‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أعرف أنه سيصعب التخلي عن كل هذا‬
‫كان (ويل) يواجه عقوبة طويلة في السجن‬ ‫بسبب تهم المسدسات‬
‫لكن أباك المدعي العام‬ ‫أخفى تلك المشكلة كالسحر!‬
‫- ابتعد عنه!‬ ‫- "أعرف بشأن العراك..."‬
‫- "أعرف بشأن المسدس..."‬ ‫- أرجوك (كارلتون)، لا تشِ بي‬
‫لا تقترب من (ليزا)!‬
‫لذا، لدي صديقة تعجبني...‬
‫- هل تحمل اسماً؟‬ ‫- (لوسيا)‬
‫- نسيب (فيل)، (ويل)...‬ ‫- أنت...‬
‫والد (ليزا)‬
‫وأنا مستعد لأكافح لمقاربة جديدة‬
‫حتى لو لم يجعلني ذلك محبوباً‬ ‫عند مكتب العمدة أو...‬
‫- شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫- يجب أن نكون صديقين‬
‫يجب أن تفرح لي عندما‬ ‫أحقق نجاحاً في حياتي‬
‫ستحقق النجاحات وماذا؟‬ ‫يجب أن أجلس وأنتظرك لتخبرني عنها؟‬
‫لا أدري إن كنا سنبقى صديقين‬
‫أنت و(تراي) سلكتما مسارين مختلفين‬ ‫في ليلة اعتقالكما‬
‫"لا أحتاج إلى أصدقاء جدد‬ ‫لا أحتاج إلى أصدقاء جدد، لا!"‬
‫"لدي (بنجامين)، رؤساء أموات"‬
‫"لا أحتاج إلى أصدقاء جدد‬ ‫لا أحتاج إلى أصدقاء جدد، جميل!"‬
‫- "لدي (بنجامين)..."‬ ‫- لا أفهم ذلك‬
‫كيف يستطيع متعهد الطعام‬ ‫الإلغاء في الدقيقة الأخيرة....‬
‫يقولون إنهم حجزوا ٣ مرات عن طريق الخطأ‬
‫لكن لا بأس‬ ‫(جيفري) يتولى الأمر، عليّ الطلب من (هيلاري)‬
‫المساعدة في الطهو‬
‫تظن أنها ستساعد في الطهو، صحيح؟‬
‫أجل، كانت تنوي المجيء أصلاً‬
‫وتعرف أهمية الأمر لك لذا...‬
‫- حسناً‬ ‫- هل رأيتما (ويل) اليوم؟‬
‫لأنه يتعرض للانتقاد على مواقع التواصل‬
‫بشكل حاد‬ ‫من أصدقائه في مسقط رأسه‬
‫هذا آخر ما يحتاج إليه‬
‫"مخادع"‬
‫(ويل)، هل أنت بخير؟‬
‫أريد أن أبقى لوحدي‬
‫كما تعلم...‬
‫لا يمكنك البقاء مسجوناً في غرفتك للأبد‬
‫سنحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في تنظيم الحدث...‬
‫- يا للهول، (ويل)، عزيزي...‬ ‫- سأقابل (جاز)‬
‫- (ويل)، هل يمكننا التحدث...‬ ‫- ليس لدي شيء لقوله لك‬
‫(ويل)...‬
‫(ويل)!‬
‫امنحني بعض الوقت‬
‫(ويل)!‬
‫- (ويل)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ليس اليوم‬ ‫- بئساً!‬
‫إلى مكتبي، الآن‬
‫تباً!‬
‫- عليك تمالك أعصابك!‬ ‫- أريد بعض الفسحة!‬
‫هل هذا طلب كبير؟‬
‫أنت تقطن في قصر‬ ‫(ويل)، إنه فسيح جداً‬
‫ولا يمكنك أن تتوقع من‬ ‫الجميع أن يتصرفوا بحذر‬
‫لأنك لست متفقاً مع (تراي)‬
‫لا، لسنا متفقين‬ ‫لسنا صديقين بعد الآن!‬
‫تباً له!‬
‫(ويل)‬
‫تعال‬
‫تعال، تعال‬
‫لا تقلق‬
‫لا تفكر لوهلة أنني وخالتك لا نعرف معنى‬ ‫مغادرة المنزل وخروج أصدقاء مقربين من حياتنا‬
‫هذا ليس سهلاً‬ ‫لكن عليك أن تفهم أنه في الحياة‬
‫يمر الجميع بشيء ما‬
‫الجميع‬
‫لكنك اخترت البقاء هنا...‬
‫والانضمام إلى هذه العائلة‬
‫ما يعني أن عليك التفكير‬ ‫في ما يمر به الكل في هذا المنزل‬
‫ليس فقط أنت‬
‫يسخرون مني، أيها الخال (فيل)‬
‫أعرف‬
‫يجب أن تسمع ماذا يقولون عني‬ ‫على الإنترنت...‬
‫خاصة (فوكس نيوز)‬
‫أهلاً بك في الحفلة يا نسيبي‬
‫هذا الحفل الخيري مهم لهذه العائلة‬
‫اكتشفت خالتك أنها لن تتلقى المساعدة‬ ‫اللازمة للحدث، هل تظن أنه يمكنك المساعدة؟‬
‫أجل‬
‫- أجل، سأدعمك‬ ‫- ونحن ندعمك‬
‫تذكر ذلك دوماً‬
‫"أجل"‬
‫"أجل، أجل..."‬
‫"بسرعة، أنا أحتل المرتبة الأولى بسرعة‬ ‫أنت قادم بسرعة، هذا صحيح"‬
‫"أنا أسرع، أسرع وأتألق"‬
‫"أنا أتمايل، قادمة بسرعة‬ ‫المرتبة الأولى، أنت قادم بسرعة"‬
‫"أنا أسرع، أسرع..."‬
‫"القطار، نحن نحدث الفوضى‬ ‫أضعه في الداخل..."‬
‫- إصابة مباشرة!‬ ‫- أخبرتك أنني سأصيبه!‬
‫لماذا تشك بي دوماً؟‬
‫يا إلهي، يا إلهي!‬
‫حسناً، عليكما الهدوء‬
‫- والتعرف إلى صديقتين‬ ‫- كنت تصورين، صحيح؟‬
‫- لأن هذا محتوى جيد‬ ‫- فعلاً، انظري‬
‫سأساعدك في صنع العنوان‬
‫أريدك أن تضمي اسمينا عند نشرها‬
‫شكراً لكن لا أريد، مفهوم؟‬ ‫أنا أطهو، مفهوم؟‬
‫لا أتعاطى مسائل جنونية‬
‫نحن رجلان أسودان في (أمريكا)‬ ‫نعطي الناس مرادهم‬
‫صحيح‬
‫- كيف حال الفيديو؟‬ ‫- كنت لأنتهي من نصفه‬
‫لو لم تقاطعاني‬
‫إذاً، ليس جيداً‬
‫اسمعي، أنصحك التحرك بشكل أسرع، اتفقنا؟‬
‫أجل، لا تريدين تدخل (كايلو)‬
‫ذلك الفتى الأبيض لا يلهو‬ ‫بالنسبة إلى المهل الزمنية‬
‫فعلاً!‬
‫حسناً، فهمت، ما رأيكما بأن تغادرا‬ ‫كي أنهي ما كنت أفعله؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- "بسرعة"‬
‫مهلاً! أعد...‬
‫- "المرتبة الأولى..."‬ ‫- "هيا! لماذا تصرخ عليّ دوماً؟"‬
‫"أنا أسرع، أسرع"‬
‫"أنا أسرع وأتألق‬ ‫أنا أتمايل..."‬
‫- يا للهول‬ ‫- "أنا قادمة بسرعة في المرتبة الأولى"‬
‫"أنا قادم في المرتبة الأخيرة‬ ‫أنا أسرع، أسرع..."‬
‫- مرحباً أمي، كيف يجري الحفل؟‬ ‫- "أسرع، أسرع"‬
‫"أجل، بالنسبة إليه‬ ‫أحتاج إلى بعض المساعدة"‬
‫أجريت بعض الاتصالات‬ ‫وأحضرت ٦ خدام‬
‫ما يجب أن يكفي‬ ‫إن اخترنا المأدبة‬
‫- أجل، هذا سيفلح والمكان؟‬ ‫- الـ٦ أنفسهم يعملون على ذلك الآن‬
‫سأكذب إن لم أقل إننا نحتاج‬ ‫إلى مزيد من المساعدة...‬
‫مرحباً!‬ ‫أميرة (بيل إر) أتت لإنقاذ الوضع‬
‫يا إلهي...‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- طبعاً‬
‫أمي، تعرفين أنني أحببت الخالة (غايل)‬
‫وتعرفين رأيي بالكاجون‬
‫لذا كنت أفكر في يخنة‬ ‫وطهو بعض الأرز البري‬
‫خبز ذرة صغير‬ ‫مع زبدة العسل...‬
‫ويمكننا جعل الساقين يعدون‬ ‫مشروب (هوريكاين) للجميع!‬
‫- يبدو أن أحداً جاهز‬ ‫- حسناً، يبدو مذهلاً لكن...‬
‫يبدو هذا منهكاً...‬
‫- سيبدأ الحدث بعد ساعات قليلة‬ ‫- حسناً أمي‬
‫هل يمكنك الوثوق بي؟‬
‫افعلي عملك‬ ‫ودعيني أفعل عملي، سأنجح!‬
‫حسناً...‬
‫حسناً أيتها العائلة‬ ‫كل شيء ينجمع‬
‫(ويل)، أيمكنك التحدث مع (جيفري)‬ ‫عن الترتيب في الخارج؟‬
‫- أجل، حاضر خالتي‬ ‫- في الواقع‬
‫أحتاج إلى إرسال (جيفري)‬ ‫لتولي مسألة متعلقة بالحملة‬
‫- الآن؟‬ ‫- للأسف، لا يمكن تأجيل ذلك‬
‫- لا يجدر به أن يطول‬ ‫- حسناً، أظن أن عليّ الإسراع‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، بينما نحن هنا‬
‫أريد تذكير الجميع بأن اليوم‬ ‫يدور حول تكريم ذكرى (غايل)‬
‫حسناً؟ هذا كل شيء‬
‫يجدر بنا كلنا إحسان التصرف‬ ‫ووضع خلافاتنا جانباً مع الآخرين‬
‫حسناً، لماذا تنظر إليّ؟‬
‫لا سبب‬
‫عزيزي، لا أواجه مشكلة مع (أنجيلا)‬
‫- مَن هي (أنجيلا)؟‬ ‫- زوجة (فريد ويلكس) الجديدة‬
‫خطبا بعد أقل من سنة‬ ‫على وفاة (غايل)‬
‫اللعنة، هذا سريع‬
‫حسناً، هذا ليس شأن أحد‬
‫وبما أننا نحري حديثاً خاصاً‬ ‫آمل أن يعني أنه أنت و(فريد)‬
‫لن تتعاركا في السياسة‬
‫النظراء يواجهون بعضهم البعض‬ ‫وأحياناً، تخرج الأمور عن السيطرة‬
‫لكن كلانا يعلم أن اليوم يتخطى السياسة‬
‫السياسة؟‬
‫السياسة‬
‫المعذرة، مرحباً؟‬
‫مرحباً (ليزا)‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫- مرحباً (ليزا)!‬ ‫- مرحباً (ليز)‬
‫- هل أنت جاهز للتمرين الأخير؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫تعالي، هذا لك‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هذا الحدث صعب دوماً عليها‬
‫حسناً، اجعليها مثالية قدر المستطاع، شكراً‬
‫حسناً...‬
‫مرحباً...‬
‫(هيلاري)، لا أعرف أين أنت الآن‬
‫"ولا أريد أن أصيبك بالهلع‬ ‫لكنك تقتربين"‬
‫- "من منفى الساعات الـ٢٤"‬ ‫- طرد ماذا؟‬
‫منفى الساعات الـ٢٢ يعني‬ ‫إذا مررت بيوم كامل من دون النشر‬
‫"فستخسرين ٣ بالمئة من المتابعين"‬
‫كنت سأنشر اليوم‬ ‫ساعدت في مسألة عائلية‬
‫مواقع التواصل لا تنتظر (هيل)‬ ‫ليس حتى للمسائل العائلية‬
‫"اللعنة، أحببت ذلك العرض في نشأتي"‬
‫"أتعلمين؟ يجب أن يصوروا نسخة أخرى عنه"‬
‫حسناً، اسمع، أفهم ذلك‬ ‫أعد وليمة كاجون للحفل الخيري‬
‫- سأصنع شريطاً تعلمياً عن ذلك‬ ‫- "أجل، أشرطة الطهو متكررة"‬
‫"والخوارزمية تكره التكرار‬ ‫إلا إن كنت (سويتي)، إنها مذهلة"‬
‫"أريد سماعها تقول‬ ‫الأمر عينه مراراً وتكراراً"‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫سأجد شيئاً لأحدث جلبة‬
‫"رائع، لديك ساعتان للانتشار"‬
‫وألقي عني التحية على العائلة‬
‫ماذا؟‬
‫"لا تقولي الوداع"‬
‫"تذكري أن القبر هو ستارة للجنة وراءها"‬
‫"ويبدو أنها النهاية"‬
‫"يبدو أنه مغيب الشمس‬ ‫لكن في الواقع، إنه فجر"‬
‫يا إلهي...‬
‫"وهناك..."‬
‫تباً!‬
‫أنت تبلين جيداً، اتفقنا؟‬
‫كأنني أقرا الكلمات لكن لا...‬
‫لا أؤمن بها‬
‫رحيل أمي لم يكن فجر شيء جيد‬
‫الوحيدان اللذان قد يظنان ذلك‬ ‫هما أبي و(أنجيلا)‬
‫تدمر أبوك عندما خسر أمك‬
‫أجل، ربما حينها‬ ‫لكنهما الآن ينتظران مولوداً‬
‫وأخبراني عند ولادة الطفل‬ ‫سينتقلون إلى منزل جديد‬
‫وكأن (أنجيلا) تحاول محو أمي...‬
‫- مهلاً‬ ‫- من حياتنا‬
‫لن يحصل ذلك، مفهوم؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫الكراسي في الخارج، في الخارج‬
‫هل ستكون أمي بخير؟‬
‫أجل، إنها متأثرة فقط‬
‫خسارة (غايل) كانت أشبه بخسارة شقيقة أخرى‬
‫ماذا تعنين بشقيقة أخرى؟‬
‫حسناً، أنت كبيرة بما يكفي لأخبرك الأسرار‬ ‫لكن لا تخبري أحداً‬
‫إذاً، أصبحت (غايل) بمثابة شقيقة لأمنا‬ ‫عندما الأم والخالة (فاي) اختلفتا‬
‫حسناً، لكن لماذا اختلفت أمي والخالة (فاي)؟‬
‫لا أعرف لكن إن أردت التخمين‬ ‫كان مرتبطاً بـ(ويل)...‬
‫- يا فتاتان‬ ‫- لأنني سمعت...‬
‫انسيا الأمر، مفهوم؟‬
‫حسناً، هل كل شيء بخير أبي؟‬
‫أجل، أجل...‬
‫أواجه مسائل للحملة فقط‬
‫متأكد؟‬
‫لأنك شارد منذ وصولي‬
‫يبدو جيداً، حركي الأطراف أكثر‬
‫اكتشفت أن (تايم) سحبت دعمها‬
‫ماذا؟ اعتقدت أن ذلك مضمون!‬
‫أنا أيضاً‬ ‫(جيفري) يراجع الأمر‬
‫لكن أمك لا داعي لتقلق على هذا لذا...‬
‫لنبق هذا بين أنفسنا، اتفقنا؟‬
‫شكراً‬ ‫الرائحة زكية بالمناسبة‬
‫- تسرني عودتك عزيزتي‬ ‫- أنا أزوركم فحسب...‬
‫- أجل، يبدو جيداً‬ ‫- هل يمكنك حمله؟‬
‫- أجل‬ ‫- هناك‬
‫مرحباً‬
‫سأعود لاحقاً‬ ‫لكن أردت رؤيتك قبل رحيلي‬
‫- رائع، إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، ما خطبك؟‬
‫لا شيء، أعرف أن اليوم صعب عليك‬ ‫لذا أريد أن أمنحك الفسحة‬
‫كما أنني أراك و(كارلتون)‬ ‫متفقين من جديد...‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫جاد بقدر ما كان ذلك هناك‬
‫كنت منزعجة بسبب أمي...‬
‫- وكان يعزيني (ويل)‬ ‫- (ليزا)، أنا...‬
‫آسف، آسف، لم أدرك...‬
‫هل يمكننا المرور بيوم من دون‬ ‫أن تجعله يدور حول هراء بينكما؟‬
‫أعرف، أعرف، اعتقدت...‬
‫أنت محق، اليوم صعب‬
‫لذا ربما منحي تلك الفسخة‬ ‫يبدو فكرة صائبة‬
‫(ليزا)...‬
‫تباً!‬
‫يا للروعة...‬
‫أجل‬
‫يا فتاة، آمل أنك تتنفسين الآن‬ ‫كل شيء رائع!‬
‫أجل، نجح كل شيء بفضل الرب‬
‫والمزاد الصامت ينطلق بشكل رائع‬
‫أرى جولة اليخت الفاخر‬ ‫وصلت إلى الثلاثين ألفاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وسأراهن‬
‫- على حزمة (هاواي)، لذا لا تقتربن‬ ‫- يا فتاة، توقفي عن البحث عن (جيفري)‬
‫- فهو ليس هنا اليوم‬ ‫- اللعنة‬
‫إذاً أظن أنني محظوظة‬ ‫لأنني أحضرت (ريد) لأنظر إليه‬
‫هل يمكنني الرهان عليه أيضاً؟‬
‫ماذا؟ يا فتاة‬
‫المعذرة، سأذهب...‬
‫(فريد)، (أنجيلا)...‬
‫- تبديان رائعين، أهلاً بكما‬ ‫- شكراً، كذلك أنت، هذا...‬
‫- حدث مذهل‬ ‫- أجل‬
‫- يبدو أنك تفوقت على نفسك مجدداً (فيف)‬ ‫- هذا لأجل قضية نبيلة‬
‫كيف حالك اليوم (ليزا)؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- تعالوا، استمتعوا‬
‫أنا متأكدة من أن (فيل) في مكان ما هنا‬ ‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫مرحباً (هيل)، أتذكرين صديقيّ‬ ‫(روماريو) و(لوسيا)؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً!‬ ‫سررت كثيراً برؤيتكما!‬
‫- نحن أيضاً، الرائحة زكية هنا‬ ‫- شكراً‬
‫- انتظرا حتى تتذوقاه‬ ‫- أتحرق شوقاً‬
‫هل هذا قريبك يعزف على البيانو؟‬
‫- أجل، هو بارع‬ ‫- هل من شيء لا يبرع به؟‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫- لديك منزل جميل‬ ‫- شكراً، لدينا مسبح‬
‫- إن أردتما رؤيته‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫إنه عبر تلك الأبواب‬ ‫سآتي حالاً‬
‫حسناً‬
‫- (آش)، إنها ظريفة‬ ‫- أعرف لكن...‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- أخبريها شعورك‬
‫وتصرفي على سجيتك لأنك ملكة‬
‫أنا ملكة، أنا ملكة‬
‫"(كايلو)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لم أكن أعرف‬ ‫- (ليز)‬
‫شكراً لك‬
‫مع كل هذه القطع المذهلة‬ ‫أنا متأكدة من أننا سنتخطى مجموع العام الماضي‬
‫أجل، أنا متأكد من ذلك‬ ‫ما رأيك (ليز)؟‬
‫آمل ذلك‬
‫إذاً، هل اختار أحدكما جامعة؟‬
‫أجل، ضيقت الخيارات إلى (برينستون)‬ ‫مع (ستانفورد) كخيار احتياطي‬
‫جميل!‬
‫- ماذا عنك (ليزا)؟‬ ‫- آمل الدخول إلى (هاورد)‬
‫جامعة (هاورد)!‬ ‫هذه جامعتي!‬
‫يا فتاة، إن احتجت إلى توصية‬ ‫فسأدعمك‬
‫ولا تنسي التعهد لأخوية‬ ‫(دلتا باي غاما)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ركل للتو‬ ‫يحصل ذلك طوال الوقت‬
‫- لا يزال يفاجئني ذلك‬ ‫- المعذرة للحظة‬
‫أظن أنني أضعت هاتفي‬ ‫لذا سأبحث عنه‬
‫- (أنجيلا)، أنت مصممة ديكور؟‬ ‫- صحيح‬
‫أملت مساعدة (فيفيان) هنا‬ ‫أكثر في الحدث...‬
‫أعرف وأقدر لك ذلك‬
‫لكن لم أرد إغضاب (فريد)‬ ‫كونك حاملاً‬
‫في الواقع، لم يكن كذلك أبداً‬
‫(فريد) داعم جداً‬ ‫لعودتي إلى العمل‬
‫حالما أشعر بأنني جاهزة‬ ‫بعد ولادة الطفل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ارتحت كثيراً، لمَ على النساء وضع‬ ‫شغفهن جانباً عند تأسيس عائلة؟‬
‫آمين، يمكنك القول لنفسك‬ ‫إنك ستأخذين إجازة سنة أو سنتين‬
‫ثم فجأة، تمر ١٥ سنة‬
‫أجل، أحتاج إلى الخروج والاستعداد‬ ‫سأتحدث معكن لاحقاً‬
‫(فيف)، أيمكنني أن أحدثك عن (ليزا)؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- أعرف أنكما مقربتان جداً‬
‫وأعاني لأجد طريقة للتواصل معها‬
‫أجل، امنحيها بعض الوقت‬
‫ورغم أنني أطلب المزيد من الانخراط‬ ‫لم تمنحني رأياً كبيراً‬
‫حيال هذا الحدث‬ ‫لكن أريدها أن تعرف كم أدعمها‬
‫- أنا متأكدة من شعورها بذلك‬ ‫- لذا كنت أفكر في...‬
‫قول بعض الكلمات هذه السنة‬
‫أجل، البرنامج محدد‬
‫أعرف، لكن ربما لبضع دقائق؟‬
‫أشعر بأنني دخيلة‬ ‫وقد تكون هذه طريقة لأظهر للناس‬
‫أنني لست مجرد...‬ ‫زوجة الأب الشريرة‬
‫أو يمكنك أن تدعي اليوم يدور‬ ‫حول والدة (ليزا) وليس حولك‬
‫خالتي (فيف)!‬
‫هذه الحفلة هي الأروع!‬ ‫هل خططت لكل هذا؟‬
‫أجل، أحاول‬
‫- شكراً‬ ‫- مرحباً، أنا (ويل)، بالمناسبة‬
‫- ابن أخت (فيف)‬ ‫- أجل!‬
‫أنت تعيش هنا، صحيح؟‬
‫أجل، إنهما يفعلان المستحيل لمساعدتي‬
‫الطفل! متى ستلدين؟‬
‫بعد شهرين، أتحرق شوقاً‬
‫أنا و(فريد) نتحدث عن إنجاب طفل‬
‫منذ أول رحلة لنا في (بالم سبرينغز)‬ ‫هل زرت المكان؟‬
‫- لا، لا، لم أزره‬ ‫- إنها جنة‬
‫لم أزر المكان حتى أخذني (فريد)‬
‫كان هناك لمباراة غولف مهمة لشرطة (لوس أنجلوس)‬
‫وعندما فاز، قال إنني جالبة لحظه‬
‫حسناً‬
‫لذا...‬
‫أذكر فوز (فريد) في تلك البطولة‬ ‫أجل، كانت...‬
‫- عام ٢٠١٨؟‬ ‫- طبعاً‬
‫توفيت (غايل) عام ٢٠١٩‬
‫صحيح...‬
‫قابلت (فريد) حينها‬ ‫لكننا لم نبدأ المواعدة حتى...‬
‫أجل، بعد ذلك...‬
‫أحتاج إلى دخول الحمام‬
‫- أقضي حاجتي بكثرة جراء الحمل‬ ‫- حسناً، طبعاً‬
‫هل...‬
‫أجل‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫بئساً‬
‫يجب أن يكفي الطعام الجميع‬
‫مرحباً‬
‫سمعت أنك خرجت يا فتاة‬
‫أجل، كيف الحال‬ ‫في منزل المؤثرين؟‬
‫كان...‬
‫- رائعاً، مذهلاً‬ ‫- طبعاً‬
‫أنت نجمة كبرى‬ ‫أنا متأكدة من أنك تدهشينهم‬
‫هذا مؤكد لكن أعرف أن (فيفيان)‬ ‫تبقي منزل المسبح مفتوحاً‬
‫في حال أردت العودة‬
‫وإذا لم تعد‬ ‫قد أسكن هنا‬
‫لا أقصد إهانة عائلتي‬
‫لكن أفضّل التشرد على العودة إلى هنا‬
‫- هذا من العمل، عليّ الرد‬ ‫- العمل، اذهبي‬
‫"(كايلو): تفصلك ساعات عن كارثة رقمية‬ ‫يداهمك الوقت (هيلاري)"‬
‫(ريد)؟‬
‫الحدث هناك‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعتذر، أعتذر...‬
‫تهت، لا...‬
‫أخبرتني (جوان) أنك تعملين على لوحة‬
‫وكان عليّ رؤيتها‬ ‫(فيفيان)، هذه...‬
‫- هذه مذهلة، متقنة‬ ‫- إنها...‬
‫لم تكن جاهزة للعرض‬ ‫لذا ربما يجب أن تتوه مجدداً‬
‫(فيفيان)، (فيفيان)...‬
‫اللوحة؟‬
‫إنها جاهزة، قد لا تكونين جاهزة‬ ‫لكن لا بأس‬
‫- هذه جاهزة‬ ‫- لماذا تتملقني؟‬
‫لا أتملق أبداً‬
‫- إن كنت لا تصدقينني، لنختبرها‬ ‫- ماذا تعني باختبارها؟‬
‫أدخلي لوحتك في المزاد الصامت مساءً‬
‫إذا بقيت لقاء أكثر ١٥ ألفاً‬ ‫اعرضي لوحاتك في افتتاحية معرضي‬
‫وماذا لو لم يحصل ذلك؟‬
‫إذاً سأدعك وشأنك‬
‫مرحباً حبيبتي، مَن صديقك؟‬
‫هذا...‬
‫- (ريد)‬ ‫- (ريد برودريك) وهو...‬
‫يمتلك معرضاً هنا‬ ‫وكنا نتحدث عن الفن وعن الماضي‬
‫هذا زوجي (فيليب)‬
‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- علينا العودة إلى الحدث‬ ‫- حسناً‬
‫(فيليب)، كنت أخبر (فيفيان)‬
‫أنني أظن أن الوقت حان‬ ‫لتظهر موهبتها العالية للعالم‬
‫لذا ستدخل هذه اللوحة‬ ‫في المزاد الصامت مساءً‬
‫لم أدرك أنك عدت للرسم‬
‫أجل، كنت أرسم قليلاً‬ ‫استقيت بعض الإلهام‬
‫- ولم أجد مانعاً‬ ‫- هذا ملفت، صحيح؟‬
‫أظن أنه رائع‬
‫أجل، أجل‬ ‫أظن أن الناس سيحبونها‬
‫أرأيت؟‬
‫أظن أننا سنكتشف‬ ‫يجب أن نعود إلى الحفل‬
‫لا تقلق‬ ‫سأطلب من أحد أن ينقلها‬
‫- لا بأس، سأفعل ذلك‬ ‫- دعها، أنت ضيف‬
‫ما رأيك بأن تتصرف مثل الضيوف؟‬
‫مرحباً‬
‫أعرف أنني وعدت بمنحك فسحة‬
‫- لكن هل أنت بخير؟‬ ‫- احتجت إلى استراحة‬
‫أنا أكرهها‬
‫يجب أن يدور هذا اليوم حول أمي لكن...‬
‫بدلاً من ذلك، مرة أخرى‬ ‫تجعله يدور حولها‬
‫يدور الأمر دوماً حول (أنجيلا)‬ ‫(أنجيلا)، (أنجيلا)‬
‫و... أعرف أن هذا يبدو سخيفاً...‬
‫لا، لا‬ ‫ثقي بي، أفهمك‬
‫من السيئ أن أتذكر أباً مفقوداً‬
‫أحياناً، من الأسهل...‬
‫الغضب من الاعتراف بأنه مؤلم‬
‫هل تتحدث عن أبيك؟‬ ‫كيف كان؟‬
‫بئساً، لا أدري‬ ‫رحل عندما كنت في سن الرابعة‬
‫لكن أظن أنه من الأفضل التمسك بالذكريات الجيدة‬ ‫على...‬
‫التركيز على الذكريات السيئة‬
‫- هذه نصيحة جيدة‬ ‫- لست فصيحاً بقدر (كارلتون)‬
‫بصراحة، أظن أن (كارلتون)‬ ‫يستغل ضعفي كطريقة للتقرب مني‬
‫الحذر من مشاعره هو منهك‬
‫وأريد أن أحل مشاكلي...‬
‫من دون مواجهة مشاكله‬
‫إذا احتجت إلى شخص‬ ‫لتشعري بالسوء معه...‬
‫أو لتغضبي منه...‬
‫- أنا هنا‬ ‫- شكراً‬
‫- نتيجة مرتفعة!‬ ‫- يا للهول (آش)!‬
‫أنت بارعة في هذا‬
‫- تفوقت عليك‬ ‫- من باب الحظ، أتريدين اللعب ثانية؟‬
‫في الواقع، أيمكنك أن تحضر لي صودا؟‬
‫- هزيمتك تثير عطشي‬ ‫- أيمكنني الحصول على صودا أيضاً؟‬
‫سيسرني ذلك يا سيدتاي‬
‫أظن أنه معجب بك‬
‫- لا أعرف، هو أخرق‬ ‫- الأخرق ظريف‬
‫- أنت خرقاء‬ ‫- شكراً‬
‫- أنا معجبة بأحد أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه أمر جديد‬ ‫بدأ في حلبة التزحلق‬
‫حسناً، سأخبرك مباشرة‬ ‫قريبك (ويل) مثير جداً‬
‫- تغيير في القصة‬ ‫- وهو مغرور جداً‬
‫يجب أن يفتح قناة على (يوتيوب)‬
‫- حسناً، مَن التالي؟‬ ‫- سأقضي عليك يا رجل!‬
‫"مجهول، ٢٠ ألف دولار"‬
‫تفضل (فيل)، هذا لك‬
‫- شكراً نسيبي‬ ‫- العفو‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد‬
‫حسناً، هذا هو الوضع‬
‫- نحن نسير للأمام‬ ‫- مفهوم‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، كل شيء جيد، نحن...‬
‫نواجه مستجدات في الحملة، فقط‬
‫لا أعرف، (جيفري) يتجسس‬
‫لا فعلاً‬ ‫كل شيء بخير‬
‫حسناً‬
‫هل رأى أحد (كارلتون)؟‬
‫يجب أن نقرأ بعد دقائق‬ ‫واختفى‬
‫- أنا متأكدة من أنه هنا‬ ‫- أجل، سأبحث عنه‬
‫تعالي‬
‫حسناً‬
‫مرحباً! كنت أبحث عنك‬
‫أحاول مغادرة المكان‬ ‫قبل أن تراني أمي، ما الخطب؟‬
‫(روماريو) و(لوسيا) غادرا‬
‫أول انفطار للقلب؟‬
‫- إنها معجبة بـ(ويل)‬ ‫- قريبنا؟‬
‫حسناً، هل تريدينني أن أبرحها ضرباً؟‬
‫لأنك تعرفين أنني سأفعل ذلك‬
‫أخبرتهما أنني مشغولة في الحفلة كي يغادرا‬
‫لكن لم أعتقد أنني سأصمد‬
‫اسمعي (آش)، لن أخبرك أن انفطار القلب ممتع‬
‫لكنه جزء من الحياة‬
‫وأقله كنت شجاعة كفاية‬ ‫لتخبريني عن ذلك‬
‫هل تعتقدين... أنك تريدين‬ ‫إخبار شخص آخر؟‬
‫- لست متأكدة بعد‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫خذي وقتك‬
‫اسمعي، كنت سأعود إلى منزل المؤثرين‬ ‫لكن إذا أردتني أن أبقى فسأبقى‬
‫لماذا؟ أبي وأمي مقتنعان بأنك ستعودين‬
‫- لكنني أخبرتهما أن هذا لن يحصل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ولماذا أنت متأكدة؟‬ ‫- لأنك...‬
‫تلاحقين حلمك‬ ‫ولن تستسلمي‬
‫مهما بلغت صعوبة الأمر‬ ‫أنت ملكة‬
‫شكراً أختاه‬
‫(كارلتون)!‬
‫"(كارلتون)"‬
‫(كارلتون)!‬
‫لا، ما خطبك؟‬
‫لا، عليك أن تدعني وشأني‬
‫(كارلتون)، تحتاج (ليزا) إليك الآن‬
‫لا، لا تحتاج إليّ!‬ ‫أنت معها، صحيح؟‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫سمعتكما تتحدثان عن إنهاكها‬ ‫للحذر من مشاعري‬
‫أجل، لا تدع الغباء (ويل)!‬
‫أنا آسف‬
‫- لم أعرف...‬ ‫- لا، نظرت إليّ مباشرة‬
‫أخبرتني أنك لن تقترب منها!‬
‫(كارلتون)، كنت أحاول الوقوف إلى جانبها كصديق‬
‫حسناً؟ وإذا كنت تكترث لها كثيراً‬
‫فلن تغضب مني لكوني أدعمها‬ ‫بينما أنت هنا تنتشي!‬
‫اسمع (سي)...‬
‫دعنا... دعنا نهدأ يا صاح‬
‫أنا آسف يا رجل‬
‫اسمع، لا بأس، لا تقلق‬
‫لا يمكنني الخروج هكذا، لا يمكنني...‬
‫لا بأس‬
‫يا صاح، استرح، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق‬
‫أنا معك‬
‫شكراً جزيلاً على الحضور الليلة‬
‫لدعم الذين يعانون داء الذئبة‬ ‫ولتكريم...‬
‫صديقتنا العزيزة‬ ‫الأم، الزوجة والشقيقة (غايل ويلكس)‬
‫كانت (غايل) بمثابة شقيقة لي‬
‫أشتاق إليها يومياً...‬
‫لكن روحها وحماستها للحياة‬ ‫تستمران مع ابنتها الجميلة (ليزا)‬
‫والآن، ستكرم أمها بتلاوة خاصة‬
‫اصعدي يا (ليزا)‬
‫أحبت أمي الشِعر‬
‫(مايا أنجيلو)، (لانغستون هيوز)...‬
‫وأحبت أمي بعضاً من أغاني (توباك)‬ ‫لكن في نهاية حياتها‬
‫قرأت لها الكثير من الشِعر‬ ‫لأنها قالت إنه يمحو ألمها‬
‫وبعد وفاتها، بدأت أكتب الشِعر‬ ‫لأنه كان يمحو ألمي‬
‫جراء وداعها‬ ‫كتكريم لها ولذكراها‬
‫لذا رغم أنني خططت لقراءة قصيدة مختلفة‬
‫فكرت في أن أقرأ الكلمات التي كتبتها...‬
‫لأمي‬ ‫وينضم إليّ في القراءة‬
‫صديقي العزيز، (ويل سميث)‬
‫غيرت العالم للأبد يا أمي‬
‫روحك تعيش‬ ‫ويعلو صداها العذب‬
‫- بلا حدود وبطلاقة‬ ‫- تتدفق في كل محيط‬
‫كل شروق شمس، كل مغيب شمس‬ ‫غيرت العالم للأبد‬
‫دفئك، حكمتك‬ ‫مثل الشمس والقمر...‬
‫طاقتك لا تزال معنا‬ ‫حاضرة ووافرة...‬
‫مثل النجوم فوقنا‬ ‫تلمع حتى نهاية الأزمنة‬
‫تعرفك أحلامي جيداً‬ ‫تزورينها في أغلب الأحيان، في كل صباح‬
‫أجد القوة لأبتسم‬ ‫كوني أعلم أنك غيرت العالم للأبد‬
‫أحبك يا أمي‬
‫(ليزا)، كان ذلك جميلاً‬ ‫كانت أمك لتفتخر بك‬
‫أحسنت يا (ليزا)‬ ‫ماذا حصل لـ(كارلتون)؟‬
‫اعتقدت أنه سيقرأ معك‬
‫لم يكن يشعر بخير‬ ‫كان عليه أن يأخذ قيلولة‬
‫(ليزا)، كان ذلك رائعاً‬
‫تأثرت لأقول شيئاً، ربما نخب؟‬
‫- سبق وتحدثنا عن هذا‬ ‫- وأقدر لك رأيك لكن...‬
‫تحدثت مع (فريد) ولم يمانع‬ ‫لذا ما المشكلة؟‬
‫عندما يقيم (فريد) حدثاً في منزله‬ ‫فيستطيع اختيار مَن يريد للتحدث‬
‫لا (فيل)، طفح الكيل‬
‫هذا اليوم لا يدور حولها‬ ‫(أنجيلا)، أنت ضيفة في منزلي‬
‫لذا يمكنك الجلوس هنا‬ ‫أو يمكنني أن أطردك بنفسي‬
‫- حسناً، سنغادر‬ ‫- أرجوكما غادرا‬
‫- لنذهب (ليزا)‬ ‫- سأبقى، هل أستطيع؟‬
‫طبعاً حبيبتي‬
‫- أيها الخال...‬ ‫- لا تقلق‬
‫هل تريد أن تعرف لما خسرت ذلك الدعم؟‬
‫أنا أعرف‬ ‫لأن صديقاً مزعوماً لي‬
‫قرر أن يطعنني في الظهر‬ ‫ويشارك في السباق ضدي‬
‫إذاً سمعت؟‬
‫أملت أن أدع هذا اليوم يمرّ‬ ‫من دون انتشار الخبر‬
‫أجل، أظن أنه عندما تقرر‬ ‫طعن أحد في الظهر‬
‫وإنهاء صداقة قديمة‬ ‫سينتشر الخبر‬
‫فكر في تغيرك أنت ومنصتك‬ ‫واسأل نفسك مَن خان مَن‬
‫هل كل شيء جيد هنا؟‬
‫أجل، نحن بخير يا (جيفري)‬
‫هذا مضحك، إنه يوم جديد‬
‫ومالك، معارفك‬ ‫وحارسك هذا‬
‫لن تنقذك‬ ‫سأسحقك في ذلك السباق‬
‫وداعاً (فريد)‬
‫أقدر لك التحذير‬
‫هلاّ تراقبه؟‬
‫حاضر‬
‫وبينما تفعل ذلك‬ ‫ثمة شخص آخر...‬
‫(ريد برودريك)‬
‫أراقبه أيضاً‬
‫- صديقي‬ ‫- ١، ٢، ٣!‬
‫عليّ القول يا (فيفيان)‬ ‫طريقتك في مواجهة تلك المرأة...‬
‫كانت مدهشة‬
‫هل يجب أن أشعر بالسوء‬ ‫لكوني لا أشعر بالسوء؟‬
‫لا، لا، أظن أنها...‬
‫نالت عقابها‬
‫لذا، أود منك أن تشاركي‬ ‫بعضاً من تلك النار مع العالم...‬
‫- عن طريق فنك‬ ‫- أجل...‬
‫- ربما يوماً ما‬ ‫- أو ربما الآن‬
‫- إلا إذا أردت تطبيق رهاننا‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لوحتك في المزاد الصامت...‬
‫بيعت لقاء ٢٠ ألفاً‬
‫ماذا؟ ماذا...‬
‫- مَن اشتراها؟‬ ‫- لمَ يهمك هذا؟‬
‫الرهان لا يتغير، صحيح؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫(ريد)، في السراء والضراء‬
‫- أنا امرأة تقف عند كلمتها‬ ‫- تهاني‬
‫سأراك قريباً‬
‫تباً...‬
‫أبي؟‬
‫هل تشعر بتحسن يا بُني؟‬
‫أجل، بعض الشيء‬
‫أظن أنني أعرف ماذا أصابك اليوم‬
‫- ما كان يصيبك‬ ‫- اسمع أبي، أعتذر‬
‫- أستطيع أن أشرح...‬ ‫- القلق‬
‫رأينا كلنا...‬
‫الضغط الذي ترزح تحته‬
‫لجعل اليوم مثالياً لـ(ليزا)‬
‫عليك أن تتساهل مع نفسك، بُني‬
‫أجل، أجل‬ ‫الوضع جنوني‬
‫أنا آسف لأنني خذلت (ليزا) فقط‬
‫لا تخفض رأسك‬ ‫أنت صديق صالح لها‬
‫أجل، أمكنني أن أكون أفضل‬
‫يترشح أبوها ضدي لمنصب المدعي العام‬
‫لذا، هذه طريقة لاختبار الصداقة‬
‫مهلاً، (فريد ويلكس) مرشح ضدك؟‬
‫يا لها من طعنة في الظهر‬ ‫أنا آسف‬
‫كان عليّ توقع ذلك‬
‫- أظن أنني كنت في حالة نكران‬ ‫- أجل، أعي ذلك الشعور‬
‫لذا، ماذا ستفعل الآن‬ ‫وهو مرشح ضدك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫سأتفوق عليه‬
‫كيف الحال خالتي؟‬
‫(ويست فيلي) تألقت الليلة، صحيح؟‬
‫ليست لحظتي الأفضل‬
‫- لكن سأكررها لأجل (ليزا)‬ ‫- كان الخال (فيل) محقاً‬
‫هذه العائلة تعتني بأفرادها‬
‫هذا صحيح‬ ‫وسأفعل الأمر عينه لك‬
‫عند وفاة (غايل)‬
‫حزنت كثيراً لكنني غضبت أيضاً‬ ‫غاضبة لأنني خسرت صديقتي المقربة‬
‫غاضبة لأن (فريد) أمضى قدماً‬ ‫غاضبة من (أنجيلا)، هذا...‬
‫أحياناً، يتم تضليل الألم‬
‫- لا، (أنجيلا) استحقت ذلك، فعلاً‬ ‫- أتحدث عنك وعن (تراي)‬
‫أنا متأكدة من أنه ليس غاضباً حتى‬ ‫هو...‬
‫مفطور القلب‬ ‫لأنه خسر صديقته المقربة‬
‫امنحه بعض الوقت والفسحة‬
‫أنا متأكدة من أنه سيغير رأيه‬
‫أظن أنني لم أفكر في الأمر من هذا المنحى‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً خالتي (فيف)‬
‫العفو عزيزي‬
‫أتساءل عن شعور (ليزا) حيال اليوم‬
‫أنا متأكدة من أنها هنا في مكان ما‬
‫سأبحث عنها‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫الليلة، سنعد طبق الكريم البروليه‬ ‫بالبطاطا الحلوة الخاص بي‬
‫أعرف أنه طبق تحلية‬ ‫لكن كنت أفكر‬
‫ربما حان الوقت لرفع مستوى السخونة‬ ‫في هذا المطبخ‬
‫(ليز)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫أنا أفكر في مهاجمة خالتي (فيف)‬ ‫لـ(أنجيلا) اليوم‬
‫قالت كل شيء‬ ‫كانت أمي لتريد قولها لها‬
‫وكل شيء أردت قوله‬
‫أشعر بالارتياح لأعرف‬ ‫أن الناس يدعمونني‬
‫فعلاً‬
‫هل يمكنني... الجلوس إلى جانبك؟‬
‫شكراً‬
‫على أخذ مكان (كارلتون) اليوم‬
‫- لا أعرف ماذا كنت لأفعل لولاك‬ ‫- أجل، تعرفين أن هذه كانت فكرته‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، يعرف كم يعني لك هذا الحدث‬
‫لم نكن سنتخلى عنك‬
‫أشتاق إلى هذا، فقط...‬
‫- التحدث والتسكع معك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫هل من سبب دفعك للابتعاد مؤخراً؟‬
‫لا أريد أن أكون شخصاً آخر في حياتك‬ ‫عليك الحذر منه‬
‫"أخبرتها، لا تتسرعي يا فتاة، لا تتسرعي..."‬
‫(ليزا)، أعتقد أنك...‬
‫أروع فتاة أعرفها‬ ‫أعني كلامي‬
‫"هل ستلاحقينني؟"‬
‫لكن لا أريد التسبب بمزيد‬ ‫من المشاكل في حياتك‬
‫لذا إن كان هذا يعني‬ ‫التراجع ومنحك فسحة كافية‬
‫هل تفهمين؟‬ ‫فسأفعل ذلك، حتى لو كان يؤلمني‬
‫- "سيحصل الحب عندما يريد..."‬ ‫- هل هذا ما تريد؟‬
‫- "أعرف أنه يؤلم أحياناً..."‬ ‫- قطعاً لا!‬
‫لا!‬
‫لكن...‬
‫ولا أنا‬
‫"أريد... أريدك"‬
‫"لأنني أريدك‬ ‫أريدك، أريد..."‬
‫"أريدك..."‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬