تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & محمد طالب ||
"العام 1717، العصر الذهبي للقراصنة"
أحدهم كان يدعى (ستيد بونيه) مالك الأراضي الثري
الذي شرعّ في البحث عن المغامرة والشهرة في أعالي البحارة
.لم تجري الأمور كما هو مخطط لها
♪ حياة القراصنة تبدو صائبة ♪
♪ تبدو رائعة جدًا، يمكنني تكرار ذلك ♪
♪ تبدو رائعة جدًا، لن نعيش طويلًا ♪
♪ اسحق وإقلع واطعن وإفقأ ♪
♪ وإخنق، هذه حياة القرصان ♪
♪ حياة القراصنة قصيرة لكنها لطيفة ♪
إنه رهانك- أعلم إنه رهاني-
إذن راهن. لِمَ تستغرق وقتاً طويلاً؟
اللعنة على هذا! أنا منسحب
ماذا تفعل ؟
لم أشارك للعب الورق
لقد قضينا أسابيع هنا دون أن نجني شيئًا
يجب أن يكون لدي ... 20 قتلاً الآن على الأقل
نعم، ربما يجرب القبطان نوعًا جديدًا من القرصنة البطيئة
قفوا من أجل قبطانكم
ما نحن بصدد القيام به !سيكون محفوفًا بالمخاطر
!محفوف بالمخاطر
البعض منا لن يعود
قد يصاب آخرون
لا يزال هناك آخرون قد يعودون ...وهم في حالة جيدة تمامًا
،ولكن في الحقيقة
مدمرين عقليًا بسبب ما شاهدوه
لذا ... إذا كان الأمر كذلك فماذا سنفعل؟
أي واحد؟
!هيا
شيء لطالما قلته للتشجيع
لا نناقش ذلك؟- لا، (فرينشي)-
لا، هذا هو أسوأ شيء يمكن أن تفعله- لا؟ آسف-
أي اقتراحات أخرى؟
نعم- نُناقشه-
بالضبط. 'أتذكر تلك الكلمة؟
"،إذا عاد شخص ما من الغارة منهار عقليًا
...نناقش هذا كـ"
طاقم- كـ طاقم-
لأن هذا ما نفعله هنا "على متن سفينة "الانتقام
نقترب من السفينة إيها القبطان
حسناً آن الآوان! ليأخذ الجميع أماكنهم
!ليكن مظهركم مخيف
| رايـتـنا تعـني المـوت |
!استسلما! ليس امامكما فرصة للهروب
نعم، كانت تلك طلقة تحذير
الآن، استعدا للجلوس، أيها الحمقى
حسنًا. لا، فقط ارفع ساقك، يا قبطان
ها أنت ذا
!بدأت الغارة
يا إلهي
أيجب ان يكون أن مهزوزاً هكذا؟
أيمكنما أن تمسكا بنهاية السُلّم؟
اجعلوه مستقيماُ، إذا استطعتما
شكراً لكما
اسمي (ستيد)
سأكون لصكما هنا اليوم
سمك، حسنًا
ماذا لديكما في المؤخرة؟
نحن مجرد صيادان
اها! ما هذا؟
بعض الرجال يولدون ليكونوا قباطنة للقراصنة
يتعلم الآخرون في العمل
إنتبه لأزراري
أنا؟ حسنًا، أنا مزيج قوي جدًا من الاثنين
!نعم
أخبراهما بما حدث هنا اليوم
اعتني بالنبات- !مع السلامة-
بالتوفيق في صيدكما
حقاً يملأ المكان، أليس كذلك؟
نعم ... لا بأس
الآن أين كنت؟
... كونك قبطان قرصان
نعم. الآن، كل قبطان قرصان
يقوم بنوع مختلف من القيادة
تقليدياً، القرصنة هي ثقافة إساءة
جَلِد وتعذيب
وفكرتي هي، "لماذا"؟
وأيضًا، ماذا لو لم تكن القرصنة هكذا؟
على سبيل المثال، إذا كان قرصانك العادي لا يسرق، فهو لا يأكل
هذا كثير من التوتر الذهني
لذا... أنا أدفع أجراً لطاقمي
نفس الأجر كل أسبوع مهما كان الأمر
بالطبع، استغرق الأمر منهم بعض ،الوقت للتعرف على الفكرة
لكني قمت بتضمين بعض وسائل الراحة على السفينة التي أعتقد أنها سترضيهم
مركز اجتماع
خارج الساحة- ما هذه اللعبة اللعينة؟ اللعنة-
أحدث طراز حمام داخلي
الحيوانات
غرفة الكرات
غرفة الموسيقى
وبالطبع مكتبة كاملة
الطاقم أحرار في استعارة الكتب في أي وقت
حتى الآن، أنت الوحيد الذي اتى الى هنا
حسنًا، أنا عضو الطاقم الوحيد الذي يمكنه القراءة
...هذا ليس هل هذا صحيح؟
حسنًا، تعال
!ها هي. غنائم المعركة
تهانينا لغارة اليوم- يا سلام-
لدي بعض الملاحظات، رغم ذلك
سارت كلمة الافتتاح على ما يرام. ملهمة جداً
نعم، أعتقد الملاحظة الكبيرة
مزيد من الطاقة
نحن نغامر، وننهب
لنتسلى معها- سرقة نبات لا تُرقى الى مغامرة-
هذا خزيٌ
ماذا قلت؟
من قال هذا؟
جون الصغير، أهذا أنت؟- وماذا لو كنت انا؟-
...حسنًا، سأود
ببساطة أن أطلب منك إعادة صياغة هذا النقد
كاقتراح
ما هو الشيء الوحيد الذي كنت ستغيره هنا إذا استطعت؟
حسنًا، ليس لدينا حتى راية
صحيح
أي قرصان لعين يستحق راية
هذا صحيح
هذا صحيح. لديهم رايات
الآن، سيقوم كل واحد منكم بتفصيل راية
وسنصوت لأفضل واحدة
وستكون هذه الراية الرسمية "لسفينة "الإنتقام
أنا لست بخياط
هذا عمل المرأة- (بلاك بيت)، بحقك الآن-
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا
من منكم خياط؟
كونوا صادقين- خيطت كتفي ذات مرة-
بعد أن طُعنت
هل سمعتم ذلك يا رفاق؟
خيّط (روتش) ذراعه
يبدو لي أن الخياطة يمكن أن تكون صعبة جدًا
لذا، احصلوا على قطعة من القماش واستمتعوا بها
عبروا عما في داخلكم
هذا جيد جدًا- شكرًا لك-
ما هذا؟- إنه مثل موسع العلم-
حسناً- لذا فإنه يخفق-
سترفرف في الريح؟ ممتع، حسنًا- نعم-
هل تعجبك رايتي؟- هذه راية جميلة جدًا-
حسنًا، تبدو متديّناً
شكراً لك. اعتدت على صنع الفساتين مع والدتي
والآن أنت قرصان
كثير من الرجال طيبون في أعماقهم
مهلاً! كفا عن ذلك
(سويدي)، ابتعد عنه
إنهم يتعاملون فقط مع
قدر لا بأس به من الصدمة
،لذا، أولاً وقبل كل شيء كان يجب أن تطلب
...وثانيًا
ماذا يمكنك أن تفعل بقطعة القماش الكبيرة؟
نتناقش بشأنها؟
لا، تقاسمها! كان يمكن أن تتقاسمها
تمنحهم المشاريع الإبداعية فرصة لإصلاح الأمور
وربما حتى مشاركة القليل مما يحدث بداخلهم
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان
لماذا؟- لقتل القبطان-
بحقك، بحقك يا صديقي. سأضطر إلى خياطة ذلك الآن
آسف... آسف
لو كان بإمكاني مساعدة هذا الطاقم على التوسع
،مثل الناس
فأنا نجحت في أن أصبح قبطانًا للقراصنة
كلمة، إيها القبطان؟
نعم، سيد (باتنز)
ماذا يدور بخاطرك؟ أكل شيء بخير؟
كل شيء ليس بخير
التمرد يلوح بالأفق
تمرد؟
حقاً؟- ركبت العديد من السفن والأنف لا يكذب أبدًا-
توقف عن الكتابة- ...توقف-
أنا جاد
(لوسيوس)- آسف أنا في حيرة من أمري-
،قلت لتسجيل كل شيء، الثآليل وكل شيء
إذن هذا ما أفعله- حسناً، ليس هذا-
اذهب وتمشى
هل تعتقدون أن طاقم (بلاكبيرد) يخيط؟ لا
كنا مشغولين جداً بالقتل
أو الشرب
،وعندما لا نقتل أو نشرب
،كنا نتآمر أو نخطط
أو... أو مجرد كونهم أقوياء بشكل عام
أنت لم تبحر مطلقاً برفقة (بلاكبيرد)
هل يمكنك ان تناولني الخيط الأسود من فضلك إيها الجميل؟
في صحتك يا عزيزي
ما هذا؟، قطة؟
من المفترض أن تكون الراية مخيفة
نعم، القطط مخيفة. الجميع يعرف هذا
لانهم سحرة
ولديهم سكاكين في أقدامهم
هل يمكننا أن ننسى الرايات
للحظة والتركيز على التمرد؟
،سواء تمرد أم لا، سنحتاج إلى راية مخيفة أليس كذلك؟
أسمعوا، المغزى هو .. يجب أن ننهب
يجب أن تُزال الإدارة الحالية
من معي؟
إذا استطعنا إشعال النار فيه... أنا معكم
هذا واحد. من أيضاً؟
يا رفاق، لذا... (باتنز) أخبره
يا إلهي
بالمناسبة، ما زلت معكم
تمرد؟
حقاً؟ أنا ... لا أصدق ذلك
لماذا؟
لن أعتبر الأمر شخصيًا
كل ما في الأمر أنهم لا يحبونك
أو الطريقة التي تدير بها الأمور
أنا داعم وأهتم
بالاستجابة لاحتياجاتهم- اسمع-
قد يكون ما يساهم في الانطباع العام السيء
ما هو الانطباع العام؟
ضعيف ... معرض للخطر
فهمت- جبان، غير مجهز لقيادة الرجال-
!فهمت
شكراً لك
ما أسمعه هو أنهم يستطيعون فعل المزيد من التركيب
ربما، يد أكثر حزماً؟- أو الضرب بيد من حديد-
أعطهم شيئًا ليلتهوا به
اجعلهم يكسبون ربحهم
هل تعي ما أقوله؟
فهمت
أكثر صلابة
سؤال، من سيكون القبطان إذا قتلنا القبطان؟
نصوت عليه
و... بعد ذلك سيكون أنا
لأنني الأكثر خبرة
قطعاً لا، لا، لا، لا، لا
ماذا عن (جيم)؟ يبدو من ذوي الخبرة
حسنًا، إنه أخرس، بالنسبة لشخص ...والذي يمثل
إشكالية في صفات القائد
لا اقصد الإهانة. أعلم أنكم رفاقي
لا، لا عليك. انها حقيقة
علاوة على ذلك، فإن (جيم) ليس تواقاً جدًا للسياسة على أي حال، لذا
ما رأيك؟ هل هذه كبيرة؟
،نعم، من الصعب الجزم على وجه اليقين
لكن... أتوقع أنها غنيمتنا
جيد حسناً. هل يجب أن نهاجمها؟
إنها الوحيدة التي يمكنني رؤيتها حقًا
لنشرع بالأمر
ماذا عنك يا (أولواندي)؟ معنا ام ضدنا؟
حسنًا، ليس لدي مشكلة مع القبطان حقًا
يقرأ لنا القصص في الليل
هذا شيء جميل عنه
إذا قتلناه، فلن نعرف أبدًا ما سيحدث
إلى الدمية الخشبية التي تريد أن تصبح صبيًا حقيقيًا
لا أحد منا يستطيع القراءة
(لوسيوس) يقرأ
ولكن هل يستطيع أن يؤدي الأصوات؟
القبطان يؤدي الأصوات- تحدث كالصبي الخشبي-
قم بصوت الفتى- لا، هذا جيد-
قم بصوت الفتى الخشبي .قم بصوت الفتى الخشبي
أنا فتى خشبي صغير
وساقايّ عصي
رباه، كان ذلك فظيعاً
إنه ليس القبطان- ..فظيع-
!اصمتوا
!الآن، استمعوا
أفهم بعضكم وكأننا لسنا قراصنة حقيقيين
حسنًا، إليكم ملخص الأمر يا اغبياء
رأينا سفينة. واحدة كبيرة
هذا صحيح. هائلة
،ونحن بصدد مطاردتها على الفور
والإستيلاء عليها
لذا، أي أسئلة؟
هل هي حقا سفينة كبيرة هذه المرة؟
.....نعم، لقد قلت ذلك للتو أنا لا أسألك، أنا أسأله-
إنها كبيرة جدًا
لكن هل يمكننا اضرام النار فيها؟
سيخيب أملي إذا لم نفعل ذلك
!نعم
حسنًا، أعتقد أن ذلك سار على ما يرام
نعم، يبدو أنهم أقل ميلًا لقتلك أيها القبطان
...سيد (باتنز)
أنت لا تعتقد أن الأمور ستصبح دموية بالفعل، أليس كذلك؟
حسنًا، من الصعب معرفة ذلك الغارات مثل ندفات الثلج
لا اثنين يتشابهان تماماً؟
حسنًا، لا، غالبًا ما ينتهي بهم الأمر بإراقة دماء مروعة
قد لا تكون ندفة الثلج أفضل مقارنة
ما هذا؟- أنياب-
في حالة اضطراري لأن أمضغ حلق بعض الأغبياء المساكين
رباه- لقد أصبحت أكبر من أن أعاني من العنف اليدوي-
افتح عينيك يا ولد
هكذا يكون عمل الرجل
!تعال! تعال معي. تعال
في يوم من الأيام، سيكون كل هذا لك
ليس لأنك تستحق ذلك
أو لأنك كسبته
يعلم الرب أنك لم تفعل ذلك
لأنك محظوظ في ذلك
ماذا تظن أن هذا يجعلك؟
محظوظ؟
.كلا
...ضعيف القلب
...رقيق
.طفلٌ ثريٌ صغيرٌ مدلل
!(هذا كل ما ستكون عليه، يا (ستيد بونيه
.هذا كل ما سأكون عليه
.كل ما سأكون عليه
أجل؟
...مرحبًا، لقد أرسلنا (باتنز) للتأكد هل كل شيء على ما يرام؟
.أنت ترتدي البيجامة الخاصة بك
.كلا، كلا. هذه سترتي القتالية
نعم، أجد، ملمسها الحريري .منعشًا للغاية
.حسنًا، حسنًا، سندعك ترتديها
أجل؟- .مرحبًا! لا، تعالوا-
.تعالوا... من فضلكم، ادخلوا
كنت سأقول فقط، لقد مرت دقيقة بالفعل
.منذ أن انتهيت من العمل اليدوي القديم
لا تظن أنك تستطيع إعطائي منشطاً؟- منشطاً؟-
،حسنًا، لقد خاض (جيم) الكثير من القتال
...إذن هل هناك شيء معين، أو أنك
.الأساسيات كافية
.هذا قتل. هناك قتل
،قتل آخر. لقد اختفت خصيتاك
.وقتل - ...صحيح، هذا -
إنه دائم جدًا، أليس كذلك؟
،الكثير من هذه، وأنا أحبها
،ولكن هل هناك شيء ما ربما، أقل من ذلك؟
مثل، حركة مذهلة؟
...أعني، أفترض إذا كنت نوعاً ما
أجل، فقط، إذا ضربت شخصًا ما في الخلف هناك
.فأنك ستفقده الوعي
.هذا يبعث على الإرتياح
،وهل يجب أن استخدم سيفًا ...أم يمكن استخدام
.لا، أي شيء ثقيل سيفي بالغرض
،اسمع، أيها القبطان، كما تعلم ...إذا سمحت لي
.أجل. بالطبع
.اجلسا... من فضلكما
.حسناً، حسناً- .هذا لطيف-
...انظر، أيها القبطان
.كما تعلم، القرصنة ليست للجميع
.بالطبع، أجل - .إنها أسلوب حياة خطير حقًا-
،أجل، البعض منا يتغذى على الخطر أليس كذلك؟
،أجل... أجل، لكن انظر- .أجل-
.أنا و(جيم)، لا نفعل هذا لأننا نحب ذلك
...نقوم بذلك لأننا .ليس لدينا أي خيار آخر
أفهم ذلك. أعني، نحن هنا فقط .المجموعة بأكملها
...نقتل و
.نضطر للقتل
.أعني، هذا هو الاضطرار للقتل
.يا إلهي
.لقد ارتكبت خطأ
.أنا لست قرصاناً
.أنا أحمق
!يا إلهي
!كلا
ما هذا بحق الجحيم؟
!إنها طلقة تحذير، أيها القبطان
.اكتشفنا أخيرًا ما كنا نطارده
لماذا هذه السفينة كبيرة جداً؟
اتضح أنها سفينة حربية تابعة .للبحرية الإنجليزية
،عشرة أضعاف عدد الرجال .و10 أضعاف عدد البنادق
هل كنت تبكي؟
.ماذا؟ كلا، كلا
!لا تُصابوا بالذعر
.ما زالوا لا يتحركون
إذن لنقضي عليهم، أيها القائد؟
.أعتقد ذلك، أجل
وهل نحن على يقين من أنهم قراصنة؟
.من الصعب القول
يبدو أن إحدهم امرأة بدينة .ترتدي عباءة حريرية
.غطي عيني
.يمكنك رؤيتها هناك وهي ترتعد
ما هذا؟
ستيد)؟)
.إنهم يرسلون زورقاً، أيها القبطان
!ماذا؟ زورق! ليختبيء الجميع
أقول، هل تصادف أن يكون أحدكم ستيد بونيه)؟)
!ما الذي تنظر إليه؟ انهض
.نعلم أنك هناك - !انهض -
.رأيناك
.أجل بالتأكيد. أنا هو. أهلاً
كابتن (بادمينتون) من البحرية الملكية .البريطانية يبعث بتحياته
الكابتن (بادمينتون)؟
نايجل بادمينتون)؟) - .أجل إنه هو -
.إنه يعتذر بشأن الطلقة التحذيرية
يود أن يصعد على متن السفينة .ويعتذر شخصيًا
ويشرب الشاي
.ليس ضرورياً
.أخشى أنه يصر
حقاً؟
!كلا - ...حسنًا، في هذه الحالة -
.كلا! كلا، كلا
.سيكون ذلك جميلًا، أجل
.امنحنا بضع دقائق للاستعداد
.ذهبنا إلى مدرسة داخلية سويًا
لم نر بعضنا البعض منذ أن .كان عمري 15 عامًا
.هناك الكثير من الأزرار - (حسنًا، أنت اللورد (بيتر جرافيلستون -
"عضو جمعية "رويال إسكس !وأنت تحب ركوب الخيل. التالي
أنا آسف للغاية لإطلاق النار عليك .(في وقت سابق، (ستيد
.لقد اصبح من الماضي
.كان بإمكاننا فعل الشيء نفسه بسهولة
تماماً. أعني، حمداً لله أنك لم تفعل ذلك
،وإلا لكنتَ ميتاً الآن ...لكن
أنت رجلٌ رائع
...وبالتالي
.اخبرني عن طاقمك الملون
ما الذي يمكنني قوله؟
مجرد مجموعة من الفتيان من الطبقة العليا
.نحاول الإنخراط في الحياة البحرية
صحيح يا رفاق؟
المزيد من الشاي، سيدي؟ - .كلا -
مذاقه مثل... ماء الغسيل
.أنا لست مندهشاً
.من الواضح أنه صنعه متوحشون
.كنا أصدقاء مشاغبون في المدرسة
.نؤدي المقالب ببعضنا البعض
هل تتذكر يوم زورق التجديف؟
زورق؟ - .بحقك الآن -
.كلا، لا أتذكر - .الزورق -
!كان ممتعاً
!انظروا! إنه (بونيه) الصغير
!احضروه
!(بونيه)
!هيا، (بونيه)! هيا
.كان كل شيء ممتعًا، بالطبع
.نوعاً ما
أجل، مضحك، لا أذكر حدوثه .لأي شخص آخر
!وكانت هناك تلك المرة مع الحصان
عندما جعلناك تقبلُ الحصان قبلة فرنسية، هل تذكر؟
،حسنًا، لقد كان هذا ممتعاً جداً
لكن أنا متأكد من أنك مشغول بأمورك العديدة
.الملك، والبحرية، وكل ذلك
ليس حقاً. إنه أمر ممل للغاية .أن تكون في البحر
أعني، كم عدد أطقم القراصنة التي يمكن للمرء
أن يمحوها قبل أن يصبح جزءًا من عمل روتيني؟
حسنًا، لقد كان هذا ممتعًا ...لكن
في الواقع لا نملك الوقت الكافي، أليس كذلك؟ - ...(ستيد) -
.هذه السفينة الصغيرة التي لديك
...إنها كفوئة
...جداً و
.صغيرة جداً. أود أن أرى بقيتها
هل ترغب في جولة؟
.أجل، بالطبع! رائع
...يجب علينا حقًا أن نعود
.(حافظ على هدوئك، يا (ويلينجتون
سنعود إلى سفينتنا القديمة .ذات الرائحة الكريهة قريبًا
حقاً. هذا الشيء تنبعث منه رائحة القذارة .والجبن المتعفن
.أراهن أنه كذلك
.يا إلهي
شيء جيد، أليس كذلك؟
.إنه أمر مضحكٌ للغاية
أعني من يحضر مكتبة كاملة إلى البحر؟
.الصغير (بونيه)، هذا هو
.إنه مثالي جدًا لك. إنه غير عملي للغاية
أعني، ماذا لو هبتّ عاصفة؟
ألن تسقط كل الكتب؟
.لقد تدبرنا أمرنا حتى الآن
للتفكير في الإشاعة المضحكة .التي تدور حولك
ما هذه الاشاعة؟
.إنها تافهة للغاية، وغريبة جدًا
.تابع
...الشائعة تقول
...أنك تركت زوجتك وأولادك
...قلبت حياتك المريحة بأكملها
ما هو المفضل لديكِ من بين جميع الخيول؟
.هاليفاكس". جميل جداً وسريع جداً"
.أجل، إنه رائع - ."أنا أحب "آرثر -
.لديه عيون لطيفة
وما هو خنزيركِ المفضل؟
.لتصبح... قرصاناً
.أعني... هذا صحيح
!كلا - !أجل -
،لا يمكنك! (بونيه) الصغير .أنت تهزأ بي
انظروا إلى هذا. هل هذا غطاء وسادة؟
ما هذا؟
...مجرد، راية - .أجل -
...من بعض القراصنة الذين التقينا بهم
.وقتلناهم - لماذا جمجمة واحدة تأكل الأخرى؟-
هل كانوا أكلة لحوم البشر؟
من يستطيع المعرفة؟ ...كل ما اعرفه هو
.لن اعبث مع هؤلاء الرجال
لقد كانوا أقوياء للغاية. لديهم راية .مشابهة لهذه؟ أرجوك
وهذا؟
قراصنة أيضاً؟ - ...أجل -
.هؤلاء الرجال كانوا أكثر صرامة
.كلا، لم يكونوا كذلك. هذا لا معنى له
.إنه يمسك برأسه
.هذا مرعب - !جماجم -
!المزيد من الجماجم - .هذا يتقياً أزراراً على هيكل عظمي -
.لا مزيد من الأزرار
.أنا أبكي
.أنا آسف - .ليس الأمر بهذه التفاهة -
.بل هو كذلك
أصبح (بونيه) الصغير قرصانًا .كبيرًا وسيء الصيت
...لكنك كنت بدينًا جدًا .ولينًا وضعيفًا
.اعتقدت أنني كنت نحيلاً - .كلا، كلا، كلا، كلا -
.كلا، أذكر أنك كنت بديناً
،وكنت تبكي طوال الوقت .وتحب قطف الزهور
.قليلاً - .استعدوا -
.للمواء
حقًا، لقد اشتبكت مع بعض الخارجين .عن القانون المخيفين
في الواقع، يعلم الجميع أن القطط .شريرة جدًا لأنها تسرق أنفاس الأطفال
!كفى مقاطعات أيها العبد
،قد يعاني قبطانك من سلوك فظ !لكن ليس أنا
!يا إلهي
!سحقاً
هل سمعت هذا؟
.كلا. لم اسمع شيئاً
.نحن عرضة للهجوم - .فقط انتظر، ربما ينتهي -
.لا تزال جبانًا. مثير للشفقة
.مثير للشفقة. مثير للشفقة ...مثير للشفقة. مثير للشفقة
مرحبًا؟ عفواً؟
يا رفاق، أحتاج إلى المساعدة ...بشيء
.في غرفتي
!بسرعة! أرجوكم
.لقد استخدمتُ الحركة المذهلة
.أجل، كلا، يبدو مذهولاً للغاية
.يا إلهي. يا إلهي. كان مجرد حادث
.هذا لا يحدث. لا - .مرحبًا -
.مهلاً، مهلاً - .كلا -
هذا يحدث، اتفقنا؟ هل تريد أن تعيش؟
.هذا هو سؤال صعب - هل تريد أن تعيش؟ -
!أعتقد ذلك! من المحتمل
حسناً، تمالك نفسك
!أجل، لأن الجميع هناك يريدونك ميتًا
.هذا صحيح - الآن، هل تريد أن تكسب احترام طاقمك؟ -
.سيكون هذا لطيفاً - إذن لم يكن هذا من قبيل الصدفة. حسناً؟ -
.لقد فعلت هذا عمداً
.ماذا - .عمداً -
.عمداً
.فعلت هذا
.عمدا - .طعنته في وجهه تماماً -
.لك احترامي - !لن تغادر من هنا حياً، أيها القرصان الحثالة -
ماذا الآن أيها القبطان؟
ارميهم في البحر؟
.كلا
.احضروا حبلاً
.حسنًا، تعال
انهم، انهم يغادرون؟ أين القبطان؟
.ها هو ذا
!النجدة
هل تعرفون مدى صعوبة غرز سيف في جمجمة شخص ما؟
.إنهم هادئون دائماً
اعتقدت أن هذا كان سيئاً .إلى حد ما
.لقد سارت الأمور على ما يرام - ما الذي سار بشكل جيد بالنسبة له؟ -
جعلنا نلبس مثل حفنة من الأولاد المترفين؟
،بحقك. أقله لدينا بعض الرهائن أليس كذلك؟
.لن يضر أن نمنحه يومًا آخر
.يمكننا دائماً قتله في اليوم التالي
.إنه قبطان فظيع
نحن لسنا بالضبط أفضل طاقم على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟
بالإضافة إلى ذلك، طالما أنه موجود
،فسوف يدفع لنا، ويطعمنا
.ونحن لا نضطر حتى إلى العمل بجد
سيموت قريباً. قد نستمتع بعض الشيء .طالما هو موجود
هل تفضل أن تكون قبطاناً حينها؟
.تماماً
.عائلتي هنا الآن. في البحر
.لقد تحققت رغبته
.بعد طول انتظار، سيصبح ولدًا حقيقيًا
نظر الدمية الخشبية إلى رجليه .ويديه وقدميه
مهما كان ما سيقوله للحطاب عندما يأتي لتناول الإفطار؟
.الدمية الغبية فعلتّ ذلك
جيم)؟)
.بعض العشاء
.شيء جيد، كنت أتضور جوعاً
"اسعدت صباحاً، سيدي الحطاب"
،قال الصبي الخشبي
".لا داعي للذعر. يمكنني شرح كل شيء"
.حقاً
.اطفيء الأنوار
هل يمكنك اخبارنا بقصة أخرى؟
،أعلم أنها اعجبتكم
لكن ينتظركم يوم عظيم غدًا، حسنًا؟
.عمتم مساءً
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & محمد طالب ||