0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:48,353 --> 00:00:50,123
(الحلقة ١١)

2
00:00:54,086 --> 00:00:55,855
.لم تكن بي حاجة لك

3
00:00:56,886 --> 00:00:58,256
...عندما أفكر في الأمر الآن

4
00:00:58,256 --> 00:01:00,595
.كنت المخطئ الأكبر

5
00:01:01,595 --> 00:01:05,165
.أنت خطئي الوحيد

6
00:01:05,495 --> 00:01:06,525
.رقم ٨٨

7
00:01:12,366 --> 00:01:13,506
.رقم ٨٨

8
00:01:16,476 --> 00:01:18,745
.أبي أيضاً عرف بشأن رقم ٨٨

9
00:01:33,555 --> 00:01:34,956
".مجموعة "سايهان إف. تي)
("ودار أيتام "هانسول

10
00:01:34,956 --> 00:01:36,926
،"لي سانج بيل"، "كيم جونج كوو")
("يوو داي هيون"، "سيو وون سيوك"

11
00:01:36,926 --> 00:01:40,566
("المشتبه به الرئيسي، "كو هيون وو)

12
00:01:42,435 --> 00:01:43,736
...المشتبه به الذي رأيته

13
00:01:44,206 --> 00:01:46,036
."يمكن أن يكون شريكاً لـ"كو هيون وو

14
00:01:46,665 --> 00:01:49,876
قد يكون أحد ضحايا
.دار الأيتام مثلاً

15
00:02:01,385 --> 00:02:03,016
المفتش "لي"، هل هناك أي فيديوهات أخرى؟

16
00:02:03,016 --> 00:02:04,355
.ما زلت أبحث

17
00:02:04,355 --> 00:02:07,325
لكن هناك أيام عديدة
.مفقودة عليّ أن أستعيدها

18
00:02:07,325 --> 00:02:10,195
ركّز على الأيام التي لم تذهب
.فيها "يوون جي هي" إلى العمل

19
00:02:10,566 --> 00:02:11,665
.سآتي حالاً

20
00:02:23,605 --> 00:02:25,105
لماذا ذهبت إلى بيت "هونج جونج هي"؟

21
00:03:20,766 --> 00:03:22,095
هل حدث شيء؟

22
00:03:23,495 --> 00:03:24,736
.لا شيء

23
00:03:25,606 --> 00:03:27,405
.قالت أمي إنها ستذهب

24
00:03:28,475 --> 00:03:30,236
.يجب أن أراها

25
00:04:14,586 --> 00:04:16,185
مرحباً؟ ما الأمر؟

26
00:04:16,185 --> 00:04:17,555
أين أنت؟

27
00:04:18,826 --> 00:04:20,725
أواثق أنك تريد رحيل "فيليب"؟

28
00:04:27,366 --> 00:04:29,465
ماذا قال؟ يمكنني البقاء؟

29
00:04:29,465 --> 00:04:31,465
.لا. طلب منّي ألّا أبالي بك

30
00:04:33,136 --> 00:04:36,805
ماذا فعلت ليغضب عليك هكذا؟

31
00:04:37,446 --> 00:04:38,946
.لم أفعل شيئاً

32
00:04:38,946 --> 00:04:40,375
.اعتذر فحسب

33
00:04:40,576 --> 00:04:42,676
...ربما كان قاسي القلب

34
00:04:43,215 --> 00:04:44,915
.لكنه حنون أحياناً

35
00:04:44,915 --> 00:04:46,345
.حنون عليك لا عليّ

36
00:04:47,756 --> 00:04:48,915
هل سترحل حقاً؟

37
00:04:50,316 --> 00:04:51,785
ماذا بيدي؟

38
00:04:52,225 --> 00:04:53,985
.سأبحث عن حمّام عام أعيش فيه

39
00:04:56,196 --> 00:04:57,566
.أعد إليّ الرسمة

40
00:04:57,665 --> 00:04:59,996
عمّ تتحدثين؟ أي رسمة؟

41
00:05:00,795 --> 00:05:03,766
.غريب. أظنك تعرف ما أقصده

42
00:05:04,936 --> 00:05:07,436
.مزقتها من كراستي

43
00:05:07,436 --> 00:05:09,675
.لا أعرف حتى ما تتكلمين عنه

44
00:05:09,675 --> 00:05:11,475
.ما كان لك أن تأخذها هكذا

45
00:05:11,475 --> 00:05:12,675
.هي تخص شخصاً آخر. أعدها

46
00:05:12,675 --> 00:05:14,775
.لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه. أنا ذاهب

47
00:05:15,115 --> 00:05:16,715
!أعدها لي الآن

48
00:05:17,045 --> 00:05:20,146
!هيا! أعدها! أيها اللص

49
00:05:20,146 --> 00:05:21,456
لص؟

50
00:05:21,985 --> 00:05:24,925
.أنت مميزة في انتقاء كلامك

51
00:05:24,925 --> 00:05:27,626
."وأنت مميز في استفزاز "سو هيون

52
00:05:30,155 --> 00:05:31,225
.أتفق معك في هذا

53
00:05:31,865 --> 00:05:33,396
.أظنك على الأقل تعرف مكانك

54
00:05:33,396 --> 00:05:34,665
.أعطها رسمتها واتبعني

55
00:05:35,136 --> 00:05:36,235
.أريد محادثتك

56
00:05:39,965 --> 00:05:43,076
يا صديقي. هل يعني ذلك أنك غفرت لي؟

57
00:05:43,076 --> 00:05:44,206
ماذا عن رسمتي؟

58
00:05:44,405 --> 00:05:45,975
!رسمتي -
.توقف عن ملاحقتنا -

59
00:05:45,975 --> 00:05:47,146
!أنت -
.توقفي -

60
00:05:51,186 --> 00:05:52,215
(عيادة بيطرية)

61
00:05:53,246 --> 00:05:55,115
.هذا أنا -
.سيدي -

62
00:05:55,586 --> 00:05:57,285
.عثرت على رقم ٨٨

63
00:05:58,326 --> 00:05:59,456
...تبيّن أنه

64
00:06:00,155 --> 00:06:02,525
."يعيش في نفس بناية "هيون جين

65
00:06:02,756 --> 00:06:03,855
.هذا مثير

66
00:06:04,826 --> 00:06:07,896
"خرّيجا دار أيتام "هانسول
يعيشان في نفس البناية؟

67
00:06:09,136 --> 00:06:10,165
."تاي سوو"

68
00:06:10,766 --> 00:06:14,275
.الهجوم أولاً خيار مطروح

69
00:07:39,456 --> 00:07:42,595
إذاً، هل أدعك تعيشين؟

70
00:07:43,556 --> 00:07:46,696
يطلب منّي الناس دائماً
.أن أدعهم يعيشون

71
00:07:54,675 --> 00:07:57,775
أنا واثق أنّي منحت "كو
...هيون وو" ورقم ٨٨

72
00:07:57,775 --> 00:07:59,905
.ما يكفي من الوقت لإنقاذك

73
00:08:00,576 --> 00:08:02,615
...لم يأت أي منهم

74
00:08:03,545 --> 00:08:05,215
.فلا بد أنك تشعرين بالخيانة

75
00:08:07,115 --> 00:08:09,155
...هل حصدت أعضاء الأطفال

76
00:08:11,326 --> 00:08:12,485
في هذا المكان؟

77
00:08:15,956 --> 00:08:17,965
لماذا لم تطيعيني فحسب؟

78
00:08:18,665 --> 00:08:21,996
.كنت ستعيشين عمراً أطول

79
00:08:23,535 --> 00:08:25,206
.أيها الوغد

80
00:08:26,235 --> 00:08:27,675
...ستدفع ثمن

81
00:08:28,436 --> 00:08:30,576
.ذنوبك يوماً ما

82
00:08:31,876 --> 00:08:33,975
.أندم فقط لأنّي لم أكتشف الأمر بنفسي

83
00:08:37,446 --> 00:08:38,686
."جي هي"

84
00:08:39,345 --> 00:08:43,086
.كلمة "ذنب" لا تلائمني

85
00:08:44,016 --> 00:08:45,056
...أنا

86
00:08:45,485 --> 00:08:48,225
.أملك سلطة تغيير الذنوب إلى حسنات

87
00:08:52,566 --> 00:08:54,396
.لم أعد أحتاجك

88
00:09:13,046 --> 00:09:15,456
(اقتله)

89
00:09:15,586 --> 00:09:17,255
("مركز شرطة "سول)

90
00:09:20,156 --> 00:09:23,895
.أنت خطئي الوحيد

91
00:09:24,056 --> 00:09:25,296
.رقم ٨٨

92
00:09:31,765 --> 00:09:33,936
...المشتبه به له استجابات عظيمة

93
00:09:40,375 --> 00:09:42,416
"ويعرف هوية "كيم جونج سيك
."من "أولويز مومز فوود

94
00:09:42,416 --> 00:09:45,245
اتصلت ابنتها. لكنها
.أنهت المكالمة بسرعة

95
00:09:52,485 --> 00:09:55,355
نعم؟ -
...اسم المطعم -

96
00:09:55,355 --> 00:09:57,826
حيث التقى الرئيس "دو" السيدة
...يوون" التقطته كاميرا سيارة"

97
00:09:57,826 --> 00:10:00,826
.فتوجهت إلى هناك. سأرسل لك العنوان

98
00:10:01,166 --> 00:10:04,235
تشير سيرة السيدة "يوون" إلى
.أنها توفّيت في ١٤ أبريل

99
00:10:04,235 --> 00:10:06,406
.لذلك نفترض أنها خطفت في هذا اليوم

100
00:11:09,066 --> 00:11:11,036
("مستشفى "سايهان ميراي)

101
00:12:02,456 --> 00:12:04,015
(رقم ١٥، ذكر)

102
00:12:04,015 --> 00:12:05,186
(رقم ٣٢، ذكر)

103
00:12:05,186 --> 00:12:07,686
(رقم ٧٧، ذكر)

104
00:12:09,056 --> 00:12:11,365
ما هذا؟ -
.ابحث في أمر هؤلاء الرعاة -

105
00:12:11,365 --> 00:12:13,365
عمّ أبحث على وجه التحديد؟

106
00:12:14,326 --> 00:12:15,566
.إذا كانوا أحياء

107
00:12:16,536 --> 00:12:17,666
.عن سجلاتهم الطبية

108
00:12:18,265 --> 00:12:19,465
لماذا؟

109
00:12:21,505 --> 00:12:23,135
.لنعرف إن كانوا يعانون أي أمراض

110
00:12:24,076 --> 00:12:27,105
...أو أجريت لهم أي جراحة، فما سببها

111
00:12:27,375 --> 00:12:28,916
.ومتى أجريت

112
00:12:29,176 --> 00:12:31,245
المستشفى في الأغلب
."ستكون "سايهان ميراي

113
00:12:32,946 --> 00:12:34,086
يمكنك اختراق ذلك، صحيح؟

114
00:12:34,855 --> 00:12:35,985
.بالطبع

115
00:12:36,755 --> 00:12:40,255
صديقك هنا عضو في جماعة
.قراصنة لها شهرة عالمية

116
00:12:43,656 --> 00:12:46,765
(منطقة محظورة)

117
00:12:54,836 --> 00:12:55,975
ما الغرض من ذلك؟

118
00:12:56,436 --> 00:12:57,906
.أريد معرفة الغرض لأخترقها بدقة

119
00:12:58,975 --> 00:13:00,706
الأطفال المرقّمون في
."دار أيتام "هانسول

120
00:13:02,115 --> 00:13:03,345
...أظنني عرفت سبب

121
00:13:05,416 --> 00:13:06,745
.موتهم

122
00:13:20,796 --> 00:13:22,536
."قال شيئاً بخصوص نقل "الأرقام

123
00:13:22,836 --> 00:13:24,095
.المقصود هم الأطفال في الفيديو

124
00:13:24,336 --> 00:13:25,505
.علينا أن نجدهم

125
00:13:25,605 --> 00:13:28,076
.ابق كما أنت

126
00:13:28,206 --> 00:13:31,306
.وأرجوك أن تكمل هذه المهمة

127
00:13:31,806 --> 00:13:33,046
.هذا وعدنا

128
00:13:35,115 --> 00:13:37,816
.لن أغفر لهؤلاء الناس أبداً

129
00:13:39,546 --> 00:13:40,586
("فيليب")

130
00:13:44,625 --> 00:13:46,286
.أنا هنا، فلنتكلم وجهاً لوجه

131
00:13:53,296 --> 00:13:54,296
(حساب مفضّل غير محدود)

132
00:13:54,796 --> 00:13:56,135
.هذا كل ما لديّ

133
00:13:57,566 --> 00:13:58,666
.لنتوقف هنا

134
00:13:58,666 --> 00:14:01,375
.ما أريده هو حياة الأهداف

135
00:14:02,505 --> 00:14:04,745
.سو هيون" لم يعد يحتاجك"

136
00:14:05,046 --> 00:14:07,206
.يعرف هوية الأب الذي حاول قتله

137
00:14:07,206 --> 00:14:09,546
.يعرف سبب موت الأطفال المرقّمين

138
00:14:09,576 --> 00:14:11,586
.ليس مضطراً لسماع المزيد منك

139
00:14:11,586 --> 00:14:12,686
أتعتقد ذلك حقاً؟

140
00:14:13,385 --> 00:14:14,916
...إذا لم يقتل الأهداف

141
00:14:14,916 --> 00:14:18,186
حذّرته من أنني سأقتل الناس
.حوله واحداً تلو الآخر

142
00:14:20,926 --> 00:14:24,225
هل تظن أنه سيقف مكتوفاً
يشاهدهم وهم يموتون؟

143
00:14:25,526 --> 00:14:27,196
.ستنتهي ميتاً

144
00:14:27,926 --> 00:14:29,566
.إنه قاتل يقتل الناس

145
00:14:31,135 --> 00:14:33,036
.ستغير رأيك عندما ترى هذا

146
00:14:45,586 --> 00:14:47,645
.اذهب واجعل رقم ٨٨ يعمل

147
00:14:53,725 --> 00:14:56,796
.سأقتلك بنفسي إذا آذيتها

148
00:15:04,436 --> 00:15:05,465
.من هنا

149
00:15:09,206 --> 00:15:12,076
.نمحو تسجيلات الكاميرات كل ثلاثة أشهر

150
00:15:12,576 --> 00:15:14,046
...لو المقصود هو يوم ١٤ أبريل

151
00:15:14,345 --> 00:15:16,076
.لم تمر ثلاثة أشهر. ستكون موجودة

152
00:15:16,776 --> 00:15:19,286
لكن يبدو أن كثيرين
.يبحثون عن هذه التسجيلات

153
00:15:19,316 --> 00:15:20,885
هل جاء شخص آخر أيضاً؟

154
00:15:20,885 --> 00:15:23,286
.نعم، جاء شخص من مجموعة "سايهان إف
.تي." أيضاً

155
00:15:24,416 --> 00:15:25,956
.لحظة، عندي بطاقته

156
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
.ها هي

157
00:15:31,395 --> 00:15:33,066
("المدير التنفيذي "جيون يونج كي)

158
00:15:34,595 --> 00:15:35,666
هل تعرفينه؟

159
00:15:36,465 --> 00:15:37,465
.نعم

160
00:15:38,166 --> 00:15:40,436
."لم يكن على وفاق مع "يوون جي هي

161
00:15:42,036 --> 00:15:43,975
هل يأتي الرئيس "دو" هنا كثيراً؟

162
00:15:44,176 --> 00:15:46,505
.يأتي بين الحين والآخر

163
00:15:46,806 --> 00:15:48,416
.لكن دائماً مع نفس السيدة

164
00:15:48,875 --> 00:15:50,745
.انظري بنفسك -
.حسناً -

165
00:15:52,885 --> 00:15:54,485
."إنها "يوون جي هي

166
00:15:57,855 --> 00:15:58,855
.مهلاً

167
00:15:59,225 --> 00:16:02,125
إنه نفس الشخص الذي كان يقود
سيارة الرئيس "دو"، صحيح؟

168
00:16:05,495 --> 00:16:06,696
.كان يعرف

169
00:16:07,625 --> 00:16:10,265
."علينا العثور على "يوون جي هي

170
00:16:10,936 --> 00:16:13,036
.الرئيس "دو" يظهر

171
00:16:15,375 --> 00:16:16,975
...انسخ هذا

172
00:16:17,235 --> 00:16:18,875
.وواصل التحقق حتى النهاية

173
00:16:19,046 --> 00:16:20,245
.سأعود إليك

174
00:16:21,975 --> 00:16:23,115
إلى أين؟

175
00:16:24,715 --> 00:16:25,745
.مرحباً

176
00:16:25,745 --> 00:16:28,355
."كنت سأتصل بك يا "هيون جين

177
00:16:28,515 --> 00:16:32,086
تتذكّرين شهادة الطب البيطري من
جامعة "سيل" التي أرسلتها لي؟

178
00:16:32,625 --> 00:16:35,656
ليس من بين الخرّيجين
."من يدعى "كيم سو هيون

179
00:16:36,156 --> 00:16:39,426
لكن بالنسبة للشهادة الصادرة
...في ٢٠٠٥ التي أرسلتها لي

180
00:16:39,696 --> 00:16:42,265
خاض شخص يدعى "كيم سو
.هيون" الامتحان بالفعل

181
00:16:42,836 --> 00:16:44,365
.لكن الأرقام ليست متوافقة

182
00:16:44,495 --> 00:16:47,965
كيم سو هيون" هذا مولود"
.في ١٩٨٦ لا في ١٩٩٠

183
00:16:48,406 --> 00:16:51,276
.لا أعرف من زوّرها، لكنه قام بعمل جيد

184
00:16:51,546 --> 00:16:52,776
.كدت أصدّقها

185
00:16:54,446 --> 00:16:56,676
..."هل تسمعينني؟ "هيون

186
00:17:35,355 --> 00:17:38,826
كيم سو هيون" هذا ولد"
.في ١٩٨٦ لا في ١٩٩٠

187
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
.اثبت مكانك

188
00:20:01,066 --> 00:20:02,095
.مرحباً

189
00:20:03,395 --> 00:20:04,865
.عذراً على التأخير

190
00:20:05,135 --> 00:20:06,665
.تفضلي

191
00:20:08,006 --> 00:20:09,076
ما هذا؟

192
00:20:09,576 --> 00:20:11,336
.تبدين رائعة

193
00:20:11,645 --> 00:20:13,605
.أهنئك -
.أشكرك -

194
00:20:14,875 --> 00:20:16,945
ما هذا؟ -
.مفاجأة -

195
00:20:16,945 --> 00:20:18,316
.كلية الشرطة

196
00:20:23,855 --> 00:20:24,855
.أهلاً

197
00:20:25,226 --> 00:20:27,425
.ماذا تفعل؟ لم تسمعني عندما دخلت

198
00:20:28,625 --> 00:20:31,296
كيف دخلت؟ -
.أعرف وسيلة -

199
00:20:31,865 --> 00:20:34,226
.أراهن أنك لم تأكل -
.أتضوّر جوعاً -

200
00:20:34,365 --> 00:20:36,895
.لن نأكل هنا، دعينا نذهب إلى مكان آخر

201
00:20:41,952 --> 00:20:42,982
."جين يونج"

202
00:21:41,425 --> 00:21:43,266
("المدّعي "يوون)

203
00:21:47,905 --> 00:21:49,605
("المدّعي "يوون)

204
00:22:46,918 --> 00:22:48,848
أين كنت يا "سو هيون"؟

205
00:22:52,457 --> 00:22:53,918
.كان عندي بعض الأعمال

206
00:22:55,558 --> 00:22:57,428
هل أنقذت كلباً ضالاً آخر؟

207
00:23:05,128 --> 00:23:07,037
.لم يكن هناك كلب ضال ذاك اليوم

208
00:23:09,068 --> 00:23:11,977
.جئت للقاء "يوون جي هي" مثلي

209
00:23:16,178 --> 00:23:19,277
."لم تسأل من هي "يوون جي هي

210
00:23:20,078 --> 00:23:22,447
."سألتني لماذا أبحث عن "يوون جي هي

211
00:23:22,918 --> 00:23:24,618
بالمناسبة، هل عثرت على "يوون جي هي"؟

212
00:23:24,618 --> 00:23:28,358
لماذا تبحثين عنها؟

213
00:23:29,727 --> 00:23:31,328
كيف عرفت بشأن "يوون جي هي"؟

214
00:23:33,928 --> 00:23:37,027
."كما عرفت "هونج جونج هي

215
00:23:42,308 --> 00:23:44,138
تبحث عن ذاكرتك المفقودة؟

216
00:23:51,707 --> 00:23:54,848
هل كنت موجوداً قبل تسع سنوات في
جريمة القتل التي وقعت في الريف؟

217
00:24:00,418 --> 00:24:01,687
..."هل كان قتل "مين هيوك

218
00:24:05,727 --> 00:24:07,328
من عملك أيضاً؟

219
00:24:51,908 --> 00:24:53,937
ماذا تفعل أمام سيارة شخص آخر؟

220
00:25:01,017 --> 00:25:02,888
.على الأقل تعرف مكانك

221
00:25:34,247 --> 00:25:35,247
(إينافي" متّصل")

222
00:25:35,648 --> 00:25:37,618
(إينافي" متّصل")

223
00:25:39,257 --> 00:25:42,187
(إينافي" متّصل")

224
00:25:50,128 --> 00:25:51,398
.ابقيّ هنا للحظة

225
00:26:14,558 --> 00:26:15,628
."هيون جين"

226
00:26:27,797 --> 00:26:28,838
."هيون جين"

227
00:26:32,338 --> 00:26:33,477
.خذي "سيول جي" إلى العيادة

228
00:26:40,547 --> 00:26:41,678
.انتظري هنا

229
00:26:53,828 --> 00:26:54,928
.مهلاً

230
00:27:20,358 --> 00:27:22,658
.اذهب وأعد ٨٨ للعمل

231
00:27:24,527 --> 00:27:26,898
.سيحاول "سو هيون" قتلي لو علم بالأمر

232
00:28:20,217 --> 00:28:21,678
.لماذا؟ ابقي في الفراش قليلاً

233
00:28:22,178 --> 00:28:24,017
أنا بخير. لماذا أبقى في المستشفى؟

234
00:28:24,017 --> 00:28:25,447
.لأننا قلقون عليك

235
00:28:29,128 --> 00:28:31,058
في الأغلب لن تستطيعي
.الأكل بسبب الصدمة

236
00:28:31,158 --> 00:28:32,628
.اشربي هذا بدلاً من الأكل

237
00:28:41,767 --> 00:28:43,007
ما سبب قلقك؟

238
00:28:44,437 --> 00:28:46,908
من الأفضل أن تظلّي هنا
.حتى انتهاء القضية

239
00:28:51,507 --> 00:28:53,378
أين "سو هيون"؟

240
00:28:56,287 --> 00:28:58,217
أنت قلقة بشأنه أيضاً؟

241
00:29:06,828 --> 00:29:09,497
أول مرّة ترينه يقاتل، صحيح؟

242
00:29:22,108 --> 00:29:25,848
...قد يقاتل "سو هيون" هنا وهناك هكذا

243
00:29:28,148 --> 00:29:29,918
.لكنه دائماً يحميني

244
00:29:34,088 --> 00:29:35,187
...تعرفين أيضاً

245
00:29:37,187 --> 00:29:39,697
أنه ليس شخصاً سيئاً، صحيح؟

246
00:29:42,997 --> 00:29:46,497
"إنه يترفّق حتى بـ"فيليب
.عندما يسبب المشاكل

247
00:29:53,108 --> 00:29:55,237
.سيأتي من يعتني بك قريباً

248
00:29:58,707 --> 00:30:00,247
أنت مشغولة، صحيح؟

249
00:30:01,148 --> 00:30:02,418
عليك أن تذهبي، أليس كذلك؟

250
00:30:05,118 --> 00:30:07,158
.من الأفضل أن أذهب إلى المنزل

251
00:30:08,088 --> 00:30:09,588
.اسمعي كلام هذا الشخص

252
00:30:10,628 --> 00:30:12,187
.سأعود بأسرع ما يمكن

253
00:30:35,047 --> 00:30:36,547
.الرسم المركّب للجاني

254
00:30:36,547 --> 00:30:40,418
("كانج سيول جي")

255
00:30:40,418 --> 00:30:44,027
،أردت أن أريك هذا من قبل
.لكن كانت لديّ أسبابي

256
00:30:45,328 --> 00:30:47,757
.الشخص الآخر شخص تعرفينه

257
00:30:49,297 --> 00:30:51,898
.هذا الشخص لم يقتل أحداً

258
00:30:52,568 --> 00:30:54,197
.بل أنقذ حياتي

259
00:30:55,838 --> 00:30:57,467
.أعتذر عن تأخري في إخبارك

260
00:30:59,308 --> 00:31:00,808
(الرسم المركّب للجاني)

261
00:31:17,428 --> 00:31:18,428
نعم، المفتش "لي"؟

262
00:31:18,428 --> 00:31:22,058
نعم، "هيون جين". عثرنا
."على سيارة "يوون جي هي

263
00:31:23,628 --> 00:31:26,368
.لكننا عثرنا على جثتها أيضاً

264
00:31:26,437 --> 00:31:28,138
."الجاني هو "جيون يونج كي

265
00:31:28,138 --> 00:31:29,138
على أي أساس؟

266
00:31:29,138 --> 00:31:30,908
...بعد أن غادرت مبكراً

267
00:31:30,908 --> 00:31:34,178
راجعت تسجيلات كاميرا
.المرآب في ذلك اليوم

268
00:31:34,338 --> 00:31:36,148
...الكاميرا عطّلت

269
00:31:36,148 --> 00:31:38,247
."لذا لم نر خطف "يوون جي هي

270
00:31:38,247 --> 00:31:40,547
لكن لحسن الحظ صورت كاميرا
...سيارة أخرى في المرآب

271
00:31:40,547 --> 00:31:42,618
."خطف "جيون يونج كي" لـ"يوون جي هي

272
00:31:42,888 --> 00:31:44,987
.خرج "سونج هو" للقبض عليه هذا المساء

273
00:31:46,358 --> 00:31:47,818
أين عثرتم عليها؟

274
00:31:49,088 --> 00:31:50,128
...إنه

275
00:32:04,007 --> 00:32:05,668
ماذا حدث؟ من الذي أبلغ؟

276
00:32:05,668 --> 00:32:07,108
.شخص في الطابق الثاني لهذه البناية

277
00:32:09,578 --> 00:32:10,678
و"جيون يونج كي"؟

278
00:32:10,777 --> 00:32:13,318
.سونج هو" يستجوبه، لكنه يرفض الكلام"

279
00:32:13,618 --> 00:32:15,947
.يرفض الإفصاح عمّن استأجره

280
00:32:28,197 --> 00:32:29,967
.خذوها إلى الطب الشرعي -
.حسناً -

281
00:32:30,598 --> 00:32:31,598
.برفق

282
00:32:31,997 --> 00:32:33,838
كيف حدث ذلك؟

283
00:32:34,598 --> 00:32:37,007
أكان انتحاراً أم قتلاً؟

284
00:32:40,707 --> 00:32:42,237
ماذا حدث؟

285
00:32:47,418 --> 00:32:48,717
لماذا هنا؟

286
00:32:48,717 --> 00:32:50,888
...في العادة يلقون الجثث في الماء

287
00:32:50,888 --> 00:32:52,658
.أو في أماكن نائية

288
00:32:53,058 --> 00:32:54,687
كان من الممكن أن
.يتخلصوا من الجثة فحسب

289
00:32:54,888 --> 00:32:56,828
.هذا يبدو كتحذير أو تهديد

290
00:32:56,957 --> 00:33:00,598
ليس موجهاً لك، صحيح؟

291
00:33:03,628 --> 00:33:05,527
هل يأتي الرئيس "دو" إلى هنا كثيراً؟

292
00:33:05,828 --> 00:33:08,098
.يأتي بين الحين والآخر

293
00:33:08,338 --> 00:33:09,838
.لكنه يأتي دائماً مع نفس المرأة

294
00:33:27,358 --> 00:33:28,418
."نعم، سيادة المدّعي "يوون

295
00:33:29,787 --> 00:33:31,987
سأذهب إلى هيئة الطب
.الشرعي بعد جمع كل شيء

296
00:33:33,997 --> 00:33:35,128
.أراك هناك

297
00:33:37,368 --> 00:33:39,667
سبب الوفاة جرعة زائدة
."من الـ"بروبوفول

298
00:33:40,297 --> 00:33:41,498
بروبوفول"؟" -
.نعم -

299
00:33:42,098 --> 00:33:43,167
...وجدت تركيزات عالية

300
00:33:43,167 --> 00:33:44,837
.في الأعصاب الطرفية والقلب

301
00:33:45,268 --> 00:33:46,438
كم مضى على الحقن؟

302
00:33:46,438 --> 00:33:48,337
.وقت قصير. انظري

303
00:33:49,348 --> 00:33:52,447
.بالنظر إلى علامات الحقن، لم تكن مدمنة

304
00:33:52,717 --> 00:33:54,277
...لو كانت مدمنة

305
00:33:54,277 --> 00:33:57,917
.لتداخلت العلامات الجديدة مع القديمة

306
00:33:58,388 --> 00:34:01,317
.لكن لو دقّقت النظر فلن تري أي تداخل

307
00:34:02,558 --> 00:34:06,958
وبالنسبة لفرشاة الشعر التي
."أحضرها المفتش "بارك

308
00:34:06,958 --> 00:34:07,958
نعم؟

309
00:34:07,958 --> 00:34:10,098
كنت سأعيدها بعد أن
.حصلت على عيّنات الشعر

310
00:34:10,098 --> 00:34:11,697
.لكن شيئاً ما بدا غريباً

311
00:34:12,697 --> 00:34:14,098
.كانت الفرشاة تقعقع

312
00:34:14,598 --> 00:34:15,897
.ففتحتها

313
00:34:16,308 --> 00:34:18,368
.يا إلهي. وجدت وحدة ذاكرة بيانات

314
00:34:19,538 --> 00:34:22,208
.كان المفتش "بارك" محظوظاً

315
00:34:22,507 --> 00:34:24,208
أين هذه الوحدة؟

316
00:34:24,377 --> 00:34:26,377
.أنت قليل الصبر مثلها

317
00:34:26,518 --> 00:34:27,547
.انتظرا

318
00:34:29,547 --> 00:34:31,348
.فرشاة. وحدة ذاكرة

319
00:34:31,917 --> 00:34:35,487
.أظنها عرفت أنها ستموت

320
00:34:36,188 --> 00:34:37,288
.أليس ذلك مؤسفاً

321
00:34:38,558 --> 00:34:41,797
على أي حال، علينا معرفة
.محتويات وحدة الذاكرة

322
00:34:42,297 --> 00:34:43,428
.اتبعاني

323
00:34:49,368 --> 00:34:51,007
("بارك تاي سوو")

324
00:34:52,678 --> 00:34:54,438
...طلب مني البحث في أمر دار الأيتام

325
00:34:54,578 --> 00:34:57,348
."التي رعاها مستشفى "سايهان ميراي

326
00:34:57,678 --> 00:35:00,118
أعتقد أنه يبحث عن دار
.أيتام "هانسول" التالية

327
00:35:01,817 --> 00:35:02,947
والأم البديلة؟

328
00:35:03,518 --> 00:35:05,147
.لا تقلق يا سيدي

329
00:35:06,158 --> 00:35:07,417
.تولّ أمرها -
...إنهما -

330
00:35:08,217 --> 00:35:10,027
يتكلمان عن "هونج جونج هي"، صحيح؟

331
00:35:10,788 --> 00:35:13,828
أثق أنك ستتولى أمر
.سيو وون سيوك" كذلك"

332
00:35:13,998 --> 00:35:15,228
.بالتأكيد يا سيدي

333
00:35:21,067 --> 00:35:22,098
هل أنت بخير؟

334
00:35:23,808 --> 00:35:26,237
...كانت عندي فكرة أي نوع من الرجال هو

335
00:35:29,578 --> 00:35:30,947
...لكني لا أجد كلاماً أقوله

336
00:35:32,978 --> 00:35:34,277
.بعدما سمعت ذلك

337
00:35:46,757 --> 00:35:49,567
.المفتش "لي". سأرسل لك تسجيلاً صوتياً

338
00:35:52,027 --> 00:35:53,567
.قم بتحليله من فضلك

339
00:36:01,408 --> 00:36:02,877
.لنبدأ من البداية

340
00:36:06,178 --> 00:36:07,277
."لي سانج بيل"

341
00:36:10,518 --> 00:36:11,587
."كيم جونج كوو"

342
00:36:14,417 --> 00:36:15,417
."يو جاي هيون"

343
00:36:16,087 --> 00:36:17,857
...والضحية الرابعة

344
00:36:18,688 --> 00:36:19,797
."سيو وون سيوك"

345
00:36:23,127 --> 00:36:26,297
."عثر على جثة طفل من دار أيتام "هانسول

346
00:36:27,438 --> 00:36:29,737
قبل ١٩ سنة، أبلغ شخص
...أن أعضاء الأطفال

347
00:36:29,737 --> 00:36:32,107
المولودين بواسطة التلقيح الصناعي
..."في "سايهان إف. تي. بايو

348
00:36:32,107 --> 00:36:34,107
.تباع إلى مسؤولين كبار

349
00:36:34,107 --> 00:36:35,978
(تسجيل شهادة الشاهد)

350
00:36:37,478 --> 00:36:39,678
...كو هيون وو" الذي فضح السر"

351
00:36:41,348 --> 00:36:43,618
.اختفى باتهامات قتل أسرته

352
00:36:44,518 --> 00:36:46,688
...لو ورّطه الرئيس "دو" لفضحه السر

353
00:36:46,688 --> 00:36:50,757
باستخدام "لي سانج بيل" و"كيم
."جونج كوو"، و"يوو داي هيون

354
00:36:52,958 --> 00:36:55,757
فهناك احتمال أن السيد
...كو" تحالف مع شخص آخر"

355
00:36:55,757 --> 00:36:57,228
.لعقابهم

356
00:36:58,328 --> 00:36:59,697
...جرائم القتل المتسلسلة تلك

357
00:37:01,768 --> 00:37:04,567
لها صلة وثيقة بدار أيتام
.هانسول" منذ ١٩ سنة"

358
00:37:25,987 --> 00:37:28,428
ولأنه سأل عن سبب موت
...الأطفال المرقّمين

359
00:37:28,428 --> 00:37:29,928
.أعتقد أنه نفس الرجل الذي جاء لي

360
00:37:30,428 --> 00:37:33,797
يظن "سيو وون سيوك" أن "كو
.هيون وو" أرسله، أو أنت

361
00:37:34,438 --> 00:37:36,507
هل رأيت وجهه؟

362
00:37:37,507 --> 00:37:38,768
.كان شاباً

363
00:37:40,237 --> 00:37:41,908
.بدؤوا التحرك

364
00:37:42,538 --> 00:37:44,277
.ليس وحده

365
00:37:46,248 --> 00:37:49,788
...الذين عرفوا السر وراء

366
00:37:50,087 --> 00:37:53,158
،مولد هؤلاء الأطفال
.بدؤوا سلسلة القتل تلك

367
00:37:55,587 --> 00:37:56,828
هل حلّلت الملف الصوتي؟

368
00:37:56,828 --> 00:38:00,027
،راجعت مع فريق التحليل
..."تأكد أنه "دو جاي

369
00:38:00,958 --> 00:38:03,797
...حتى لو صحت افتراضاتك

370
00:38:03,797 --> 00:38:05,868
.نحتاج إلى دليل قوي يدعمها

371
00:38:05,928 --> 00:38:07,397
...من المستحيل استخدام هذه القرائن

372
00:38:07,397 --> 00:38:09,507
.للقبض على رجل نافذ مثله

373
00:38:09,538 --> 00:38:11,737
.سيفلت كما أفلت قبل ١٩ سنة

374
00:38:11,938 --> 00:38:14,237
.أعلمني متى عادت كاميرا السيارة للعمل

375
00:38:14,237 --> 00:38:15,237
.حسناً

376
00:38:17,647 --> 00:38:19,917
ترى من يكون؟

377
00:38:20,078 --> 00:38:23,748
"من ذهب إلى "بارك تاي سوو
للسؤال عن الأطفال المرقّمين؟

378
00:38:26,958 --> 00:38:29,288
"من شريك السيد "كو
...الذي يعرف كلاً من

379
00:38:30,288 --> 00:38:31,627
دو جاي هوان" و"بارك تاي سوو"؟"

380
00:38:37,127 --> 00:38:38,697
.سأخرج لأستنشق بعض الهواء النقي

381
00:38:45,368 --> 00:38:46,377
."المفتشة "دو

382
00:38:49,507 --> 00:38:50,777
تخفين شيئاً، صحيح؟

383
00:38:52,478 --> 00:38:53,578
.سأتصل بك

384
00:39:19,038 --> 00:39:20,208
أنت فعلتها، أليس كذلك؟

385
00:39:20,438 --> 00:39:22,107
."أنت من حاول خطف "سيول جي

386
00:39:22,408 --> 00:39:24,578
أيها المريض. كيف تفعل ذلك بطفلة؟

387
00:39:26,547 --> 00:39:27,618
.قلت لك

388
00:39:28,578 --> 00:39:29,848
...إن لم يفعل ما أطلبه

389
00:39:30,688 --> 00:39:32,248
.سيكون من حوله في خطر

390
00:39:32,487 --> 00:39:33,987
كيف تقول ذلك؟

391
00:39:35,118 --> 00:39:36,428
.إنها بريئة

392
00:39:36,788 --> 00:39:38,257
...إذا فعلتها ثانية

393
00:39:38,958 --> 00:39:41,998
."سأقتلك قبل أن يفعلها "سو هيون

394
00:39:42,697 --> 00:39:43,697
فهمت؟

395
00:39:45,368 --> 00:39:48,697
.لو كنت أهاب الموت لما بدأت ذلك

396
00:39:56,208 --> 00:39:57,277
.حذّرتك

397
00:39:58,777 --> 00:40:00,817
.لا تقترب من العيادة البيطرية

398
00:40:12,998 --> 00:40:15,498
.بحثت في قائمة الرعاة

399
00:40:15,828 --> 00:40:17,098
.وجدت شيئاً غريباً

400
00:40:17,527 --> 00:40:19,598
في الأيام التي جرى
...فيها تبنّي الأطفال

401
00:40:19,598 --> 00:40:21,197
...أجريت للرعاة عمليات زرع أعضاء

402
00:40:21,197 --> 00:40:22,397
."في مستشفى "سايهان ميراي

403
00:40:22,567 --> 00:40:24,607
كيف ذلك؟ أليس أمراً غريباً؟

404
00:42:11,408 --> 00:42:12,908
.هذه منطقة محظورة

405
00:42:13,518 --> 00:42:14,518
من أنت؟

406
00:42:14,777 --> 00:42:18,248
.دو جاي هوان" رئيس مجموعة "سايهان إف"
.تي." أرسلني

407
00:42:18,248 --> 00:42:19,757
.فهمت

408
00:42:20,717 --> 00:42:22,317
...أفي هذا المكان تستخرجون

409
00:42:22,857 --> 00:42:24,757
البويضات المخصّبة لكبار الشخصيات؟

410
00:42:27,228 --> 00:42:29,328
.لا نزرع هنا فحسب

411
00:42:29,328 --> 00:42:31,027
...نتخلص من أي عيوب وراثية أيضاً

412
00:42:31,027 --> 00:42:32,728
.بانتقاء المورّثات

413
00:42:33,967 --> 00:42:35,397
عالم رائع، صحيح؟

414
00:42:35,797 --> 00:42:37,967
في البداية، يخضعون
...للعديد من الفحوصات

415
00:42:38,067 --> 00:42:40,277
.ويطوّرون أطفالاً أحياناً بعيون زرقاء

416
00:42:41,808 --> 00:42:43,447
...وأين يتربّى

417
00:42:44,107 --> 00:42:45,607
هؤلاء الأطفال؟

418
00:42:47,078 --> 00:42:49,248
.أنا واثق أنهم يلقون رعاية جيدة

419
00:42:52,518 --> 00:42:54,018
ألا يساورك الفضول؟

420
00:42:55,357 --> 00:42:57,357
.إنهم ليسوا أطفالي

421
00:43:04,098 --> 00:43:06,328
..."ماذا طلب منك الرئيس "دو

422
00:43:06,837 --> 00:43:08,138
بالتحديد؟

423
00:43:08,567 --> 00:43:10,908
...يريد معرفة سير فحوصات

424
00:43:11,208 --> 00:43:13,377
."المدّعي العام السابق "لي ميونج سوو

425
00:43:13,607 --> 00:43:16,337
."حسناً، المدّعي العام "لي ميون سوو

426
00:43:17,308 --> 00:43:19,547
.تجري زراعة رقم ١٩٠ الآن

427
00:43:19,808 --> 00:43:22,518
.المدير سيشرح الباقي بالتفصيل

428
00:43:22,518 --> 00:43:24,248
...وبالنسبة للفحص

429
00:43:24,518 --> 00:43:26,817
.فلتذهب وتسأل الممرضات

430
00:43:27,018 --> 00:43:28,417
.اذهب واسألهن

431
00:43:29,087 --> 00:43:31,288
عذراً؟ -
.اسأل وائتني بالإجابات -

432
00:43:55,062 --> 00:43:56,832
...لم يأبه لإخفاء وجهه

433
00:43:56,832 --> 00:43:59,301
.وهو يأتي بهذه الأعمال

434
00:43:59,662 --> 00:44:01,732
.ربما أراد التفاخر

435
00:44:01,901 --> 00:44:03,571
.بأنه ما زال حياً

436
00:44:03,971 --> 00:44:05,201
.أتمنى أن تفهم

437
00:44:05,671 --> 00:44:08,372
ألا تعتقد أنه يهدد بقتلنا؟

438
00:44:09,272 --> 00:44:10,381
كيف حال الرئيس "ما"؟

439
00:44:11,111 --> 00:44:12,482
.هدّأت من روعه

440
00:44:12,912 --> 00:44:15,712
.حالته تتحسن ويجب أن نخرجه قريباً

441
00:44:17,551 --> 00:44:19,651
"ماذا عن "لي سانج إيل
رئيس بنك "دايهان"؟

442
00:44:19,651 --> 00:44:21,221
.لديه حالة سكّري شديدة

443
00:44:21,792 --> 00:44:23,361
...سنزرع له الكلية

444
00:44:23,361 --> 00:44:24,921
.والبنكرياس معاً

445
00:44:24,962 --> 00:44:26,162
...بحثت

446
00:44:26,162 --> 00:44:29,562
.في السجلات الصحية للأطفال المرقّمين

447
00:44:29,562 --> 00:44:33,002
.وأرى أن رقم ١٨٨ جيدة جداً

448
00:44:34,002 --> 00:44:36,442
...سنجري فحصاً طبياً مركّزاً

449
00:44:36,542 --> 00:44:38,741
.ونحدد موعد الجراحة

450
00:44:41,642 --> 00:44:42,712
...لكن

451
00:44:43,011 --> 00:44:44,241
أسيكون الأمر على ما يرام؟

452
00:44:47,352 --> 00:44:48,381
ماذا تقصد؟

453
00:44:48,381 --> 00:44:52,421
هل سيكون إجراء الجراحة
ورقم ٨٨ طليق آمناً؟

454
00:44:52,821 --> 00:44:54,721
.علينا أن نكون أكثر هجومية

455
00:44:54,721 --> 00:44:57,562
.لو تراجعنا، فكأننا نظهر ضعفنا

456
00:45:01,591 --> 00:45:02,662
.صحيح

457
00:45:04,332 --> 00:45:07,232
...يبدو أن زوجتك تحاول

458
00:45:07,232 --> 00:45:10,102
.وضع "هيون جين" كوريثة

459
00:45:10,102 --> 00:45:11,971
...إذا كانت لا تقدر على ما نفعل

460
00:45:11,971 --> 00:45:13,872
.فعليها ألا تبدأ

461
00:45:15,542 --> 00:45:17,611
...كيف ستنجح

462
00:45:18,482 --> 00:45:20,951
وحالتها غير مستقرة؟

463
00:45:21,812 --> 00:45:23,281
...بعد فشلها مرتين

464
00:45:23,482 --> 00:45:25,381
.ستعود للاعتماد على الحبوب مرة ثانية

465
00:45:32,861 --> 00:45:35,562
(رقم محظور)

466
00:45:41,372 --> 00:45:44,241
(رقم محظور)

467
00:45:45,042 --> 00:45:47,142
.على خلافك .. سأعطيك فرصة

468
00:45:49,542 --> 00:45:50,741
.سأمنحك ثلاث دقائق

469
00:45:52,781 --> 00:45:55,781
أين الأطفال المرقّمون؟

470
00:45:58,381 --> 00:46:01,551
.لم يسبق أن طلبت منك فرصة

471
00:46:01,951 --> 00:46:03,221
.يا للأسف

472
00:46:03,662 --> 00:46:05,761
...لن يكون موقفك سهلاً

473
00:46:06,261 --> 00:46:07,832
...لو نشرت هذا الفيديو

474
00:46:09,162 --> 00:46:10,361
.على العالم كله

475
00:46:14,232 --> 00:46:15,272
أهكذا الأمر؟

476
00:46:16,071 --> 00:46:17,542
.فلتفعلها إذاً

477
00:46:18,571 --> 00:46:21,212
...عندي القدرة على إقناعهم

478
00:46:21,212 --> 00:46:22,841
.بأن الفيديو مزيّف

479
00:46:36,591 --> 00:46:38,091
.ستندم على ذلك

480
00:46:39,662 --> 00:46:41,062
.لقد تأخرت

481
00:47:14,162 --> 00:47:17,531
الدكتور "كيم وون جوك"، إلى
.مركز الطوارئ من فضلك

482
00:47:19,531 --> 00:47:21,531
...سيكون ذلك أفضل

483
00:47:22,171 --> 00:47:23,471
.من قتل الأطفال

484
00:47:28,741 --> 00:47:32,042
الدكتور "كيم وون جوك"، إلى
.مركز الطوارئ من فضلك

485
00:47:40,721 --> 00:47:43,462
الدكتور "كيم وون جوك"، إلى
.مركز الطوارئ من فضلك

486
00:47:43,462 --> 00:47:46,522
!إنه في المستشفى. إنه هنا

487
00:47:47,962 --> 00:47:50,102
!"الرئيس "ما"! الرئيس "ما

488
00:47:50,761 --> 00:47:51,832
!يا حرّاس

489
00:47:52,261 --> 00:47:53,502
!يا حرّاس

490
00:47:54,102 --> 00:47:57,901
.رقم ٨٨ .. اللعنة

491
00:48:03,912 --> 00:48:04,942
.لا

492
00:48:05,712 --> 00:48:07,352
!"لا. ليس الرئيس "ما

493
00:48:14,951 --> 00:48:16,151
!افتح هذا

494
00:48:19,662 --> 00:48:20,861
هل أنت بخير؟

495
00:48:20,861 --> 00:48:23,162
ما الذي يجري؟

496
00:48:27,971 --> 00:48:29,031
!تعال معي

497
00:48:32,071 --> 00:48:33,942
!سيدي، عليك الخروج من هنا

498
00:48:34,111 --> 00:48:35,471
!دعني

499
00:48:35,471 --> 00:48:37,611
.الصحفيون سيصلون -
ماذا؟ -

500
00:48:38,741 --> 00:48:39,982
!اللعنة

501
00:48:41,781 --> 00:48:43,182
.لا تدع الأمر ينفضح

502
00:48:43,182 --> 00:48:45,651
!تأكد من أن تقول للآخرين ما تقوله

503
00:48:45,852 --> 00:48:48,451
!حوّل كل مكالماتك إليّ

504
00:48:48,451 --> 00:48:49,792
!سأتولاهم

505
00:48:50,361 --> 00:48:52,861
.علينا الذهاب يا سيدي -
!اللعنة -

506
00:49:03,102 --> 00:49:06,442
.هناك حادث في المستشفى

507
00:49:07,372 --> 00:49:09,372
.لا يمكنني الوصول للرئيس

508
00:49:09,372 --> 00:49:12,241
،سأكون هناك على الفور
.راقب الأطفال المرقّمين

509
00:49:30,801 --> 00:49:33,432
في الطابق الـ١٥ من
..."مستشفى "سايهان ميراي

510
00:49:33,432 --> 00:49:35,772
.وقع انفجار

511
00:49:35,772 --> 00:49:37,701
.لحسن الحظ، لم يصب أحد

512
00:49:37,701 --> 00:49:41,071
لكن أحد الموظفين يخشى أن
...تكون معلومات الأبحاث

513
00:49:41,071 --> 00:49:44,982
التي أجريت خلال السنوات التسع
...الماضية عبر العمليات المشتركة

514
00:49:44,982 --> 00:49:47,482
.بين مستشفى "سايهان ميراي" و"سايهان إف
.تي." .. قد فقدت

515
00:49:47,582 --> 00:49:50,651
...حيث أن المستشفى مؤمّن جيداً

516
00:49:50,651 --> 00:49:52,852
فمن المتوقع أن يكون ذلك
...خطأ من أحد الموظفين

517
00:49:52,852 --> 00:49:54,991
.والشرطة تحقق في الموقف

518
00:50:01,361 --> 00:50:02,361
.رد على ذلك

519
00:50:04,002 --> 00:50:05,261
("المدّعي العام "لي ميونج سوو)

520
00:50:08,772 --> 00:50:11,002
.مرحباَ سيدي. هذا "بارك تاي سوو" يتحدث

521
00:50:11,442 --> 00:50:12,772
...الرئيس ليس هنا

522
00:50:13,971 --> 00:50:16,312
.يقوم بحصر الخسائر

523
00:50:17,642 --> 00:50:20,682
.حسناً سيدي. سأخبره أنك اتصلت

524
00:50:24,821 --> 00:50:25,852
.مع السلامة يا سيدي

525
00:50:37,531 --> 00:50:38,631
.افتحه

526
00:50:51,542 --> 00:50:52,881
تمكنك رؤيتها؟

527
00:50:53,852 --> 00:50:55,051
.لا مشكلة

528
00:51:00,022 --> 00:51:01,091
...على الفور

529
00:51:02,221 --> 00:51:03,921
...اذهب إلى الأطفال المرقّمين

530
00:51:04,421 --> 00:51:07,292
.واحمهم أولاً

531
00:51:07,562 --> 00:51:11,002
.اطمأننت على الأطفال وأرسلت حراساً

532
00:51:12,462 --> 00:51:14,171
.سأتحرك معك يا سيدي

533
00:51:15,631 --> 00:51:17,502
.ألق القبض على السيد "جيون" أيضاً

534
00:51:19,301 --> 00:51:21,212
.سأحمي جانبك

535
00:51:25,712 --> 00:51:29,111
.أنت الشخص الوحيد الذي عاملني كإنسان

536
00:51:31,122 --> 00:51:32,451
...أرجوك امنحني الفرصة

537
00:51:33,381 --> 00:51:34,821
.لتعويض خطئي بفقدان رقم ٨٨

538
00:53:31,142 --> 00:53:32,142
(رقم ١٥، ذكر)

539
00:53:32,142 --> 00:53:33,142
(رقم ٣٢، ذكر)

540
00:53:35,372 --> 00:53:36,611
(رقم ٧٧، ذكر)

541
00:53:36,611 --> 00:53:37,642
(رقم ٨٨، ذكر)

542
00:53:41,812 --> 00:53:45,921
(رقم ٨٨، ذكر)

543
00:53:49,821 --> 00:53:50,861
(رقم ٨٨، ذكر)

544
00:53:53,421 --> 00:53:55,392
(قائمة)

545
00:54:43,511 --> 00:54:45,412
.حسناً، إنها حالة طارئة

546
00:54:45,412 --> 00:54:46,841
سمعت عن انفجار المستشفى؟

547
00:54:47,451 --> 00:54:49,082
.انقل الأطفال -
.حسناً يا سيدي -

548
00:55:01,232 --> 00:55:02,232
.رقم ١٨٨

549
00:55:02,792 --> 00:55:04,602
.لقد تم تبنّيك

550
00:55:04,602 --> 00:55:05,602
.أهنئك

551
00:55:07,701 --> 00:55:08,772
.جهّزها

552
00:55:50,412 --> 00:55:53,042
.أخف الأطفال وتجمعوا أمام غرفتي

553
00:55:54,111 --> 00:55:55,212
.لدينا ضيف

554
00:56:31,051 --> 00:56:34,622
هل أنت رقم ٨٨ الشهير؟

555
00:56:34,991 --> 00:56:37,522
أين ذهب الجميع؟

556
00:56:40,932 --> 00:56:43,332
.تأخرت، لكنك جئت إلى المكان الصحيح

557
00:56:43,801 --> 00:56:48,571
هذه هي المحطة الأخيرة
.للأطفال المرقّمين

558
00:56:48,971 --> 00:56:50,301
...إذا أحضرتهم الآن

559
00:56:51,642 --> 00:56:52,942
.فلن أقتلك

560
00:58:55,662 --> 00:58:57,162
!أنقذنا نرجوك

561
00:58:58,462 --> 00:59:00,502
!نرجوك أن تنقذنا -
!أنقذنا -

562
00:59:28,332 --> 00:59:29,832
(اقتله)

563
00:59:30,562 --> 00:59:33,462
لن تتوقف المأساة إلا
."بموت "دو جاي هوان

564
00:59:33,832 --> 00:59:35,971
كم طفلاً قتلت حتى الآن؟

565
00:59:36,432 --> 00:59:37,841
.ليست ذاكرتي بهذه القوة

566
00:59:38,942 --> 00:59:41,042
إلى أي مدى ستستمر شرورك؟

567
00:59:41,042 --> 00:59:42,571
ألا ترى أن الأمر انتهى؟

568
00:59:43,272 --> 00:59:44,642
...مهمتي أن أتأكد

569
00:59:44,642 --> 00:59:47,582
.من عدم وجود أطفال يولدون كي يموتوا

570
00:59:48,151 --> 00:59:50,312
.انتقامك مجرد قتل

571
00:59:50,312 --> 00:59:51,921
.لذا عليك أن تتوقف عمّا تنتويه

572
00:59:52,522 --> 00:59:53,721
ألا يمكنك النسيان فحسب؟

573
00:59:53,852 --> 00:59:56,221
.كانت حياتك جيدة حتى وإن لم تعرف أباك

574
00:59:56,821 --> 00:59:57,962
.تأخر الوقت بالفعل