"(غورميه غونتليت)"
لم تكن الحياة سهلة معي دوماً.
فلم يهتم بي أبواي، وكنت مشرداً في سنّ الـ17.
ثم أنقذني الطهو.
علّمني كيف أعامل نفسي. وكيف أعامل الآخرين.
تعلّمت أنه لا يهم أين كنت.
ما يهم هو من تطعمه اليوم.
يمكن للطعام إسعادك، ويمكنه كسر قلبك.
فإذا لم تطق الحرارة…
فلتخرج من مطبخي فوراً.
"(غورميه غونتليت) (فيلادلفيا)"
نحن فخورون بك جداً.
ذاك أبوك.
"شون"، إنه رائع.
سيغيّر هذا حياتك.
لست متأكداً.
لا أظن لديه ما يكفي من الأوشام الزائفة الغريبة
ليكون شيفاً مشهوراً بحق.
لا. سيكون "غورميه غونتليت: فيلادلفيا" أنجح مواسمهم في التاريخ.
سيعرف الجميع اسم "شون تيرنر".
طيب، مهما حدث، أنت كنت استثنائياً،
وجميعنا متحمسون لك جداً.
- حقاً يا "دوروثي"؟ - ماذا؟
بالطبع.
حان وقت نزهة "جيريكو".
مستعد؟
تعال. نعم.
يجدر ألّا تكون تقترح أنك أفضل من "بيرفوت كونتيسا".
فهي كنز وطني.
فمتى ستعرّفني بـ"بادما لاكشمي"؟
أظنني لن أفعل أبداً.
و"إينا غارتن"؟
هذه ليست قناة "فود نيتوورك".
إذاً؟ أفترض أنه يُوجد سبب لرغبتك في المجيء هنا من دون "شون".
أحتاج منك إلى التوقف عن مضاجعة المربية.
لست في مزاج يسمح، فأرجوك ألّا تحاول الإنكار. توقف وحسب.
انتهى الأمر، حسناً؟
ما سبب هذا الحديث يا "دوتي"؟
هل هو العمل؟
تمرّين بفترة فراغ وحسب. ستنقضي.
لقد هاجمها أحد يا "جوليان".
أهي بخير؟
من يدري؟ تقول إنها بخير.
لم أعد أعرف الكثير عن أي شيء.
بصراحة، أعجز عن تذكّر ظهور "شون" في "غورميه غونتليت" العام الماضي.
أشعر بأني أفقد صوابي.
لكنك كنت تحت ضغط مهول.
لا بأس.
نسيت بعض الأمور في تشوّش ما بعد الولادة. أفترض أنه هكذا الحياة.
ابتعد عن "ليان" وحسب. يصعب التعامل معها بما يكفي.
عليّ التفكير في ما ينبغي فعله معها.
لن أسمح برجوع تلك الطائفة إلى حيواتنا.
"ليان"، أنا…
تعلمين أني أريدك أن تشعري براحتك في المجيء والذهاب كما تشائين،
لكن هلّا تسدين إليّ معروفاً.
ماذا يا "دوروثي"؟
حين تخرجين في نزهاتك، أيمكنك تجنّب الحديقة؟
فقط لأنه يُوجد كثير من عابري السبيل المخيّمين فيها،
وبالنظر إلى ما حدث، أرى هذا أسلم خيار.
كان يُوجد خطر، لكن ذلك الوقت قد مضى الآن.
ليس عليك القلق منهم.
عزيزتي.
مهما كان أولئك الناس، فهم مجرد طائفة أخرى.
أترين نمط الخطر هنا؟
وجهة نظري مختلفة عنك.
أنا قلقة بشأن قدرتك على اتخاذ القرارات في العموم.
ولهذا حجزت موعداً لك عند طبيبي للنسائيات والتوليد.
فقد نما إلى علمي
أنك تمارسين الجنس مع أخي.
"دوروثي"، هل تلصّصت على أغراضي؟
لا.
قطعاً لا.
لو فعلت، لضايقني ذلك كثيراً.
لم يُسمح لنا باقتناء أشياء خصوصية لمّا كنت في "القديسين الأدنياء".
تحق لك خصوصيتك.
يجب أن نتحلى بالثقة في هذا البيت،
ولهذا يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض بخصوص كل شيء.
أشكرك على هذا الحديث يا "دوروثي".
فقد أعطاني حقاً الكثير لأفكر فيه.
أهلاً. نعم، ها أنت ذا.
حسناً. هذا مربك قليلاً، لكنه في الأغلب لا ضرر منه.
ليس غريباً على الشباب
السخرية من رموز السلطة في حيواتهم.
سهل عليك قول هذا. فلست أنت محل السخرية.
ولا يقتصر الأمر على هذا فقط. أنا…
أنا قلقة من أن مشكلاتها أكبر من أن نتعامل معها.
ولست شخصية تهوى لوم الضحايا، لكنها متهورة.
لديها ولع بهؤلاء الشباب المشردين.
وإن يكن؟
"وإن يكن"؟
لقد طاردها معاتيه داخل بيتنا. إنها مغناطيس للمخبولين.
لا أريد تعرّض ابني إلى أشخاص خطرين!
"دوروثي"، "جيريكو" بأمان. أعلم أنك مضغوطة.
فلا يصح أن تجلسي بلا نشاط
وتنتظري تكليفاً من المحطة كأنك هاوية.
ما علاقة هذا بالأمر؟
الليلة هبة. لا اتصالات، لا إعداد، لا "غورميه غونتليت".
أنا فقط لا يتسع صدري للفزع على كل تفصيلة.
أنا آسفة جداً أيها الشيف النجم.
هل قلقي على أسرتنا يتعارض مع جدولك المشغول؟
أخيراً أحقق نجاحاً كبيراً، ولا تطيقين الأمر؟
- "شون". - هذا ليس انتصاري وحدي. بل انتصارنا…
"شون"! أحاول أن أكلمك عن شيء عاجل!
نعم، الأطفال الجائعون في الحديقة
الذين صاروا بشكل ما تهديداً شريراً على أسرتنا.
أخبرني فقط حين يجهز العشاء.
شكراً.
تعالي.
إنه جميل.
إنه معجزة.
تعالي هنا. نريد أن نريك أشياء جديدة.
أهلاً يا جميلة.
ما الذي يميزها؟
إنها استثنائية.
جريئة كفاية لتتمرد.
ضد من؟
أي من يقف في طريقها.
- رباه. - أهلاً.
أنا آسفة.
المعذرة. المعذرة.
"دوروثي".
هاتي عربته الآن.
أود معرفة سبب شعورك بالحاجة إلى وضع حياة ابني في خطر
بأخذه إلى مخيم لاجئين بعدما طلبت منك بوضوح ألّا تفعلي ذلك.
"دوروثي"، أنت لا تفهمين.
ما كنت لآخذه إلى هناك لو لم يكن الوضع آمناً.
الجميع هناك طيبون ولطفاء.
إنه جاهز. لا يُفترض تقديم الـ"بولغوغي" بدرجة حرارة الغرفة، فلنسرع.
"ليان". سنّك 18 عاماً، وقد تشعرين بالأمان بالخارج.
وأؤكد لك أنك لست بأمان.
لكن ذلك لا يمنحك الحق لتقرري ما الآمن لولدي.
وقد سبق أن طلبت منك بلطف، لكنك لم تدعي لي خياراً.
أحرّم عليك العودة إلى تلك الحديقة.
طريف جداً مدى تسلّطك.
تكادين تشبهين العمة "ماي". أترين نمط الخطر هنا؟
رائحته شهية يا "شون".
أود أن تجربيه. لم لا تنضمين إلينا؟
"شون"، هي أخذته إلى الخارج مع أولئك الناس.
هل تعرّض إلى أذى؟
لا… لكن…
- طيب، سأكلمها عن الأمر. - هذا لا يكفي.
ماذا تريدين أن أفعل؟ أطردها؟
نعرف أن "ليان" ليست مثالية،
لكنك من قالت إن بوسعنا المساعدة على إعادة تأهيلها.
فلم تريدين الاستسلام الآن؟
ما… لست أستسلم.
فلم تعجزين عن أن تسعدي وحسب؟ يمكننا علاج أي علة عند "ليان".
لكن حالياً، نحن بحال طيبة لم نكن بها منذ فترة.
فلم لا نستمتع بهذا العشاء وحسب وعنب الـ"شيراز" التشيليّ الذي اشتريته…
"دوروثي". بحقك. الطعام يبرد يا حبيبتي.
هل "دوروثي" بخير؟
نعم.
إنها متخوفة فقط منك ومن الشباب في الحديقة
وكل من بالخارج.
إنما يريدون التعلم مني.
لم ير أحد قط ما يرونه فيّ.
ولم تظنينهم يعاملونك هكذا؟
ربما أستحق هذا.
"ليان"! هلّا تأتين ثانية.
- أهلاً يا "فيرا". - كيف حالك؟
بخير.
هل احتجت إلى شيء يا "دوروثي"؟
اجلسي.
أهلاً يا "ليان".
"ليان"، يجب أن أكون صريحة.
كنت غاضبة منك جداً البارحة.
لكن بعد نوم مريح وممارسة الـ"يوغا"،
أدركت شيئاً.
سبب تناطحنا أنا وأنت أنك عالقة في هذا البيت.
وبالنظر إلى ماضيك،
لم تحظي بفرصة لتجربة الاستقلال.
و"جوليان" أخبرني عن معرفة "فيرا" بالرقص.
نعم. و"دوروثي" أخبرتني كم تستمتعين بدروس الرقص.
تقول إنك موهوبة بالفطرة.
أظن أنه سيناسبك جداً ما يُسمّى علم سيميائية الرقص.
اسمعي. ستحبين هذا.
ماذا يحدث هنا؟
ارحل أو اصمت.
اسمعي، إنه معهد بـ"نيوجيرسي"
لديه برنامج خاص لسيميائية الرقص لمدة شهرين
حيث ستتلقين تدريباً وتمضين وقتاً في الاستوديو،
لكن به أيضاً دروس لأساسيات علم التشريح
وتطبيق السيميائية على التواصل اليومي.
إنه كمادة العلوم للراقصين وبجانبها قليل من الفلسفة.
لكن ليس الأمر كله متعباً.
فهم يقيمون أنشطة اجتماعية مخصصة للطلّاب مرتين أسبوعياً، كلعب البولينغ.
اسمعي، ستكتسبين أدوات قيّمة في بناء مسيرتك المهنية.
مثلاً، أنت رائعة مع الأطفال.
فإذا أردت يوماً تعليم الأطفال دروس رقص،
فسيبدو هذا رائعاً على سيرتك الذاتية.
وأفضل جزء أنهم عادةً لديهم قائمة انتظار طويلة،
لكن "فيرا" استطاعت ترتيب الأمور لكي يقبلوك الآن.
وسنتكفل نحن بكل شيء. كل ما عليك الموافقة.
نعم. ما رأيك يا "ليان"؟
أنت ناضجة ومبدعة
وأذكى بكثير من أن ترفضي فرصة كهذه.
صحيح؟
وحين تنتهي، يمكنك العودة في أي وقت.
نعم، قطعاً. يمكنك العودة والزيارة.
عظيم، حجزت للتو تذكرة قطار لك غداً.
عادةً لا تبدأ الفصول حتى يوم الاثنين.
طيب، لم الانتظار؟
قد تريد "ليان" بدء مغامرتها مبكراً.
تذكار بسيط.
بدوت جميلة
حين لبسته في حفلة عيد ميلاد "جوليان" العام الماضي.
أردتك أن تحتفظي به.
لا داعي.
ما كنت لأريد أخذ فستانك.
كيف لك أن تفعلي ذلك دون استشارتي إطلاقاً؟
حاولت.
فقلت لي أن أبتسم وآكل عشائي.
لا أستطيع الوثوق بها. الوضع غير مريح.
"جيريكو" يحبها.
أشعر بالقلق في وجودها.
لا أستريح لتركها وحدها مع "جيريكو"،
وهي مشكلة بما أن وجودها وحدها مع "جيريكو" هو عملها.
علينا مواجهة الحقائق.
ما دامت هنا، فقد تعود هذه الطائفة من أجلها في أي وقت.
لا، هكذا يجب أن يكون الوضع.
ومعسكر الرقص هذا سيفيدها، أتعرف؟
سترى أنها تحتاج إلى أكثر مما بوسعنا تقديمه إليها،
وسيكون الجميع أفضل حالاً.
لا يحق لي إبداء رأيي في ما يحدث بحياة ابني.
لا يهم كيف أشعر. ستفعلين ما يحلو لك.
أحتاج إلى شريك،
لا زوج يعاملني كأنني طفلة
وعلى استعداد تام لإيهام زوجته بما هو غير حقيقي!
- "إيهام"؟ - نعم!
إياك أن تخبرني أن كل شيء على ما يُرام
وأن عليّ أن أسعد، لأن كل شيء ليس كذلك!
يُفترض أن تكون في صفي!
حين ينتهي البرنامج، سنطمئن عليها لإعادة التقييم.
هذا هو الإنصاف.
"(فيفيان دايل) (آ تاتش أوف سول)"
"ليان"، هلّا تنضمين إلينا.
لا، شكراً يا سيدة "تيرنر". أنا بخير كما أنا.
هذه فكرة سيئة.
يمكنني شمّ رائحة الأفكار السيئة من على بعد أميال،
وهذه فكرة عفنة الرائحة.
لحسن الحظ، ليس القرار قرارك.
بالضبط، "جوليان"، عالج أمورك كما شئت،
لكن لا تتدخل في طريقتهم.
أعلم أني لست بموقع يسمح لي بالحكم على قراراتك غير العقلانية،
لكن في هذه الحالة، أنا أحكم على قراراتك غير العقلانية.
حسناً، عزيزي؟ الأمر لا يخصك أنت، حسناً؟
أقدّر قلق الجميع، لكن الموضوع حقاً ليس محل نقاش.
"ليان" سترحل اليوم، وهذا ما سيحدث وحسب.
ماذا؟
جئت لاصطحاب "ليان" إلى محطة القطار.
"توبي"، جئت مبكراً قليلاً.
طيب، يمكنني الانتظار في…
طيب، معي تذكرتك. ورقم توكيدك هنا.
ومعي اسم المعهد ورقمه وعنوانه…
- هاتيه. حسناً. - حسناً.
أرى الأفضل له أن تودّعيه الآن يا "ليان".
نعم.
هل كلّفت نفسك حتى السؤال عن رغبتها؟
"ليان" تعلم أن هذه فرصة نادرة.
ما هي بحق الجحيم؟ سيميائية رقص؟ أواثقة بأن هذا حقيقي؟
- لا عليك. - تبدو كعملية نصب.
- إنها شرعية تماماً. - انظر، كرسيك.
تعرفين هذا من بحثك خلال 90 دقيقة؟
تحب هذا الكرسي، صحيح؟ نعم.
- أظنك تحب هذا الكرسي. - يجب أن تهدأ.
"فيرا" تعرف مدير المعهد شخصياً.
"فيرا" كانت تبيع شرفها لأجل المخدرات. ليست محل ثقة للحكم على أي شيء.
لم ترفض رحيلها بهذه القوة؟
أيمكننا التوقف لحظة والتحدث بدلاً من الصراخ؟
لا داعي.
سأذهب يا سيد "تيرنر". إنهما شهران فقط.
ستحبينه.
أعدك.
لقد تغوّط.
كنت لأغير حفاضته،
لكن لا أظنك تريد يديّ القذرتين متعاطيتي المخدرات
بالقرب من أعضائه.
هذا موقف معقد، أكبر مما تظنين أنك تعرفين.
- تُوجد أطراف أخرى على المحك. - نعتّني للتو بعاهرة مخدرات.
هذا ليس معقداً يا "جوليان".
لقد فعلت أشياء أتمنى لو أسحبها، لكني لا أستطيع،
لذا أعترف بمسؤوليتي عنها بلا خزي لأن الخزي بوابة الانتكاس.
يا لها من وضاعة أن تستعمل ماضيّ الشخصي كسلاح!
أنت محقة. لست آسفاً.
حسناً، لا يمكنك…
لا يمكنني فعل هذا مجدداً. لا يمكنني.
- ماذا فعلت؟ - لا شيء.
فأين هو بحق الجحيم؟
ماذا تقصد؟ وضعته بكرسيه.
وضعته بكرسيه. لم أفعل أي شيء.
القبو.
- الحمد لله. - رباه، ليس هذا مرة أخرى.
لم أفعل أي شيء. وضعته بكرسيه اللعين وحسب.
اخرسي!
- المطبخ! - كنت هناك للتو!
تركته في كرسيه. "جوليان"، انتظر.
- لا. - سأتفقد الكاميرات.
هذا ذهان جماعي سام. علينا الاتصال بالشرطة.
كيف تديرين له ظهرك؟
ما خطبك؟
ما خطبك أنت؟
"ليان". أأنت بخير؟
- تفقد نفسك في هذا البؤس. - تباً.
لا يمكنك التظاهر بأنه غير موجود.
كونك ابنة طبيبين نفسيين لا يجعلك طبيبة نفسية.
أؤدي ما عليّ. كل يوم، أتعامل مع مشكلاتي.
وهذا ليس ممتعاً، لكني أفعله.
عليك مواجهة أسوأ ألم شعرت به يوماً
إذا أردت التحسن بصدق.
ولا يمكنني مساعدتك على ذلك.
عليّ حماية نفسي.
عظيم. اذهبي واحمي نفسك بعيداً عني.
تباً.
"دوروثي"؟
ماذا؟
"ليان"؟ إذا لم نغادر الآن، فسيفوتك قطارك حتماً.
تباً.
إذا كنت ذكية كما أظنك،
فلتركبي ذلك القطار ولا تنظري خلفك.
لست أفهم.
"ليان"؟
عد إلى بيتك يا "توبي".
يرقات؟ ما هذا؟
أين ابني؟
أمامك 10 ثوان. تعرفين ما أنا قادرة عليه.
إنه نائم بغرفته.
كان هناك طوال الوقت.
هذا محال.
لقد بحثت في كل شبر من هذا…
رباه.
يا صغيري.
حسناً.
رحلت "فيرا" الآن.
لم يكن مفرّ من ذلك.
لم تكن مناسبة لك.
كلاكما محطم.
لكنك لا تحتاج إلى علاج.
"ليان" ستبقى.
ما دامت "ليان" هنا، ظل "جيريكو" هنا. فستبقى "ليان".
هل أنت مجنون؟
لقد جعلت أحداً يدخل بيتنا،
ويخبئ ابننا عنا في مقلب قذر.
إنها مريضة.
لا أريد فقدان ابني مجدداً.
ستبقى "ليان".
لا. "شون"، تُوجد خطة سارية.
- لا يمكنك فعل هذا. - "ليان"،
أود الاعتذار نيابةً عن زوجتي.
إياك أن تجرؤ أن تعتذر عني.
لكننا جميعاً سنكون شاكرين جداً إذا بقيت قدر ما تشائين.
سيسعدني ذلك جداً.
شكراً على محاولتك توسيع آفاقي يا "دوروثي".
لكني ما كنت لأترك "جيريكو".
ففي غيابي، قد يحدث له أي شيء.
ترجمة "عنان خضر"