:54,787 --> 00:50:57,957
.على أي حال، لا يريدون أن يعتقلوا

623
00:50:58,988 --> 00:51:00,758
...إما أن يكونوا مذنبين

624
00:51:01,887 --> 00:51:03,698
.أو يكشفون الحقيقة

625
00:51:11,637 --> 00:51:12,798
."الضابط "لي يوون سيونج

626
00:51:12,798 --> 00:51:14,168
.الذي كلمتك -
.مرحباً -

627
00:51:14,267 --> 00:51:18,178
.هل تذكّرت من أعطاك هذه

628
00:51:19,108 --> 00:51:20,548
.تذكّرت

629
00:51:21,178 --> 00:51:23,648
في العادة يسلمني
.المرسلون الطرود بأنفسهم

630
00:51:24,048 --> 00:51:25,847
لكن هذا الشخص أخبرني
...بكلمة السر للصندوق

631
00:51:25,847 --> 00:51:27,017
.الذي كان يحوي الطرد

632
00:51:27,247 --> 00:51:29,247
هل تتذكر الصوت؟

633
00:51:30,088 --> 00:51:31,187
.كانت امرأة

634
00:51:39,727 --> 00:51:41,698
.هذا يختلف عمّا قاله

635
00:51:42,028 --> 00:51:44,267
.يبدو أنه ولد مراهقاً

636
00:51:53,778 --> 00:51:55,847
.قرّب الصورة عليها -
.حسناً -

637
00:52:01,918 --> 00:52:03,088
سيدة "يوون"؟

638
00:52:05,057 --> 00:52:06,157
أرأيت؟

639
00:52:06,488 --> 00:52:08,187
.إنه شخص تعرفينه

640
00:52:08,988 --> 00:52:10,657
من هذا يا سيدة "يوون"؟

641
00:52:17,028 --> 00:52:18,898
.صوّر الشاشة وأرسلها لهذا الرقم

642
00:52:18,898 --> 00:52:21,238
.اكتب اسمي في خانة المرسل -
.حسناً -

643
00:52:21,238 --> 00:52:22,838
.سأذهب -
.حسناً -

644
00:52:28,778 --> 00:52:31,017
("المفتشة "دو هيون جين)

645
00:52:38,218 --> 00:52:40,528
("المفتشة "دو هيون جين)

646
00:52:45,327 --> 00:52:46,858
.أنا في اجتماع

647
00:52:48,298 --> 00:52:49,767
ما الأمر؟

648
00:52:50,537 --> 00:52:52,298
هل تلقيت الصورة؟

649
00:52:52,367 --> 00:52:54,407
أريد معرفة موضوع الهيكل
.العظمي على الجبل

650
00:53:05,847 --> 00:53:06,878
.سيدي

651
00:53:07,387 --> 00:53:09,247
...يبدو أن "يوون جي" أرسل المقال

652
00:53:09,247 --> 00:53:11,117
."عن الهيكل العظمي لـ"هيون جين

653
00:53:11,918 --> 00:53:13,157
هل حاول أحد آخر الاتصال بها؟

654
00:53:13,318 --> 00:53:15,327
.لا يا سيدي. سجل مكالماتها نظيف

655
00:53:15,588 --> 00:53:17,028
.واصل العمل

656
00:53:17,827 --> 00:53:21,468
أنا واثق أن "كو هيون
.وو" لن يهملها هكذا

657
00:53:21,668 --> 00:53:24,037
...لو كان رقم ٨٨ أيضاً معهم

658
00:53:26,238 --> 00:53:27,608
.فواحد منهم سيتصل

659
00:53:40,048 --> 00:53:42,088
...الرقم الذي طلبته

660
00:53:54,428 --> 00:53:56,128
.لن نتركهم يموتون ثانية

661
00:53:56,468 --> 00:53:57,968
.من فضلك استدع رقم ٨٨

662
00:54:14,448 --> 00:54:16,318
العثور على هيكل عظمي على)
("جبل قرب دار أيتام "هانسول

663
00:54:21,157 --> 00:54:23,628
..."اختفاء أطفال من دار أيتام "هانسول

664
00:54:24,227 --> 00:54:27,327
العثور على هيكل عظمي لطفل
...في هذا المكان قبل ١٤ سنة

665
00:54:27,398 --> 00:54:29,867
ولا يمكن العثور على هذا
.المقال على الإنترنت

666
00:54:33,097 --> 00:54:37,338
العثور على هيكل عظمي على)
("جبل قرب دار أيتام "هانسول

667
00:54:40,207 --> 00:54:41,548
(تلقيت رسالة)

668
00:54:47,247 --> 00:54:49,418
،"مقاطعة "جيونج-جي"، "باجو-أونج-سي)
(نانام-جو"، "يونج-بو-دونج ٨٣"

669
00:54:52,758 --> 00:54:53,887
(غرفة عمليات الأطفال)

670
00:54:53,887 --> 00:54:55,858
(أر هذا لرقم ٨٨)

671
00:55:00,928 --> 00:55:03,798
(فلتكلمه بنفسك)

672
00:55:18,448 --> 00:55:20,117
.الأطفال لا يزالون يقتلون

673
00:55:21,347 --> 00:55:22,617
.ابحث عنهم إذا أردت الحقيقة

674
00:55:28,827 --> 00:55:31,097
هل يمكنني الحديث للسيدة "يوون جي هي"؟

675
00:55:31,497 --> 00:55:33,497
.إنها في رحلة عمل حالياً

676
00:55:34,097 --> 00:55:35,097
.حسناً

677
00:55:46,678 --> 00:55:49,448
المفتش "لي". هل يمكنك تعقب
الرقم الذي أعطيتك إياه؟

678
00:55:49,448 --> 00:55:50,508
.لا أستطيع الوصول إليها

679
00:56:42,727 --> 00:56:45,468
لو عرفت مبكراً أن "يوون
...سونج هي" كانت شقيقتك

680
00:56:46,937 --> 00:56:49,068
.لأرسلتك إليها

681
00:56:50,108 --> 00:56:52,077
.لن تنجح أبداً

682
00:56:53,678 --> 00:56:55,747
.لن يغفر لك العالم

683
00:56:59,148 --> 00:57:01,948
.لن يعرف العالم بهذا الأمر

684
00:57:03,218 --> 00:57:04,287
...و

685
00:57:05,157 --> 00:57:06,887
...حتى لو انكشف الأمر

686
00:57:07,988 --> 00:57:11,358
.فالطمّاعون كثيرون في هذا العالم

687
00:57:12,028 --> 00:57:15,568
.سيعملون على تغطية الأمر

688
00:57:21,238 --> 00:57:24,278
هل سيأتي "كو هيون وو" من أجلك؟

689
00:57:25,537 --> 00:57:27,847
أم هل أقول رقم ٨٨؟

690
00:57:51,767 --> 00:57:53,068
...التقينا

691
00:57:53,968 --> 00:57:56,008
.لكن لم نتبادل الفرحة باللقاء

692
00:58:10,148 --> 00:58:11,617
."هذه تبدو كسيارة "سو هيون

693
00:58:17,698 --> 00:58:18,727
ما الأمر؟ -
.سيدي -

694
00:58:18,957 --> 00:58:21,068
.ابنتك هنا

695
00:58:24,698 --> 00:58:26,838
أين "كو هيون وو" أو رقم ٨٨؟ -
.إنها هنا وحدها -

696
00:58:27,907 --> 00:58:28,968
ماذا سنفعل؟

697
00:58:29,037 --> 00:58:31,608
لن يسبب اكتشافها هذا
.المكان سوى المشاكل

698
00:58:32,508 --> 00:58:34,948
.اطلب منها العودة -
.حسناً سيدي -

699
00:59:25,198 --> 00:59:26,398
("دو هيون جين")

700
00:59:31,867 --> 00:59:34,168
("دو هيون جين")

701
00:59:36,668 --> 00:59:37,678
نعم؟

702
00:59:37,807 --> 00:59:41,077
هل أنت في "يونجبو-دونج"؟
.أظنني لمحت سيارتك

703
01:00:24,617 --> 01:00:25,988
(اقتله)

704
01:00:26,957 --> 01:00:28,858
.توقف عن الاختباء واظهر

705
01:00:29,628 --> 01:00:31,858
."سأدفنك إلى جوار "يوون جي هي

706
01:00:32,628 --> 01:00:35,628
.ماذا لو أراد أحد فضح "سايهان إف
تي. بايو"؟

707
01:00:36,727 --> 01:00:39,267
ماذا لو لم يقتل أسرته واتهم بالباطل؟

708
01:00:40,238 --> 01:00:41,668
.على الأرجح أراد الانتقام

709
01:00:42,137 --> 01:00:43,838
.أخبرني كل شيء تعرفه عني

710
01:00:44,807 --> 01:00:47,747
...عندما تتبع أوامري

711
01:00:48,178 --> 01:00:49,977
.ستعرف بنفسك

712
01:00:51,077 --> 01:00:52,117
لماذا أنا؟

713
01:00:52,678 --> 01:00:54,117
لماذا استدرجتني لهذا الأمر؟