موحش في منطة منعزلة، أليس كذلك؟ ماذا يبنون؟
وحدات سكنية فاخرة سيكون لديك إطلالة رائعة على المياه
على الرغم من أنه يفتقر إلى القليل من متعة الجوار
تلك الرائحة النفاذة لا يمكن أن تأتي من الجثة
لا من الأنسجة الرخوة او ايا كان
سنكون محظوظين إذا عرفنا هويته من هذا العظم، ناهيك عن القبض على القاتل
اذا هذه جريمة قتل ونحن نعمل عليها؟
وهل تعتقد انه لدينا جون دو مات هنا فط (جون دو شخص مجهول الهوية)
وان بعض السامريين بدفنه بشكل مستعجل
جون دو انثى كيف نعرف؟
حسب حجم بقايا الهيكل العظمي وشكل عظام الحوض
هل كان لديها بطاقة هوية مكتوب عليها مرحبًا، اسمي شري؟
لا، لكنها كانت ترتدي أقراط فضية رخيصة
وحزام، ربما كان جينزًا
وكذلك الأحذية ليست في حالة سيئة
أحذية تكساس باهظة الثمن ذات العلامات التجارية
كانت جين دو الخاصة بنا على الموظة. انها البداية
لقد كنت هنا من قبل
بانشي ديلون في ساحة انتظار السيارات في بيمليكو
يوجين إلوين في جدارًا لا إدغار آلان بو
دفن والد توانيت بيري في قبو منزله من قبل ابنته الحبيبة
ما امري مع الحالات القديمة التي تظهر على السبورة باللون الأزرق؟
هل يخبرني الله بشيء؟
إنه يخبرك أنك يجب أن تأكل أكثر. أنت نحيف جدا
ربما يحاول إخباري بان اخرس واستمع. الموتى يتحدثون مرة اخرى
تحدثي معي
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
هل استطيع أن أسألكي سؤال شخصي؟ تفضل
كنت أتساءل ما هو اسم والدتك قبل الزواج؟
هذه هي فكرتك الشخصية؟
لقد مجرد فضولي لانه، أعني بالارد، هذا
أنا لا أعرف حتى ما هو بالارد
حسنًا، بالارد هو اسم زوج أمي
كنت أعني من اي عرق
بالارد سويدي
آه أجل؟ أمكي سويديه أيضا؟
اسم والدتي هارتونيان هارتونيان؟
أنا أرمينيه وآشوريه و ل ب ج (يهودية)
عائلتكي من تكساس؟ يهودية بعض الشيء
اعتقدت أنكي قد تكوني إيطاليه
لا. خاب املك؟
بالطبع لا، لكن أمي قد تكون كذلك
ماما فالسوني؟ سوف تتخطى الأمر
ربما تريدي تناول العشاء في ليلة ما في منزلها
لكن يجب أن أحذركي، تيريزا طباخة مريعة
واو، اعتقدت أن جميع الأمهات الإيطاليات طباخات رائعات
حسنا، امي طبخها سيء (اخس عليك) اذن أردت أن تعرف خلفيتي
لترى اين ساكون على مقياس امك
لا، أنتي لم تتحدثي أبدًا عن ارثك
الجميع يتفاخر دائما بجذورهم
أنا لا اهتم لتلك الروابط
أفهم ذلك، لكن ماذا عن الكبرياء العرقي؟
أنا لا أخجل. لا يعجبني عندما يضع الناس افتراضات
يسمعون أن لديك أصل من الشرق الأوسط
أوه، فهمت عليكي. راقصات، وجمال، وإرهابيون
ولا تنس العمائم ستبدين جميلة في العمامة
شكرا لك فقط عمامة وكعب عالي
مرحبًا، شيبارد. ندبة فاخرة واو، تلك الشفة السمينة يجب أن تكون انيقة
فقط عندما آكل الملح
لذلك، بطبيعة الحال، أنا متشوقة جدًا لرقائق البطاطس والذرة والمكسرات
يمكنني حتى الذهاب لبعض الكيتلين
الكيتلين(الفوارغ)؟ يعتقد الناس أنها مدمنة على الطعام الصحي
شيبارد، الى مكتبي
مرحبًا، لورا
أنتي تعرفي قواعد التآخي بين أعضاء نفس وردية العمل
الا يسمح لنا بالتحدث مع بعضنا البعض؟
لا يجب أن تتباهي بعلاقتكي أمام جي. هذا كل ما أقوله
إنها ليست قضية
هاي تيري ماذا؟
هل انا على حق؟
إذا واصلتم رمي علاقتكم في وجه جي
سيتعين عليه فعل شيء حيال ذلك
اهداو. نحن لا نرمي أي شيء في وجه أي شخص، حسنًا؟
حسنا
كيف حال رأسكي؟ أنا لا أرى ضعف الشيء
انفي لا ينزف عندما أنفخه. أنا جيده للبدء
ربما يجب أن تأخذي المزيد من الوقت في الإجازة
بالأمس قمت بتنظيف حمامي خمس مرات، جي
اتعلم ما اقوله؟ ابي على المكتبب في غرفة الفرقة
لقد أخبرتني أنك لن تخرجني من الشارع
فقط مؤقت جي، أنا
إنه غير قابل للتفاوض
أنتي بحاجة لبعض الوقت لتهدأي أنا بخير
كنتي محظوظة لقد سلبتي مسدسكي وكادتي أن تقتلي انتي وشريكك
انت لا تثق بي
أسوأ شيء يمكن أن يحدث
هو أن تخرجي بذلك الى الشارع ولديكي شيئ تسعين لاثباته
لن أفعل ذلك كيف تعرفين ذلك؟
يجب أن أتأكد قبل أن أعيدكي إلى نوبة العمل
ما هي الأسرار التي كانت تهمسها في أذنك؟
جمجمة مكسورة، عدة ضربات بآلة حادة
التي كان من شأنها أن تسبب نزيفًا دماغيًا هائلاً ينتهي بالموت
ما الشيء الذي نبحث عنه؟
من نمط الكسر، سأقول شيئًا أسطوانيًا
أنبوب، مضرب بيسبول، غصن شجرة. هل من دلالة على مكان قتلها؟
لقد ضربت على رأسها في الموقع
لا أكياس من الخيش ولا أكياس بلاستيكية ولا بطانيات
لا شيء يشير إلى أن الآنسة دو تم نقلها من مكان آخر
هل يمكنك تحديد تاريخ الوفاة بعقد من الزمن؟ حوالي... ماذا؟
حسنًا، لون الماهوجني العميق للعظام (البني المحمر)
يشير إلى امتصاص المعادن على المدى الطويل من أرض المستنقعات
لقد كانت تتحلل في قبرها او في أي مكان من 6 إلى 20 عامًا
هل تسمي ذلك تخمينًا علميا من 6 الى 20 عام؟
هذا مثل قراءة برجك اليومي. مقاس واحد يناسب الجميع
لماذا هو شديد الجرأة؟
استطيع ان اقول لك انها كانت قوقازية. 5'4 "إلى 5'8
كان حزامها لا يزال معقودًا، وهكذا من حجم خصرها
وقد أقدر وزنها من 115 إلى 145 رطلاً
والمشاشية على عظم الفخذ مغلق تمامًا
مما يجعلها امرأة ناضجة
بين 20 و 30 سنة
لديها ثلاثة كسور ملتئمة في عظم الزند الأيسر
هل الاونال هو ما أعتقده؟ لا (يقصد الموخرة)
إنه عظم الساعد
ربما سقطت من شجرة تفاح عندما كانت طفلة
اذن تم تصوير ذراعها بالأشعة السينية؟
ستكون الأشعة السينية طريقة جيدة للتعرف عليها
على الرغم من أن الحمض النووي سيكون أفضل بكثير، أو سجلات الأسنان
لذلك نحتاج أن نجد طبيبها وطبيب أسنانها واسنان امها
الذي سيكون غاية في السهولة، إذا عرفنا اسمها
إذا كان لدينا اسمها، فلن نحتاج إلى دليل الحمض النووي
لديك فهم عميق للغزنا
سنلتقط بعض الصور الرقمية لجمجمتها
ونرسلها إلى سميثسونيان لإعادة بناء الوجه
ليعطينا فكرة عما تبدو عليه
هل لديك المال لذلك؟ لدي صندوق تمويل تقديري
سأقتل من أجل صندوق التمويل
كيف تعتقد أنني حصلت على ذلك؟ شيء اخر
لاحظ اتساع التلم أمام المفصل العجزي الحرقفي
كنت سوف أسألك عن ذلك لديها طفل واحد على الأقل
هاي
لقد وضعني جي بعمل المكتب سمعت
كان قادمًا نحوي
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ اضرب المغفل؟
بعد أن اسقط مسدسي من يدي، فقط
فقط تعاملت معه وتمسكت بحياتي العزيزة
اعتقدت أن ميلدريك وأنا سأموت
القذر كان يضربني مثل الطبل
وشريكه اخذ مسدسي واطلق النار
وأنا أفكر، لقد قتلت شريكي
لن يرغب أبدًا في الشراكة معي مرة أخرى
ريني، لا أعتقد أن أي شخص يلومك على فقدان سلاحك
كان سيحدث لي نفس الشيء
تلك هي المشكلة ماذا؟
أنتي وأنا وبالارد، نحن أصغر وأخف من الرجال
نعم هل تعرفي العبء على الشرطيات؟
أنا أعرف العبء على الشرطيات
نحن أضعف، لذلك نسحب مسدساتنا في وقت اقل بكثير
لأننا لا نستطيع استخدام عضلاتنا على المجرمين
والآن أنا مثال نموذجي لجميع أفراد الشرطة البدائيين
إنها أحذية رعاة البقر للسيدات فاخرة مقلدة. مثل كارثة جين (مارثا جين كناري ‏، المعروفه باسم الكارثة جين)
الجزء العلوي من جلد الضفدع مخيط يدويًا ومصنوع يدويًا
جلد الضفدع؟ نورمان للاحذية ومقره ديلاوير
هل ما زالوا يعملون؟
انتقل إلى المكسيك بعد اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية. هذا موديل 85
توقفوا عن الانتاج بعد ذلك
اذن كان عليها أن تشتري هذه الاحذية عام 85؟ أوائل '86 على أبعد تقدير
شكرا بالطبع. على الرحب والسعة
في النهاية، المتغيرات
على الأقل نعلم أنها لم تقتل قبل عام 85
لدينا نقطة انطلاق. يمكننا اخذها لقسم الأشخاص المفقودين
هيغبي، ليس لدينا اسم بعد حسنًا، متى اختفت؟
بين عامي 85 و 93
يمكنك مراجعة الملفات
الملفات؟ هل تمزح؟
لم نقم بالحوسبة حتى عام 1994
نحن لا نبحث عن كتالوج للملفات. فقط الحالات المفتوحة
تريد أن تعرف من فقد منذ عام 96، يمكنني طباعة قائمة لك انها ليست مشكلة
لكن '85، سيكون عليك تجميعها بنفسك
أي شخص تم إبعاده عن الأنظار لفترة طويلة ليس مصدر قلق لنا
إما أنهم يستمتعون بحياتهم الجديدة غير القابلة للتسليم
أو أنهم يتعفنون في مكان ما، ينتظرون فقط
لاثنين من كبار المحققين في جرائم القتل مثلكم لاكتشافهم
محلل الاثر. سوف نعود لك
إذا كنت تريد سحب ملفات الحالة هذه، فلا تتردد
هل ستعيدني إلى جرائم القتل؟
نعم صحيح. بالتأكيد
قبل مؤخرتي البيضاء
بقايا جينات جين دو تحتوي على عينة من الصبغة الحمراء
تحتوي الصبغة على معرف كيميائي
يسمى ميثيلامينو أنثراكينون
اللعنة! وهذا يساوي بضع مئات من النقاط في الخربشة
كأختصار (MAAQ )
الحمد لله. ما فائدة ذلك لنا؟
الكثير، على ما أعتقد
هو مادة تركيبية محددة تستخدم في عبوات الصبغة MAAQ
تلك البنوك التي تخفيها بأموالها
لذا فإن فتاتنا نضفت نفسها لببعض الاموال المسروقة
إذن فهي إما انها تعرف سارق البنك أو انها هي السارق
بالضبط
كم عدد لصوص البنوك الاناث في بالتيمور في ذلك الوقت؟
ليس كثيراً
اذن يا مونشكين، يبدو أن لدينا ملكة قطاع الطرق
أسود كالليل، قاسي مثل الجحيم، حلو مثل الخطيئة
إنها الطريقة الوحيدة لشرب القهوة، هل أنا على حق؟
لا أعرف. أنا أشرب الإسبرسو
لا يمكنك العثور على فنجان من أمريكانو في إيطاليا
يشربون الإسبرسو طوال اليوم. كابتشينو في المساء للحلوى
في إيطاليا يعرفون كيف يعيشون
في أمريكا، نحن نعرف فقط كيف نعمل، ولهذا السبب أنا هنا
انتظر
تأخرت في الليل؟
نعم
كيف سأقولها؟
فالسوني، لقد لفت انتباهي
انا وبالارد
شكرا لك لأنك لم تجعلني أضطر إلى تهجئتها. شكرا لك
بود دعني اخبرك يا جي هذا شيء يؤدي لشيء لآخر
هاي، هذه الأشياء تحدث بالضبط
ولهذا السبب لدينا قواعد وأنظمة للتعامل معهم
هل هو شيء جاد؟ من السابق لأوانه معرفة ذلك
إذا كان الأمر جاد، يجب أن ينتقل أحدكم إلى وردية أخرى
إذا لم يكن الأمر جادًا ، فقم بإيقافه الآن
فهمت؟ إنه اختيارك
ستناقش الأمر مع بالارد وستخبرني، حسنًا؟
وجدت محللة الاثر صبغة من عبوة لبنك على قطعة من ملابس جين
على أقل تقدير، كانت تتعامل مع الأموال المسروقة
على ملابسك امر ظاهري وليس نهائي MAAQ وجود
نحن نحاول تحديد هوية جين دو الخاصة بنا وليس اتهامها بسرقة بنك
بالإضافة إلى ذلك، أصبحت قضيتها بالية في نفس الوقت تقريبًا مع تحلل نخاع عظمها
ربما كانت جزءًا من عصابة
بدأوا في إخراج أدراج الصراف
وقد ألقت عبوة صبغ في حقيبة مسروقة عن طريق الخطأ
يضربها أحد رفاقها لكونها وضعت دليلاً قد يوقع بهم
أنتم تفكرون بالفعل على نطاق واسع إلى حد ما هذا أفضل ما نفعله
بالاضافة، هذه الحالة قد تحتاج الى القليل من التكهنات الإبداعية
حسنًا، يجب أن تتكهن بهذا
من مكتب التحقيقات الفدرالي الميداني
قائمة بعمليات السطو على البنوك في منطقة بالتيمور بين عامي 85 و 93
اجد ان هنالك ستة أسماء لنساء في هذه القائمة
اه. ثلاثة منهم من البيض
جورجيا لوماكس، جوان ماككي، كاري ماي ريفز
وتطابق الهوية؟ في الملف
ماذا عن كاميرات المراقبة؟
هل توجد أي فرصة للقبض على سرقاتنا البشعة على شريط فيديو؟
حظا سعيدا تعقب ذلك
تم القبض على لوماكس وماكي وإدانتهما
ريفز؟ لم يُقبض عليها
ليس في منطقة بالتيمور الكبرى ربما أخذت عملها لمكان اخر
يمكنني الاتصال بـمركز معلومات الجرائم الوطنية، ومعرفة ما إذا كان بإمكانهم تعقبها
شكرا مايك
حصلت على جثة في درويد هيل بارك. اتريدها؟
رائع. جثة منقولة
إنها افضل من الاعمال الورقيه. انا في طريقي لها
أين ستيفرس؟ مشغولة في المحكمة لهذا اليوم
تحتاج مساعدة؟
ألستي في الاعمال المكتبية؟ نعم ، وأنا ساصاب بالجنون
الإيبولا غرفة فرقة
شكراً شيبارد، لكن يمكنني التعامل مع الأمر
لا تريد المشاركة معي؟
لا أريد أن أغضب الملازم أكثر مما اغضبته
إذا لم يتم تقيدي بعمل المكتب؟
وقتها سأتشارك معكي في أي وقت. ليس اليوم
أنا متحمسه. لدي حفل قادم رائع
شجن الكركن الناعق مجموعة الكمان الاجهر
أداة لا تحظى بالتقدير أول لحن لي منذ عدة سنوات
مقامية تقليلية، أليس كذلك؟ ما زلت تتذكر
اسمع، أعلم أنها دعوه العاشرة صباح الغد؟
إنها المرة الوحيدة التي يمكنني الحصول عليها. إنه نادي مشترك
سأكون هناك ستيوارت، سيكون ذلك رائعا
آنسة معذرة
انها مرتبطه
ماذا؟ ألا تعتقدي أنه يمكنني منافسة مونش للحصول عليها؟
ستو، إنه ليس سباق جري. بيلي لو في حالة حب مع مونش
ارفض تصديق ذلك
هاي! احصل على مقعد. انضم إلينا
أنا في طريقي إلى درويد هيل. وجدت جثة في حديقة
غارتي، هل يمكننا الحصول على دقيقة؟ آه أجل. بالتأكيد
هاي، بيلي لو
ما الامر؟ جي عرف عنا
قال إما أن نتوقف عن ذذلك
أو يتعين على أحدنا الانتقال إلى وردية أخرى على الفور
لكنني لا أريد النقل
حسنًا، وأنا أيضًا لن أفعل ذلك، اذن لن أراك أبدًا
نعم، هكذا، لكني أيضًا أحب هذه الوردية
أحب الشراكة مع ستو
حسنًا، أنا مرتاح للعمل مع ستيفيرس
هل علينا أن نقرر هذا الآن؟
بالطبع لا
اسمع، سأراكي لاحقًا
انتي بخير؟
حسنا
ميلدريك، أي حظ؟
نعم ، جوانا مكي قضت 15 إلى 20 في سجن النساء
لسرقة مركز تجاري صغير عام 93
جورجيا لوماكس في حالة إفراج مشروط تعيش في جنوب بالتيمور مع أختها
أغلقت الباب في وجهك آه
المفوض لانهام ايها الرفاق
مرحبًا ، المفوض، أفهم أنك تقاعدت أخيرًا
بعد 29 عامًا في قسم الشرطة، ألا تعتقد أن الوقت قد حان لي لاخرج؟
أنت لا تشكل تهديدا للسلامة العامة هذا ليس ما تقوله زوجتي
حظا سعيدا سيدي
يبدو أنه لم يتبق لدينا سوى كاري ماي ريفز
كانت آخر وظيفة مشبوهة لها في البنك هي مدخرات وقرض بيمليكو
سبتمبر 1987. مبلغ 240 ألف دولار لم تسترد
هل قامت بهذه الوظيفة بمفردها؟
نعتقد أنها كانت جزءًا من طاقم مكون من أربعة أفراد مطلوبين لسلسلة من عمليات السطو على البنوك
من العاصمة إلى فيليديلفيا مرة أخرى في منتصف الثمانينيات
كان أتباعها عبارة عن ثلاثي من الحمقى
اسمائهم بوبي جروفز، رافائيل سايكس وأنجيلو مانشيني
وفقًا لورقة السطو المتواضعة الخاصة بها، كانت أكثر من مجرد لص بنك
الدعارة، حيازة المخدرات، الاعتداء
حصلت على شيء من مركز معلومات الجرائم الوطنية؟
بعد بيمليكو، اختفت عن الظهور
تمكنت من إقناع هيجبي بمراجعة الملف
والعمل عليها من الوراء بدءًا من عام 85
عندما اشترت حذائها
مم-هم. وتخيل ماذا
أبلغت والدة كاري ماي عن فقدانها في عام 1978 عندما كانت في السادسة عشرة
هذا الملف مازال مفتوحا؟ لم يتم العثور على كاري ماي
ليس إلا إذا استعدتها الان والدتها لا تزال تعيش في بالتيمور
تعتقد أن امها ستكون على استعداد لاعطاء القليل من الدم
لمطابقة الحمض النووي المحتمل مع البقايا المذكورة أعلاه؟
إذا طلبنا بلطف
لا أدري، أنا حقا لاادري
قد تكون كاري ماي في الخامسة والعشرين إذا كانت تعيش حياة صعبة حقًا
التي ربما تعيشها
كم عمرها في هذه الصورة؟ اربعة عشر
نفس الشخص؟
لا ادري. لا استطيع ان القول
هل ماتت؟ كاري ماي؟
وجدنا بعض بقايا امرأة ماتت منذ بعض الوقت
لكننا لم نتعرف عليها
هل اصابت ابنتكي نفسها عندما كانت طفلة؟ كسر أي عظام؟
لقد سقطت من أرجوحة عندما كانت في الثامنة من عمرها
كسر ذراعها في ثلاثة مواضع
الجثة التي وجدتها، البقايا .. هل ذراعها كسر من قبل؟
هل يمكنك اخباري؟
نحن بحاجة إلى إجراء اختبار الحمض النووي لتحديد ما إذا كان ما اكتشفناه هو لابنتك
هل ستعطينا عينة دم؟ بالطبع ساعطيكم
اتعلم؟
لقد كنت أخشى هذه المحادثة لمدة 20 عامًا
لا أستطيع أن ألومها. كنت بنفس الطريقة
وحشية ومثيرة وغبية بجنون
في المرة الأخيرة التي هربت فيها، كانت تبلغ من العمر 16 عامًا
لقد قدمت بلاغًا عن المفقودين. لا شيئ
بعد ذلك بعامين، رن جرس الباب. كانت هناك
معها طفل مولود بين ذراعها
لم أسمع كلمة منها طوال ذلك الوقت
قالت أنا ذاهبه إلى المركز التجاري
قلت: لا تتركني مع هذه الطفلة
قالت، لا تقلقي، لن أفعل
هذا فقط ما فعلته. هذه هي المرة الأخيرة التي تراها فيها عيني
أنتي لم تخبري الشرطة أبدًا أنها عادت. ملفها الأصلي لا يزال مفتوحًا
تواجدت فقط لمدة 24 ساعة. ثم اختفت مرة أخرى
ماذا عن حفيدتكي؟ هل تعرف شيء عن والدتها؟
على حد علمي، لا، لكن عليك أن تسألها
تينا طالبة. تعيش في بولتون هيل
هل تعرفي من هو والد تينا؟ لا يوجد لدي فكرة
وإذا علمت كاري ماي، فلن تخبرها
هل تعرفي أي من هؤلاء الرجال الثلاثة؟
هل تعتقدي أن أحدهم والد تينا؟
ربما كانوا أصدقاء أو شركاء
بعض الذين قد يساعدوننا في العثور على ابنتك
ربما هو. كان هناك رجل واحد. جاء الى المنزل باحثًا عن كاري ماي
متى كان هذا؟ ربما أواخر الثمانينيات
في87 ، 88. لست واثقه
ظللت أخبره أنني لا أعرف مكانها
لكنه لم يصدقني
هل قال لماذا يبحث عنها؟ لا أذكر
كان منزعج. وفي عجلة حقيقية للعثور عليها
متى تأتي نتائج الاختبار؟ النتائج الأولية غدا
ستستغرق النتائج الأكثر تعقيدًا بضعة أسابيع على الأقل
حسنًا، لقد انتظرت طوال هذا الوقت للأخبار السيئة
أعتقد أنه يمكنني الانتظار بضعة أسابيع أخرى
شكرا لك
تقريباً دليل جيد، هاه، بتحديدها لبوبي غروفز؟
نعم. من المؤسف أنه مات في السجن
تسللت خارج المنزل للقائها. كان علي أن اعدها بعدم إخبار الجدة
ذات يوم توقفت عن الاتصال. وهذا هو. لا مزيد من رؤية امي
متى كان ذلك؟ لابد أنني كنت في السابعة أو الثامنة من عمري
أتعرفي أي سنة؟ في1987 ، ربما. او هكذا
اعتقدت أنها ستظهر مرة أخرى، تعلم
لسنوات، كلما رن جرس الهاتف
هل تعتقد أنك وجدتها؟
نحاول التعرف على رفات شخص نعتقد أنه قد يكون لوالدتك
فهمت
بعد اختفاء والدتكي، هل سمعتي عنها مرة أخرى؟
لا. كنت أعرف أنها ذهبت. وهي لن تعود ابدا
إذا كانت هي، هل ستخبرني؟ بالتأكيد
هل لديك أي فكرة عما حدث أو كيف حدث؟
ما زلنا نعمل على كل ذلك
سأقدر حقًا أي شيء يمكن أن تخبرني به عنها
إنه لغز كبير في منتصف حياتي. أكره ذلك
في بعض الأيام اشعر انه فقط أن سيبتلعني
هاي
اذن درويد هيل؟
إنها جريمة قتل مخدرات. تاجر اسمه فريدي فليتشر
أطلق عليه الرصاص في مكان آخر. والقي بالجثة هناك
مشتبه بهم؟
فقط عائلة فريدي. حصلنا عليهم في الطابق السفلي وهم يعانون لما جرى
مم-هم
علينا أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض
نعم
أنا حقا لا أريد ذلك ولا أنا كذلك
ما هو الخيار الآخر لدينا؟
من الأفضل بهذه الطريقة، على الأرجح نعم، قبل أن تسوء الأمور و
يجب أن أنزل إلى الطابق السفلي لاقوم ببعض الاعمال على أفراد عائلة فريدي
حسنا. اراك لاحقا
على افتراض أن العظام في المشرحة هي بقايا كاري ماي ريفز
اثنان من زملائها الثلاثة من بيمليكو للمدخرات والقرض على قيد الحياة
وهم رافائيل سايكس وأنجيلو مانشيني
يقضي سايكس عقوبة بالسجن مدى الحياة متتالية
في ويليامزبرج في السجن الفيدرالي
إنه لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان. ماذا عن مانشيني؟
إنه في حالة الإفراج المشروط هنا في بالتيمور
اتصل بضابط الإفراج المشروط
اكتشف مكان عمله، أو احضره لهنا
زعزعا دماغه
هذه خطتنا بالضبط، جي إذا، ما الذي تنتظره؟
أنجيلو مانشيني؟ أنا لم أفعل ذلك
نعم فعلتها. كيف بحق الجحيم عرفتنا، هاه؟
مكتوب"رجال شرطة"على جانبيك مثل الباركود
الباركود! اترى، هذا مضحك
يمكنني دائمًا معرفة المحتال السابق من خلال لغة الجسد هذه
ولكن لنتحدث لمدة دقيقة عن بيمليكو المدخرات والقرض
تذكر هذا يا أنجيلو؟
قبل أن تبدأ القصة، أعطني نصف دسته من صلصة التاباسكو والراوند
اجعلها دسته بيمليكو للمدخرات والقرض
لا أعرف أي شيء عنها
في25 سبتمبر 1987 كنت خارج البلاد في 87
الآن أفكر في الأمر، أن بيمليكو ... تلك القضية لا تزال مطروحة للان
هل هذا ما يدور حوله كل هذا؟ إغلاق القضايا القديمة؟
لم أكن متورطا. اذهب وضع اللوم على شخص آخر
اتعلم، يقولون مجرم محترف مثل أنجيلو هنا
ارتكب 200 جريمة في كل مرة قبضو عليها
اذن إذا أردنا إعادة فتح بيمليكو للمدخرات والقروض
لن اقلق راحتي سواء ارتكب أنجيلو تلك السرقة أم لا
منذ أن فعل الكثير دون أن يقبض عليه
انظر، يا رجل، أنا لست بحاجة إلى هذا، حسنًا؟
لقد قضيت وقتي. لم أعد أعمل في مجال سرقة البنوك
قشرت المحار أتعلم ما هو المضحك يا مونش؟
يمكننا إضافة جريمة قتل إلى هذا
لم يُقتل أحد في مهمة بيمليكو للمدخرات والقروض
صحيح لم يقتل أحد أثناء المهمه
لقد قُتل بعدها. كما تعلم، اللصوص يسقطون
لما لا تخبرني انت كنت هناك لم أكن هناك
لا أعرف أي شيء عن أي جريمة قتل
كاري ماي ريفز. وجدنا جسدها
اوه يا رجل
كاري ماي
كيري ماي ، كانت متوحشة و مجنونة للغاية
مثيرة لوقت. باردة ومشتته، يا رجل
هل ضربتها أم ماذا؟ كنا عشاق
أعني، كما تعلم، كانت صديقتي
هل كان حبيبك متورطًا في عملية بيمليكو؟
نعم. لكنني لم أكن كذلك. أتفهم. لعلمك
تعيد الإقرار بالرفض الإلزامي مرة اخرى
سمعت أن كاري ماي وبوبي جروفز ورافائيل سايكس
اشتركو بسرقة بيمليكو
سمعت ان بوبي جاء الى منزل امها في وقت لاحق من السرقة
نعم. انظر، هذا هو الشيء الآخر الذي سمعته
كانت كاري ماي هي صاحبة الحقائب
بعد السرقة، كان من المفترض أن تلتقي
مع جروفز وسايكس لتقسيم المال
لم تظهر. وقيل انها قد هربت مع المسروقات
هذا ما قيل، أليس كذلك؟ إذاً، جروفز و سايكس كانا غاضبين؟
مع240 ألف. كان هذا مبلغًا كبيرًا في ذلك الوقت
أنت تعرف الكثير يا رجل ولكن لم تكن هناك
حسنًا، كنت محترفًا في تلك الأيام. كنت في المجموعة
المجوعة
سمعت تلك الاشياء، حسنا؟ يجب أن أعود إلى العمل
يا رفاق قولو لضابط الافراج المشروط الخاص بي أنني تعاونت؟
اسمع، يا رجل المحار الحقير، كان هناك أربعة أشخاص في تلك السرقة
أربعة حمقى يرتدون أقنعة تزلج تم تصويرهم على شريط فيديو
الديك فكرة من كان الاحمق الرابع؟ لا يوجد لدي فكرة. ايداً
حسنًا، ماذا عن ذلك؟ سقولان لضابط الافراج المشروط الخاص بي أنني تعاونت؟
ملازم
توصلتم الى قرار؟ نعم. سنبقى في هذه الوردية
بالارد، هل توافقي؟ على كل شيء، ملازم
حسنا. لا توجد فرص ثانية
لا مزيد من التحذيرات
اذا كسرت هذه القاعدة، ستخرجون
مم-هم. نحن نفهم ذلك هل هذا وعد؟
نعم سيدي بالطبع
حسنا. لن نقول المزيد عن ذلك. هذا الموضوع مغلق
حسنا؟
حسنًا، نعتقد أن سايكس ومانسيني فعلوا هذا، جي
لقد اكتشفناه وقام بوبي جروفز بضرب كاري ماي
عندما هربت مع المسروقات
حسنًا، أنا دائمًا على استعداد لإعادة النظر في حالة قديمة
إذا كانت بقايا الهيكل العظمي هي في الواقع كاري ماي ريفز
نتوقع نتائج الحمض النووي الأولية غدًا
مانشيني هو الوحيد الذي لديه أي شيء ليخسره
بافترض أنه يكذب على لإنقاذ موخرته
من ناحية أخرى، يقضي سايكس أحكامًا متتالية بالسجن مدى الحياة
ما الذي سيعنية اضافة تهمه اخرى في النهاية؟
قد يكون ميالاً لقول الحقيقة
مقابل بعض التنازلات الصغيرة من إدارة السجون
اذهب إلى فيرجينيا وتحدث إلى سايكس
سأجري الترتيبات
خذ مايك. اصلاحية ويليامزبرغ فيدراليه. من اختصاص مايك
هاي مايك ماذا لديك هذا المساء؟ عشاء في تيو بيبيس
يمكنك تناول الجمبري والأرز في أي وقت
تعال واذهب معنا أين؟
ويليامزبرج، فيرجينيا إصلاحية
هيا إنها على بعد أربع ساعات
يمكننا الذهاب الآن، والبقاء طوال الليل
وإجراء مقابلة مع مجرمنا أول شيء في الصباح
وتعود قبل قيلولة بعد الظهر هل لدينا وقت لحزم امتعتنا؟
هل لديك فرشاة أسنانك في درج مكتبك؟
نعم إذن فانت حزمتها. هيا
إصلاحية. يبدو أن الإصلاحية كاثوليكية (ذكرتني بمسلسل اوز)
نعم، على الأرجح. من بعض اختراعات محاكم التفتيش
هل تعتقد أن أي شخص تائب حقًا سيكون خلف هذه الجدران؟
أعتقد أن هناك الكثير ممن يؤسفون كثيرًا لأنه تم القبض عليهم
أنا لست يسوعي، لكن هل هذا يكفر الذنب(يشعرهم بالذنب)؟ أعني، بالمعنى الدقيق للكلمة؟
لا، حتى أنه لم يعد يسمى سجنًا بعد الآن
الآن هي منشأة إصلاحية
لا مزيد من الندم
فقط الرجال الخطائون من يحتاجون إلى الكثير من التصحيح
أنجيلو مانشيني وبوبي جروفز وكاري ماي ريفز
العصابة القديمة. ماذا عنهم؟
لقد حبست بسبب مدخرات وقروض بيمليكو في 25 سبتمبر 1987
انت من مكتب التحقيقات الفدرالي، أليس كذلك؟
وأنتم يا رفاق مثل ثيران بالتيمور المحلية للسطو. صحيح؟
إذا كنتم تتطلعون إلى حل بعض الحالات القديمة، وتحسين إحصائياتكم
يسعدني ان البي طلبكم
هل تحدثتم مع آمر السجن؟
سأوقع على هذه المقابلة
وستحصل على وظيفة سهلة في الداخل
ماذا تريد أن تعرف عن مدخرات وقروض بيمليكو؟
لم يعد في الأعمال التجارية، على ما أعتقد
ليس بسببنا
نهبهم مصرفي أسوأ بكثير مما فعلنا
جعل من سرقتنا تبدو مثل حبة البطاطس الصغيرة
إذن أنت وزملاؤك سرقتم في الواقع مدخرات وقروض بيمليكو؟
نعم. تهانينا. لقد حللت القضية. هل انتهينا؟
لنتحدث عن المال واحدة من أكبر عمليات السطو الخاصة بك
الف 240 دولار
كارى ماي ريفز خدعتنا. الكلبة الغبية
إذن هربت، أليس كذلك؟ ليس بالكاد
تعقبها بوبي غروفز
وقتلتها مثل كلب البودل المثير للشفقة الذي كانت عليه
كيف وجدها؟
لم يكن صعبًا. لقد تتبع فقط طفلة كاري
كانت تعيش مع جدتها. استخدمها للتسلل ومقابلة كاري
ظلل الطفله حتى ظهرت كاري بعد بضعة أيام
بعد أن سرقنا البنك
كيف فعلها؟ ضربها على رأسها بأنبوب
اكنت هناك؟ هل شاهدت هذا الانتقام؟
قال لي وأنا صدقته هل استعاد المال؟
لا. لقد خبأته في مكان ما. لم نجده ابدا
همم
إذن، قتل بوبي غروفز كاري ماي بنفسه، أليس كذلك؟
حتى ماتت. بونك بونك
حسنًا، كيف نتأكد من ذلك؟
بوبي غروفز ليس موجودًا لتأكيد قصتك
ما الفرق الذي يحدثه لي؟
لا يمكنك أن تعطيني عقوبة الإعدام بأثر رجعي
إذا كنت قد فعلت ذلك، فسأخبرك
الحقيقة، الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة. لم أكذب؟
لأنك حثالة معتل اجتماعيًا. الكذب مثل التنفس بالنسبة لك
فكر كما تريد. أنا لم أقتلها
بوبي جروفز فعلها، وهي تستحق ذلك
لماذا تضيع وقتك
على سارقة بنك مدمنه عاهرة مثل كاري ماي ريفز، على أي حال؟
اعترف سايكس بعملية بيمليكو للادخار والقروض
يقول أن بوبي جروفز ومانشيني وكاري ماي ريفز متورطون
كما يقسم أن بوبي غروفز قتل كاري ماي بمفرده بعد السرقة
يقوله هو ومانشيني
لم يكن لديهم أي فكرة مسبقًا أن بوبي سيضربها
هل هو يقول الحقيقة؟ ما زلنا نعتقد ذلك بشأنهم
اعتقل مانشيني لعملية البنك. أحضره وضعه تحت الضغط
ربما بعد ذلك سيغير قصته
هاي هاي
وقعي على هذا؟ نعم. أَكِيدْ
اشتقت اليكي الليلة الماضية اه انا ايضا
لم أستطع النوم وأنا كذلك
تقلبت واستدرت
أنتي أيضا؟ نعم
فالسون
شكرا نعم
سأحول هذا غدا. أراكي لاحقا
إلى أين تذهب؟
مشكلة فرانكي فليتشر. هل تريدي المجيء؟
لا، شكرا
إذاً فرانكي قتل أخاه؟
فريدي اوقع به، وكما قال فرانكي
الأسرة هي الأسرة، ولكن العطاء هو العطاء
تلقيت مكالمة للتو. تريدي أن تأخذيها؟ بالطبع
بيلير اديسون. شجار منزلي
امرأة تضرب زوجها بمقلاة من الحديد
الشرطي يعتقد أنه مات يعتقد؟
إذا وصلنا إلى هناك، فمن الأفضل أن يكون كذلك
هل أنتي بخير؟ بالتأكيد
دائما كان حلمي أن أصبح سكرتيرة بمسدس
هاي، أنجيلو، هل تريد محاميًا؟
عاد مدعي الدفاع العام من الغداء
لست بحاجة إلى محام كما تشاء
لم يكن لدي أي علاقة بـ مدخرات وقروض بيمليكو
قال سايكس انك متورط
لقد ذكر انك هناك. أنت وكاري ماي وبوبي غروفز
لم أكن هناك ساقول لك ماذا
قال أنك قتلت كاري ماي ريفز
ماذا؟ لقد سمعت
قال إنك ضربتها على رأسها بقطعة ماسورة
بونك يا رجل
لا أعرف لماذا يقول ذلك
لماذا يكذب؟ فعلها بوبي
قتل بوبي كاري ماي. سايكس يعرف ذلك
لماذا يقول أنني فعلت؟ هذا لا معنى له
هذا لا معنى له
ألم تتجاهل إخبارنا بذلك؟
أعتقد أنني فعلت اذا لماذا؟
رحل بوبي غروفز. لماذا لم تعترف على هذا الاحمق الميت؟
لا أدري، أعتقد أنه يجب أن احتفظ
لقد اكتشفت أن كلاهما ميت، فلماذا علي قول كل ذلك؟
اعني ما هو الهدف؟
كيف يمكن أن يذكرها؟ منذ أن كان علينا أن نسأله كيف عرف
قال لي بوبي لم تكن هناك؟
لا لم يخبرك سايكس أن بوبي فعل ذلك. هل أنت واثق؟
لقد وضع كل شيء عليك يا صديقي
ولماذا يفعل ذلك؟
اللعنة علي إذا كنت أعلم
ربما كان لديكم ترتيب ما؟
ترتيب؟ نعم. أنت وسايكس؟
تلتقيان بعد وفاة بوبي
وتضعان القتل عليه، إذا ظهر هذا الموضوع
وهو ما فعلته، نعم لا
لا لا؟
لا، لم نفعل. لا شيء من هذا القبيل
سألنا سايكس عن عملية بيمليكو. تراجع عن جانبه من الصفقة
بدلاً من إلقاء اللوم على بوبي جروفز المسكين الميت كما يفترض به
يلومك
يصف القتل لنا بتفصيل كبير
كيف رفعت الماسورة وكيف أنزلته على رأسها
صوت كسر العظام، تشقق الجمجمة
كيف صرخت وصرخت
صرخت
لم تصرخ
لا؟
لا. لقد سقطت
اكنت هناك؟
سايكس ... ضربها سايكس
أمسك سايكس الماسورة
ما الذي فعلته؟
هل مسكتها بينما ضربها سايكس؟
لا
أمسكها بوبي
لم أفعل أي شيء. أنا فقط
انا فقط شاهدت
انت كنت هناك؟
نعم وشاهدت فقط؟
نعم
لم يكن من المفترض أن يقتلها لا
أعني، أردنا منها أن تخبرنا أين كان باقي المال
لكن سايكس ... لقد تحول فقط. الى لقيط مجنون
لم يهتم حتى بالمال. لقد أراد فقط قتلها
أوه، هذه العملية
لا شيء سار بشكل صحيح في تلك العملية اللعينة
اعتقدت أنني كنت في وضع واضح
مع وظيفة ثابت، تعلم؟ صديقة مدنية مستقيمة
كنت أقوم بعمل جيد، اتعلم
لقد كنت حقا
هل ستأخذ هذا؟
يقول مانشيني إنه كان سايكس. يقول سايكس إنه كان جروفز
سنقوم باتهام كل من سايكس و مانشيني
لا يهمني أي واحد من هؤلاء العباقرة قام بضرب رأس كاري ماي
أي واحد ستصدق هيئة المحلفين؟ سأحثهم على الترافع
سيعود مانشيني إلى السجن
ماذا عن سايكس؟ سيكمل 30 سنة أخرى
مدى الحياة ثلاث مرات زائد 30سنة. ما فائدة ذلك؟
يمكنني نقل سايكس إلى سجن فلورانس في كولورادو
أقصى درجات الأمان الإداري
اشد سجن في البلاد
سيفقد كل امتيازاته
ويقضي بقية حياته في زنزانة صغيرة جدًا
العدل مجموعة باطله
♪ لنقم بجولة ♪
♪ إلى الأماكن البعيدة ♪
♪ سنصل إلى داخل العالم الذي يُلهمك أنت فقط ♪
تعالي
هذا رائع، أليس كذلك؟
نعم. الآن بعد أن أصبح سرًا، إنه أمر رائع
من سخرية القدر هو أن كاري ماي ريفز عاهرة مدمنة
وأنجيلو مانشيني كان قد قلب حياته
لذلك عند موازنة القيمة النسبية لحياتهم
مونش، أنا لست في مزاج جيد
إنه مكتب افاحصين الطبيين
اختبار الحمض النووي حاسم. إنه الهيكل العظمي لـكاري ماي ريفز
هاي، مبروك مونشكين سيرتفع هذا الاسم على السبورة باللون الأزرق
هل تريد الصعود؟
هل تريدنا ان نخبر تينا أن والدتها سطت على بنك كانت عاهرة
وأصدقاؤها المعاتيه ضربوا رأسها بعد أن سرقتهم؟
يمكننا قولها لها بشكل أفضل قليلاً من ذلك
دعني اتعامل مع ذلك. أنا أكثر دبلوماسية
الأفضل من ذلك، سوف نتصل بالسيدة ريفز غدًا
وندعها تنقل الخبر إلى حفيدتها
هل تفكر في ما أفكر فيه؟
مكان جميل لطالبة فن يتيمه حقا لطيف
أعتقد أننا نعرف ما فعلته كاري ماي بالمال، أليس كذلك؟
نعم. يجب أن تكون قد وضعتها في نوع من الصناديق الائتمانية
يمكننا اخبار دانفيرز بذلك، لنرى ما إذا كان سيجد أثرًا ورقيًا
آخر مرة سمعت فيها عن مدخرات وقروض بيمليكو انهم خرجو العمل
ابتلعهم بنوك المدخرات الكبيرة والقروض في منتصف الثمانينيات
التي لم يعاقب عليها رونالد ريغان أبدًا بشكل صحيح
اترك العجوز روني وشأنه. الرجل مصاب بمرض الزهايمر
هل يمنحه هذا الاعفاء من حكم تاريخي؟
لا، بل يمنحني تصريحًا مجانيًا لقضاء أمسية
بدون سياستك الرئاسية ونظريات المؤامرة
آه، أخيرًا. الأشياء من سميثسونيان
إعادة بناء الوجه
محاربة الجريمة بشكل أفضل من خلال التكنولوجيا
ما رأيك؟ هل تبدو مثل كاري ماي ريفز؟
بعد ليلة سيئة في روكسي
إنه تشابه جيد. يمكن أن تكون أختها
أو ابن عمها
يمكن أن يكون الجار المجاور. يمكن أن يكون أي شخص
أحول عينيك، ستبدو مثل مادلين أولبرايت (وزيرة الخارجية الامريكية هههه)
مرحبًا يا شريكتي
اهلا
ما هذا؟
هدية تذكارية
ما المناسبة؟ ترحيباً بعودتك
تصبح على خير
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad