0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} VIU : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:59,016 --> 00:01:00,656
(الحلقة الأخيرة)

2
00:01:09,425 --> 00:01:10,535
("المحقق "لي)

3
00:01:14,869 --> 00:01:17,538
.تكلم -
."كان "كيم سو هيون -

4
00:01:17,939 --> 00:01:21,449
،المرة التي تم فيها تشغيل الجوّال
.تزامن كل من الهاتف وموقع الخريطة

5
00:01:21,879 --> 00:01:23,578
.الجوّال مغلق الآن

6
00:01:25,148 --> 00:01:26,178
.حسناً

7
00:01:27,379 --> 00:01:28,848
("المفتش "لي)

8
00:01:34,229 --> 00:01:35,388
.هذا جنون

9
00:01:35,729 --> 00:01:37,759
.إنه أشبه بأفلام السينما

10
00:01:38,399 --> 00:01:39,929
...عندما سمعت أنه قاتل

11
00:01:40,968 --> 00:01:43,069
.ظننتك تمزح

12
00:02:08,328 --> 00:02:10,589
."أصدرت مذكرة اعتقال بحق "كيم سو هيون

13
00:02:16,628 --> 00:02:18,199
أكنت تفكرين في إقناعه بتسليم نفسه؟

14
00:02:21,209 --> 00:02:23,908
أعتقد أن السبب الذي جاء
...بك بسرعة من الوحدة

15
00:02:24,608 --> 00:02:25,908
.دون أن تقولي كلمة، كان ذلك

16
00:02:26,709 --> 00:02:28,078
...لو أمكنني ذلك

17
00:02:29,878 --> 00:02:31,179
.أريد إعطاءه هذه الفرصة

18
00:02:35,548 --> 00:02:39,018
"هل تعتقدين أن "كيم سو هيون
..."و"كو هيون وو" و"يوون جي هي

19
00:02:39,018 --> 00:02:40,988
تعاونوا معاً في التخطيط لهذه الجرائم؟

20
00:02:40,988 --> 00:02:42,328
لي سانج بيل" و"كيم جونج"
..."كوو" و"يوو داي هيون

21
00:02:42,328 --> 00:02:44,599
."كانوا أعداء شخصيين لـ"كو هيون وو

22
00:02:44,898 --> 00:02:48,398
لا بد أن "كو هيون وو" و"يوون
."جي هي" كانوا زبائن "سو هيون

23
00:02:49,569 --> 00:02:50,729
ماذا عن "جيون يونج كي"؟

24
00:02:50,729 --> 00:02:52,638
.لم يعترف إلا بالخطف

25
00:02:52,768 --> 00:02:55,169
.رفض الكلام عن أي شيء آخر -
من المحامي؟ -

26
00:02:55,169 --> 00:02:56,608
...شركة "هايسوو" للمحاماة

27
00:02:56,638 --> 00:02:59,308
لكن ليست لهم علاقة مباشرة
."مع "سايهان" أو الرئيس "دو

28
00:02:59,308 --> 00:03:02,678
ربما يحصلون على المساعدة
.من محامي الشركة

29
00:03:03,178 --> 00:03:04,678
.نريد إصدار مذكرة اعتقال

30
00:03:04,678 --> 00:03:07,888
هذه لن تكون مشكلة، لكن
.علينا تأمين الأدلّة

31
00:03:08,349 --> 00:03:10,088
.وإلا لن تحصلي على حق تحقيق الاعتقال

32
00:03:10,088 --> 00:03:11,618
.لنقبض عليه بأنفسنا أولاً

33
00:03:11,618 --> 00:03:13,789
قد يكون الهدف الأخير
...لـ"كيم سو هيون" هو أبي

34
00:03:18,159 --> 00:03:19,798
."أقصد "دو جاي هوان

35
00:03:28,808 --> 00:03:30,708
هل كنت مقربة من "كيم سو هيون"؟

36
00:03:48,388 --> 00:03:49,558
.استأذنك

37
00:03:51,558 --> 00:03:53,298
(رقم محدود)

38
00:03:55,268 --> 00:03:57,129
ما الأمر؟ -
.إنها خريطة -

39
00:03:57,368 --> 00:03:59,268
.جاءت من رقم محدود

40
00:03:59,268 --> 00:04:00,738
!"تم تحديد رقم "كيم سو هيون

41
00:04:00,738 --> 00:04:02,539
.سأسبقك. أراك هناك

42
00:04:02,539 --> 00:04:03,608
.حسناً

43
00:05:33,659 --> 00:05:34,698
(رقم محدود)

44
00:05:35,798 --> 00:05:37,099
أهذا أنت يا "سو هيون"؟

45
00:05:37,998 --> 00:05:39,368
أنت هنا، أليس كذلك؟

46
00:05:42,039 --> 00:05:43,368
...الأطفال في السيارة

47
00:05:44,709 --> 00:05:46,479
.هم الأطفال المرقّمون

48
00:05:48,709 --> 00:05:50,608
أواثقة أن بإمكانك حمايتهم؟

49
00:05:56,389 --> 00:05:58,058
.لا تقلق بشأن الأطفال

50
00:05:59,019 --> 00:06:00,758
.يجب أن نتحدث

51
00:06:00,758 --> 00:06:02,058
هل تراقبني؟

52
00:06:04,188 --> 00:06:05,428
...أرجوك أن ترعيّ

53
00:06:06,758 --> 00:06:08,798
.سيول جي" أيضاً" -
."انتظر يا "سو هيون -

54
00:06:11,139 --> 00:06:13,639
.أعرف ما فعله أبي في الماضي

55
00:06:13,639 --> 00:06:16,308
.سأجعله يدفع ثمن ذنوبه بنفسي

56
00:06:16,308 --> 00:06:18,339
.لذا أرجوك أن توقف ما تنتويه

57
00:06:18,779 --> 00:06:21,008
.دو جاي هوان" لا يستحق المغفرة"

58
00:06:21,008 --> 00:06:23,979
.لا أطلب منك أن تغفر له
.أحاول جعلك تتوقف

59
00:06:25,748 --> 00:06:27,079
..."خطايا "دو هاي هوان

60
00:06:28,748 --> 00:06:30,589
.لم تتوقف بعد

61
00:06:31,159 --> 00:06:33,358
.القتل لن يحل شيئاً

62
00:06:34,758 --> 00:06:37,459
.انتقامك مجرد قتل

63
00:06:38,399 --> 00:06:39,829
.سأساعدك

64
00:06:41,029 --> 00:06:42,298
...واجبي

65
00:06:43,998 --> 00:06:46,198
أن أتأكد من عدم وجود
...المزيد من الأطفال

66
00:06:48,709 --> 00:06:50,209
.الذين يولدون كي يموتوا

67
00:06:51,779 --> 00:06:52,878
."سو هيون"

68
00:06:53,909 --> 00:06:55,308
.سأتوقف

69
00:06:56,979 --> 00:06:58,118
سو هيون"؟"

70
00:07:57,738 --> 00:07:58,808
!"هيون جين"

71
00:08:00,409 --> 00:08:01,409
هل أنت بخير؟

72
00:08:01,409 --> 00:08:02,579
أين "كيم سو هيون"؟

73
00:08:03,378 --> 00:08:04,719
.هناك أطفال في السيارة

74
00:08:04,719 --> 00:08:06,519
.أطفال؟ الأطفال أولاً

75
00:08:06,519 --> 00:08:07,519
.نعم، سيدي

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,318
أين "كيم سو هيون"؟

77
00:08:13,389 --> 00:08:15,188
.هيا بنا

78
00:08:43,948 --> 00:08:46,459
(اقتله)

79
00:08:46,618 --> 00:08:47,758
(عيادة بيطرية)

80
00:08:52,659 --> 00:08:56,198
.الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح

81
00:08:57,198 --> 00:09:00,169
.أنت. لا تأت إلى البيت أبداً

82
00:09:00,298 --> 00:09:03,308
.هاجمت الشرطة العيادة ووجدوا كل شيء

83
00:09:03,609 --> 00:09:05,438
.أحضرتهم "دو هيون جين" جميعاً

84
00:09:06,009 --> 00:09:09,249
."سو هيون". لنعد إلى "فلاديفوستوك"

85
00:09:09,509 --> 00:09:11,478
."تواصلت مع "فيكتور

86
00:09:11,519 --> 00:09:13,548
.وأعددت قارب التهريب

87
00:09:13,649 --> 00:09:16,789
."تعال إلى "إنتشيون

88
00:09:20,389 --> 00:09:23,529
سو هيون"! هل أنت بخير؟"

89
00:09:23,529 --> 00:09:26,598
.أنت على قائمة المطلوبين. وأنا أيضاً

90
00:09:26,598 --> 00:09:29,098
ألا تعرف مقدار قلقي؟

91
00:09:29,769 --> 00:09:30,999
ماذا عن "سيول جي"؟

92
00:09:31,098 --> 00:09:32,639
.إنها بخير

93
00:09:32,639 --> 00:09:36,468
دو هيون" أدخلتها المستشفى"
.وعيّنت لها حارساً

94
00:09:37,039 --> 00:09:40,009
أنا خائف لاحتمال إيذاء "كو
."هيون وو" لـ"سيول جي

95
00:09:40,009 --> 00:09:41,578
كو هيون وو"؟" -
.نعم -

96
00:09:42,409 --> 00:09:43,808
.هددني

97
00:09:43,808 --> 00:09:46,978
"قال إنه سيؤذي "سيول جي
.إذا لم أجعلك تعمل

98
00:09:49,619 --> 00:09:51,458
.أولاً، ائتني بسيارة وجوّال

99
00:09:51,989 --> 00:09:54,159
.حسناً. استخدم هذا

100
00:09:54,159 --> 00:09:55,688
.لا يمكنهم تعقّبه

101
00:09:55,889 --> 00:09:58,298
.سأجد سيارة في أقرب وقت وأعود إليك

102
00:09:58,359 --> 00:09:59,629
أين "كو هيون وو"؟

103
00:10:10,338 --> 00:10:11,578
إلى أين أنت ذاهب؟

104
00:10:12,109 --> 00:10:13,308
إلى "دو جاي هوان"؟

105
00:10:14,208 --> 00:10:17,509
."يجب أن يقتل رقم ٨٨ "دو جاي هوان

106
00:10:18,548 --> 00:10:20,478
...أليس العدل إلا أن يموت على يديّ

107
00:10:20,478 --> 00:10:22,088
طفل صنعه ليقتله؟

108
00:10:23,088 --> 00:10:24,348
...لا أعرف ما الأمر

109
00:10:25,188 --> 00:10:27,218
.لكن نظرته كانت متعطشة للدماء

110
00:10:28,489 --> 00:10:30,558
."كما لا يمكنني العثور على "جراي

111
00:10:30,989 --> 00:10:32,798
هل تعتقد أن الشرطة أخذته؟

112
00:10:32,798 --> 00:10:34,499
.أرسلته إلى ملجأ للحيوانات

113
00:10:35,369 --> 00:10:36,568
.انتبه لنفسك

114
00:10:38,098 --> 00:10:39,198
."سو هيون"

115
00:10:39,399 --> 00:10:42,338
ألا يمكننا نسيان كل ذلك؟

116
00:10:42,808 --> 00:10:44,568
دار أيتام "هانسول" وكل شيء؟

117
00:10:44,568 --> 00:10:48,149
.عشت حياة جيدة حتى قبل أن تعرف أباك

118
00:10:48,808 --> 00:10:51,419
.دو هيون جين" تعرف كل شيء، وستتعقبك"

119
00:10:51,448 --> 00:10:53,379
.القبض عليك مسألة وقت فقط

120
00:10:54,619 --> 00:10:56,718
.دعنا نعود فحسب

121
00:10:57,989 --> 00:10:59,389
.فات أوان ذلك

122
00:11:01,989 --> 00:11:05,058
.أنا آسف. أعتذر

123
00:11:05,798 --> 00:11:07,798
إنه خطئي، صحيح؟

124
00:11:07,798 --> 00:11:10,568
.لست في حالتك الطبيعية الآن

125
00:11:10,899 --> 00:11:12,669
.أعني، هذا ليس من شيمك

126
00:11:17,808 --> 00:11:19,739
.لطالما أردت تذّوق هذا -
!إنه جيد -

127
00:11:21,208 --> 00:11:22,779
!كل شيء لذيذ

128
00:11:23,249 --> 00:11:24,978
.شهي جداً. - جرّب هذه -

129
00:11:24,978 --> 00:11:26,419
.جيد جداً

130
00:11:26,419 --> 00:11:27,548
."هيون جين"

131
00:11:27,548 --> 00:11:30,749
استعدت كل المحتوى الحديث من
..."كاميرا سيارة "دو جاي هوان

132
00:11:30,749 --> 00:11:33,359
.وانتقيت المشاهد التي تكشف الجريمة

133
00:11:36,529 --> 00:11:39,029
.هذه ساحة تلك البناية المهجورة أمس

134
00:11:39,098 --> 00:11:41,728
.ضمنّا دليلاً على أن له علاقة بالأطفال

135
00:11:45,269 --> 00:11:49,208
هذا التسجيل الصوتي من بعد لقائه
.بالسيدة "يوون" في ١٤ أبريل

136
00:11:49,208 --> 00:11:53,039
"يحضر السيد "جيون" السيدة "يوون
."إلى المخزن في "يونجبو-دونج

137
00:11:53,039 --> 00:11:55,279
قلت إن مذكرة اعتقال "دو
جاي هوان" جاهزة، صحيح؟

138
00:11:55,279 --> 00:11:58,718
.نعم. هيّا ننفّذ قبل أن يصل الصحفيون

139
00:11:58,718 --> 00:12:00,649
جمعت عينات الحمض النووي
.من الأطفال أيضا

140
00:12:00,649 --> 00:12:01,818
لماذا؟

141
00:12:01,818 --> 00:12:03,389
.يبدو لطيفاً

142
00:12:03,389 --> 00:12:05,088
.أعتقد أنهم مجرد أطفال

143
00:12:05,389 --> 00:12:08,859
.كانوا خائفين أمس، لكنهم يلهون الآن

144
00:12:09,259 --> 00:12:10,789
ماذا عن الأدلة من الموقع؟

145
00:12:10,789 --> 00:12:12,759
.وثائق ممزقة

146
00:12:12,759 --> 00:12:14,968
.فريق تحليل الأدلة يستعيدها

147
00:12:16,669 --> 00:12:17,899
...واجبي

148
00:12:18,568 --> 00:12:20,769
أن أتأكد من عدم وجود
...المزيد من الأطفال

149
00:12:22,009 --> 00:12:23,509
.الذين يولدون كي يموتوا

150
00:12:25,009 --> 00:12:28,039
مفتش "بارك". "مركز سلامة
.الطفل" سيأتي لأخذ الأطفال

151
00:12:28,039 --> 00:12:29,808
أرجو أن ترعاهم جيداً -
.نعم سيدتي -

152
00:12:29,808 --> 00:12:30,808
.مرحباً

153
00:12:31,779 --> 00:12:34,919
."خذي. اسمه "نام سيونج يون

154
00:12:37,348 --> 00:12:40,659
عمل كطبيب تجميل في مستشفى
...سايهان" قبل سبع سنوات"

155
00:12:40,659 --> 00:12:42,359
.واستقال نتيجة حادث طبي

156
00:12:42,359 --> 00:12:45,698
...واشتبه في تخلّصه من جثث الموتى

157
00:12:45,698 --> 00:12:47,129
.بسبب الـ"بروبوفول" في البحر

158
00:12:47,499 --> 00:12:49,169
.ثم أفرج عنه بسبب عدم كفاية الأدلّة

159
00:12:49,169 --> 00:12:50,228
.وهذا أيضاً

160
00:12:51,169 --> 00:12:54,499
.سجّل كل مكالماته

161
00:12:54,499 --> 00:12:55,639
.هذه واحدة منها

162
00:12:55,639 --> 00:12:57,739
...سيدي، قلب رقم ١٣٧ سيرسل

163
00:12:57,739 --> 00:12:59,609
.إلى المستشفى الآن

164
00:12:59,609 --> 00:13:01,978
.حسناً. سأجهّز الرئيس "ما" لجراحته

165
00:13:01,978 --> 00:13:03,009
.أحسنت صنعاً

166
00:13:03,009 --> 00:13:04,348
.اتصلت بالمستشفى للتحقق

167
00:13:04,348 --> 00:13:07,448
رفضوا الإفصاح عن أي تفاصيل
.حفاظاً على الخصوصية

168
00:13:07,448 --> 00:13:09,489
.لكن المؤكد أنه دخل المستشفى

169
00:13:09,489 --> 00:13:12,259
هذا دليل يكفي لطلب مذكرة
."اعتقال للمدير "جوو

170
00:13:12,259 --> 00:13:14,019
ما دام الفيديو الذي
...تركه "سو هيون" معنا

171
00:13:14,019 --> 00:13:15,629
.فلدينا دليل إضافي كذلك

172
00:13:16,228 --> 00:13:17,289
.أعطني ١٠ دقائق

173
00:13:17,529 --> 00:13:19,598
.لنعتقل هؤلاء الجزارين إذاً

174
00:13:21,228 --> 00:13:22,228
..."المفتش "لي

175
00:13:22,228 --> 00:13:24,568
"اطلب حظر مغادرة "دو جاي هوان
.و"جوو يونج هوون" للبلاد

176
00:13:24,669 --> 00:13:26,798
ما زلت تتعقب هاتف "كيم سو هيون"، صحيح؟

177
00:13:26,798 --> 00:13:28,639
.مغلق منذ أمس

178
00:13:31,068 --> 00:13:32,578
.هذا لذيذ جداً -
.أعرف -

179
00:13:33,039 --> 00:13:34,109
.أنت، اسمع

180
00:13:35,109 --> 00:13:36,808
ما الأمر؟ -
.راقبني -

181
00:13:39,948 --> 00:13:42,419
.تبدو قبيحاً

182
00:13:43,948 --> 00:13:45,218
.هذه لذيذة

183
00:13:45,588 --> 00:13:48,728
سيدتي، إلى متى سأبقى هنا؟

184
00:13:48,728 --> 00:13:50,789
.كانت أسرة ستتبناني اليوم

185
00:13:51,228 --> 00:13:53,359
لن يتم تبنّيك؟

186
00:13:58,369 --> 00:13:59,869
.هذا قسم شرطة

187
00:14:00,598 --> 00:14:01,968
.لن يتم تبنّيك

188
00:14:02,509 --> 00:14:03,509
لمَ لا؟

189
00:14:05,938 --> 00:14:07,708
.ستذهبين إلى مكان أفضل

190
00:14:07,879 --> 00:14:10,009
أين؟ المحيط؟

191
00:14:10,249 --> 00:14:11,978
أتريدين الذهاب إلى المحيط؟ -
.نعم -

192
00:14:14,749 --> 00:14:17,989
بالمناسبة، ألن يأتي
الرجل الذي جاء أمس؟

193
00:14:44,548 --> 00:14:46,649
أين ستذهب؟ إلى "دو جاي هوان"؟

194
00:14:46,649 --> 00:14:48,588
.أريد المرور على مكان أولاً

195
00:14:48,588 --> 00:14:49,619
أين؟

196
00:14:50,818 --> 00:14:51,859
.حسناً

197
00:14:55,029 --> 00:14:57,989
.سو هيون". انتبه لنفسك"

198
00:14:58,499 --> 00:15:00,359
.أرجوك أن تعود

199
00:15:01,499 --> 00:15:04,629
.سآخذك بعيداً عن هذا البلد المقزز

200
00:15:05,539 --> 00:15:06,899
.لم أشعر بالتقزز تجاهه

201
00:15:09,409 --> 00:15:11,639
.اذهب. سأتصل بك

202
00:15:25,289 --> 00:15:27,259
.القتل لن يحل شيئاً

203
00:15:27,759 --> 00:15:29,989
.انتقامك مجرد قتل

204
00:15:30,458 --> 00:15:31,698
.سأساعدك

205
00:15:43,539 --> 00:15:44,708
هل ستكونين بخير؟

206
00:15:44,708 --> 00:15:46,978
."أعتقد أن عليك الذهاب للمدير "جوو

207
00:15:47,239 --> 00:15:49,749
كان يعامل أعضاء الأطفال
...كما لو كانت بضاعة

208
00:15:49,749 --> 00:15:51,078
.وقتلهم أحياناً

209
00:15:51,509 --> 00:15:53,448
.لا يمكنني أن أغفر له أكثر لأنه أبي

210
00:15:54,048 --> 00:15:58,688
("مكتب نيابة وسط "سول)

211
00:16:01,688 --> 00:16:04,129
سأذهب مع المدّعي "يوون" والمفتش
."بارك" إلى منزل "دو جاي هوان"

212
00:16:04,129 --> 00:16:06,828
بقيتكم، اذهبوا إلى المستشفى
."واقبضوا على "جوو يونج هوون

213
00:16:06,999 --> 00:16:08,228
.نعم سيدي -
.حسناً -

214
00:16:20,708 --> 00:16:22,509
علينا أن نعقد اجتماعاً
...للمساهمين فوراً

215
00:16:22,509 --> 00:16:23,509
.ونتخلص منه

216
00:16:23,779 --> 00:16:26,779
لماذا لا نطلب المساعدة من "هيون جين"؟

217
00:16:28,749 --> 00:16:32,058
بالضبط، لماذا حققت معه النيابة؟

218
00:16:32,419 --> 00:16:34,718
...لا يوجد دليل قوي بعد

219
00:16:34,718 --> 00:16:36,328
...لكن الشائعة تقول

220
00:16:36,629 --> 00:16:39,499
إن الرئيس "دو" متورط في
."مقتل "سيو وون سيوك

221
00:16:39,629 --> 00:16:41,629
...ألقت وحدة التحقيقات المشتركة القبض

222
00:16:41,629 --> 00:16:43,029
..."على "جيون يونج كي" قاتل "يوون

223
00:16:43,399 --> 00:16:45,639
.إنه متورط في الأمر أيضاً

224
00:16:47,438 --> 00:16:49,009
.ستتلقى الشركة ضربة عنيفة بسبب ذلك

225
00:16:49,009 --> 00:16:50,869
.سيؤثر الأمر بشدة عليها

226
00:16:51,039 --> 00:16:52,078
...تكلم بعض التنفيذيين

227
00:16:52,078 --> 00:16:54,879
.عن احتمال دخوله السجن

228
00:16:55,039 --> 00:16:57,548
.ويبدو أن البنك سيتحرك أيضاً

229
00:16:58,978 --> 00:17:00,048
.حسناً

230
00:17:00,279 --> 00:17:02,588
.أرجوك أن تطلعني على أي مستجدات

231
00:17:02,588 --> 00:17:03,588
.نعم سيدتي

232
00:17:09,859 --> 00:17:12,558
صدرت مذكرة اعتقال لوحدة
.التحقيقات المشتركة

233
00:17:12,629 --> 00:17:16,369
.كاميرا "تابلوه" سيارتك حسمت الأمر

234
00:17:16,598 --> 00:17:19,098
أنا واثق أنك لم تكن
.الشخص الذي أعطاها لهم

235
00:17:19,899 --> 00:17:21,039
ماذا حدث؟

236
00:17:22,838 --> 00:17:26,938
.يمكننا الادعاء أن التصوير مصطنع

237
00:17:27,109 --> 00:17:29,009
...صدرت مذكرة اعتقال

238
00:17:29,379 --> 00:17:31,678
.سيكون من الصعب عليك الفرار

239
00:17:32,379 --> 00:17:35,188
."ابق هنا سيادة الرئيس "دو

240
00:17:35,919 --> 00:17:37,419
...أنثاء التحقيق الفعلي

241
00:17:37,419 --> 00:17:41,059
.سيطلق سراحك لعدم كفاية الأدلة

242
00:17:41,319 --> 00:17:44,728
ويمكن لـ"يوون جي هي" و"وجيون
.يونج كي" تحمل اللوم

243
00:17:44,829 --> 00:17:46,899
.المشكلة هي الأطفال المرقّمون

244
00:17:48,528 --> 00:17:50,629
أين الدكتور "نام سيونج يون"؟

245
00:17:50,629 --> 00:17:53,139
.في غرفة التشريح بهيئة الطب الشرعي

246
00:17:55,409 --> 00:17:56,569
.حلت المشكلة إذاً

247
00:17:56,569 --> 00:17:59,438
...يمكن لدكتور "نام" أن يتلقى اللوم

248
00:18:00,538 --> 00:18:01,678
.ما دام قد مات

249
00:18:04,978 --> 00:18:06,819
.أنت محظوظ جداً

250
00:18:07,319 --> 00:18:09,919
نعم يا سيدي. أما وقد جاءت
...العاصفة، تبيّنت أخيراَ أن

251
00:18:10,549 --> 00:18:13,419
.مظلتك هي الأوسع والأقوى

252
00:18:15,488 --> 00:18:17,629
.يجب أن أغادر الآن

253
00:18:17,629 --> 00:18:19,299
...إذا بقيت

254
00:18:19,299 --> 00:18:22,369
.سيشك الناس أنني أساعدك

255
00:19:07,609 --> 00:19:09,178
هل بحثت في كاميرا "تابلوه" السيارة؟

256
00:19:09,579 --> 00:19:12,478
."أظنها كانت "هيون جين

257
00:19:13,079 --> 00:19:15,819
...أخبرني السائق أنها صدمت سيارتك

258
00:19:15,819 --> 00:19:17,188
.وأخذت السيارة للصيانة

259
00:19:17,188 --> 00:19:18,488
.أظنها أخذت الكاميرا حينها

260
00:19:20,958 --> 00:19:22,988
.أين الأطفال المرقّمون؟ - لدى الشرطة -

261
00:19:23,958 --> 00:19:26,228
.ودمرت كل الوثائق الباقية

262
00:19:26,629 --> 00:19:29,329
،أمّا عن الوثائق بالمستشفى
."فعليك مراجعة المدير "جوو

263
00:19:37,109 --> 00:19:38,238
ماذا حدث؟

264
00:19:38,438 --> 00:19:39,738
هل كان رقم ٨٨ أم "كو هيون وو"؟

265
00:19:39,738 --> 00:19:41,438
هل نقلت الوثائق؟

266
00:19:42,448 --> 00:19:45,149
ستزورك وحدة التحقيقات
.المشتركة ومعها مذكرة اعتقال

267
00:19:45,149 --> 00:19:46,819
.اذهب معهم الآن -
...هل أنت -

268
00:19:49,149 --> 00:19:50,488
ولماذا يتم اعتقالي؟

269
00:19:50,488 --> 00:19:52,218
.لن تدخل السجن

270
00:19:52,359 --> 00:19:54,389
.أعطاني المدّعي العام السابق كلمته

271
00:19:54,958 --> 00:19:55,958
.افعل ما أقوله لك

272
00:19:55,958 --> 00:19:57,559
.لن أذهب مهما حدث

273
00:19:57,758 --> 00:19:59,198
.سأتجه إلى المطار الآن

274
00:19:59,198 --> 00:20:01,859
.سيهينني الصحفيون بالتقاط الصور

275
00:20:02,399 --> 00:20:04,299
.سأسافر إلى الخارج حتى تهدأ الأمور

276
00:20:04,299 --> 00:20:05,839
.لن يزيدهم ذلك إلا شكاً فيك

277
00:20:05,839 --> 00:20:07,839
نريد تجاوز هذه الأزمة
."حضرة الرئيس "دو

278
00:20:07,839 --> 00:20:09,968
.وإلا سنعاني كما عانينا قبل ١٩ سنة

279
00:20:09,968 --> 00:20:13,109
.لا. لقد تغير الزمن

280
00:20:13,538 --> 00:20:15,349
.لن تفلت بهذا

281
00:20:15,778 --> 00:20:19,119
.فلتحترس لنفسك الآن

282
00:20:40,198 --> 00:20:41,799
من كل الأيام، لماذا اليوم؟

283
00:21:06,299 --> 00:21:07,359
."يونج هوون"

284
00:21:08,629 --> 00:21:09,799
.مضى وقت طويل

285
00:21:12,238 --> 00:21:14,268
.هناك الكثير لنتذكره معاً

286
00:21:17,968 --> 00:21:20,478
الشرطة. أين المدير "جوو"؟

287
00:21:21,038 --> 00:21:22,309
.سافر في رحلة عمل

288
00:21:22,708 --> 00:21:25,208
ماذا؟ متى؟ -
.لم يمض وقت طويل -

289
00:21:30,188 --> 00:21:31,248
...أرجوك

290
00:21:31,988 --> 00:21:33,419
."أرجوك لا تقتلي يا "هيون وو

291
00:21:33,889 --> 00:21:37,228
."هذا كله من عمل "جاي هوان

292
00:21:37,228 --> 00:21:38,329
لماذا فعلتها؟

293
00:21:40,528 --> 00:21:43,329
...حتى لو جلب المال الشرف والسطوة

294
00:21:44,669 --> 00:21:47,599
.ما كان لك كإنسان أن تفعل ذلك

295
00:21:47,599 --> 00:21:50,508
.جاي هوان" هو من أمر بقتل أسرتك"

296
00:21:51,409 --> 00:21:54,079
.لم أكن أعلم

297
00:21:54,079 --> 00:21:57,208
.ابنتي "جوو هيون" كانت في السابعة

298
00:21:57,978 --> 00:21:59,619
...لم أمسك بيدها بقوة قط

299
00:21:59,619 --> 00:22:01,619
.خوفاً من أن تنكسر

300
00:22:03,488 --> 00:22:07,018
.لكنكم خنقتموها وأحرقتموها حتى الموت

301
00:22:07,518 --> 00:22:09,159
.لمجرد أنها ابنتي

302
00:22:13,758 --> 00:22:14,899
...جاي هوان" فعل ذلك"

303
00:22:15,669 --> 00:22:17,399
.دون معرفتي

304
00:22:17,799 --> 00:22:20,238
.لو كنت عرفت لمنعته

305
00:22:20,768 --> 00:22:22,708
.لم أكن أعرف حقاً

306
00:22:23,738 --> 00:22:26,238
.أرجوك لا تقتلني

307
00:22:26,609 --> 00:22:29,109
.سأفعل أي شيء تطلبه منّي

308
00:22:29,109 --> 00:22:31,049
ستفعل أي شيء أطلبه منك؟

309
00:22:38,889 --> 00:22:40,758
!مت إذا

310
00:23:12,159 --> 00:23:13,389
.انتظر لحظة، أرجوك

311
00:23:13,958 --> 00:23:15,629
.أنت -
.لحظة أرجوك -

312
00:23:15,629 --> 00:23:18,028
!أرجوك لحظة. توقف

313
00:23:19,899 --> 00:23:23,099
هذا "لي يوون سيونج". رقم
.اللوحات ٥٢ إم. ٦٩٣٠

314
00:23:23,099 --> 00:23:25,069
.اعرف أين ذهب وأخبرني من فضلك

315
00:23:25,069 --> 00:23:26,099
."السيد "جوو يونج هوون

316
00:23:28,339 --> 00:23:29,409
.حسناً

317
00:23:32,708 --> 00:23:33,778
..."يوون سيونج"

318
00:23:34,609 --> 00:23:35,849
."قتل "جوو يونج هوون

319
00:23:35,849 --> 00:23:37,579
.يا إلهي

320
00:23:45,113 --> 00:23:46,653
.جئت لأرى أبي

321
00:23:48,054 --> 00:23:49,423
...هل يمكنك أن تخبريني

322
00:23:51,054 --> 00:23:53,724
بما يعنيه ذلك بالنسبة لي أولاً؟

323
00:23:55,324 --> 00:23:56,494
.لاحقاً

324
00:23:56,494 --> 00:23:57,593
...هل هذا هو

325
00:23:59,163 --> 00:24:01,103
الخيار الذي اتخذته؟

326
00:24:03,903 --> 00:24:04,903
.نعم

327
00:24:07,004 --> 00:24:08,074
.أنا آسفة

328
00:24:22,083 --> 00:24:24,423
.لا داعي لدخولك

329
00:24:26,163 --> 00:24:27,363
.هيا بنا

330
00:24:27,363 --> 00:24:29,294
"أعتقلك "دو جاي هوان
...بتهم تجارة الأعضاء

331
00:24:29,294 --> 00:24:30,794
.واستغلال الأطفال والقتل

332
00:24:30,794 --> 00:24:33,764
.لك الحق في توكيل محام وتقديم العذر

333
00:24:33,764 --> 00:24:36,474
يحق لك طلب مراجعة قانونية
.الاعتقال أمام المحكمة

334
00:24:39,373 --> 00:24:40,603
ماذا تفعلين؟

335
00:24:40,603 --> 00:24:43,143
قال الرئيس "دو" إنه
.سيذهب من تلقاء نفسه

336
00:24:44,014 --> 00:24:45,373
.سألتزم بالقواعد

337
00:24:50,883 --> 00:24:52,183
كيف تجرؤين؟

338
00:24:52,183 --> 00:24:53,653
.خذ المشتبه به إلى مركز الشرطة

339
00:24:53,683 --> 00:24:54,724
.حسناً

340
00:25:16,714 --> 00:25:19,544
عليك أن تتماسك وتقول
.إنك لا تعرف شيئاً

341
00:25:32,423 --> 00:25:34,893
.واحد منك فقط سيبقى
.على الثاني أن يغادر

342
00:25:46,403 --> 00:25:47,903
.سأبدأ

343
00:25:51,173 --> 00:25:52,314
ماذا عن الأم البديلة؟

344
00:25:52,784 --> 00:25:55,683
.لا تقلق. تولّيت أمرها

345
00:25:55,683 --> 00:25:59,123
أثق أنك ستتولى أمر
.سيو وون سيوك" أيضاً"

346
00:25:59,784 --> 00:26:00,883
..."تقر بأمرك "بارك تاي سوو

347
00:26:00,883 --> 00:26:04,054
بقتل "هونج جونج هي" و"سيون وون سيوك"؟

348
00:26:04,524 --> 00:26:07,163
.لم آمر بذلك مطلقاً

349
00:26:11,433 --> 00:26:12,603
..."سيد "جيون

350
00:26:12,603 --> 00:26:15,564
أحضر "يوون جي هي" إلى
."مخزن "يونجبو-دونج

351
00:26:16,304 --> 00:26:19,204
هل تقر بتوجيهك الأمر
...لـ"جيون هيونج كي" بخطف

352
00:26:19,204 --> 00:26:20,443
وتعذيب وقتل "يوون جي هي"؟

353
00:26:22,514 --> 00:26:23,943
...حسناً

354
00:26:24,113 --> 00:26:26,484
.ليس حسب ما أتذكّر

355
00:26:27,984 --> 00:26:31,583
.أكدت نتائج تحليل الصوت أنه صوتك

356
00:26:33,984 --> 00:26:36,024
.من الممكن أن يكون مصطنعاً

357
00:26:36,754 --> 00:26:37,824
.لا أعرف

358
00:26:43,494 --> 00:26:45,393
...مضت ١٩ سنة

359
00:26:45,964 --> 00:26:47,133
.أبي

360
00:26:47,964 --> 00:26:49,774
لماذا حاولت قتلي؟

361
00:26:50,903 --> 00:26:52,234
.كنت ابنك

362
00:26:54,004 --> 00:26:57,173
.لأن "دو هيون جين" ماتت؟ الأمر بسيط

363
00:26:58,074 --> 00:27:00,683
هل قتلت الأطفال
.المرقّمين بالخطأ أيضاً

364
00:27:03,113 --> 00:27:05,284
...من أجل إنقاذ ابنتك البيولوجية

365
00:27:05,284 --> 00:27:07,583
...استغللت وحاولت قتل الطفل رقم ٨٨

366
00:27:07,583 --> 00:27:09,093
.ابنك بالتلقيح الصناعي

367
00:27:09,093 --> 00:27:10,224
صحيح؟

368
00:27:13,494 --> 00:27:15,693
.أظن ذلك مصطنعاً أيضاً

369
00:27:15,693 --> 00:27:16,964
...قبل ١٩ سنة

370
00:27:18,093 --> 00:27:20,304
...عندما فضح "كو هيون وو" جرائمك

371
00:27:20,304 --> 00:27:21,764
.حقق الادّعاء معك

372
00:27:21,764 --> 00:27:24,504
ألم تقتل الأطفال المرقّمين
حينها لتعدم الأدلّة؟

373
00:27:24,804 --> 00:27:28,173
.ثم ارتكبت نفس الجرائم دون أي ندم

374
00:27:29,173 --> 00:27:31,714
كم طفلاً قتلت طوال هذه المدة؟

375
00:27:37,413 --> 00:27:39,554
.أريد بعض الماء

376
00:28:29,333 --> 00:28:30,734
...أحرقت زوجتك

377
00:28:31,633 --> 00:28:34,143
.وابنتك حتى الموت

378
00:28:35,544 --> 00:28:36,913
!اخرس

379
00:28:57,994 --> 00:28:59,663
.لا يمكنك التخلص منها

380
00:29:01,204 --> 00:29:02,574
.جريمة قتلك الأولى

381
00:29:06,343 --> 00:29:08,274
.لم أفكر أنك ستأتي إليّ

382
00:29:10,514 --> 00:29:12,044
."ألقي القبض على "دو جاي هوان

383
00:29:17,954 --> 00:29:19,353
.سيطلق سراحه قريباً

384
00:29:20,484 --> 00:29:22,724
.كما حدث منذ ١٩ سنة

385
00:29:24,193 --> 00:29:26,393
.لن يكون تحقيق الادعاء غير أمر شكلي

386
00:29:27,123 --> 00:29:30,393
سيطلق سراحه في النهاية
.ليعود لقتل الأطفال

387
00:29:32,633 --> 00:29:36,034
لن تنتهي قصتك المأساوية
."إلى بموت "دو جاي هوان

388
00:29:37,173 --> 00:29:38,933
...السبب الوحيد لاختيارك لي

389
00:29:39,873 --> 00:29:42,004
هو أنني ابنه، صحيح؟

390
00:29:43,373 --> 00:29:45,673
لنفس السبب الذي من أجله
.ماتت زوجتك وابنتك

391
00:29:54,224 --> 00:29:56,024
.لست ابناً

392
00:29:56,794 --> 00:29:59,264
.أنت أقرب إلى خرطوشة

393
00:30:00,693 --> 00:30:01,724
...و

394
00:30:03,994 --> 00:30:06,363
...لو لم تكن مهنك قتل الناس

395
00:30:06,363 --> 00:30:08,564
.لما اخترتك

396
00:30:10,333 --> 00:30:11,873
.انظر لنفسك

397
00:30:13,304 --> 00:30:15,074
.انظر كيف كانت حياتك

398
00:30:28,954 --> 00:30:30,693
.فعلت ذلك كي أعيش

399
00:30:35,693 --> 00:30:38,193
...بينما تستغل أطفالاً آخرين

400
00:30:40,603 --> 00:30:41,933
...هل فكرت من قبل

401
00:30:44,274 --> 00:30:45,734
في طفلك؟

402
00:30:48,004 --> 00:30:51,514
.المكان على بعد ٦٠٠ متر. اقتربنا

403
00:30:54,214 --> 00:30:57,284
مهلاً. أليس هذا المكان
حيث تعيش "هيون جين"؟

404
00:30:57,314 --> 00:30:59,984
.صحيح. أسرع

405
00:30:59,984 --> 00:31:00,984
.حسناً

406
00:31:12,333 --> 00:31:15,764
لا تعرف الشرطة بعد رعاة
.الأطفال المرقّمين

407
00:31:18,603 --> 00:31:20,244
...إذا اختفى الأطفال

408
00:31:20,504 --> 00:31:22,913
.يمكن للرعاة أن يفلتوا تماماً

409
00:31:24,613 --> 00:31:26,514
..."إذا لم يقتل "دو جاي هوان

410
00:31:27,514 --> 00:31:31,383
.لن يوقف شروره التي تحقق أهدافه

411
00:31:32,683 --> 00:31:35,883
."اخترتني لقتل "دو جي هوان

412
00:31:37,724 --> 00:31:39,193
...لكنني من سيقرر

413
00:31:40,593 --> 00:31:41,923
.ما سأفعل به

414
00:31:45,093 --> 00:31:46,163
أهناك أحد بالداخل؟

415
00:31:47,433 --> 00:31:48,603
أهناك أحد بالداخل؟

416
00:31:49,034 --> 00:31:50,074
."سيد "كو هيون وو

417
00:31:50,534 --> 00:31:52,433
.سأشتت انتباههم. عليك أن تهرب

418
00:31:52,704 --> 00:31:54,873
.هناك باب خفي وراء شجرة في الخلف

419
00:31:54,873 --> 00:31:55,903
."سيد "كو هيون وو

420
00:31:58,074 --> 00:31:59,173
."سيد "كو هيون وو

421
00:31:59,613 --> 00:32:00,714
.لا تفهم خطأ

422
00:32:02,214 --> 00:32:03,683
.لا افعلها لأجلك -
."كو هيون وو" -

423
00:32:05,883 --> 00:32:07,923
.اذهب لإنقاذ الأطفال -
."سيد "كو هيون وو -

424
00:32:11,724 --> 00:32:14,024
."سيد "كو هيون وو

425
00:32:18,193 --> 00:32:20,663
."سيد "كو هيون وو

426
00:32:24,403 --> 00:32:25,403
."سيونج هو"

427
00:32:26,744 --> 00:32:28,643
..."استؤجرت السيارة باسم "لي كيونج هو

428
00:32:28,643 --> 00:32:30,143
.وعنوانه هو هذا المشتل أيضاً

429
00:32:31,544 --> 00:32:33,583
.هذا لن يكفي. لنقتحم المكان

430
00:32:35,843 --> 00:32:37,183
.تراجع

431
00:32:59,504 --> 00:33:03,014
كو هيون وو". أنت رهن الاعتقال"
."بتهمة قتل "جوو يونج هوون

432
00:33:03,744 --> 00:33:04,843
.استدر

433
00:33:14,484 --> 00:33:16,393
.لك الحق في توكيل محام

434
00:33:16,623 --> 00:33:19,863
أي شيء ستقوله ربما
.يستخدم ضدك في المحكمة

435
00:33:25,964 --> 00:33:30,903
(عيادة بيطرية)

436
00:35:14,843 --> 00:35:15,843
.مرحباً

437
00:35:17,914 --> 00:35:19,474
.لا تقفي هنا. اصعدي

438
00:35:21,313 --> 00:35:22,443
دكتور "كيم"؟

439
00:35:29,284 --> 00:35:30,593
هل تراقبني؟

440
00:35:35,264 --> 00:35:36,394
أين أنت؟

441
00:35:37,193 --> 00:35:38,963
.سآتي إليك إذا لم تأت إليَ

442
00:35:44,133 --> 00:35:45,733
.تناولي حساء عظام العجل قبل أن يبرد

443
00:35:45,874 --> 00:35:47,144
حصة شخص واحد؟

444
00:35:48,673 --> 00:35:50,943
.تعرف أنني أكره الأكل وحدي

445
00:35:52,543 --> 00:35:54,713
.عليك أن تتدربي على ذلك الآن

446
00:35:55,184 --> 00:35:56,184
.لا

447
00:35:56,883 --> 00:35:58,753
أنت معي. لماذا أفعل؟

448
00:36:00,253 --> 00:36:02,084
.سآكل عندما تأتي

449
00:36:06,423 --> 00:36:07,523
.عليّ الذهاب الآن

450
00:36:07,963 --> 00:36:09,193
ألا يمكنك البقاء؟

451
00:36:14,534 --> 00:36:15,534
...أنا

452
00:36:17,133 --> 00:36:20,104
لم أشعر أن هذا المكان
.بيتي بعد أن التقيتك

453
00:36:23,713 --> 00:36:25,443
.أصبح أكثر من منزل. أصبح بيتاً

454
00:36:30,914 --> 00:36:31,983
.عد

455
00:36:35,523 --> 00:36:38,423
.لن أتدخّل فيما تفعله في الخارج

456
00:36:39,693 --> 00:36:41,593
.أرجوك. عد إلى البيت

457
00:36:43,334 --> 00:36:45,394
.هذا بيتك

458
00:36:46,633 --> 00:36:48,334
.يجب أن تعود، حتى لو عدت متأخراً

459
00:36:51,074 --> 00:36:53,903
سأنتظرك ولن آكل حساء
.عظام العجل هذا حتى تعود

460
00:36:55,374 --> 00:36:56,414
هل تفهم؟

461
00:37:20,534 --> 00:37:21,704
كيف يعقل هذا؟

462
00:37:34,983 --> 00:37:36,084
كيف يعقل هذا؟

463
00:38:37,213 --> 00:38:38,773
...السبب الوحيد لاختيارك لي هو

464
00:38:39,014 --> 00:38:40,914
أنني ابنه، صحيح؟

465
00:38:42,443 --> 00:38:44,653
لنفس السبب الذي من أجله
.ماتت زوجتك وابنتك

466
00:38:44,983 --> 00:38:47,324
...بينما تستغل أطفالاً آخرين

467
00:38:47,483 --> 00:38:48,653
...هل فكرت أبداً

468
00:38:51,153 --> 00:38:52,354
في طفلك؟

469
00:39:08,074 --> 00:39:10,443
هل أقيمت جنازة "يوون جي هي"؟

470
00:39:11,414 --> 00:39:12,414
.نعم

471
00:39:13,043 --> 00:39:15,213
.أقيمت جنازتها فور انتهاء التشريح

472
00:39:16,284 --> 00:39:20,124
متى بدأت التخطيط للانتقام
مع "يوون جي هي"؟

473
00:39:20,124 --> 00:39:21,124
.فعلتها وحدي

474
00:39:21,124 --> 00:39:23,394
...لم تفعلها وحدك. السيف الذي استخدمته

475
00:39:24,824 --> 00:39:27,664
"ألم تفكّر أن "كيم سو هيون
أصبح أكبر ضحية لذلك؟

476
00:39:36,003 --> 00:39:37,834
لماذا احتفظت بهذه الصورة؟

477
00:39:39,733 --> 00:39:42,604
...هل قتلت "جوو يونج هوون" بنفسك

478
00:39:44,474 --> 00:39:45,713
لأن "كيم سو هيون" لم يقبل؟

479
00:40:06,463 --> 00:40:08,133
.سأعيد هذه الصورة لك

480
00:40:08,863 --> 00:40:12,304
...هذا وحده يثبت أنك كنت

481
00:40:14,744 --> 00:40:16,843
.زوجاً طبيعياً وأباً

482
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
.سيدي

483
00:40:27,624 --> 00:40:30,224
.سمعت أن "دو جاي هوان" محبوس هنا أيضاً

484
00:40:33,363 --> 00:40:34,664
هل يمكن أن أقابله؟

485
00:40:36,093 --> 00:40:39,133
.خمس دقائق .. لا. دقيقة واحدة تكفي

486
00:40:44,673 --> 00:40:46,273
...جوو يونج هوون" في غرفة المشرحة"

487
00:40:46,273 --> 00:40:47,974
.لكن سبب وفاته واضح بالفعل

488
00:40:51,173 --> 00:40:52,813
."نحن نحمي "دو جاي هوان

489
00:40:52,813 --> 00:40:54,343
.علينا العثور على "سو هيون" الآن

490
00:40:54,644 --> 00:40:56,014
هل سمعت أي أنباء؟

491
00:40:57,914 --> 00:41:00,084
.اختفى تماماً بعد ذلك اليوم

492
00:41:01,624 --> 00:41:03,153
...لم نجد سيارته

493
00:41:03,153 --> 00:41:04,724
.ولا نستطيع معرفة مكان جوّاله

494
00:41:04,923 --> 00:41:06,563
حتى شريكه "فيليب آهن"؟

495
00:41:18,003 --> 00:41:19,074
."مرحباً، "سيول جي

496
00:41:19,804 --> 00:41:21,903
.هيون جين"، أنا بالبيت"

497
00:41:50,034 --> 00:41:52,233
لماذا أبكي كلما رأيت حساء عظام العجل؟

498
00:41:52,233 --> 00:41:54,273
أشعر بالشيء نفسه كلّما
.رأيت طائرة ورقية

499
00:41:58,113 --> 00:41:59,244
.احزمي أشياءك بسرعة

500
00:42:00,383 --> 00:42:02,284
.هذا المكان غير مريح وخطير جداً

501
00:42:02,883 --> 00:42:04,753
.وجدت مكاناً تبقين فيه

502
00:42:05,354 --> 00:42:07,084
.هناك شخص أيضاً سيرعاك

503
00:42:09,994 --> 00:42:13,054
.لا، أريد البقاء هنا

504
00:42:23,474 --> 00:42:25,074
بسبب "سو هيون"؟

505
00:42:30,074 --> 00:42:32,074
أتنتظرينه في حال لو عاد؟

506
00:42:40,483 --> 00:42:42,124
هل التقيت "سو هيون"؟

507
00:42:48,863 --> 00:42:49,894
."هيون جين"

508
00:42:52,133 --> 00:42:54,403
...أعرف أنك يجب ألّا تفعلي ذلك

509
00:42:56,264 --> 00:42:58,574
لكن، هل يمكنك تفويت ذلك لمرّة؟

510
00:43:08,784 --> 00:43:10,253
.أرجوك. مرة واحدة

511
00:43:13,483 --> 00:43:14,584
أيمكنك؟

512
00:43:19,724 --> 00:43:22,063
.على الأقل دعيه يعيش

513
00:43:24,664 --> 00:43:26,563
.لن أطلب أكثر من ذلك

514
00:43:29,304 --> 00:43:32,204
.أرجوك أن تتركي الدكتور "كيم" يعيش

515
00:44:14,760 --> 00:44:16,460
("مركز شرطة "سول)

516
00:44:16,659 --> 00:44:17,729
(هيئة الادعاء)

517
00:44:22,999 --> 00:44:24,099
!اللعنة

518
00:44:24,499 --> 00:44:26,039
ما الأمر هذه المرّة؟

519
00:44:26,170 --> 00:44:27,309
ما المشكلة؟

520
00:44:29,510 --> 00:44:31,740
(رفض طلب مذكرة)

521
00:44:31,740 --> 00:44:33,079
...ألا يعني ذلك أن

522
00:44:33,380 --> 00:44:35,349
مذكرة اعتقال الرئيس "دو" رفضت؟

523
00:44:35,349 --> 00:44:36,349
ماذا؟

524
00:44:36,849 --> 00:44:38,650
.لكن الأدلّة كلها واضحة

525
00:44:38,820 --> 00:44:40,720
كيف يعقل ذلك؟

526
00:44:42,650 --> 00:44:45,619
هيون جين"، "كو هيون"
.وو" ينتظر أمام المدخل

527
00:44:45,619 --> 00:44:46,760
.سآتي به

528
00:44:46,760 --> 00:44:47,789
.انتظر

529
00:44:48,490 --> 00:44:49,530
.سأذهب

530
00:44:55,170 --> 00:44:56,570
.عمل جيد

531
00:44:56,670 --> 00:44:59,240
.النائب العام السابق قام بعمل جيد

532
00:44:59,440 --> 00:45:02,940
لا أحب رؤية الناس الذين يعملون
...من أجل اقتصاد هذا الوطن

533
00:45:02,940 --> 00:45:04,780
.محبوسين هنا

534
00:45:05,610 --> 00:45:08,510
...ربما تكون مذكرة الاعتقال قد رفضت

535
00:45:08,550 --> 00:45:10,849
...لكن التحقيق في أمرك سيرهقك

536
00:45:10,849 --> 00:45:12,449
.حتى لو تعتقل

537
00:45:12,880 --> 00:45:14,389
.سأتحمل

538
00:45:14,849 --> 00:45:18,190
.خطئي أنني لم أسيطر على الناس من حولي

539
00:45:37,110 --> 00:45:40,979
المدّعي "يوون"، هذا ليس طريق
.وحدة التحقيقات المشتركة

540
00:45:41,010 --> 00:45:44,119
أتظن الدخول والخروج
من هنا بهذه السهولة؟

541
00:45:44,849 --> 00:45:47,349
...أليس صحيحاً؟ إنه طريق شخص

542
00:45:47,349 --> 00:45:49,949
.خطف الناس وباع أعضاء الأطفال

543
00:45:50,159 --> 00:45:52,720
.ظننت هذا المسار للجميع

544
00:45:54,460 --> 00:45:57,630
هل انتهيت مما تريد قوله
يا حضرة المدّعي "يوون"؟

545
00:45:58,559 --> 00:46:00,630
.لا، لم أنته

546
00:46:00,630 --> 00:46:03,229
...لو سمحت لي، أود أن أبدأ

547
00:46:03,229 --> 00:46:05,440
..."بإعطائك ملخصاً لجرائم الرئيس "دو

548
00:46:05,440 --> 00:46:08,110
.وفقا للتواريخ

549
00:46:08,110 --> 00:46:10,940
أنت يا "يوون جونج وو"! كيف تجرؤ؟

550
00:46:14,110 --> 00:46:16,550
.اهدأ من فضلك حضرة المدّعي العام

551
00:46:16,550 --> 00:46:19,119
...من الممكن أن ينجرف دون معرفة موقفه

552
00:46:19,119 --> 00:46:20,449
.بسبب حداثة سنّه

553
00:46:20,990 --> 00:46:24,220
...كيف لمدع بلا تاريخ أو مهارة

554
00:46:24,920 --> 00:46:28,490
...أن يشتهر في دائرة الضوء

555
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
مع صغار المجرمين؟

556
00:46:31,360 --> 00:46:32,699
...عليه أن يغضب رجلاً نافذاً

557
00:46:32,699 --> 00:46:34,030
...في اقتصاد البلاد وسياستها

558
00:46:34,269 --> 00:46:36,670
.ليظهر اسمه ولو مرة واحدة في الصحف

559
00:46:40,710 --> 00:46:41,840
.هيا بنا

560
00:46:47,380 --> 00:46:48,409
!احترس

561
00:46:49,449 --> 00:46:50,449
."دو جاي هوان"

562
00:46:50,650 --> 00:46:53,019
إلى أي مدى تظن أنك ستذهب بشرورك؟

563
00:46:53,019 --> 00:46:54,889
!لا تحسب أن الأمر انتهى

564
00:46:55,289 --> 00:46:58,119
!سأطاردك حتى بعد موتي

565
00:47:04,130 --> 00:47:05,760
...هل كان هذا

566
00:47:06,929 --> 00:47:08,269
كل ما برأسك؟

567
00:47:09,499 --> 00:47:11,740
.رأيت شيئاً لا يقدّر بثمن
.هذا ليس كل شيء

568
00:47:13,740 --> 00:47:15,809
."احترس في طريق عودتك سيادة الرئيس "دو

569
00:47:16,639 --> 00:47:18,210
.ولا تبتعد

570
00:47:36,289 --> 00:47:37,929
.انتهت الاستعدادات

571
00:47:38,860 --> 00:47:40,800
."ابحث عن موقع "مركز سلامة الطفل

572
00:47:40,999 --> 00:47:42,800
.الخطأ غير مقبول

573
00:48:14,400 --> 00:48:15,530
."مرحباً أيها الرئيس "ما

574
00:48:17,599 --> 00:48:18,869
.لا تقلق

575
00:48:19,039 --> 00:48:21,340
.لن تكون هناك أي مشكلة للرعاة

576
00:48:22,269 --> 00:48:23,809
...إذا لم يبق أي أطفال مرقّمين

577
00:48:23,840 --> 00:48:27,150
فكيف سيقدّم هؤلاء الرعاع أي دليل؟

578
00:48:31,880 --> 00:48:33,349
.تولّيت هذا الأمر بالفعل

579
00:48:34,150 --> 00:48:36,889
دو جاي هوان"، رئيس"
..."مجموعة "سايهان إف. تي

580
00:48:36,889 --> 00:48:39,119
الذي اعتقل للاشتباه
...في إتجاره بالأعضاء

581
00:48:39,119 --> 00:48:42,389
قد أفرج عنه بعد ١٢
...ساعة فقط من اعتقاله

582
00:48:42,389 --> 00:48:43,559
.على يد الشرطة

583
00:48:43,559 --> 00:48:46,159
...رفضت المحكمة طلب مذكرة اعتقاله

584
00:48:46,159 --> 00:48:49,130
...لانعدام إمكانية هروبه بسبب حظر سفره

585
00:48:49,130 --> 00:48:51,139
...ولا يمكنه إتلاف الأدلّة

586
00:48:51,139 --> 00:48:53,240
...هذا وقد تدهورت صحته

587
00:48:53,240 --> 00:48:56,440
.لدرجة عدم قدرته على الحركة دون مساعدة

588
00:49:00,650 --> 00:49:04,019
سيفرج عنه في النهاية
.ليقتل مزيداً من الأطفال

589
00:49:04,249 --> 00:49:07,820
لم تعرف الشرطة بعد رعاة
.الأطفال المرقّمين

590
00:49:09,119 --> 00:49:10,889
...إذا اختفى الأطفال

591
00:49:11,059 --> 00:49:13,460
.فسيفلت الرعاة تماماً

592
00:49:13,519 --> 00:49:15,530
..."إذا لم يقتل "دو جاي هوان

593
00:49:16,460 --> 00:49:20,329
.فلن يوقف شروره التي تحقق أهدافه

594
00:49:29,639 --> 00:49:32,010
كيف لذلك أن يحدث؟

595
00:49:32,440 --> 00:49:35,550
.يطلقون سراح شخص قتل أشخاصاً كثيرين

596
00:49:35,550 --> 00:49:38,380
كل من يملك المال والسلطة
.يمكنه تجاهل القانون

597
00:49:38,449 --> 00:49:40,179
...منشأة الأطفال المرقّمين

598
00:49:40,820 --> 00:49:42,090
.اعرف مكانها

599
00:49:42,090 --> 00:49:44,389
ثانية؟ لماذا؟

600
00:49:45,059 --> 00:49:47,059
ما الذي تحاول فعله؟

601
00:49:48,829 --> 00:49:49,860
مرحبا؟

602
00:49:55,530 --> 00:49:57,170
.لا بد أنه فقد عقله

603
00:50:07,510 --> 00:50:10,079
.نعم، الأطفال في أمان

604
00:50:13,179 --> 00:50:15,720
.يا إلهي، هذا الطفل يشبه ابني الأكبر

605
00:50:18,159 --> 00:50:20,260
.لا بد أنهم تعلموا لعب الكرة

606
00:50:20,260 --> 00:50:22,159
.يركلون الكرة بقوة

607
00:50:22,260 --> 00:50:24,729
.من المريح رؤيتهم بهذه العافية

608
00:50:30,440 --> 00:50:32,340
.حوّل الشاشة قليلاً إلى اليسار

609
00:50:33,139 --> 00:50:34,440
ماذا؟ هذا الاتجاه؟

610
00:50:34,869 --> 00:50:36,110
.إلى اليسار قليلاً

611
00:50:36,970 --> 00:50:38,710
.هنا. قرّب الصورة

612
00:50:45,679 --> 00:50:47,449
هذا "كيم سو هيون"، صحيح؟

613
00:50:47,619 --> 00:50:49,289
.لا تفقده

614
00:50:54,590 --> 00:50:56,289
.عينك على الفيديو -
.حسناً -

615
00:51:16,110 --> 00:51:18,150
نعم؟ -
.اختفى -

616
00:51:18,749 --> 00:51:20,519
.ابحث عنه. كدنا نصل

617
00:51:20,519 --> 00:51:21,590
.حسناً

618
00:51:23,960 --> 00:51:25,619
.ليسوا بخير تماماً

619
00:51:25,619 --> 00:51:27,389
...يجب أن يدخلوا لليلة واحدة

620
00:51:27,389 --> 00:51:28,690
.قبل إجراء الفحوصات

621
00:51:30,429 --> 00:51:31,460
.حسناً

622
00:51:43,039 --> 00:51:45,280
.رقم 188، لتدخلي

623
00:51:48,710 --> 00:51:49,749
.انتظري لحظة

624
00:51:51,050 --> 00:51:53,349
كيف تعرفين أرقامهم؟

625
00:51:58,090 --> 00:51:59,420
.مكتوبة هنا

626
00:52:14,510 --> 00:52:16,570
.كنت أعرف. ادخل

627
00:52:24,679 --> 00:52:26,720
!آسف. انطلق

628
00:52:30,720 --> 00:52:31,820
!انتظر

629
00:52:34,329 --> 00:52:35,360
.اذهب

630
00:53:04,559 --> 00:53:05,690
.هناك

631
00:53:28,010 --> 00:53:30,409
أتعرفون أين السائق يا أطفال؟

632
00:53:30,749 --> 00:53:32,079
.ذهب من هنا -
.لا -

633
00:53:32,079 --> 00:53:33,320
.من هنا -
."شرور "جاي هوان -

634
00:53:34,019 --> 00:53:35,650
.أنت مخطئ -
.لم تتوقف بعد -

635
00:53:35,650 --> 00:53:37,320
.ذهب من هنا، لا من هنا

636
00:53:38,659 --> 00:53:39,659
."المفتش "لي

637
00:53:40,090 --> 00:53:42,190
...سلّم الأطفال إلى قسم شرطة المنطقة

638
00:53:42,190 --> 00:53:43,190
."وتعال لبيت "دو جاي هوان

639
00:53:43,190 --> 00:53:44,360
.سأتصل بالشرطة

640
00:53:44,829 --> 00:53:45,929
.حسناً

641
00:53:50,999 --> 00:53:53,199
.إلى أين تذهب -
.مكان ما -

642
00:53:53,499 --> 00:53:56,210
.سو هيون"، فكّر ثانية"

643
00:53:56,369 --> 00:53:58,139
.دعنا نهرب إلى الخارج

644
00:53:58,809 --> 00:54:00,650
.سو هيون"، أرجوك"

645
00:54:01,110 --> 00:54:02,849
.ستكون في خطر محقق

646
00:54:05,220 --> 00:54:06,320
.احترس لنفسك

647
00:54:42,449 --> 00:54:44,619
.نحن جاهزون يا سيدي. عليك الذهاب الآن

648
00:54:47,929 --> 00:54:51,059
هل لديك قائمة الرعاة؟

649
00:54:51,559 --> 00:54:52,599
.نعم سيدي

650
00:55:01,869 --> 00:55:03,340
.سألقي نظرة عليها

651
00:55:28,470 --> 00:55:29,530
!"سو هيون"

652
00:55:31,570 --> 00:55:32,639
..."سو هيون"

653
00:55:48,190 --> 00:55:50,389
.فيليب". ابق معي"

654
00:55:51,220 --> 00:55:52,320
.ابق معي

655
00:55:59,729 --> 00:56:00,769
."سو هيون"

656
00:56:05,940 --> 00:56:07,610
.نحن متعادلان الآن

657
00:56:13,539 --> 00:56:15,249
.أنا آسف

658
00:56:17,880 --> 00:56:18,979
...ما زلنا

659
00:56:20,519 --> 00:56:22,190
أصدقاء، أليس كذلك؟

660
00:57:51,079 --> 00:57:52,880
!انتظر

661
00:57:53,539 --> 00:57:54,949
.سأعطيك أي شيء

662
00:57:55,409 --> 00:57:56,849
.أرجوك لا تقتلني

663
00:57:57,409 --> 00:58:01,050
.حسناً. ستعيش كابن لي من الآن

664
00:58:01,420 --> 00:58:03,389
.سأعطيك كل ما أملك

665
00:58:03,389 --> 00:58:04,820
كم ستعطيني؟

666
00:58:05,190 --> 00:58:07,119
.سأعطيك أي شيء تريده

667
00:58:07,630 --> 00:58:09,990
.سيقبّل الجميع قدميك

668
00:58:10,159 --> 00:58:12,059
...من الرؤساء والنوّاب

669
00:58:12,329 --> 00:58:13,999
!إلى كل الأثرياء في هذا البلد

670
00:58:14,729 --> 00:58:18,240
،لو طلبت منهم أن يموتوا
.سيتصرفون كموتى

671
00:58:18,570 --> 00:58:20,570
.أرجوك اهدأ

672
00:58:21,970 --> 00:58:23,409
.اسمعني

673
00:58:23,409 --> 00:58:24,579
هل تحب الحياة لهذه الدرجة؟

674
00:58:25,840 --> 00:58:28,780
لماذا لم تفكر إذاً في حياة
الأطفال الذين ضحّيت بهم؟

675
00:58:28,780 --> 00:58:30,050
...هؤلاء الأطفال

676
00:58:30,710 --> 00:58:34,920
.ولدوا في هذا العالم ليضحّى بهم

677
00:58:53,999 --> 00:58:55,940
.أخبرتك أنني لا أخطئ

678
00:58:56,639 --> 00:58:57,710
.أرجوك لا تقتلني

679
00:58:58,809 --> 00:58:59,840
.أرجوك

680
00:59:02,679 --> 00:59:03,949
."توقف يا "سو هيون

681
00:59:09,920 --> 00:59:11,590
.توقف الآن

682
00:59:14,289 --> 00:59:15,860
.قتله لن يحل أي شيء

683
00:59:19,829 --> 00:59:22,170
.سيفلت من القانون ثانية

684
00:59:23,030 --> 00:59:24,369
...وهؤلاء الأطفال المساكين

685
00:59:26,070 --> 00:59:27,840
.سيتعرضون للخطر ثانية

686
00:59:32,409 --> 00:59:33,639
.أريد إنهاء ذلك

687
00:59:56,929 --> 00:59:58,199
.أرجوك أن تترك المسدس

688
01:00:03,639 --> 01:00:05,979
.أعرف لماذا اضطررت لذلك

689
01:00:09,280 --> 01:00:10,780
.آسفة أنك مررت بذلك

690
01:00:13,479 --> 01:00:14,849
.لكن أرجوك أن تترك المسدس

691
01:00:24,860 --> 01:00:26,530
...ارجوك

692
01:00:26,829 --> 01:00:29,030
.أرجوك ألّا تقتلني

693
01:00:34,470 --> 01:00:35,610
...أرجوك

694
01:04:12,159 --> 01:04:15,229
...الشائعات الصادمة عن تجارة الأعضاء

695
01:04:15,229 --> 01:04:17,999
.التي تقوم بها "سايهان إف
.تي." تبيّن أنها حقيقية

696
01:04:17,999 --> 01:04:20,630
حسناً. - الشخصيات -
...البارزة ذات الصلة

697
01:04:20,630 --> 01:04:22,329
.هل نبدأ؟ - يجري استدعاؤهم -

698
01:04:22,530 --> 01:04:24,030
...هناك سياسيون كبار ورجال قانون

699
01:04:24,030 --> 01:04:26,440
.بين الرعاة -
...بدأ الأمر -

700
01:04:26,440 --> 01:04:28,869
.الأمر يسبب فوضى عارمة -
.في 26 أبريل 2010 -

701
01:04:36,510 --> 01:04:39,920
وعثر على هياكل عظمية يعتقد أنها
...لهؤلاء الأطفال المفقودين

702
01:04:39,920 --> 01:04:42,889
.من دار أيتام هانسول قبل 19 سنة

703
01:04:42,889 --> 01:04:45,360
.يبدو أن التحقيق سيتسع

704
01:05:54,630 --> 01:05:55,960
..."سيول جي"

705
01:05:56,329 --> 01:05:59,499
من بين أطفال دار أيتام
...هانسول" منذ 19 سنة"

706
01:05:59,829 --> 01:06:02,900
."إنها ناجية مثل "كيم سو هيون

707
01:06:03,630 --> 01:06:04,900
...كما تعرف

708
01:06:05,300 --> 01:06:08,769
ضحّى كثيرون بحياتهم لتبقى
.هذا الطفلة على قيد الحياة

709
01:06:08,970 --> 01:06:10,909
...من فضلكم، احموا هذه الطفلة

710
01:06:12,940 --> 01:06:14,240
.حتى لا تذهب أرواحهم سدى

711
01:06:25,289 --> 01:06:28,030
عيد ميلاد سعيد يا رقم)
("٨٨، من "لي يونج إيون

712
01:06:31,999 --> 01:06:33,329
عيد ميلاد سعيد يا رقم)
("٨٨، من "لي يونج إيون

713
01:07:24,920 --> 01:07:26,020
(اقتله)

714
01:07:59,420 --> 01:08:00,880
كل المشاهد التي تحوي حيوانات)
(صوّرت بمساعدة محترفين

715
01:08:02,619 --> 01:08:09,029
("نشكركم على مشاهدة "اقتله)