0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:47,393 --> 00:00:52,132
،جميع الشخصيات، المنظمات، الأماكن)
(القضايا، والأحداث خيالية

2
00:00:52,132 --> 00:00:56,598
(هذا المسلسل من وحي الخيال)

3
00:00:58,235 --> 00:00:59,965
(الحلقة ١٠)

4
00:01:03,335 --> 00:01:04,805
."تبدو كسيارة "سو هيون

5
00:01:15,982 --> 00:01:17,181
ما الأمر؟ -
.سيدي -

6
00:01:17,251 --> 00:01:19,422
.ابنتك هنا

7
00:01:23,052 --> 00:01:24,391
.أين "كو هيون وو" أو رقم ٨٨

8
00:01:24,492 --> 00:01:26,291
هنا وحدها. ماذا سنفعل؟

9
00:01:27,721 --> 00:01:30,261
لن يسبب اكتشافها هذا
.المكان سوى المشاكل

10
00:01:31,162 --> 00:01:33,602
.قل لها أن ترحل -
.نعم، سيدي -

11
00:01:36,132 --> 00:01:37,931
.هيون جين" هنا"

12
00:02:13,701 --> 00:02:14,841
(دو هيون جين)

13
00:02:23,781 --> 00:02:25,621
(دو هيون جين)

14
00:02:27,921 --> 00:02:30,352
هل أنت في "يونجبو-دونج"؟

15
00:02:30,352 --> 00:02:32,121
.أظنني لمحت سيارتك

16
00:02:37,792 --> 00:02:38,962
(كيم سو هيون)

17
00:02:48,242 --> 00:02:49,371
من أنتم؟

18
00:04:14,762 --> 00:04:15,862
هل أنت بخير؟

19
00:04:17,462 --> 00:04:19,031
.اتصل بالشرطة

20
00:04:22,272 --> 00:04:25,501
."علينا أن نجد "يوون جي هي

21
00:04:39,121 --> 00:04:40,151
!سيدي

22
00:04:42,392 --> 00:04:43,492
.اهرب أرجوك

23
00:04:43,522 --> 00:04:45,622
.الشرطة قادمة من هنا

24
00:04:45,622 --> 00:04:46,661
ماذا؟

25
00:04:47,421 --> 00:04:48,531
...اللعنة

26
00:05:08,882 --> 00:05:11,351
(اقتله)

27
00:05:30,901 --> 00:05:32,502
("كيم سو هيون")

28
00:05:39,012 --> 00:05:40,241
كيف أساعدك؟

29
00:05:43,212 --> 00:05:44,481
("المفتش "لي)

30
00:05:54,322 --> 00:05:55,491
كيف سار الأمر؟

31
00:05:55,491 --> 00:05:58,832
علينا أن نجد من تجرؤوا
!على طعنك بالطبع

32
00:05:59,202 --> 00:06:00,962
.نحاول ما في وسعنا للعثور عليهم

33
00:06:01,401 --> 00:06:03,171
ماذا عن مذكرة تفتيش المخزن؟

34
00:06:04,731 --> 00:06:06,372
...بخصوص ذلك

35
00:06:06,372 --> 00:06:07,541
هل أنت بخير "هيون جين"؟

36
00:06:08,202 --> 00:06:10,171
.المدّعي "يوون" هنا. سأسأله بنفسي

37
00:06:10,171 --> 00:06:11,682
."واصل البحث عن السيدة "يوون

38
00:06:20,022 --> 00:06:21,851
كيف تشعرين حضرة المفتشة "دو"؟

39
00:06:27,022 --> 00:06:29,132
.نفتش المنطقة التي تعرضت فيها للطعن

40
00:06:29,132 --> 00:06:32,702
لكن مذكرة تفتيش المخزن
.رفضت لنقص الأدلة

41
00:06:38,171 --> 00:06:39,502
أمي، هلّا استدعيت الممرضة؟

42
00:06:39,502 --> 00:06:42,312
.لا. ارجعي إلى السرير

43
00:06:42,741 --> 00:06:44,611
...كنت سآخذك إلى البيت

44
00:06:44,611 --> 00:06:47,712
.لكننا هنا فقط لأنه أسهل في علاجك

45
00:06:47,712 --> 00:06:49,312
.أمي، حقاً عليّ الذهاب

46
00:06:49,312 --> 00:06:51,151
"حتى أن المدعي "يوون
.جاء إلى هنا بنفسه

47
00:06:52,651 --> 00:06:55,892
.طبعاً. أنا والفريق سنقوم بالعمل الشاق

48
00:06:55,892 --> 00:06:57,921
.ولن تفعل شيئاً غير إعطائنا الأوامر

49
00:06:57,921 --> 00:06:59,791
.سأرقد ساكنة وأعطي الأوامر فقط

50
00:06:59,791 --> 00:07:02,562
يمكنك إعطاء الأوامر
.وأنت راقدة هنا أيضاً

51
00:07:02,661 --> 00:07:05,562
لن أسمح لك بالخروج اليوم
.ولو جاء المستشار بنفسه

52
00:07:05,562 --> 00:07:07,101
.عليّ الذهاب حقاً يا أمي

53
00:07:07,101 --> 00:07:08,332
.تعرضت للطعن

54
00:07:08,332 --> 00:07:10,372
.وما زال الجاني طليقاً

55
00:07:10,632 --> 00:07:13,741
تظنينني أسمح لك بالخروج في هذا الموقف؟

56
00:07:13,741 --> 00:07:15,812
.أي طعن تقصدين؟ إنه جرح سطحي

57
00:07:15,812 --> 00:07:17,942
.لا يؤلم حقاً -
!مؤلم -

58
00:07:20,411 --> 00:07:23,682
ما أمر السيدة "يوون"؟
لماذا تبحثين عنها؟

59
00:07:26,921 --> 00:07:30,291
.سأذهب إلى المنزل إذاً
.المكان خانق هنا

60
00:07:39,702 --> 00:07:40,861
هل أوصلك للمنزل؟

61
00:07:41,432 --> 00:07:44,031
.لا. لنذهب إلى الموقع

62
00:08:01,022 --> 00:08:02,051
.سأفتحه

63
00:08:07,921 --> 00:08:08,962
.إنه لا يفتح

64
00:08:14,231 --> 00:08:16,101
.لا أعتقد بوجود أي أدلّة هنا

65
00:08:17,101 --> 00:08:18,101
.حضرة المدعي

66
00:08:18,702 --> 00:08:19,741
نعم؟

67
00:08:45,502 --> 00:08:46,562
.إنها بقعة دم

68
00:08:56,171 --> 00:08:58,212
سمعت أنك أصبت! أنت بخير؟

69
00:08:58,212 --> 00:09:01,341
!راودتني ذكرى من "مين هيوك" فسقط قلبي

70
00:09:01,341 --> 00:09:04,011
.سأرسل لك بعض الأدلة
أيمكنك تحليل الدم؟

71
00:09:04,011 --> 00:09:06,121
.الأمر عاجل، أعطه الأولوية القصوى

72
00:09:08,021 --> 00:09:09,021
.نعم، أشكرك

73
00:09:26,101 --> 00:09:27,141
.أنت هنا

74
00:09:27,601 --> 00:09:29,511
ماذا؟ هذا أنت، "سو هيون"؟

75
00:09:29,542 --> 00:09:30,971
!يا إلهي

76
00:09:30,971 --> 00:09:33,442
.لديك ضعف تجاه هذا الفتى

77
00:09:33,641 --> 00:09:34,881
ما هذا؟ تحالف؟

78
00:09:34,881 --> 00:09:35,881
.ادخل

79
00:09:55,702 --> 00:09:58,402
لماذا؟ لمَ ذلك؟

80
00:10:02,871 --> 00:10:05,072
(رقم ٨٨، عيد ميلاد سعيد)

81
00:10:55,562 --> 00:10:57,361
"مجموعة "سايهان إف. تي)
("ودار أيتام "هانسول

82
00:10:57,361 --> 00:11:02,731
،"لي سانج بيل"، "كيم جونج كوو")
("يوو داي هيون"، "سيو وون سيوك"

83
00:11:05,101 --> 00:11:07,471
("المشتبه به الرئيسي، "كو هيون وو)

84
00:11:08,172 --> 00:11:09,241
("كو هيون وو")

85
00:11:13,511 --> 00:11:15,751
البروفيسور "كو"، الأب الروحي)
(للتلقيح الصناعي، مفقود

86
00:11:23,721 --> 00:11:25,419
رخصة عمل: مشتل)
("سيوك-دونج"، "لي كيونج هو"

87
00:11:25,991 --> 00:11:27,162
.معذرة

88
00:11:29,292 --> 00:11:31,891
ما دمت تسكن في نفس
..."البناية مع "سيول جي

89
00:11:32,562 --> 00:11:34,131
.هذه على حسابنا

90
00:13:12,231 --> 00:13:14,462
...لا. إذا قمت بتحرك الآن

91
00:13:14,462 --> 00:13:16,371
.فستنكشف خطتنا

92
00:13:16,371 --> 00:13:19,042
.عليك أن تبقى خفياً

93
00:13:19,072 --> 00:13:22,371
.وأرجوك أن تكمل هذه المهمة

94
00:13:32,851 --> 00:13:35,891
لست واثقاً أيّ الشتلات
.كان فيه أجهزة تنصت

95
00:13:41,692 --> 00:13:42,861
.وجدتك أخيراً

96
00:13:43,491 --> 00:13:44,861
.السيد "كو هيون وو"، زبوني

97
00:13:46,702 --> 00:13:49,501
...كيف استمتعت باللعب بي

98
00:13:50,302 --> 00:13:51,432
كل هذا الوقت؟

99
00:13:51,432 --> 00:13:53,302
.بالكاد وظّفتك

100
00:13:54,302 --> 00:13:55,841
.اتخذت قرارك بنفسك

101
00:13:56,912 --> 00:13:59,381
...أظنك تنتهك فقرة في عقدنا

102
00:13:59,381 --> 00:14:00,812
.بشأن البحث عن العميل

103
00:14:00,812 --> 00:14:03,212
أهذا سبب استهداف "دو هيون جين"؟

104
00:14:04,812 --> 00:14:09,322
استخدمت "يوون جي هي" كطعم
.لاستدراج "هيون جين" وقتلها

105
00:14:14,361 --> 00:14:16,991
."لم أصدر الأمر بقتل "هيون جين

106
00:14:17,662 --> 00:14:18,761
من أصدره إذاً؟

107
00:14:20,462 --> 00:14:23,231
اختفت "يوون جي هي" بعد
."لقائها "دو جاي هوان

108
00:14:23,731 --> 00:14:27,302
.أراهن أنه استخدمها كطعم لصيدك وصيدي

109
00:14:27,501 --> 00:14:30,942
،"لو لم تتدخل "هيون جين
."لعثرت على "جي هي

110
00:14:31,371 --> 00:14:34,442
جاي هوان" يحاول قتل ابنته؟"

111
00:14:34,442 --> 00:14:35,511
ابنته"؟"

112
00:14:35,682 --> 00:14:38,782
هو نفس الرجل الذي تركك
.على متن سفينة التهريب

113
00:14:40,182 --> 00:14:41,822
...أتظنه سيهتم فجأة

114
00:14:42,251 --> 00:14:44,091
بابنته بالتبني؟

115
00:14:44,091 --> 00:14:46,121
.أخبرني بكل ما تعرف عني

116
00:14:47,422 --> 00:14:49,162
.عن سبب تسميتي برقم ٨٨

117
00:14:51,091 --> 00:14:52,361
...ولماذا مات

118
00:14:53,702 --> 00:14:54,932
.الأطفال المرقّمون

119
00:14:56,532 --> 00:14:57,672
...الإجابات

120
00:14:58,731 --> 00:15:01,771
...ستصلك

121
00:15:02,212 --> 00:15:04,072
.عندما تفعل ما أطلبه منك

122
00:15:06,511 --> 00:15:07,582
لماذا أنا؟

123
00:15:08,481 --> 00:15:09,812
لماذا أدخلتني في هذا الأمر؟

124
00:15:12,351 --> 00:15:15,692
يعتقد "دو جاي هوان" أنه بماله
.يستطيع التخلص من أي شخص

125
00:15:15,922 --> 00:15:18,121
.وأنت تنوي قتل أي شخص مقابل المال

126
00:15:19,121 --> 00:15:20,761
.تبيّنت شيئاً حينها

127
00:15:22,231 --> 00:15:24,131
.الولد سر أبيه

128
00:15:24,131 --> 00:15:26,001
.أنت تشبهه تماماً

129
00:15:28,001 --> 00:15:29,001
إذاً؟

130
00:15:30,631 --> 00:15:31,902
لهذا السبب اخترتني؟

131
00:15:32,341 --> 00:15:34,672
.كان بإمكانك رفض عرضي

132
00:15:34,672 --> 00:15:36,572
.أنت لا تختلف عنه

133
00:15:39,312 --> 00:15:40,511
...أحرقت

134
00:15:41,812 --> 00:15:43,751
.زوجتك وابنتك حتى الموت

135
00:15:45,552 --> 00:15:46,981
!اخرس

136
00:15:47,121 --> 00:15:49,152
ماذا تعرف لتقول ذلك؟

137
00:15:49,991 --> 00:15:53,322
.افعل ما طلبت منك فحسب

138
00:15:53,721 --> 00:15:56,062
...هل نسيت؟ إذا بقي الهدف حيّاً

139
00:15:56,062 --> 00:15:59,562
.سيموت من حولك واحداً تلو الآخر

140
00:16:00,662 --> 00:16:01,761
.سيدي

141
00:16:09,942 --> 00:16:11,271
لماذا أنت هنا؟

142
00:16:15,011 --> 00:16:16,011
.اتبعني

143
00:16:16,952 --> 00:16:18,912
.يجب أن يساعدني في تغيير شتلتي

144
00:16:20,121 --> 00:16:21,182
!"سو هيون"

145
00:16:24,121 --> 00:16:25,422
.دعني

146
00:16:26,062 --> 00:16:27,322
!قلت لك دعني

147
00:16:27,621 --> 00:16:29,062
!أفلتني! هذا مؤلم

148
00:16:29,432 --> 00:16:30,462
.لا تذهبي إلى هناك

149
00:16:30,462 --> 00:16:32,562
...لماذا؟ تغار لأنني صادقت

150
00:16:32,562 --> 00:16:33,861
شخصاً غيرك؟

151
00:16:33,861 --> 00:16:34,932
صادقت"؟"

152
00:16:35,032 --> 00:16:37,131
ألا يساورك أي قلق؟

153
00:16:37,131 --> 00:16:39,101
.نعم، لا يساورني

154
00:16:40,101 --> 00:16:41,641
...لنتوقف عن الادّعاء

155
00:16:43,072 --> 00:16:46,481
.بأننا لا نعرف بعضنا البعض

156
00:16:51,011 --> 00:16:52,111
..."صديقك "فيليب

157
00:16:54,152 --> 00:16:56,521
...مزق الصورة التي رسمتها للشخص

158
00:16:56,991 --> 00:16:58,322
."الذي قتل "مين هيوك

159
00:16:59,991 --> 00:17:01,891
بظنك لماذا كانت تلك الصفحة
الوحيدة التي مزقها؟

160
00:17:08,001 --> 00:17:09,902
.غفرت لك كل شيء

161
00:17:12,402 --> 00:17:14,442
.فاغفر لنفسك إذاً

162
00:17:18,371 --> 00:17:19,611
.عدني بشيء واحد

163
00:17:21,282 --> 00:17:24,582
...هناك أوقات أرى فيها وجهك الآخر

164
00:17:24,582 --> 00:17:26,082
.وهذا يخيفني

165
00:17:28,621 --> 00:17:30,922
.عدني بألّا تظهر هذا الوجه ثانية

166
00:17:38,261 --> 00:17:40,001
...إذا رأيت هذا الوجه ثانية

167
00:17:42,132 --> 00:17:43,301
...فلا أعتقد أنني

168
00:17:45,672 --> 00:17:47,241
.سأكون قادرة على الغفران

169
00:17:53,811 --> 00:17:54,811
...لتبق كما أنت

170
00:17:55,642 --> 00:17:59,922
...الطبيب البيطري الذي يعمل في بنايتي

171
00:18:00,821 --> 00:18:01,952
."مع "جراي

172
00:18:03,521 --> 00:18:04,551
من فضلك؟

173
00:18:10,932 --> 00:18:11,932
.حسناً

174
00:18:13,501 --> 00:18:15,362
.سكوتك علامة رضاك

175
00:18:18,331 --> 00:18:19,541
.سأثق بك

176
00:18:21,602 --> 00:18:23,311
.لا تتخذ القرارات الخطأ

177
00:18:24,672 --> 00:18:26,541
.لا تتورط في مشاجرات ولو استفزوك

178
00:18:27,682 --> 00:18:28,842
.عد إلى المنزل سالماً

179
00:19:08,321 --> 00:19:10,122
("دو هيون جين")

180
00:19:18,962 --> 00:19:19,962
("دو هيون جين")

181
00:19:20,362 --> 00:19:21,731
(لديك مكالمة فائتة)

182
00:19:22,102 --> 00:19:24,971
.الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح

183
00:19:28,702 --> 00:19:30,612
.أمك تبدو قلقة للغاية

184
00:19:30,811 --> 00:19:32,581
أما كان عليك البقاء بالمستشفى؟

185
00:19:33,942 --> 00:19:35,281
هل عثرت على "يوون جي هي" بعد؟

186
00:19:35,781 --> 00:19:36,781
.لا

187
00:19:37,112 --> 00:19:39,122
قالوا في "سايهان" إنهم
...لن يقولوا شيئاً

188
00:19:39,122 --> 00:19:41,152
.باستثناء أنها حصلت على إجازة

189
00:19:41,152 --> 00:19:43,452
...نبحث حالياً عن

190
00:19:43,452 --> 00:19:45,551
.أي سجلات هجرة تتعلق بها

191
00:19:47,261 --> 00:19:48,261
.فهمت

192
00:19:48,261 --> 00:19:49,862
.عليك الاستراحة بقية اليوم

193
00:19:50,331 --> 00:19:51,831
.سنتولى الأمر

194
00:19:54,231 --> 00:19:55,231
.حسناً

195
00:20:09,612 --> 00:20:11,182
."علينا أن نجد "يوون جي هي

196
00:20:33,172 --> 00:20:34,942
.سأصحبك -
.لا بأس -

197
00:20:35,142 --> 00:20:36,342
.دعني

198
00:20:36,342 --> 00:20:38,541
.لا بأس حقاً. أشكرك

199
00:21:22,182 --> 00:21:23,392
هل يدك بخير؟

200
00:21:29,021 --> 00:21:30,592
ألن تقول أي شيء؟

201
00:21:31,092 --> 00:21:32,392
.كدت أموت

202
00:21:34,202 --> 00:21:35,301
هل أنت بخير؟

203
00:21:38,501 --> 00:21:39,872
.ظننتك ستزورني بالمستشفى

204
00:21:40,942 --> 00:21:43,041
.انتظرتك. كان بإمكانك الاتصال

205
00:21:46,842 --> 00:21:48,041
.سآخذك إلى منزلك

206
00:21:54,781 --> 00:21:55,852
.تفضلي

207
00:21:58,991 --> 00:22:02,521
("كيم سو هيون")

208
00:22:02,521 --> 00:22:05,962
(تاريخ الميلاد، تخرج في فبراير ٢٠١٥)

209
00:22:10,031 --> 00:22:11,672
كيم سو هيون"؟"

210
00:22:16,342 --> 00:22:18,412
سو هيون"؟" -
.اختر واحداً -

211
00:22:20,942 --> 00:22:21,981
."هيون جين"

212
00:22:22,751 --> 00:22:24,511
.لابد أنك تشعرين بالبرد

213
00:22:24,912 --> 00:22:26,081
الجو بارد، صحيح؟

214
00:22:27,452 --> 00:22:28,952
.يداك باردتان

215
00:22:31,821 --> 00:22:33,291
("كيم سو هيون")

216
00:22:33,291 --> 00:22:34,662
(مستشفى بيطري)

217
00:22:49,741 --> 00:22:51,372
.هيا بنا -
.نعم، سيدتي -

218
00:22:54,811 --> 00:22:56,011
.ما أحلى العودة للمنزل

219
00:23:06,491 --> 00:23:07,521
.إحساس رائع

220
00:23:16,432 --> 00:23:17,471
.نعم، حقاً

221
00:23:19,031 --> 00:23:20,471
أما زالت "بوم" في المستشفى؟

222
00:23:22,442 --> 00:23:23,612
.سأحضرها للمنزل

223
00:23:35,622 --> 00:23:37,051
.ابق قليلاً

224
00:23:39,821 --> 00:23:41,561
أهذا بسبب غضبك عليّ؟

225
00:24:04,751 --> 00:24:07,382
.أراك دائماً في أماكن غير متوقعة

226
00:24:09,021 --> 00:24:10,721
.تجعلني أقشعر في كلما رأيتك

227
00:24:11,952 --> 00:24:13,922
.ذهبت لإنقاذ كلب ضال

228
00:24:16,331 --> 00:24:17,561
كلب ضال؟

229
00:24:18,291 --> 00:24:21,801
كتب شخص على "إس.إن.إس" أن
.كلباً ضالاً يجول هناك

230
00:24:29,642 --> 00:24:31,612
.عليك أن تعثر على هذا الكلب

231
00:24:34,382 --> 00:24:35,981
.فقد أنقذ حياتي

232
00:24:40,321 --> 00:24:42,382
أما كان عليك البقاء في
المستشفى لفترة أطول؟

233
00:24:42,382 --> 00:24:44,622
سيكون من الأريح البقاء في
.المنزل ما دمت سأعود للعمل غداً

234
00:24:46,221 --> 00:24:47,761
.سيمكنني أن أراك أيضاً

235
00:24:55,761 --> 00:24:57,471
ألا يمكنك الابتسامة في وجهي؟

236
00:24:59,702 --> 00:25:01,571
...إذا حدث شيء كهذا ثانية

237
00:25:03,271 --> 00:25:04,741
.فلا تتدخل

238
00:25:15,221 --> 00:25:16,791
بالمناسبة، هل عثرت على "يوون جي هي"؟

239
00:25:20,662 --> 00:25:22,462
كيف تعرف بشأنها؟

240
00:25:22,622 --> 00:25:23,892
...أنت قلت لي

241
00:25:25,031 --> 00:25:26,462
.إنها في خطر

242
00:25:31,602 --> 00:25:33,672
.لا بد أنني كنت أتألم كثيراً

243
00:25:35,402 --> 00:25:37,741
لماذا تبحثين عنها؟

244
00:25:38,442 --> 00:25:39,642
...أخبرتك بشأن

245
00:25:40,311 --> 00:25:42,342
مقال العثور على هيكل
."عظمي قرب "هانسول

246
00:25:42,382 --> 00:25:44,251
.هي أرسلت المقال

247
00:25:45,281 --> 00:25:47,952
.هي مصدر مهم، عليّ أن أجدها

248
00:25:48,922 --> 00:25:51,852
إذا كان هناك أطفال
.اختفوا، فيجب أن أجدهم

249
00:25:52,221 --> 00:25:54,721
...حتى لو ولدوا بلا آباء يعتنون بهم

250
00:25:55,592 --> 00:25:56,962
.تجب حمايتهم

251
00:25:57,932 --> 00:26:01,162
انتهكوا بلا رحمة وقتلوا
.دون أن يعرفوا سبباً

252
00:26:03,271 --> 00:26:05,801
.علينا ألا نغفل هذه الوفيات

253
00:26:06,402 --> 00:26:09,271
.بدت الأنوار جميلة من دار الأيتام

254
00:26:09,271 --> 00:26:13,212
.كنت أبكي دائماً لرؤية الأنوار الجميلة

255
00:26:13,442 --> 00:26:16,011
بين كل السعداء الذين
...يعيشون في المدينة

256
00:26:16,011 --> 00:26:18,852
أليس هناك شخص طيب يأتي ليرعانا؟

257
00:26:19,922 --> 00:26:21,521
...ربما كان هناك أطفال

258
00:26:22,452 --> 00:26:24,721
.يبكون مثلما أبكي حينها

259
00:26:25,922 --> 00:26:27,561
.سأنظر في أمرهم

260
00:26:34,432 --> 00:26:36,162
.اتصلي بي إن احتجت لي

261
00:26:40,442 --> 00:26:41,741
...أظن الأمر كان يستحق الطعنة

262
00:26:42,071 --> 00:26:43,712
.ليحدث لي أمر لطيف كهذا

263
00:26:46,541 --> 00:26:48,041
ستأتي في أي وقت، صحيح؟

264
00:26:49,041 --> 00:26:50,311
.أنت وعدت

265
00:27:08,231 --> 00:27:10,132
.ظننت "هيون جين" مشغولة

266
00:27:10,172 --> 00:27:11,902
.لا بد أنها ذهبت للمنزل مبكراً اليوم

267
00:27:18,471 --> 00:27:20,481
."عليك أن تسامح "فيليب

268
00:27:21,311 --> 00:27:24,581
إنه من النوع الذي يسبب
.الإزعاج أينما حل

269
00:27:25,112 --> 00:27:26,781
.دعه يسبب إزعاجه هنا

270
00:27:52,985 --> 00:27:55,585
.أرسلت من يخبرك أن "هيون جين" أصيبت

271
00:27:56,795 --> 00:27:58,255
لماذا لم تأت إلى المستشفى؟

272
00:28:01,725 --> 00:28:03,894
كانت عندي اجتماعات
.عديدة في اليوم التالي

273
00:28:07,735 --> 00:28:10,904
كنت في اجتماع بينما
كانت ابنتك تتعرض للطعن؟

274
00:28:10,904 --> 00:28:13,045
.غادرت المستشفى في اليوم التالي

275
00:28:14,005 --> 00:28:17,414
كان من الممكن أن نتكلم في
المنزل، لماذا جئت إلى هنا؟

276
00:28:17,444 --> 00:28:21,384
ليس لدينا وقت للكلام
.لأنك مشغول دائماً

277
00:28:24,414 --> 00:28:25,785
أين "جي هي"؟

278
00:28:25,785 --> 00:28:26,954
.في إجازة

279
00:28:28,255 --> 00:28:29,795
...قالت إنها ستستخدم

280
00:28:30,255 --> 00:28:32,154
.أيام إجازاتها التي لم تستخدمها كلها

281
00:28:32,154 --> 00:28:34,394
.لا بد أنها تتألم

282
00:28:34,595 --> 00:28:36,335
.لم تشرح أموراً كهذه من قبل

283
00:28:38,565 --> 00:28:41,005
.لنتكلم عن "هيون جين" لاحقاً

284
00:28:42,005 --> 00:28:43,075
.حبيبي

285
00:28:44,075 --> 00:28:45,604
هل تتذكّر؟

286
00:28:46,475 --> 00:28:49,204
..."طفلتنا "هيون جين

287
00:28:50,275 --> 00:28:52,414
عندما كانت مريضة بالـ"لوكيميا"؟

288
00:28:57,055 --> 00:28:59,285
.كان هناك ولد يتبرع لها بنخاعه

289
00:28:59,884 --> 00:29:02,424
...التقته صدفة في المستشفى

290
00:29:03,055 --> 00:29:05,454
.واستضفناه في منزلنا لبضعة أيام

291
00:29:05,525 --> 00:29:06,525
هل تتذكّر؟

292
00:29:06,525 --> 00:29:07,795
ماذا تريدين أن تقولي؟

293
00:29:07,795 --> 00:29:10,164
في هذا الوقت انصبّ تفكيري
."على إنقاذ "هيون جين

294
00:29:10,634 --> 00:29:12,434
.لذا لم أفكر في الأمر

295
00:29:12,694 --> 00:29:16,065
..."مر الوقت، وبينما أربي "هيون جين

296
00:29:17,805 --> 00:29:19,904
.خطر ببالي فجأة

297
00:29:21,505 --> 00:29:23,745
من الصعب تطابق النخاع
.حتى بين الأسرة الواحدة

298
00:29:24,345 --> 00:29:28,384
.هذا الطفل لم يكن يتبرع بنخاعه بإرادته

299
00:29:28,384 --> 00:29:30,184
."أحضره المدير "جوو

300
00:29:31,285 --> 00:29:33,255
.علاقة غريبة

301
00:29:33,684 --> 00:29:35,285
..."ابنتنا "هيون جين

302
00:29:35,585 --> 00:29:38,295
.منحته اسمه

303
00:29:38,995 --> 00:29:40,394
."اسمه "سو هيون

304
00:29:40,995 --> 00:29:44,535
هناك عيادة بيطرية في البناية
."التي تسكنها "هيون جين

305
00:29:46,464 --> 00:29:50,198
."اسم الطبيب البيطري "سو هيون

306
00:29:51,104 --> 00:29:52,235
أليس غريباً؟

307
00:29:52,335 --> 00:29:55,045
لماذا تخبرينني بكل ذلك؟

308
00:29:56,305 --> 00:29:57,845
."دار أيتام "هانسول

309
00:29:59,114 --> 00:30:03,015
."قال الطفل إنه من دار أيتام "هانسول

310
00:30:04,055 --> 00:30:05,614
."اسمه كان "رقم ٨٨

311
00:30:07,384 --> 00:30:10,595
.أفكر فيه أحياناً

312
00:30:22,104 --> 00:30:23,204
.لنتكلم لاحقاً

313
00:30:44,124 --> 00:30:46,424
كيف كان لقاؤك بابنك؟

314
00:30:47,694 --> 00:30:49,725
."مضى وقت طويل يا "هيون وو

315
00:30:49,725 --> 00:30:51,035
."جاي هوان"

316
00:30:52,735 --> 00:30:54,164
لمَ فعلت ذلك؟

317
00:30:57,075 --> 00:30:59,104
.ما كان عليك إلا أن تقتلني وحدي

318
00:30:59,104 --> 00:31:01,075
."جوو هيون"

319
00:31:01,475 --> 00:31:03,975
.جوو هيون". حبيبتي"

320
00:31:03,975 --> 00:31:06,684
!جوو هيون". حبيبتي"

321
00:31:06,914 --> 00:31:08,444
...لماذا فعلت ذلك

322
00:31:09,015 --> 00:31:11,315
بابني وطفلي؟

323
00:31:16,325 --> 00:31:17,694
عمّ تتكلم؟

324
00:31:18,725 --> 00:31:21,894
.أنت من أحرقت زوجتك وابنك حتى الموت

325
00:31:22,194 --> 00:31:23,265
هل نسيت؟

326
00:31:24,434 --> 00:31:27,305
.سلّم نفسك وادفع مقابل جرائمك

327
00:31:28,305 --> 00:31:30,535
هذه النصيحة المتأخرة
.التي أعطيك إياها كصديق

328
00:31:30,535 --> 00:31:32,035
!"دو جاي هوان"

329
00:31:35,444 --> 00:31:38,714
ما الذي تكسبه من عمل شيء بشع كهذا؟

330
00:31:40,815 --> 00:31:43,045
...هل تضحي بهؤلاء الأطفال المساكين

331
00:31:43,045 --> 00:31:45,285
من أجل المال فقط؟

332
00:31:46,285 --> 00:31:48,055
هل تظنني أفعل ذلك من أجل المال فقط؟

333
00:31:49,255 --> 00:31:53,194
،على قمة هذا العالم
...الأغنياء وذوو السلطة

334
00:31:53,725 --> 00:31:56,164
.ينحنون جميعاً أمامي

335
00:31:56,565 --> 00:32:00,235
.يتوسلون لي كي أنقذهم

336
00:32:02,805 --> 00:32:04,275
.أنت التالي

337
00:32:06,005 --> 00:32:07,104
.في أي وقت

338
00:32:08,204 --> 00:32:10,245
.توقف عن الاختفاء وأظهر نفسك

339
00:32:11,114 --> 00:32:13,144
."سأدفنك إلى جوار "يون جي هي

340
00:32:14,015 --> 00:32:15,785
.حسناً. انتظر فقط

341
00:32:17,184 --> 00:32:19,384
...سايهان" التي بنيتها"

342
00:32:20,184 --> 00:32:22,485
.سأسحقها بضربة واحدة

343
00:32:25,325 --> 00:32:27,295
.عندها ستتوسل

344
00:32:38,305 --> 00:32:40,775
.سأغادر أولاً ما دام هذا موعد مدرستك

345
00:32:40,775 --> 00:32:42,575
.حسناً. أشكرك على مساعدتي

346
00:32:57,694 --> 00:32:59,255
.اتصلي بي لو احتجتني

347
00:33:05,035 --> 00:33:09,035
.أحتاجك

348
00:33:09,035 --> 00:33:11,575
(أحتاجك)

349
00:33:22,214 --> 00:33:24,515
.يا إلهي، قلقت عليك -
ماذا تحتاجين؟ -

350
00:33:27,525 --> 00:33:28,755
هلّا أوصلتني؟

351
00:33:29,025 --> 00:33:30,424
...إذا كنت مشغولاً -
.لست مشغولاً -

352
00:33:33,624 --> 00:33:34,624
.حسناً

353
00:33:43,305 --> 00:33:44,435
.حسناً

354
00:33:46,375 --> 00:33:47,745
أهو مركز الشرطة؟

355
00:33:47,745 --> 00:33:49,205
هل يطلبونك للشهادة؟

356
00:33:51,774 --> 00:33:53,544
يضايقونك بسبب. ماذا أفعل؟

357
00:33:54,685 --> 00:33:55,915
.عليك الذهاب للعمل أولاً

358
00:34:08,895 --> 00:34:09,924
."المدّعي "يوون

359
00:34:15,734 --> 00:34:18,705
جئت لآخذك للعمل. ظننتك
.لا تستطيعين القيادة

360
00:34:23,614 --> 00:34:26,444
.المدّعي "يوون جونج وو". يعمل معي

361
00:34:26,944 --> 00:34:30,084
،"الدكتور "كيم سو هيون
.يدير العيادة البيطرية هنا

362
00:34:31,614 --> 00:34:33,725
."سعيد بلقائك. أنا "يوون جونج وو

363
00:34:37,055 --> 00:34:38,154
."كيم سو هيون"

364
00:34:39,294 --> 00:34:41,864
كنت أول من أبلغ عن إصابة المفتشة "دو"؟

365
00:34:42,265 --> 00:34:44,595
هل ألتقيك ثانية عندما أحتاجك؟

366
00:34:45,294 --> 00:34:46,364
.بالطبع

367
00:34:47,305 --> 00:34:50,404
لكني كنت أحاول مناقشة
.تحقيقنا في الطريق

368
00:34:50,734 --> 00:34:51,935
.يبدو أنني تأخرت

369
00:34:51,935 --> 00:34:55,075
.فلتذهبا معاً إذاً. طريقكما واحد

370
00:34:55,345 --> 00:34:57,314
هل أفعل ذلك؟ -
.نعم -

371
00:34:58,245 --> 00:34:59,415
.اركبي إذاً

372
00:35:06,415 --> 00:35:07,455
.أراك لاحقاً

373
00:35:32,614 --> 00:35:35,444
.تقرير الادعاء بشأن "سايهان إف.تي
...بايو" في عام ٢٠٠٠

374
00:35:36,245 --> 00:35:38,355
...ذهبت لإلقاء نظرة عليه

375
00:35:38,355 --> 00:35:39,555
.لكن لم يسمح بالاطلاع عليه

376
00:35:39,555 --> 00:35:42,185
لماذا تعتقدين أنه غير مهم لتحقيقنا؟

377
00:35:42,185 --> 00:35:43,185
.بالضبط

378
00:35:44,095 --> 00:35:47,294
."وجدت المدّعي الذي استجوب الرئيس "دو

379
00:35:48,125 --> 00:35:49,464
وجدته؟ -
.نعم -

380
00:35:50,064 --> 00:35:52,734
لكنه يعمل الآن في شركة
.محاماة صغيرة خارج المدينة

381
00:35:52,964 --> 00:35:55,964
قال إنه أراد لقائي
...شخصياً، فاتصلت به

382
00:35:55,964 --> 00:35:57,174
.وأنوي زيارته فوراً

383
00:35:58,334 --> 00:35:59,435
هل تريدين الذهاب معي؟

384
00:36:01,205 --> 00:36:03,245
...قضية "هونج جونج" لم تحلّ بعد

385
00:36:03,774 --> 00:36:05,845
...و"يوون جي هي" ما زالت مفقودة

386
00:36:06,214 --> 00:36:07,685
."أظن أن عندي عمل كثير في "سول

387
00:36:09,114 --> 00:36:10,785
.وكما ترى، ذراعي هكذا

388
00:36:12,515 --> 00:36:14,984
.عليك الاهتمام بذلك بنفسك

389
00:36:15,285 --> 00:36:17,355
.حسناً إذاً. سأتصل بك عندما أعود

390
00:36:17,725 --> 00:36:18,754
.حسناً

391
00:36:22,395 --> 00:36:24,935
.في عام ٢٠٠٠، اتهمت "سايهان إف.تي
..."بايو

392
00:36:24,935 --> 00:36:26,234
...بإجراء تلقيح صناعي

393
00:36:26,234 --> 00:36:27,705
.ومخالفة الأخلاقيات الطبية

394
00:36:28,004 --> 00:36:29,665
أيمكنك تفصيل ذلك؟

395
00:36:29,734 --> 00:36:32,075
...كما قلت في التحقيق

396
00:36:32,234 --> 00:36:33,475
.كانت محض شائعة

397
00:36:33,475 --> 00:36:35,875
...أنت والأطفال المرقّمون

398
00:36:37,044 --> 00:36:38,475
لماذا كنتم مرقّمين؟

399
00:36:39,015 --> 00:36:40,285
...أنا أبحث أيضاً

400
00:36:41,714 --> 00:36:42,814
.عن هذه الإجابة

401
00:36:48,725 --> 00:36:49,984
.مرحباً

402
00:36:51,855 --> 00:36:54,125
هيون جين". أيمكنك"
المجئ إلى العمل هكذا؟

403
00:36:54,125 --> 00:36:55,294
.نعم

404
00:36:55,395 --> 00:36:57,064
هل حققت في أمر المقربين
من "يوون جي هي"؟

405
00:36:57,165 --> 00:36:58,765
.نعم حققت

406
00:36:58,864 --> 00:37:01,935
وتلقّوا رسائل نصيّة بأنها
.ذاهبة في رحلة عمل

407
00:37:01,935 --> 00:37:05,134
قالت إنها ستأخذ عطلة باستخدام
.أيام إجازاتها الباقية

408
00:37:05,134 --> 00:37:07,205
.ليست ممّن يخبر الجميع بذلك

409
00:37:07,544 --> 00:37:10,944
ماذا؟ لماذا أنت هنا لا في المستشفى؟

410
00:37:11,745 --> 00:37:13,415
أنت بخير؟ -
.نعم -

411
00:37:15,214 --> 00:37:17,185
سيونج هو"، جيت من مكتب"
يوون جي هي"، صحيح؟"

412
00:37:17,185 --> 00:37:18,185
هل حصلت على شيء؟

413
00:37:18,185 --> 00:37:20,825
لا تفكري حتى بالأمر. لم
.يسمحوا لي حتى بلمسه

414
00:37:20,825 --> 00:37:23,125
لم تحصل على شيء؟ -
ما ظنك بي؟ -

415
00:37:23,125 --> 00:37:25,825
.سرقت فرشاة شعر

416
00:37:26,524 --> 00:37:27,825
.وأعطيتها لهيئة الطب الشرعي

417
00:37:27,825 --> 00:37:29,765
...طلبت مقارنة الحمض النووي ببقعة الدم

418
00:37:29,765 --> 00:37:31,364
.على القرط الذي قدمته

419
00:37:31,364 --> 00:37:32,464
.عمل جيد

420
00:37:33,134 --> 00:37:34,265
هل وجدت سيارتها بعد؟

421
00:37:34,265 --> 00:37:36,935
حسناً، فحصنا الكاميرا في
..."استوديو "يوون جي هي

422
00:37:36,935 --> 00:37:39,035
.وأكّدنا وقت مغادرة السيارة

423
00:37:39,334 --> 00:37:42,544
...وفحصت سجلات المغادرة والوصول

424
00:37:42,544 --> 00:37:45,114
.ولم أجد اسم "يوون جي هي" في القائمة

425
00:37:45,515 --> 00:37:47,145
...إذا لم تذهب في عطلة إلى الخارج

426
00:37:47,145 --> 00:37:50,185
،لاستخدمت القطارات أو الحافلات
.أو سيارتها الشخصية

427
00:37:50,185 --> 00:37:51,614
.لكن سيارتها اختفت

428
00:37:51,785 --> 00:37:53,725
...إذا استخدمت سيارته

429
00:37:53,725 --> 00:37:56,084
.لالتقطتها كاميرا محطة دفع الرسوم

430
00:37:56,555 --> 00:37:57,654
.لكن لم يعثر عليها

431
00:37:58,325 --> 00:38:00,364
.لا بد أن أحداً غيّر لوحاتها

432
00:38:01,265 --> 00:38:02,495
ماذا عن سجل هاتف "يوون جي هي"؟

433
00:38:03,024 --> 00:38:04,134
.عندي

434
00:38:05,395 --> 00:38:07,964
...فحصت كل رقم فيه

435
00:38:07,964 --> 00:38:11,674
كلها ذات صلة بالعمل، بما
."في ذلك الرئيس "دو

436
00:38:12,004 --> 00:38:13,705
.حياتها مملة حقاً

437
00:38:14,145 --> 00:38:15,274
ربما كانت تستخدم هاتفاً آخر؟

438
00:38:15,274 --> 00:38:17,375
...تعقبت كل ما يحيط بها

439
00:38:17,375 --> 00:38:19,544
...بحثاً عن اتصالات من أرقام أخرى

440
00:38:20,015 --> 00:38:21,044
.لم أجد شيئاً

441
00:38:23,884 --> 00:38:27,855
...حسناً. الشخص الذي أبلغ عن إصابتك

442
00:38:28,855 --> 00:38:31,194
نعم؟ -
لماذا كان هناك؟ -

443
00:38:34,524 --> 00:38:35,964
.كان هناك لإنقاذ كلب ضال

444
00:38:35,964 --> 00:38:37,134
ماذا؟ -
ماذا؟ -

445
00:38:43,605 --> 00:38:45,274
.هذا أكل الحيوانات ومكملات غذائية

446
00:38:45,274 --> 00:38:47,745
.ما كان عليك أن تفعل ذلك. أشكرك بشدة

447
00:38:48,174 --> 00:38:49,375
.عليك أن تشكري الطبيب

448
00:38:49,944 --> 00:38:52,114
.أشكرك. سأعتني بالقطة

449
00:38:54,944 --> 00:38:56,015
.مع السلامة

450
00:39:01,584 --> 00:39:03,625
.سنعتني بالقطة جيداً. أشكرك

451
00:39:04,194 --> 00:39:05,194
.هيا بنا

452
00:39:08,125 --> 00:39:10,834
يدير عيادة بيطرية في
.الطابق الأول من شقتي

453
00:39:13,904 --> 00:39:16,904
.هل قدم شهادته لقسم الشرطة المحلي

454
00:39:17,334 --> 00:39:20,205
سمعته يتلقى مكالمة بهذا
.الشأن عندما كنت معه

455
00:39:20,205 --> 00:39:22,904
.ستأخذ الشرطة كاميرا "تابلوه" سيارته

456
00:39:23,075 --> 00:39:26,415
مهاجروك ربما كان لهم دخل
."باختفاء "يون جي هي

457
00:39:26,415 --> 00:39:27,444
.صحيح

458
00:39:27,444 --> 00:39:29,484
.هذان الأحمقان لا يقولان شيئاً

459
00:39:29,915 --> 00:39:32,285
...علينا أن نستولي على هذه القضية

460
00:39:32,955 --> 00:39:34,924
.قبل أن يغلقها قسم الشرطة  المحلي

461
00:39:35,455 --> 00:39:36,855
.سأتكلم إلى القسم

462
00:39:36,855 --> 00:39:38,595
.أيمكنك كتابة تقرير أعطيه إياهم

463
00:39:38,794 --> 00:39:39,794
.حسناً

464
00:39:40,665 --> 00:39:42,595
.المدّعي "يوون" سيأتي متأخراً

465
00:39:46,634 --> 00:39:49,205
قابلني في مكتبي أيها
."المدّعي "يوون جونج وو

466
00:40:19,064 --> 00:40:22,265
.صعب جداً العثور على المقال المناسب

467
00:40:22,265 --> 00:40:24,875
.كما أن خطر حدوث تعقيدات أعلى بكثير

468
00:40:25,174 --> 00:40:29,544
"هناك شائعة أن الرئيس "ما
."موجود في مستشفى "سايهان

469
00:40:29,645 --> 00:40:31,274
.في جناح كبار الزوار

470
00:40:31,274 --> 00:40:32,814
.الأطفال ما زالوا يقتلون

471
00:40:33,714 --> 00:40:34,915
.ابحث عنهم إذا أردت الحقيقة

472
00:40:44,745 --> 00:40:45,776
نعم؟

473
00:40:47,645 --> 00:40:49,776
.مرحباً -
كيف كان البحر؟ -

474
00:40:51,546 --> 00:40:54,116
.عدم استمتاعي بالوقت هناك كاد يقتلني

475
00:40:54,685 --> 00:40:56,256
من قال إن البحر أفضل في الشتاء؟

476
00:40:56,256 --> 00:40:57,986
.البحر أفضل في الربيع

477
00:40:57,986 --> 00:40:59,656
هل التقيت المدّعي؟ -
.نعم -

478
00:41:05,526 --> 00:41:06,566
."هيون جين"

479
00:41:07,435 --> 00:41:10,165
.أعرف أنك مفتشة في أي موقف

480
00:41:10,966 --> 00:41:13,805
لكن حتى لو قلت إنك
...ستدعين هذا الموقف

481
00:41:13,805 --> 00:41:15,636
.لا أعرف ما يقلقك

482
00:41:15,705 --> 00:41:18,346
.لكن لو فعلت "سايهان إف. تي
...بايو" أي شيء غير قانوني

483
00:41:20,176 --> 00:41:22,415
.فسأتحمل المسؤولية وأعلن الأمر

484
00:41:24,145 --> 00:41:25,716
.هذا ما يقلقني

485
00:41:26,846 --> 00:41:28,156
.تقفزين دائماً إلى النتائج

486
00:41:31,256 --> 00:41:32,486
...وأعتقد أن

487
00:41:33,256 --> 00:41:35,055
.هذا صحيح

488
00:41:52,805 --> 00:41:56,776
.المريض "كيم يول تشانج" من غرفة ١٥١

489
00:41:56,776 --> 00:42:00,316
.من فضلك ارجع إلى جناحك فوراً

490
00:42:01,386 --> 00:42:02,455
(منطقة محظورة)

491
00:42:13,895 --> 00:42:14,895
(منطقة محظورة)

492
00:42:40,486 --> 00:42:43,495
("ما جين تشول")

493
00:42:50,165 --> 00:42:52,466
("ما جين تشول")

494
00:42:58,205 --> 00:43:00,375
.تقرير الادعاء بشأن "سايهان إف
("تي. بايو

495
00:43:13,026 --> 00:43:18,296
هل صحيح أن الأمهات)
(البديلات ولدن أطفالاً؟

496
00:43:18,296 --> 00:43:23,906
(هذه شائعة. هؤلاء الأطفال لا وجود لهم)

497
00:43:44,225 --> 00:43:46,185
(ما جين تشول"، زراعة قلب")

498
00:43:55,796 --> 00:43:59,006
هل حان وقت حقنتي؟

499
00:43:59,006 --> 00:44:00,566
...زراعة القلب

500
00:44:01,305 --> 00:44:02,975
.تمت بنجاح

501
00:44:08,276 --> 00:44:09,716
...ما شعورك

502
00:44:11,086 --> 00:44:14,656
بشراء حياة شخص آخر؟

503
00:44:20,995 --> 00:44:24,366
.لم أكن أصدق، لكن شكّي كان في محله

504
00:44:27,566 --> 00:44:28,566
.استرخ

505
00:44:29,596 --> 00:44:31,366
.قد تصيبك أزمة قلبية

506
00:44:57,796 --> 00:44:59,366
!أسرع

507
00:44:59,366 --> 00:45:00,796
.هذا هدفك الخامس

508
00:45:05,935 --> 00:45:08,276
.أجري استجواب النيابة هذا عام ٢٠٠٠

509
00:45:08,705 --> 00:45:11,705
."وكان المستجوب هو الرئيس "دو جاي هوان

510
00:45:12,605 --> 00:45:14,116
...لو صدق ذلك

511
00:45:15,816 --> 00:45:17,785
...فقائمة الأطفال المفقودين

512
00:45:18,546 --> 00:45:20,386
...والهيكل العظمي للطفل

513
00:45:20,386 --> 00:45:22,015
.ودار أيتام "هانسول" أيضاً

514
00:45:26,355 --> 00:45:27,596
.مستحيل

515
00:45:28,895 --> 00:45:32,625
.الرجل الذي أبلغ عن ذلك

516
00:45:35,796 --> 00:45:36,966
.كان هو

517
00:45:38,935 --> 00:45:41,205
...كان خبيراً في التلقيح الصناعي

518
00:45:41,575 --> 00:45:44,075
..."رئيس باحثي "سايهان إف. تي. بايو

519
00:45:44,075 --> 00:45:47,645
.ومانع قد اختفى

520
00:45:48,645 --> 00:45:49,975
."دكتور "كو هيون وو

521
00:45:53,446 --> 00:45:56,986
.إذا أراد أحد فضح "سايهان إف
..."تي. بايو

522
00:45:57,886 --> 00:46:00,285
كيف سيتصرف الرئيس "دو"؟

523
00:46:02,656 --> 00:46:04,395
..."ماذا لو لم يقتل "كو هيون وو

524
00:46:05,296 --> 00:46:08,636
.أسرته وكان اتهامه باطلاً

525
00:46:10,765 --> 00:46:12,705
...لو كنت في مكانه قبل ١٩ سنة

526
00:46:14,506 --> 00:46:16,336
.لأردت الانتقام

527
00:46:24,745 --> 00:46:27,046
"أصبح "لي سانج بيل
.مديراً لدائرة الإطفاء

528
00:46:27,086 --> 00:46:30,216
"ارتكب "كيم جونج كوو
.جريمة قتل، لكنه برئ

529
00:46:30,386 --> 00:46:33,125
أصبح "يوو داي هيون" رئيس
.ميونج-سونج" العالمية للإداريات"

530
00:46:33,285 --> 00:46:35,495
كل ذلك أصبح ممكناً
."بمساعدة الرئيس "دو

531
00:46:35,625 --> 00:46:38,696
والشخص الذي قدّم أكبر تبرع
..."إلى "سيو وون سيوك

532
00:46:38,926 --> 00:46:40,725
."هو أيضا الرئيس "دو

533
00:46:45,366 --> 00:46:46,466
هل حصلت على شيء؟

534
00:46:47,105 --> 00:46:48,935
...الحمض النووي من القرط

535
00:46:48,935 --> 00:46:52,075
والثاني من فرشاة الشعر
.متطابقان بنسبة ٩٩.٩٩ في المئة

536
00:46:52,075 --> 00:46:53,176
.إنه نفس الشخص

537
00:46:53,176 --> 00:46:55,176
.يوون جي هي" هي من نبحث عنها"

538
00:46:56,245 --> 00:46:58,415
!حسناً -
.حسناً. بالتوفيق -

539
00:46:59,886 --> 00:47:03,716
اختفى "كو هيون وو" بعد
."محاولته فضح سر "سايهان

540
00:47:04,486 --> 00:47:06,455
..."واختفت "يوون جي هي

541
00:47:06,455 --> 00:47:08,526
بعد إرسالها المقال
.المتعلق بالهيكل العظمي

542
00:47:09,196 --> 00:47:11,096
...لا بد أنكم خمّنتم ذلك أيضاً

543
00:47:11,725 --> 00:47:14,336
.لكن الرئيس "دو" يقف وراء كل ذلك

544
00:47:15,165 --> 00:47:16,935
...إذا أردنا العثور عليها

545
00:47:17,765 --> 00:47:19,866
.علينا أن نتعقّب أثرها

546
00:47:21,875 --> 00:47:22,975
هل نذهب الآن؟

547
00:47:23,906 --> 00:47:26,776
.حسناً. هيا بنا

548
00:47:35,785 --> 00:47:39,225
.وصلنا، صحيح؟ حسناً

549
00:47:40,285 --> 00:47:42,156
.يا إلهي، سيارة الرئيس

550
00:47:42,156 --> 00:47:44,165
.آسفة يا سيدي

551
00:47:44,282 --> 00:47:46,081
هذا خطؤه. ماذا يجب أن نفعل؟

552
00:47:46,495 --> 00:47:49,196
.لا يبدو حادثاً كبيراً

553
00:47:49,196 --> 00:47:52,006
.لكن ما دمت المتسبب به، فسأتولى الأمر
.أعتذر

554
00:47:53,035 --> 00:47:55,805
إذا اكتشف أبي، فأنا
.وأنت سنصبح في مشكلة

555
00:47:57,305 --> 00:48:00,046
هل تعرف أي مراكز صيانة سيارات قريبة؟

556
00:48:00,546 --> 00:48:04,586
.صحيح. لحسن الحظ، هناك مركز قريب

557
00:48:04,586 --> 00:48:06,015
.لن يستغرق الأمر طويلاً

558
00:48:06,015 --> 00:48:08,555
.قد يحتاج الرئيس السيارة فجأة

559
00:48:08,555 --> 00:48:10,756
.لا تقلق. سأتولى أمره

560
00:48:10,756 --> 00:48:12,886
.إذا أعطيته مفتاح السيارة، سيذهب الآن

561
00:48:13,486 --> 00:48:15,796
.سآتي معك

562
00:48:18,725 --> 00:48:21,895
.حسناً، ذلك أفضل. نعم

563
00:48:33,446 --> 00:48:34,475
.هيا

564
00:48:45,625 --> 00:48:47,426
.ظننت الاستجواب انتهى

565
00:48:48,026 --> 00:48:49,696
جئت بمذكّرة؟

566
00:48:49,796 --> 00:48:52,196
.جئت كابنتك، لا كمحققة

567
00:48:56,196 --> 00:48:57,236
.تفضلي بالجلوس

568
00:49:11,285 --> 00:49:12,486
ما الأمر؟

569
00:49:13,086 --> 00:49:14,716
..."في دار أيتام "هانسول

570
00:49:14,716 --> 00:49:17,555
.ظننت أن التبني مقتصر على المرقّمين

571
00:49:19,125 --> 00:49:20,756
...كنت محظوظة

572
00:49:21,125 --> 00:49:24,995
(هذه شائعة. هؤلاء الأطفال لا وجود لهم)

573
00:49:25,825 --> 00:49:28,566
.لا تدوري حول الأمر، كوني مباشرة

574
00:49:29,796 --> 00:49:31,305
...خشيت أن تتخلي عني

575
00:49:32,636 --> 00:49:34,805
.وأن أعود لدار الأيتام ثانية

576
00:49:36,873 --> 00:49:39,043
.لذا أردت أن أكون ابنة صالحة

577
00:49:40,975 --> 00:49:42,346
.كما أردت أن أكون محبوبة

578
00:49:46,785 --> 00:49:49,086
...بقية الأطفال كان لهم آباء

579
00:49:49,086 --> 00:49:51,926
.ولم يكن لي

580
00:49:52,586 --> 00:49:54,225
.لكني يئست بسرعة

581
00:49:55,296 --> 00:49:57,395
...تبينت أنني لم أكن غير

582
00:49:59,765 --> 00:50:02,096
.بديل لابنتك الحقيقية

583
00:50:04,736 --> 00:50:06,305
...الحياة التي نلتها

584
00:50:06,765 --> 00:50:09,975
.لا يحلم بها الآخرون

585
00:50:10,506 --> 00:50:11,805
.أعرف، وأشعر بالعرفان

586
00:50:13,705 --> 00:50:16,975
...ليس لأنني عشت حياة لا يحلم بها أحد

587
00:50:18,785 --> 00:50:20,586
.ولكن لأن لي أماً الآن

588
00:50:23,915 --> 00:50:26,855
...أعرف أن أمك تحاول فعل شيء من أجلك

589
00:50:28,125 --> 00:50:29,395
...لكنك لن تحصلي على

590
00:50:29,395 --> 00:50:32,026
لا أريد الشركة. كل ما
...أريده هو أن أعرف

591
00:50:36,196 --> 00:50:37,805
...إذا كنت فكرت في مرة في حياتك

592
00:50:40,265 --> 00:50:42,205
.كابنتك

593
00:50:47,875 --> 00:50:49,316
.لا، لم أفعل

594
00:51:00,386 --> 00:51:02,725
هل كنت في "يونجبو-دونج" قبل يومين؟

595
00:51:05,895 --> 00:51:07,696
.لا -
.أبي -

596
00:51:10,995 --> 00:51:13,665
.شكرا لسماحك لي بدخول أكاديمية الشرطة

597
00:51:15,535 --> 00:51:16,605
.ارحلي الآن

598
00:51:17,305 --> 00:51:19,705
.سمعت أن السيدة "يوون" ذهبت في رحلة

599
00:51:19,875 --> 00:51:22,776
.إذا تواصت معها، فاطلب منها الاتصال بي

600
00:51:24,785 --> 00:51:27,316
.قل لها إنني أريد إجابات بعض الأسئلة

601
00:51:48,305 --> 00:51:50,836
(تصوير كاميرا "تابلوه" سيارة)

602
00:51:50,836 --> 00:51:52,605
يجب أن نقدّم ذلك للطب الشرعي، صحيح؟

603
00:51:53,105 --> 00:51:55,075
.حتى ملفّات اليومين الماضيين مُحيت

604
00:52:01,116 --> 00:52:02,185
ماذا؟

605
00:52:03,716 --> 00:52:05,225
...هل يستثيرك وجه ابنة

606
00:52:05,225 --> 00:52:06,625
تحقق في جرائم أبيها؟

607
00:52:07,555 --> 00:52:09,926
.لا يا "هيون جين". ليس كذلك

608
00:52:20,906 --> 00:52:21,975
نعم، "سيول جي"؟

609
00:52:24,276 --> 00:52:25,346
.عليك الإسراع إلى هنا

610
00:52:25,776 --> 00:52:28,276
...سو هيون" يواجه أمك"

611
00:52:28,276 --> 00:52:29,776
.بوجه لم أره من قبل

612
00:52:30,316 --> 00:52:32,785
.لا، لا يبدو أنه يواجها

613
00:52:33,185 --> 00:52:34,486
.يبدو أنها تبحث في أمره

614
00:52:36,886 --> 00:52:38,125
...أرى أنك

615
00:52:39,055 --> 00:52:40,986
.حصلت على شهادة الطب البيطري في أميركا

616
00:52:42,026 --> 00:52:43,096
.نعم

617
00:52:43,855 --> 00:52:46,796
هل عائلتك في بلد آخر؟

618
00:52:53,165 --> 00:52:54,236
.ليست لديّ عائلة

619
00:52:56,736 --> 00:52:57,776
.آسفة

620
00:53:01,145 --> 00:53:02,645
.يداك باردتان جداً

621
00:53:03,616 --> 00:53:06,785
.ابقيا هنا، سأعود فوراً

622
00:53:20,096 --> 00:53:22,966
.سو هيون"، أفعل ذلك لأنك أخي"

623
00:53:24,636 --> 00:53:26,705
.أمي، التقطي لنا صورة

624
00:53:29,035 --> 00:53:30,136
...هل لي أن أسأل

625
00:53:31,105 --> 00:53:33,375
عمّن سمّاك بهذا الاسم؟

626
00:53:38,245 --> 00:53:40,645
.أسألك لأني معجبة بالاسم

627
00:53:42,756 --> 00:53:45,285
.منحتني إياه شقيقتي

628
00:53:49,495 --> 00:53:53,096
ألم تقل سابقاً إنك ليست لك عائلة؟

629
00:53:53,096 --> 00:53:54,225
.ليست لديّ عائلة الآن

630
00:54:17,285 --> 00:54:18,825
.شكرا لأنك فتحت الباب

631
00:54:20,656 --> 00:54:22,426
قلت إن اسمك "سيول جي"، صحيح؟

632
00:54:24,256 --> 00:54:26,395
."أعرف بالفعل أنك أم "هيون جين

633
00:54:26,995 --> 00:54:28,066
.أشكرك

634
00:54:44,915 --> 00:54:46,446
.سيكون صعباً الاستمرار في الحزوقة

635
00:54:46,616 --> 00:54:49,156
.يجب أن تشربي بعض الماء

636
00:54:50,415 --> 00:54:51,426
.حسناً

637
00:54:58,165 --> 00:55:01,125
.الماء الفاتر أفضل من البارد

638
00:55:03,966 --> 00:55:04,966
.حسناً

639
00:55:10,406 --> 00:55:12,846
.بوم". تعاليّ"

640
00:55:12,846 --> 00:55:14,245
.أنت جميلة

641
00:55:17,145 --> 00:55:19,486
هذه قطة "هيون جين". أليست جميلة؟

642
00:55:20,716 --> 00:55:23,716
.دائما ما أرادت قطة منذ كانت طفلة

643
00:55:23,955 --> 00:55:25,185
.وأخيراً حصلت عليها

644
00:55:26,156 --> 00:55:27,526
لماذا لم يكن لديها قطة؟

645
00:55:29,225 --> 00:55:30,455
هل تكرهين القطط؟

646
00:55:31,725 --> 00:55:35,435
...لا. القط قد لا يعرف شيئاً

647
00:55:36,265 --> 00:55:39,105
.لكن لم أشأ أن تصاب "هيون جين" بأذى

648
00:55:44,105 --> 00:55:46,846
."لا بد أنها "هيون جين
.طلبت منها أن تأتي بسرعة

649
00:55:48,546 --> 00:55:51,716
.من فضلك قودي هؤلاء الناس

650
00:56:37,696 --> 00:56:39,125
.سمعت أنك التقيت بأمي

651
00:56:39,225 --> 00:56:40,825
هل أنت بخير؟ هل حدث شيء؟

652
00:56:41,935 --> 00:56:43,066
.لم يحدث شيء

653
00:56:44,765 --> 00:56:45,765
.هذا مريح

654
00:56:45,765 --> 00:56:49,105
.ظننت أمي طلبت خدمة صعبة منك

655
00:56:51,705 --> 00:56:52,875
...لو شئت

656
00:56:54,176 --> 00:56:55,816
هل يمكنك أن تصعد وتأكل معي؟

657
00:56:59,716 --> 00:57:00,816
.يبدو شهياً

658
00:57:01,756 --> 00:57:03,156
.احترس لهذه

659
00:57:03,756 --> 00:57:05,656
.أمي -
.مرحباً -

660
00:57:14,165 --> 00:57:15,935
."التقطت "فيليب

661
00:57:16,096 --> 00:57:18,236
.بدا بائساً ككلب ضائع

662
00:57:21,435 --> 00:57:22,636
.سأغادر بعد الأكل مباشرة

663
00:57:24,705 --> 00:57:26,975
كيف حال كتفك؟ -
.أنا بخير -

664
00:57:28,475 --> 00:57:31,015
اغسلي يديك. هل تحتاجين مساعدة؟

665
00:57:31,846 --> 00:57:34,316
.لا بأس، سأترك أشيائي -
.حسناً -

666
00:57:34,316 --> 00:57:35,355
.حسناً

667
00:57:37,986 --> 00:57:40,526
...سيدتي، مررت بأوقات عصيبة

668
00:57:41,855 --> 00:57:42,926
.هذه الأيام

669
00:57:43,325 --> 00:57:45,995
...أعيش في المطبخ الآن

670
00:57:47,325 --> 00:57:49,765
.لكن الجو كان بارداً جداً أمس

671
00:57:49,765 --> 00:57:51,066
لماذا كل هذا البرد؟

672
00:57:51,466 --> 00:57:52,966
...وعندما أشعلت الفرن

673
00:57:53,665 --> 00:57:55,805
.أصبح الجو دافئاً

674
00:57:56,006 --> 00:57:58,546
.والجو حار طوال اليوم

675
00:57:58,546 --> 00:58:00,906
.ففتحت الثلاجة

676
00:58:00,906 --> 00:58:02,015
أكلت شيئاً، صحيح؟

677
00:58:02,316 --> 00:58:04,046
...وجدت بطيختين

678
00:58:04,046 --> 00:58:06,046
.فأكلت ربع واحدة منهما

679
00:58:06,046 --> 00:58:08,486
.أكلت كثيراً -
!يا إلهي. اسكت -

680
00:58:08,915 --> 00:58:10,185
.سأذهب أولاً

681
00:58:13,486 --> 00:58:14,526
...أكان هذا اللقاء

682
00:58:16,495 --> 00:58:19,526
مزعجاً لك بأي شكل؟

683
00:58:19,526 --> 00:58:20,526
.لا

684
00:58:21,535 --> 00:58:22,665
.استمتعت بالطعام

685
00:58:28,875 --> 00:58:30,176
...سو هيون"، شقيقتك"

686
00:58:36,276 --> 00:58:39,785
هل يمكنك الكلام عن
شقيقتك المرة القادمة؟

687
00:58:44,285 --> 00:58:45,285
.نعم

688
00:58:51,566 --> 00:58:52,566
.سيدتي

689
00:58:53,566 --> 00:58:54,995
.الحياة في المطبخ ممتعة

690
00:58:54,995 --> 00:58:58,906
،لكن إذا دخلنا الحرب ثانية
.فاذهب إلى المطبخ لا غرفتك

691
00:59:08,745 --> 00:59:10,145
هل كان الأمر مزعجاً لهذه الدرجة؟

692
00:59:12,546 --> 00:59:13,616
.أنا بخير

693
00:59:15,816 --> 00:59:18,855
هل أختك من أبويك بالتبني؟

694
00:59:21,555 --> 00:59:22,555
.نعم

695
00:59:24,825 --> 00:59:29,196
.أود معرفة كيف كان حال عائلتك

696
00:59:31,495 --> 00:59:34,265
.لا أتخيلك مع شقيقة

697
00:59:38,105 --> 00:59:39,105
.لحظة

698
00:59:42,816 --> 00:59:44,276
.هيون جين" .. انظري"

699
00:59:44,276 --> 00:59:47,745
هناك فيديو غريب عثرنا عليه في
."كاميرا "تابلوه" سيارة الرئيس "دو

700
00:59:47,745 --> 00:59:49,285
("المفتش "لي)

701
00:59:55,596 --> 00:59:57,756
(هيون جين" .. انظري")

702
00:59:59,466 --> 01:00:02,124
هناك فيديو غريب عثرنا عليه في)
("كاميرا "تابلوه" سيارة الرئيس "دو

703
01:00:59,685 --> 01:01:01,285
(اقتله)

704
01:01:02,256 --> 01:01:03,526
كيف تعرفت على "يوون جي هي"؟

705
01:01:04,225 --> 01:01:06,796
."كما تعرفت على "هونج جونج هي

706
01:01:09,066 --> 01:01:10,495
تعثر على ذاكرتك المفقودة؟

707
01:01:11,265 --> 01:01:12,765
...حذرتك

708
01:01:12,765 --> 01:01:16,176
.أني سأقتل الناس حولك واحداً بواحد

709
01:01:17,035 --> 01:01:18,446
.إنه قاتل

710
01:01:19,046 --> 01:01:20,475
.قد يقتلك إذا فعلت ذلك

711
01:01:20,975 --> 01:01:24,176
.لم أكن لأبدأ لو كنت أهاب الموت

712
01:01:25,216 --> 01:01:28,185
.لن أقتلك إذا جئت بها الآن