إذن، تقول أنك أجريت عمليتي .تجميل سابقتين فقط
اثنتان نعم، أنفي لتصحيح انحراف الحاجز الأنفي
.وفكي لإصلاح عضة طفيفة
سيد (دياموند)، هل تجني ربحاً جيدًا بإنتحالك لشخصية (مايكل جاكسون)؟
نعم. لدي شقة هنا في ميامي. لكني .في فيغاس 45 أسبوعًا في السنة
.أنا متصدر عناوين
كيف تظن أن بإمكاني تحمل تكلفة جراحة أخرى للحاجز الأنفي؟
(ويبدو أن (مايكل .حظي بعملية أخرى
.إنه شخص جميل للغاية
.التشخيص : متوهم
حسنًا، ماذا عن قشر التبييض إذن؟
،سيد (دايموند) .سأكون صريحاً معك
.عليك التوقف عن اجراء العمليات .بالخصوص عمليات تجميل الأنف
ما الأكثر أهمية بالنسبة لك؟ أن تبدو مثل غدوتك، أم التنفس؟
(المعذرة (كريستيان). (شون .لديه استشارة تنتظر في مكتبه
.وسأل أن تغطي له .لديه حالة طارئة في المنزل
طارئة من أي نوع؟ - .لم يحدد -
،(ليز)، هلّا رافقتِ سيد (دايموند) .للخارج من فضلك
."أحببتك في في فيلم "ذا ويز
د. (تروي)، لقد كنت أنتظر !في الردهة لـ 20 دقيقة
،آنسة (جروبمان) .لم يكن لديك موعد
.لكن كما تعلمين، أنا دائمًا هنا لأجلكِ
.أخبريني عن مشكلتك
المشكلة هي أنني لا أعرف كيف تتوقع مني أن أتعافى
.من شد البطن على ملاءات قذرة
آنسة (جروبمان)، الملاءات في مركز التعافي هي طراز "فريتتي" 250 خيط
.اشتريتهم بنفسي
.أنت تسميهم 250 خيط .أسميهم ورق الصنفرة
ملاءات "فريتي" تنتمي للفنادق وأعذرني، لكن إذا كنت سأتعافى
.فأحتاج الراحة وليس المتانة
آنسة (جروبمان)، ما رأيك بطراز "براتيسي" 400 خيط؟
.د. (تروي)، لا أتوقع أقل من ذلك
ماذا يحدث (مات)؟ هل انت بخير؟
.سأكون بخير يا أمي
.أليس كذلك؟ سأكون بخير
.أزح كيس الثلج. دعني أرى
لقد غيرت حفاضاتك .مئات المرات. لقد رأيته
.هيا
لقد قطعت جزءًا من قلفتك .ومزقت فتحة مجرى البول
.يمكنني وضع ضمادة ضغط خفيف
ستساعدك خلال .الساعتين القادمتين
ثم ماذا؟
ثم ستأتي لاحقاً اليوم إلى المكتب
.وسأعطيك ختانًا لائقاً
حقاً؟ - .بشرط واحد -
.أن تبدأ في التواصل معي
إذا كان هناك شيء ما في جسمك تريد تغييره، حلقة حلمة، أياً كان
نتحدث عنه قبل أن .تحاول تشويه الذات
وإذا كانت لديك أسئلة حول الجنس، على سبيل المثال
.كيف تجد البظر وتحفزه، تأتي إلي
.أريد أن أشارك في حياتك، (مات)
اتفقنا؟
.اتفقنا
مترجم من قِبل aBoElReH https://twitter.com/aBoElReH
قطع \ لف الحلقة الثالثة : (نانيت بابكوك)
.آنسة (بابكوك)، ما الذي لا يعجبك في نفسك
.كل شيء
د. (تروي)؟ - .أجل -
.(غريس سانتياغو)
.أنا طبيبة النفس الجديدة
.(لدينا واحد بالفعل: د. (بندلتون
.أعتقد أنه لم يفي بغرضه
.لا أريد أن أتطفل. يمكنني العودة لاحقاً
.لا، من فضلك
.تفضلِ بالجلوس
.أهلاً أنا (غريس). سعدت بلقائك
آنسة (بابكوك)، ما الذي تودين القيام به .على وجه التحديد
. . .أحتاج لشفط دهون
.تحت ذقني. في كل مكان
أكره النتوء على .أنفي. أكره نهدي
.ومعدتي بها آثار اتساع
.يثيرون سخطي
.أود أزالتهم
د. (تروي)، هل يمكنني رؤية استمارة الآنسة (بابكوك)؟
آنسة (بابكوك)، أنك تودين .تغيير الكثير من الأشياء
.لقد كنت ادخر أموالي لأجل هذا ."قدت طوال الطريق إلى هنا من "بورت لوسي
ماهي العلاجات التي تأخذها؟ .الليثيوم
سأذهب إلى لم الشمل .العاشر لصفي بعد شهر
.أريد أن أذهب كشخص جديد
شخص لا يشبه الفتاة التي ."كانوا يدعونها بـ "الوحش
أعتقد أننا سنرسلك لذلك الشمل .وأنتِ تشعرين بتحسن تجاه نفسك
حقاً؟
سوف تساعدني؟
. . . شكراً جزيلاً. ليس بمقدوري أن أخبرك مدى
.لا طعام قبل 12 ساعة من الجراحة
.(مات)، لم تخرج لوزتيك حتّى من قبل
متأكد أنك تريد فعل هذا؟
.إنه مهم بالنسبة لي يا أمي
. . . وأبي موافق على ذلك - .كلّا، لست موافقاً-
.ما فعلته يجب تصحيحه بواسطة محترف
سأقوم بعملية ختانك .للضرورة الطبية
.قبل أن نغادر، عليك حلاقة منطقتك التناسلية
.بحرص
والإهانات مستمرة، أليس كذلك؟
.لا يعجبني هذا
.سيكون على ما يرام، أعدكِ
.أنا سأفتح
صباح الخير. أنا الضابط (ستون) .من قسم شرطة مقاطعة "ديد" ميامي
.تفضل بالدخول
هل يمكنني التحدث إلى (جوليا مكنمارا) من فضلك؟
أنا (جوليا مكنمارا). هل هناك مشكلة؟
.في الواقع نعم
آنسة (ماكنمارا)، ولاية فلوريدا . . .لديها مشكلة كبيرة مع أي شخص
.يعذب ويقتل حيوانًا
أخطرنا سباككم .باكتشافه وقدم شكوى
.سأحضر حقيبتي - .آنسة (ماكنمارا)، أنا لن أعتقلكِ -
في هذه الولاية، قتل .حيوان ليس بجريمة. إنّما جنحة
لذلك لديك الخيار بحضور دورة لإدارة الغضب مع الحيوانات
أو دفع غرامة مالية تقدر .بخمس ألاف دولار
.أيها المحقق، هناك خلط كبير هنا
زوجتي لم تسمح لي بوضع .صاعق الحشرات في الفناء الخلفي
.لم تقتل أي شيء
.نعم (شون)، لقد فعلت
.(جوليا) قتلت (فريسكي)
.هذا يقلقني بشدة .أنها قادرة على ذلك
لدي ابن حاول قطع قضيبه
.زوجتي قتلت جربوعاً
.كأني انتقلت لمنزل الجحيم
إذن، هل سنتحدث اليوم على الإطلاق
أم ستستمر في العبوس كطفل في الـ 6 من عمره؟
.تباً لك (شون)
لما طردت (بندلتون) دون أستشارتي؟
.كان ذلك خاطئاً .كان يجب أن أستشيرك أولاً
.لكن لدي ما يبرر ذلك .لقد طردته لأنه عنصري
هراء. طردته لأنك لم تعد الأكثر ذكاءً في المكان
.وذلك ما أزعجك
.75٪ من عملائنا نساء، (كريستيان)
أعتقد أن عملائنا سيكونون أكثر راحة
بمناقشة مخاوفهم مع .شخص من نفس الجنس
قد يكون هذا التعيين .دفعة لنا في السوق
،لعلمك (شون) سأجاملك هذه المرة
لأن تعيين طبيب نفسي .يمنحك راحة أخلاقية
إذا كان ذلك ما يتتطلبه الأمر لتبقى .معي في هذه المهنة، فلا بأس
.سأتقبل الأمر. لكن كن صادقًا
أعترف بأنك عيّنت (جريس سانتياغو) .لأنك توّد مجامعتها
عم (كريس)، ماذا تفعل هنا؟
أنت أهم مريض أجرينا .له الجراحة، (مات)
،نتخذ احتياطات إضافية .هذا كل ما بالأمر
.حسناً يا رفاق. أنا مستعدة
.أنا خائف
.ستكون بخير (مات)
.لن أفعل هذا ما لم أضمن ذلك
أريدك أن تعد تنازلياً من 10، اتفقنا؟
.حسناً
. . . عشرة، تسعة
.حسنًا، لنفعل هذا. المشبك
.مرقئ
.مشرط
دعني افعلها. أنت .متوتر. وهذا أمر مفهوم
.أنا بخير. اريد فعل هذا
لا بأس سأبادلك. أنت قم بشد بطن (جروبمان) وأنا سأتولى (مات).
د. (تروي)، لدي نتائج .فحص الدم لـ (نانيت بابكوك)
لم تكن إيجابية لليثيوم .أو أي نوع مشابه
.يا لكفائتكِ النبيلة
.أنا فقط أحاول القيام بعملي
.حسنًا، عملكِ ليس ضرورياً
هل هناك مشكلة؟
وصل للتو الفحص الأولي .لزبون محتمل
بضمير صاحِ، لا أرى كيف سنجري عملية
"لمريض "اكتئاب هوسي .أقلع عن تعاطي أدويته
.أنا أتفق مع هذا التشخيص
.(شون)، أريد التحدث إليك في مكتبي
.الآن
هكذا سيكون الأمر؟ ستنصت لحكم "بهارات الصلصة" على حكم شريكك؟
منذ أن اتفقنا على توظيف طبيب نفسي
نحن ملزمون باتباع .مشورته الاختصاصية
خاصةً عندما يطلق .التاريخ المرضي إنذار
(نانيت بابكوك) ستستفيد من .بعض العمليات المعيّنة
في بعض الأحيان عملية تجميل الأنف تُغيِّر الحياة
بطرق أكثر عمقًا من دهرٍ .في استخدام المثبتات المزاجية
لا يمكننا قبول كل .زبون يطرق أبوابنا
هل نسيت ما حدث الشهر المنصرم؟
أتقول أنّي أفتقر لآداب المهنة؟
أقول أن لديك ماضٍ .في حُب الأموال
.تباً لك، (شون)
،لديّ عينٌ مفاضلة. اليوم .رفضت (مايكل جاكسون)
أنت تعرف المخاطر الكامنة .في مرضى الاكتئاب الهوسي
تريد إحصائيات طبية، ماذا عن هذه؟
النساء اللاتي يملكن أثداء إصطناعية أكثر عرضة للإنتحار بثلاث أضعاف
.من النساء بأثداء طبيعية
أيعني ذلك أننا لن نحشو المزيد من الأثداء في هذا المكتب؟
أنا متأكد أنك تشاطرني الرأي على أن
الآن ليس الوقت المناسب .لنغازل أي درجة من المخاطر
.د. (سانتياغو) اتخذت القرار الصحيح
أستتصل بآنسة (بابكوك) أم أترك الأمر لها؟
أهلاً؟
.آنسة (بابكوك) ، أنا د. (تروي)
أخشى أننا لن نستطيع إجراء .عملياتكِ يوم الإثنين
.لكن لا يمكنني إعادة الجدولة
.أنه آخر موعد لألحق بلقاء لم الشمل
بالكاد سأتعافى من الكدمات .في الوقت المناسب
.لم أتصل لإعادة الجدولة
آنسة (بابكوك)؟
.اسمع، أعلم أنّي بدينة .لكنّي أبذل قصارى جهدي، حرفياً
الممرضة (ليندا) نصحتني .بخسارة 10 أرطال قبل الجراحة
سأتعافى بشكل أسرع .إذا فعلت ذلك. وأنا أحاول
هذا ليس السبب في .إلغائنا لعملياتكِ
ما السبب إذن؟
قلت أنك تستطيع جعلي أبدو أفضل! !عليّ أن أبدو أفضل
آنسة (بابكوك)، رفضنا حالتكِ
لأننا نشعر أن توقعاتكِ .غير واقعية
.لكن لكل طبيب معاييره الخاصة
أوّد توصيتكِ بزميلي، د. (مارتن هارجروف)
ليس لدي وقت للإستشارة .والجدولة من جديد
!أحتاج أن أبدو مختلفةً الآن
.توقف عن العبث معي
إذا أردت مني دفع المزيد .من المال، فسأدفع
--الأمر لا يتعلق بالمال آنسة (بابكوك)، إنه
!أتمنى أن تصاب بالسرطان
هل يؤلم؟
.أنت تستحقين العناء
.الغرز ستخرج الأسبوع المقبل
.يمكننا فعلها في أي وقت بعد ذلك
(مات) هل تبولت بعد اليوم؟
.قاتل المرح
.أراك لاحقاً - .وداعاً -
لماذا تريد أن ترى هذا؟
.اضطررت لخياطة فتحة البول
أريد التأكد من عدم .وجود دم في البول
يمكن أن يكون ذلك .علامة على نزيف داخلي
.وأريد أن أكون هنا لدعمك
لما احتاج ذلك؟
في المرة الأولى التي تتبول فيها بعد عملية من هذا النوع
.ستشعر وكأنك تتبول لهباً
.فقط امسك يدي وأصرخ إذا أردت
.لن يحكم عليك أحد
.لا أحتاج أن أمسك يدك يا ​​أبي
فقط أعطني بعض الخصوصية؟
.(فانيسا) جميلة للغاية، (مات)
يبدو أنك تواعد ملكة حفل .التخريج القادمة. تهانيّ
.لا استطيع الرقص
.حسنًا، دعنا نعود بعد ساعة
. . .لا ، لا
أنا لا أستطيع الرقص حقاً. أنت .محق بشأن حفل التخريج
.لقد طلبت مني بالفعل أن أذهب معها
.وأنا لا أعرف كيف أرقص
.حسنًا، لا بأس بذلك
.وأنا كذلك لم أكن أعرف
."فقط قُل، "ليس مجال خبرتي
سينجح ذلك؟
.لم أضطر الرقص في زفافي حتّى
.النساء يعجبهن وجود بعض الغموض
.شكراً
!تباً، إنه قادم
.هات يدك
.يا رجل. إنها محطمة بالكامل
أتعلم من فعلها؟
.لديّ شكوكي
كم التكلفة؟
.لا أستطيع اصلاحها
.لا أحد يستطيع اصلاحها
.هذه السيارة محطمة بالكامل
أهلاً؟ - أين أنت؟ -
لدينا عمليتي شفط دهون بعد .نصف ساعة
.مشكلة في السيارة. سآتي على الفور
،بما أنت على الخط لما جدولت شد رقبة آخر لآنسة (جروبمان)؟
.لم أقم بجدولة تلك العملية
ومن فعلها إذن؟ جنية المُفكرة؟
،أنا أقوم بمراجعة جراحات الشهر المقبل .وها هي في اليوم الخامس عشر
أنا أخبرك، لم أقم .بجدولة تلك العملية
لقد قطعت غبب تلك .الساقطة منذ 15 شهرًا
.هذا ما اعتقدته
اتصل بآنسة (جروبمان) وأخبرها .أنك أخطأت في الجدولة
.أراك لاحقاً
د. (تروي)، يا لها من مفاجأة .جميلة. أنا أتعافى بشكل جميل
.يالحنانك بالإطمئنان عليّ انظر، بما أني صادفتك الآن
كم حبة "أمبين" يجب أن آخذ إذا أردت النوم
طوال وقت الرحلة وأستيقظ منتعشة في تاهيتي؟
آنسة (جروبمان)، من سجلك لإجراء عملية شد رقبة أخرى؟
فعلت ذلك بنفسي، مع .الفتاة في مكتب الاستقبال
كنت مع زبون، وقد .طلبت ألّا أقاطعك
.لم أوافق على هذه العملية
اسمع، سأشارك في استضافة جمع تبرعات مع (بلين ترامب) الشهر المقبل
.وعليّ أن أبدو في أفضل حالاتي
لا تسجلي عملية أخرى دون موافقتي. هل أنا واضح؟
.لا تعجبني نبرتك د. (تروي)
عندما تتحدث معي بهذه الطريقة مجدداً، تذكر
من يبقيك مرتدٍ لتلك البدلات .الأنيقة التي تحبها
.سيدتي، أوّد منكِ إفراغ جيوبك .والدخول من جديد
اهدئي وألقي نظرة هل أبدو كإرهابية؟
.سيدتي، أوّدكِ أن تدخلي مرة أخرى
.ضعِ هاتفكِ في السلة لو سمحت
آنسة (جروبمان)؟
.انتظر د. (تروي)
.سيدتي
سأبقي العملية في .وقتها المقرر، د. (تروي)
!كلّا لن تفعلِ ذلك هذا يعارض ارشادات الجمعية الأمريكية
!لجراحة التجميل. هذا ليس أخلاقياً
بحقك د. (تروي). منذ متى وانت تراعي للأخلاق؟
آنسة (غروبمان)، طفح الكيل .سأقوم بحظركِ
مكتبي لن يسجل .العمليات معكِ بعد الآن
!د. (تروي)
مرحباً؟ - --سيدتي، أحتاج -
!اسمعي، آلتك معطوبة !لن أفوت هذه الرحلة
.لدينا هاربة
كما ترون، ها هو رأس المكواة
.الذي نسيتموه داخل بطن موكلتي
بلا شك، هذا هو المعدن الذي تسبب في أطلاق الإنذار في المطار
.وأدى للإعتداء على موكلتي
قامت بإزالة المعدن بهدوء عن طريق طبيبها الخاص
.بألم وتكلفة كبيرين
آنسة (جروبمان)، دعيني ابدأ . . . بقول كم أنا آسف
د. (ماكنمارا)، نظراً بأن هذه الحادثة، بأكملها
كانت بسبب شريكك
.أظنه هو من عليّه أن يعتذر
سيد (أمبروز)، ما نوع التعويضات التي تبحث عنها؟
.عشرة مليون دولار
.ولا أقل ولو بتعرفة
!اللعنة !كان عليك احصاء الأدوات الجراحية، (ليز)
.فعلت ذلك
هذا لم يحدث من قبل .دائماً ما أكون حريصة
!على ما يبدو، لست حريصة بما يكفي !بإمكاننا فقدان العمل بسبب هذا
!لا أصدق عدم كفائتك
(شون) - .انتظر (كريستيان) -
هذا بيني وبينه
أنت فحصت بطن (جروبمان) بعد إحصائي للأدوات، صح (شون)؟
.أعني ، هذا هو البروتوكول
.انتظر
هل نصدق من صمتك أنّك لربما لم تفعل ذلك
لانك كنت منشغلاً جداً بختان ابنك؟
!يا لعدم كفائتك
. . . (ليز) اسمعي، أنا مستاء - !تباً لذلك-
لم يفترض بي ابداً !العودة هنا
!أنا أستقيل - .لا لست كذلك -
(ليز) بربك، هلّا أمهلتنا بعض الوقت؟
.لا أصدق هذا
مثير للسخرية، أليس كذلك؟
بعد كل هذه السنوات من تحمل "محاضراتك "كن أكثر مسؤولية
.أنت هو من أخفق
اسمع، لدينا تأمين ضد الأخطاء .الطبية بالتحديد لهذا السبب
.إذا دفعنا سنفلس، (كريستيان)
أسعارنا ستتضاعف ثلاث مرات، ومن ثم .سنعمل لكي نرجع ما خسرناه
ماذا لو ذهبت للإعلام؟ !حياتنا المهنية انتهت
.عليك الذهاب إليها
أنا؟ - .إنها معجبة بك. وتثق فيك -
لو لم تحظرها .لما كانت انتقامية بهذا الشكل
.لقد حظرتها بسببك - .لم أطلب منك ذلك -
حقاً؟ أنت من يوبخني باستمرار
.حول افتقاري المفترض للأخلاق
أنت سبب هجري لـ (جروبمان)
والسبب في جعل (نانيت بابكوك) .تحطم سيارتي
ماذا تقصد؟ - أردت ألتعامل معها بشكل مختلف -
،بجعلها تشعر بالرضى تجاه مظهرها -لكن أنت وفتاتك الجميلة
!لست مهتمًا بها بتلك الصورة
،قمتم بإرثاء وحشيتي . . . !ودمرت سيارتي
.بصماتك في كلتا المشكلتين، (شون)
كم عدد النساء اللواتي عبثت معهن (كريستيان)؟
مائة؟ ألف؟
.يمكن بسهولة أن تكون احداهن
.هي من فعلتها (شون)
.تولى أمر (جروبمان) .سأحقق في أمر (نانيت بابكوك)
.برفقة (جريس)
مرحباً؟
آنسة (بابكوك)؟
ماذا تفعلين؟
.انا آسفة. طرقت الباب ففتح تلقائياً
.لم تجيبي على سؤالي
.أنا والأطباء كنّا قلقين
.جئت لأتفقد حالكِ
.أنا أغسل ملابسي
.وأعد غدائي
.لن أذهب إلى لم الشمل
.هذا هو حالي
.لقد أقلعتِ عن الليثيوم
هل يعلم طبيبك النفسي بالأمر؟
.توقفت عن مقابلته منذ شهر
لم يستطع فعل أي شيء .ليجعلني أشعر بالتحسن
.لهذا جئت إليكم
.أنتم قمتم بعمل سيء أيضًا
أترين ما آكل؟
.ديك رومي قليل الدسم بدون خبز
.تسبب الليثيوم بزيادة وزني
.أردت أن أنحف لأجل لم الشمل
.هذا سبب إقلاعي عن الدواء
.(جيم ريكونيا) كان سيحضر لم الشمل
.أراهن أنه كان سيحبك
أنت بوجهك المثالي ومؤخرتك الضيقة
ونهدكِ الذي لا يتدلى لحزام الخصر
.الذي لا يتوجب عليكِ ارتداءه
.أكره نوعيتكِ من الفتيات
.أمثالكِ لطالما يحظون بأمثال (جيم)
هل (جيم) صديقك (نانيت)؟
.كان رئيس الفصل
.قرأت على الإنترنت .بأنه تطلق مؤخرًا
حسبتُ أنه لربما لو بدوت أجمل
كإحداهن
سيلاحظني
.ويبدأ محادثة معي
.لكنكِ أفسدت ذلك
وأنت انتقمت بتخريب سيارة د. (تروي)؟
أتظني أن بإمكاني ذلك؟
. . . لأنني إذا كنت قبيحة
.فبالتأكيد سأكون ساقطة مجنونة كذلك
هل هذا صحيح؟
آنسة (بابكوك)، لا يحدث شيء .في عيادة الطبيب بسبب ضغينة شخصية
رفضكم إياي !وتخريب حلمي ضغينة شخصية
عدم جعلم إياي أفضل نسخة .من نفسي، ضغينة شخصية
!أتعرض للرفض طوال الوقت
لكن عندما أدفع لكم وما زلتم ترفضوني
!هذه ضغينة شخصية
.غادرِ من فضلك
.آسفة لجعلك تنتظر، د. (تروي)
.كنت أتحدث في الهاتف
حسنًا، أنت تعرف كم يمكن للشابات أن يكن دراميات
عندما يكتشفن أن والدتهن الوحيدة كانت على وشك الموت
.على طاولة العمليات
لكن آنسة (غروبمان)، لم .توشك الموت على طاولتنا
-لم تعاني حتّى من انحقان
.اترك هراء الحب القاسي
جئت طوال الطريق لـ "بالم بيتش" من جزارتك في ميامي
وأنا متأكدة أنك توّد .التذلل وليس إلقاء المحاضرة
.انا آسف
.حسناً، فات أوان التأسف
شراب؟
.فودكا، سادة
.نخب. لإغلاقك
لما تفعلين هذا؟ .لستِ بحاجة للمال اللعين
زوجكِ ترك كل شيء لك .عندما توفي
.أفعل هذا لأنك خنتني
.أنا لم أخنكِ
كنت مهملاً وتركت .قطعة معدنية في معدتك
!لا أكترث لذلك
إذن لما تقاضيني؟ - .لأنك هجرتني -
.لقد هجرتني بعد أن كنت مخلصًة لك
تعتقد أنّك صنعتني
بزرعاتك وكولاجينك .ومشرطك السحري
.لكن الحقيقة هي، أنا من صنعتك
.أرسلت لك جميع صديقاتي
بل حتّى أقمت حفلات كوكتيل كرمى لك
.للتعريف بك في جميع الدوائر المناسبة
والآن، تتخلص مني كعاهرات الليلة الواحدة
أهذا هو الشكر الذي أستحقه؟
.أستحق أفضل
.اللعنة على هذه الدعامة
!إنها مثل يدي قاتل حول رقبتي
.قراري كان صائباً، آنسة (جروبمان) .فقط طبقته بصورة خاطئة
في الواقع، توقفت . . . عن العمل عليكِ لأنكِ
.لأنّك كنتِ تحفتي
لم يكن هناك المزيد من التحسينات .التي يمكن إجراؤها على لوحتك
:بعد عملية شد البطن، أدركت
"إنها مثالية الآن. عملي قد انتهي"
.أنت كاذب لعين
.استمر في الفرك
ولكن إنصافاً للحقيقة
.لطالما كان هذا حلمي
أن تنظر إليّ ذات يوم .وتحسبني جميلة
.أنّك جعلتني جميلة
.أن ترغب بيّ
.لا مزيد من العقد. أعتقد أنّي انتهيت
.اعتقد مجدداً، د. (تروي)
،هل ألمحت أنه إذا جامعتها ستسقط الدعوى؟
أتخبرني أن أتودد لهذه العجوز
لتصحيح خطأك؟
.أنت محق
كنت محقًا أيضًا بشأن .(نانيت بابكوك)
.علينا إصدار أمر تقييدي
التقديم لأمر تقييدي يعني .تورطنا مع الشرطة
الآن ليس وقت مغازلة المخاطر، أتذكر؟
.حسنًا هذا يكفي. سأتولى أمرها
.وانسى أمر (جروبمان)
.سأخبرها بأني أفسدت الجراحة
.لا يتوجب عليك أن تستسلم لمطالبها
.لا أعرف ما هي خياراتنا، (شون) إذا لم أفعل ذلك، فسوف تغلقنا
وأعذرني لكني بذلت جهداً جباراً، ليس لينتهي بي الأمر في أربعينياتي
.أعمل في كشك للحلويات
.سأعمل تسوية مع محامي (جروبمان)
.عليّ دفع ثمن إخفاقي
رائع (شون)، لكن لما عليّ أن أدفع؟
(فانيسا)؟
!يالها من ليلة! يا له من حدث
أربع مليون دولار تم جمعها لأجل .المعاقين وأنت بجانبي
.ليس بغاية السوء
أحضر لي كأس نبيذ، من فضلك عزيزي؟
.تباً
.شكراً لك
. . . أتريد الأضواء مفتوحة أم - .مغلقة -
آنسة (جروبمان)؟
ما الخطب؟
. . . لا شيء. أنا فقط - .أخبريني -
لم يلمسني رجل .بهذه الطريقة منذ 12 عامًا
.ليس منذ أن توفي (مارفن)
،أعلم أني مثيرة للشفقة .برشوتك لأجل المودة
.صدقني، أعرف ذلك
.الليالي هي الأسوأ، لعلمك
.حينها أفتقده أكثر
.كانت لدينا عادة، أنا وزوجي
أزيل مكياجي في الحمام
.وأستلقي في السرير نظيفًة وعاريًة
:كان يميل وينظر إلي، ويقول
" .أنت جميلة للغاية"
.يا إلهي
.لكم تعتقدني كئيبة
.انت جميلة آنسة (جروبمان)
. . .لسوء الحظ، نعيش في عالم
حيث يتم التعرف على .نوع واحد فقط من الجمال
لكني أخبرك، الليلة، الطريقة التي .عملتِ بها على تلك الغرفة
،طريقة مغازلتك لأولئك الأثرياء
وابتعادك بحوزة شيك بقيمة .مائة ألف دولار لغاية تحتاجكِ
.كان ذلك جميلاً بالنسبة لي
.شكراً لك
أتعرف مالذي يعجبني
عن عملك عليّ، د. (تروي)؟
.ليس حين انتزاع الضمادات
إنما عندما أكون مستلقيًة .على الطاولة، مستعدًة
.أنظر للأعلى وها أنت ذا
وتمسك يدي بينما أبدأ بفقدان الوعي
:والكلمات الأخيرة التي أسمعك تقولها هي
".كل شيء سيكون بخير"
.كل شيء سيكون بخير
(آنسة (بابكوك)، أنا (شون مكنمارا .(من مكتب (مكنمارا\تروي
لقد أتيت الأسبوع الماضي .للإستشارة مع شريكي
كنت اتسائل إذا كان بمقدوركِ الحضور لمقابلتي ظهيرة اليوم؟
اخطري المكتب ما إذا كان .هذا الوقت يناسبك. شكراً
.ولا تدعيهم يغيرون الوقت .اريد أن أكون الاولى في الصباح
.آنسة (جروبمان)
.د. (تروي)، لا تقلق
لست هنا لإحياء أي من تلك .الدعاوى القضائية القبيحة
جئت فقط لحجز عملية .شفط دهون خفيفة
.لم أوافق على هذه العملية
.لكنك ستفعل
وصححني إذا كنت مخطئة د. (تروي)
،من الآن فصاعداً مهما كانت العملية
.لن يكون هناك أي تكلفة
.حسبتُ أن بيننا تفاهم
.أجل نحن كذلك
.أنت تفهمني، وأنا أقدر ذلك
.أراك الشهر المقبل د. (تروي)
أرجوك اخبرني أنها لم .تقرر إعادة فتح الدعوى
.أسوأ. لدينا خدمة مجانية مدى الحياة
.(نانيت بابكوك) هنا
هل تريدني أن أرافقك؟ - .كلّا. عليّ تولي الأمر بنفسي -
.أود إجراء العمليات غدًا
وجدت هذا المكياج الذي .يمكن أن يغطي الكدمات
.لا زال بإمكاني الذهاب إلى لم الشمل
،ولكن بما أنك أزعجتني .عليك خفض أسعارك
.أعتقد أن هذا عادل
آنسة (بابكوك)، لم أتصل لإعادة .جدولة عملياتك الجراحية
إذن لما تضيع وقتي؟
اهتممت بقضيتك بشكل .شخصي. أود حقًا مساعدتك
.يمكنك مساعدتي بإصلاح وجهي
أشك أن بسبب إقلاعكي عن أدويتكِ
إنكِ مصابة أو على وشك .الإصابة بنوبة هوس
أود أن أوصيك بزيارة .د. (مارفن سومنر)
إنه صديق لي متخصص .في الهوس الاكتئابي
.أنا لست مجنونة
لقد رتبت لإستشارتك مع د. (سومنر) .على أن تكون مجانية
.يمكنني أن أقلكِ إلى هناك بنفسي، إذا أردت
اسمعي، أنا أحاول فعل .الصواب تجاهكِ
.هذا كل ما أريد أن أفعله
.أوّد رقم ذلك الطبيب من فضلك
إذن، (آني) أرتني للتو .شبيه (فريسكي)
كم عدد المتاجر التي ذهبتِ إليها لتجدي واحداً مطابقاً؟
.أربعة
لما لم تخبريها بالحقيقة؟
لأنه ليس عليها دفع ثمن .الضرر الذي سببناه لبعضنا البعض
.أعتقد أنكي فعلتِ الصواب
حقاً؟
.أنت أم جيدة (جوليا)
.لقد أثبتِ ذلك للتو
. . .لن ألومك بعد الآن
لأني لم أصبح ما كنت .أرغب دائمًا في أن أكونه
بدلاً من الشعور بالغضب
.سأعود إلى الكلية
.أعتقد انها فكرة سديدة
.بلى
بالمناسبة، (آني) توّد أن تعرف لما يجامع .(فرسكي) الجديد (فرسكي) القديم
يا للهول! هل جلبت جربوعاً أنثى عن طريق الخطأ؟
.يجدر بكِ التحقق من ذلك
.تعال هنا
.إذن اخبرني
اخبرك بماذا؟ - كيف سار الأمر مع (فانيسا)؟-
. . . لقد نزعت الغرز. حسبتُ أنك
.أنت تعرف
.لقد كان رائعًا يا أبي
رائعاً وحسب؟
.لقد كان كل ما أردته أن يكون
وأوّد أن أشكرك
.لمساعدتي حقًا وإعطائي ذلك
.على الرحب والسعة
.سأغسل يديّ لأجل العشاء
مترجم من قِبل aBoElReH https://twitter.com/aBoElReH