‫"تلك العلاقة مع مُديرك..."‬
‫ليست بالفكرة السديدة يا (رايلي)‬ ‫وتجعلك تظهرين بصورة سيئة‬
‫أسبق أن كان الأمر صعباً‬ ‫حين تستحمان مع بعضكما؟‬
‫مَن يأبه لرأي الناس؟‬
‫نعم، مَن يأبه لذلك؟‬
‫أخبرني حين تأتي إلى هنا‬
‫لقد قمت بعمل جيد، مؤثر جداً‬
‫- تلك أمور خاصة بالنساء‬ ‫- سأساعدك‬
‫أصبحت ترين الآن لما لا يُمكنني‬ ‫أن أصبح مُلازمة الآن‬
‫ظننت أنك عملت جاهداً‬ ‫لتحصلي على منصب المُلازمة هذا‬
‫لذا، لمَ عليك الانتظار لتُظهري ذلك؟‬
‫- لقد أتيت باكراً‬ ‫- نعم، أسعى وراء فرصتي بالنجاح‬
‫أردت أن أتفحص بعض المعدات‬ ‫في الشاحنة قبل بداية الدوام‬
‫في هذا الوق ت من السنة، تصبح المعدات رديئة‬
‫وأعددت قدراً طازجاً من القهوة‬ ‫التي أبقيها مخبأة في مؤخرة خزانة البهارات‬
‫لذا، حري بك أن تسكب كوباً لنفسك‬ ‫قبل أن يأتي البقية‬
‫سأفعل ذلك‬
‫تقومين بتوصيل الأنبوب الوريدي‬ ‫في طرف الأكسجين لقنية الأنف‬
‫وتدعين الحقنة الوريدية تمتلئ بالسوائل‬ ‫وتدخل في عيني المريض‬
‫لم يسبق أن فكرت في ذلك‬
‫إنها حيلة بسيطة للمسعفين، من الأفضل‬ ‫أن يكون المريض مًستلقياً على ظهره...‬
‫(بريت)! سخّان الكابينة مُعطل‬ ‫في الشاحنة ٦١‬
‫قال (فليت) إن إصلاحه سيستغرق أسبوعين‬
‫- هل أنت جدية؟‬ ‫- لقد طرأ الأمر علينا تواً‬
‫اقترحت أن نشتري شاحنة جديدة‬ ‫وضحكوا علي في المقر الرئيسي‬
‫الكابينة باردة جداً‬ ‫لكن كل ما تبقى يعمل جيداً‬
‫البرد سيكون قارساً اليوم‬
‫(ستيلا)!‬
‫أما زلت تحتفظين بالقفازين‬ ‫اللذين يعملان على البطارية في خزانتك؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫"الشاحنة ٨، الفريق ٣، سيارة الإسعاف ٦١"‬
‫"حادث سير، تقاطع شارعي‬ ‫(آشلاند) و٣٥"‬
‫الأمر أشبه بـ(تندرا) القطب الشمالي هنا‬
‫"ساعدوني رجاءً"‬
‫"ساعدوني!‬ ‫رجاءً! رجاءً ساعدوني!"‬
‫- "ساعدوني رجاءً"‬ ‫- سنأتي لمساعدتك‬
‫أيها الفريق، أنقذوا السائق‬ ‫بواسطة الحبل‬
‫- عُلم ذلك‬ ‫- وحدة ٦١، تمركزوا أسفل الضحية‬
‫إن وقعت هذه الأعمدة، ستقع الكابينة‬
‫حسناً، وحدة ٨١، ارفعوا الهوائي‬ ‫للحصول على نقطة تثبيت علوية‬
‫وقوموا بتأمين صندوق الشاحنة‬
‫(غالو)، أحضر الأشرطة‬ ‫أريد تلك العواميد آمنة‬
‫(كيد)، فلندخل بواسطة الدعامات‬ ‫علينا تثبيت مؤخرة الشاحنة هذه‬
‫- لك ذلك‬ ‫- يا صاح، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، ساعدوني رجاءً‬
‫حسناً اسمع، تشبث وحاول ألا تتحرك‬
‫- سنأتي لنحضرك‬ ‫- حسناً‬
‫- سأتجاوز الحافة، هل يُمكنك تثبيتي بالحبل؟‬ ‫- نعم‬
‫الشاحنة ٧٢، لقد أتينا للمساعدة‬ ‫كيف يُمكننا مساعدتكم؟‬
‫ساعدنا على تثبيت هذه العواميد‬
‫سأفعل ذلك، حسناً يا رفاق‬ ‫فلنبدأ العمل‬
‫الأشراك والدعامات، هيا بنا‬
‫تحركوا!‬
‫- أين أضع هذه؟‬ ‫- أسفل الدواليب الخلفية‬
‫كل شيء جاهز، كيف يبدو الوضع هناك؟‬
‫سنكون بخير، حالما...‬
‫قلت أسفل الدواليب الخلفية‬
‫خلف مؤخرة الشاحنة‬
‫حسناً، دعني أرى‬
‫- ما الوضع مع أحزمة الربط؟‬ ‫- نحن بحاجة إلى بضع دقائق إضافية‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫- (سيفرايد)، نحن جاهزون‬ ‫- عُلم ذلك‬
‫أسرعوا!‬
‫حسناً بهدوء ورويّة‬
‫- يا صديقي ما اسمك؟‬ ‫- (دايف)‬
‫- كيف انتهى بك الأمر هنا يا (دايف)؟‬ ‫- انفجر الدولاب الأمامي‬
‫فانحرفت الشاحنة فوق حاجز الأمان‬
‫خلت أنني مُت‬
‫حسناً، هيا بنا! جاهزان...‬
‫مهلاً، مهلاً، (كروز)‬
‫(سيفرايد)، لا تتحرك!‬
‫- سأحضر أنا الخطاف، اسحبيه أنت بقوة‬ ‫- حسناً‬
‫آسف، تباً، أنا المُلام هنا‬
‫لا تقلق، لك ذلك‬
‫- كل شيء جيد هنا‬ ‫- نحن جاهزون‬
‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- ٤،٥ أمتار‬
‫حسناً توقف!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف حالك؟ هل مِن ألم؟‬ ‫إصابات أنت على دراية بها؟‬
‫كتفي يؤلمني فحسب‬
‫حسناً، نعم، أنت بحاجة‬ ‫إلى صورة بالرنين المغناطيسي على الأرجح‬
‫فلنصحبه إلى المشفى‬
‫البرد قارس هنا‬ ‫لكن لدينا العديد من البطانيات‬
‫أحسنت صنعاً يا (كيد)‬
‫(غالو)، (ماوتش)...‬
‫أردت أن أقول إنه كان من المذهل‬ ‫أن أراكم تعملون، وحدتكم رائعة‬
‫- شكراً لك حضرة المُلازم‬ ‫- (بوزويل)‬
‫(بيلهام)‬
‫(بوزويل)! منذ متى وأنت في وحدة ٧٢؟‬
‫ليس مدة كافية ليتمتع هذا الفريق‬ ‫بلياقة بدنية‬
‫نواياهم حسنة لكنهم ما زالوا مُبتدئين‬
‫(تورمان)، (بيرناكي)، (لويد)‬ ‫قوموا بالتحميل‬
‫- سنتدرب لدى عودتنا إلى المركز‬ ‫- لك ذلك أيها المُلازم‬
‫بأي حل، شكراً لأنكم علمتموهم كيفية فعل ذلك‬
‫قد يحظى الملازم التالي‬ ‫بالوقت المناسب لتدريبهم‬
‫- هل تنتقل؟‬ ‫- إلى (أريزونا)‬
‫زوجتي بحاجة إلى أن تكون مع عائلتها‬ ‫لذا سأنعم بأشعة الشمس والسماء الصافية‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- شكراً، لك أيضاً‬
‫شكراً‬
‫لطالما تساءلت كيف يكون اللعب بجانب‬ ‫(باد نيوز بيرز)‬
‫أصبحت أعلم الآن‬
‫كان من الجميل أن أراك تنزل على الحبل‬
‫لا يُملّ من هذه الحيلة‬
‫لو كان السائق عاجزاً، فهل تعتقد‬ ‫أنك كنت لتستخدم سلة الإنقاذ بدل الحبال؟‬
‫نعم، على الأرجح‬
‫كنت أفكر في التسجيل في الإنقاذ العمودي‬ ‫في الأكاديمية‬
‫وبذلك أوجه نفسي حول فريق الإنقاذ‬
‫يجدر بك أن تفعل ذلك‬
‫أود التعريج على المقصف‬ ‫وأحضر الكثير من الشوكولاتة الساخنة‬
‫قبل أن نعود إلى المركز‬
‫فكرة سديدة، وضعت أصابعي في الترموس‬ ‫إلى حين بدأت أشعر بالدورة الدموية‬
‫- أيتها السيدتان‬ ‫- أيها الرئيس (هوكينز)‬
‫الرئيس (هوكينز)، نعم، نعم‬ ‫الرئيس (هوكينز)، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫(بريت)، أنا بحاجة‬ ‫إلى أوقات استجابة المُسعفين منك‬
‫بئساً، علمت أنني نسيت شيئاً‬
‫(توم جينكينز) يُلاحقني بها‬
‫نعم، أنا آسفة، سأبعث لك بريداً إلكترونياً‬ ‫حالما نعود إلى المركز‬
‫إن ذابت أصابعها أولاً‬
‫إن السخّان في سيارة الإسعاف‬ ‫تعطّل في آخر مناوبة لنا‬
‫نحن أشبه بالمثلجات داخل البيت الجليدي‬
‫نحن بخير، سأرسل لك‬ ‫تلك الأرقام‬
‫المعذرة...‬
‫أنا أبحث عن (كريستوفر هيرمان)‬
‫خرج في مهمة، هل يُمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫- هل يُمكنك أن توصل إليه رسالة بالنيابة عني؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أدعى (سبيرو ستفنايتس)‬
‫بعت حانتي للسيد (هيرمان)‬ ‫منذ نحو ١٠ سنوات‬
‫بلا مزاح! أنا أمتلك الحانة معه الآن‬
‫أمضيت أفضل أيام حياتي‬ ‫وأنا أسكب المشروب هناك‬
‫- كان اسمها (بومبارديه لاونج) وقتها‬ ‫- أصبحت حانة (مولي) الآن‬
‫سمعت بذلك، في الواقع‬ ‫السبب الذي جعلني أعرّج على هنا هو...‬
‫ما زلت غير مُعتاد على إخبار الناس بهذا‬
‫لكنني في طريقي إلى مكان أفضل‬
‫يقول الطبيب إن أمامي نحو سنة لأعيش‬
‫بئساً... يؤسفني سماع ذلك‬
‫هذا ما هي عليه الأمور، لكن...‬
‫السبب الذي جعلني آتي لأقابل السيد (هيرمان)‬
‫هو أنني كنت أتساءل، أو بالأحرى آمل...‬
‫ربما يُمكنني أن أعود لأقف خلف المَشرب‬ ‫المفضل لدي وأحضر المشروب؟‬
‫- تريد العمل كساقٍ؟‬ ‫- إن لم يكن ذلك أمراً غير مناسب‬
‫إن الأمر سيعني الكثير‬ ‫لهذا الرجل العجوز‬
‫حسناً... نعم، لا أرى ما المانع في ذلك‬ ‫بالتأكيد‬
‫حقاً؟ لدينا مناوبة الليلة‬ ‫لكن يُمكنك أن تأتي غداً‬
‫تعال وسنجعلك تبدأ بالعمل‬
‫سأخبر (هيرمان)‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما يعنيه هذا الأمر لي‬
‫شكراً لك‬
‫- ما الذي تعده هنا؟‬ ‫- شطائر (ألفيس)‬
‫الموز وزبدة الفستق والعسل‬
‫يبدو ذلك لذيذاً جداً‬
‫على خبز مُحمص بالزبدة‬ ‫أصبحت مِن فرقة (ألفيس) يا عزيزي‬
‫- كم تتوقع أن (ألفيس) يريد حجمها؟‬ ‫- أتوقع أنه يريدها كبيرة‬
‫ها أنت... هناك...‬
‫(كايلي)، هل تعتقدين‬ ‫أن الرئيس لديه دقيقة لأتكلم معه؟‬
‫نعم، هو يُنجز المُعاملات الورقية فحسب‬
‫مذهل‬
‫سأقطعها كما يفعل الملك!‬
‫- أيها الرئيس، هل لديك دقيقة؟‬ ‫- نعم، تفضلي بالجلوس‬
‫إذاً، هذا الصباح كان لدينا حادث نصف شاحنة‬
‫- ساعدتنا شاحنة الإطفاء ٧٢‬ ‫- شاهدت التقرير‬
‫- هل هم ضمن مقاطعتك؟‬ ‫- نعم، مركز ٢٥‬
‫بحسب ما عرفته فإن الملازم لديهم سيُغادر‬
‫- هذا صحيح، المُلازم (بوزويل)‬ ‫- صحيح‬
‫كنت آمل أن آخذ مكانه‬
‫سأكون صريحاً‬
‫المناوبة الثانية في الشاحنة ٧٢‬ ‫هي مشروع إعادة تأهيل‬
‫رأيت ذلك‬
‫إنهم فريق من المُبتدئين من دون شك‬
‫لكن لطالما كنت مُحبة للألماس الخام‬
‫إنني فعلاً متفاجئ أنك مستعدة‬ ‫لتتخذي هذه الخطوة إلى الأمام‬
‫بعد ما تحدثنا عنه في السابق‬
‫إن المنظور شيء غريب أيها الرئيس‬
‫على المرء أحياناً أن يخرج من رأسه‬ ‫وينظر إلى نفسه من خلال أعين الآخرين‬
‫قائد الكتيبة في مركز ٢٥، (أوبراين) هو رجل طيب‬
‫سأتحدث إليه وأطلع على ما يُفكر فيه‬
‫ربما هو يُفكر في شخص‬ ‫وإن كان الأمر كذلك لا أريد التدخل‬
‫أنا أتفهم ذلك تماماً‬
‫- شكراً لك أيها الرئيس‬ ‫- شكراً‬
‫- كيف كانت مهمتك؟‬ ‫- دخان يتصاعد من لمبة المطبخ‬
‫فصلنا التيار الكهربائي‬ ‫جبان كبير‬
‫حسناً، لدي بعض الأخبار لك‬
‫هل يعني لك اسم (ستفنايتس) أي شيء؟‬
‫- المالك الأساسي لحانة (مولي)‬ ‫- هو بنفسه‬
‫لقد عرّج علينا حين كنت في الخارج‬
‫- لماذا؟‬ ‫- في الواقع لأنه يُحتضر‬
‫يُؤسفني سماع ذلك‬
‫أنا أستشعر بعض السخرية هنا‬ ‫ولا أفهمها تماماً‬
‫(سبيرو ستفنايتس) باعني حانة‬ ‫لم يكن يمتلكها كلها‬
‫كان علي تعقب شريكه السابق‬ ‫لأصحح الأمور‬
‫وهكذا تمت تسمية الحانة (مولي)‬
‫لا يبدو لي أمراً سيئاً جداً‬
‫ثم اتضح أن لديه صفقة سرية مع رجل عصابات‬ ‫من أجل ابتزاز المال‬
‫يُدعى (آرثر) أم ما شابه‬
‫- كانت تلك انتكاسة كبيرة‬ ‫- حسناً...‬
‫ألا تذكر الشرطي المتخفي (جاي هلستيد)‬ ‫وأن الحانة كادت أن تحترق؟‬
‫بالكاد أتذكر ذلك‬
‫لا... ما الذي فعلته؟‬
‫وافقت على أن أسمح له‬ ‫بالعمل كساقٍ غداً مساءً‬
‫كآخر عمل يقوم بهِ‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هذا جلّ ما قاله‬
‫- ما كانت حجته؟‬ ‫- أنه يُحتضر‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫- الجزء المُتعلق بالموت؟‬ ‫- كل شيء‬
‫"لقد قفزت بالقطبي ولم أكن أشعر بالبرد‬ ‫بقدر ما أشعر الآن"‬
‫أخشى لعق شفتي‬ ‫في حال التصق لساني بهما‬
‫إذاً... كان ذلك مُحرجاً‬
‫- لساني؟‬ ‫- لا، مع (هوكينز) في المشفى‬
‫إذاً، أفترض أنك تُبقين كل ذلك سراً؟‬
‫لسنا نتواعد، أمضينا ليلة فحسب‬
‫أعني... قد يكون هناك ليالٍ إضافية‬ ‫بالتأكيد‬
‫لكن... نعم، لكننا لسنا نتحدث‬ ‫عن الأمر كما لو أنه علاقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها رسالة من قسم الصيانة‬
‫"أحضري سيارة الإسعاف‬ ‫إلى المشاغل في الحال"‬
‫مذهل، أصبح لديهم مكان شاغر حتماً‬
‫- مَن تعرفان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في المقر الرئيسي‬ ‫لأن لدي استمارة ٤٦٥ هنا تقول...‬
‫الأولوية هي لسيارة الإسعاف ٦١‬
‫- أعني، لدينا سخّان مُعطل‬ ‫- أعلم، أنتما بحاجة إلى مضخة نفخ جديدة‬
‫أحتاج إلى ساعة لإصلاحها‬
‫ما يعني أن الشاحنة ١٢ هناك‬ ‫عليها أن تنتظر‬
‫- لا، يُمكنك أن تجعلهم يمرون أمامنا‬ ‫- تلك استمارة ٤٦٥‬
‫- ما يعني...‬ ‫- ما يعني أن علي القيام بذلك حالاً‬
‫حسناً، آسفة‬
‫- إنه الرئيس (هوكينز)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعطانا الأولوية‬ ‫- أو قد يكون (بودين)‬
‫لقد رأيت قسم الإسعاف على الاستمارة‬
‫حقاً؟‬
‫- لم أطلب منه فعل ذلك‬ ‫- لا‬
‫لكنه أخذ الأمر على عاتقه‬ ‫لأن يخترق النظام من أجل...‬
‫المرأة التي تجمعه بها علاقة‬
‫مرحباً‬
‫هل حصلت على شطيرة (ألفيس) تلك؟‬
‫لا، لم أحصل عليها بعد‬
‫إذاً، ثمة مكان شاغر لمنصب الملازم‬ ‫في الشاحنة ٧٢‬
‫- الرجال الذين عملنا معهم في المهمة الأخيرة؟‬ ‫- نعم، لذا...‬
‫تعلم... الرئيس شخص جيد‬
‫الشاحنة بحاجة إلى بعض القيادة‬ ‫وسيكون ذلك تحدياً‬
‫- و...‬ ‫- قلت لـ(بودين) إنني أريد المنصب‬
‫ستكونين ملازماً جيداً جداً‬ ‫حيثما ذهبت‬
‫ماذا بشأننا؟‬
‫مراكز مُختلفة ومُناوبات مُختلفة‬
‫سنُنجح الأمر كما نفعل دوماً‬
‫أبدأ بالشعور بالأمر في ساقَي...‬
‫"(كيد)!"‬
‫عدت تواً من التحدث إلى (أوبراين)‬ ‫في المركز ٢٥‬
‫أردت أن أرى الشاحنة بنفسي‬
‫أنت مُحقة، عمال الإطفاء هؤلاء‬ ‫بحاجة إلى ضابط لديه عزم‬
‫إن كنت تريدين ذلك، سأبدأ بالمعاملات الورقية‬
‫(أوبراين) موافق‬
‫أريد ذلك‬
‫سأعلمك إذاً حالما ينتهي كل شيء‬
‫أنا واثقة من أنه كان يُحاول المساعدة‬ ‫من دون إدراك أنه يُزعج مجموعة من الإطفائيين‬
‫نعم، لكن لا أحد يُحب مَن يتخطى صفوف الانتظار‬ ‫وسنكون نحن مَن يتحمل ردود الفعل‬
‫حسناً، بالنسبة إلى (إيفان)...‬
‫بالنسبة إلى الرئيس (هوكينز)‬
‫هو دائماً ما يبذل مجهوداً كبيراً‬ ‫مِن أجل مُسعفيه‬
‫لقد جمع كل مرضاك‬ ‫من أجل العرض الخاص بالمسعفين الذي كان لديك‬
‫هذا صحيح‬
‫كما سمعت أنه حصل على إبر إضافية‬ ‫لسيارة الإسعاف ١٩‬
‫- هذا ما سمعته‬ ‫- حسناً، حري بك أن تقولي له شيئاً‬
‫لأنه حين يكتشف الناس عما يحدث بينكما‬
‫لن يظنوا أن يفعل ذلك لجميع المسعفين لديه‬ ‫سيعتقدون أنه يفعل ذلك من أجلك‬
‫حسناً، سأتحدث معه‬
‫سيارة الإسعاف ٦١، سيارتكما جاهزة‬ ‫أصلحت مضخة النفخ خاصتكما‬
‫ويُفترض أن تكون الكابينة دافئة‬ ‫بدرجة حرارة ٢٢ مئوية‬
‫- شكراً جزيلاً لك، مذهل‬ ‫- نعم‬
‫عذراً يا رفاق، سأعود للعمل على شاحنتكم الآن‬
‫- هيا!‬ ‫- سيد (هيرمان)‬
‫سررت لرؤيتك مجدداً‬
‫- (ستفنايتس)‬ ‫- شكراً لك لأنك سمحت لي أن أقوم بذلك‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لدي أيام جيدة وأخرى سيئة‬ ‫اليوم هو يوم جيد‬
‫- جعلتني أتورط مع رجل عصابات‬ ‫- (هيرمان)...‬
‫- بلى فعل‬ ‫- أنت محق‬
‫آسف لأنني لم أفصح عن كل شيء‬
‫لم تفصح عن أي شيء!‬ ‫لقد هربت معك مُدخراتي كلها‬
‫وتركتني لأتولى كل هذه الفوضى‬
‫احتجت إلى سنوات لجعل هذه الحانة‬ ‫تُدرّ علي بالأرباح‬
‫لا... أنا المُلام بذلك‬
‫- إن كان الأمر يعني أي شيء...‬ ‫- لا‬
‫يُعجبني ما فعلته بحانة (بومبارديه)‬
‫هذه الحانة أفضل مما كانت‬ ‫حين كنت أملكها‬
‫آسف لأنني أزعجتك، سأخرج من هنا‬ ‫وأدعك تعود إلى عملك‬
‫هيا يا رجل...‬
‫انتظر...‬
‫أريد أن أراك تُعد الـ(سازيراك)‬
‫- كأس (سازيراك)، في الحال‬ ‫- أجل‬
‫كما لو أنه لم يُغادر الحانة قط‬
‫حسناً، يُمكنك العمل في الحانة‬ ‫لليلة واحدة فقط‬
‫لكنني لن أدفع لك أي شيء‬
‫شكراً لك، أعدك بأنك لن تندم على ذلك‬
‫- (هيرمان)، ٣ كؤوس ويسكي وصودا‬ ‫- نعم‬
‫لك ذلك‬
‫عجباً، انظر مَن هنا‬ ‫لا أصدق ما أراه‬
‫ها هو! (ستفنايتس)‬
‫أريد الكثير من الكؤوس الصغيرة‬ ‫ودلواً لحين تسوء الأمور‬
‫أتى المشاغبون إلى الحانة !‬
‫سررت لرؤيتكم يا رفاق!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دعوت بعض زبائني المُعتادين‬
‫أتوا ليرفعوا كؤوسهم‬
‫فلنبدأ!‬
‫نخب (بومبارديه)!‬
‫أيها الرئيس (كينسي)، هل لديك دقيقة؟‬
‫- أنا على وشك أن أبدأ صف‬ ‫- هذا ما جئت لأحدثك بشأنه‬
‫أنا (بلايك غالو) وأتحرق شوقاً‬ ‫لأشارك بصف الإنقاذ العمودي خاصتك‬
‫لكن يُقال في بوابة الإنترنت‬ ‫إنه ما مِن أماكن متوفرة‬
‫نعم، لأنه ليس هناك أماكن متوفرة‬
‫- لهذا أتيت، لأرى إن كان هناك طريقة...‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- بسبب قوانين السلامة‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫- إلا أن (كيلي سيفرايد) قال لي أن أشارك بصفك‬ ‫- (سيفرايد)؟‬
‫آسف يا (غالو)، لكن إن صنعت استثناءً لك‬ ‫سيكون هناك ٤ إضافيين خلفك‬
‫لا أستطيع‬ ‫الصف التالي في شهر يونيو‬
‫شكراً لك‬
‫"صباح الخير أيها الفريق"‬
‫نصف حانة (مولي) كانت عبارة‬ ‫مُدخني سجائر من دون توقف‬
‫ثم أصبحوا يوقعون مقاعد المشرب‬ ‫مثل أحجار الدومينو‬
‫كان هناك امرأة ترقص على الطاولة ولنقل إنه لم‬ ‫يكن يجب أن ترقص تلك المرأة في أي مكان‬
‫كان الأمر أشبه بـ(ستيرغس)‬ ‫في (شيكاغو)‬
‫- مسكين (هيرمان)‬ ‫- ومسكينة أنا‬
‫أخذت سترتي إلى المصبغة‬ ‫وما زالت رائحتها مثل رائحة المنفضة‬
‫مرحباً، الكابينة في الشاحنة ٦١‬ ‫أشبه بالفرن‬
‫لا أعلم كيف جعلتماها أولوية‬
‫لكن مهما كان ما فعلتماه‬ ‫فاستمرا بفعله‬
‫المناوبة الأولى تقدر لكما ذلك‬
‫نعم، صحيح، لقد...‬
‫- أصبح لديهم مكان شاغر فحسب‬ ‫- مذهل‬
‫لم أتحدث مع (إيفان) بخصوص ذلك بعد‬ ‫لكنني سأفعل ذلك‬
‫حصلت عليها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الشاحنة ٧٢‬
‫لقد تم قبول المعاملات الورقية‬
‫شكراً لأنك لم تتخلّ عني قط‬
‫هل أنت جدية؟ لقد صُنعت من أجل ذلك‬
‫متى تبدأين؟‬
‫- المناوبة التالية‬ ‫- عجباً‬
‫سأشتاق إلى الشاحنة ٥١‬
‫ستكونين منشغلة جداً‬ ‫ولن يكون لك الوقت لتشتاقي‬
‫نعم، أنت مُحق بشأن ذلك‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫بالكاد رأيتك في المناوبة الأخيرة‬ ‫كانت جنونياً حتماً‬
‫نعم، كانت كذلك‬
‫هل الأمور بخير بيننا؟‬
‫أصبح شديد الحرص‬ ‫مع الأشخاص الذين أهتم لأمرهم‬
‫ولقد تخطيت حدودي ذلك اليوم‬
‫حين كان لي تعليق عليك وعلى (هوكينز)...‬ ‫هذا ليس من شأني، أنا آسف‬
‫- شكراً لك يا (غالو)‬ ‫- نعم‬
‫نعم، نحن بخير‬
‫- قالت (كايلي) إنك تسأل عني أيها الرئيس‬ ‫- نعم‬
‫عليك إيجاد عامل إطفاء جديد‬ ‫للشاحنة ٨١ بدءاً من المناوبة التالية‬
‫أريدك أن تنظر إلى قائمة متقدّمين جدد للوظيفة‬ ‫فضلاً عن رجال من مجموعة الموظفين البدائل‬
‫عفواً، هل سيُغادر أحد؟‬
‫آسف، لقد تمت الموافقة‬ ‫على المعاملات الورقية، (ستيلا كيد)‬
‫ستشغر منصف الملازم في الشاحنة ٧٢‬
‫- حسناً‬ ‫- كان هناك مكان شاغر وأرادته‬
‫إن أردت رأيي، ستكون قائدة مميزة‬
‫أوافقك الرأي بالتأكيد‬
‫حسناً، شكراً لك على إطلاعي‬
‫- سوف ألقي نظرة على القائمة‬ ‫- إنها على مكتب (كايلي)‬
‫- كيف سارت الأمور في الأكاديمية البارحة؟‬ ‫- لم يحصل شيء، ما مِن مكان في الصف‬
‫كان ذلك كابوساً فعلياً‬
‫ظل المزيد من زبائنه يأتون طوال الليل‬ ‫في حين أن زبائننا المُعتادين قد غادروا‬
‫لا أعلم إن كانوا سيعودون‬
‫أنت تقول دوماً إن علينا أن نزيد من زبائننا‬
‫هؤلاء العجزة أفرغوا الرف العلوي والتحتاني‬
‫هذا أمر جيد، صحيح؟‬
‫لم يدفعوا أي شيء! (ستفنايتس)‬ ‫ظل يُقدم لهم المشروب المجاني طوال الليل‬
‫لقد نال منا يا (ماوتش)‬
‫(هيرمان)، لا أعلم إن كنت تتبع‬ ‫الأنظمة منذ العام ٢٠٠٤‬
‫لكن لا أعتقد أنه يُفترض بك‬ ‫أن تسمح بالتدخين في الداخل‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، شخص مُصاب‬ ‫١٥٥٦ جنوبي (وولكوت)"‬
‫واثقة من أنه العنوان الصحيح؟‬
‫١٥٥٦ جنوبي (وولكوت)‬
‫نعم‬
‫مرحباً؟ المُسعفون!‬
‫إن البرد قارس هنا‬ ‫كيف يُعقل أن المكان أبرد من الخارج؟‬
‫"هنا!"‬
‫لقد جرحت نفسي!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (فرانك)‬
‫(فرانك)، أنا (سيلفي)‬ ‫وهذه (فايوليت)‬
‫دعنا نلقي نظرة على هذا الجرح‬
‫يبدو الوضع سيئاً‬ ‫لكنك لم تصب شريان الفخذ‬
‫- جيد‬ ‫- سننظف الجرح ونضمده‬
‫سأعطيك شيئاً من أجل الألم‬ ‫حسناً؟‬
‫لا أستطيع، لدي حساسية ضد المواد الأفيونية‬ ‫أصاب بطفرات جلدية‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي أجرح نفسي‬ ‫إنها مخاطر الوظيفة‬
‫حسناً، ماذا تأخذ من أجل الألم؟‬
‫- خذ‬ ‫- شكراً‬
‫هاك بعض الماء‬
‫شكراً لك‬
‫- حسناً، بعض الضمادات‬ ‫- حسناً‬
‫علينا وضعك على الكرسي‬
‫أتعتقد أنه يُمكنك أن تقف على قدميك‬ ‫من دون وضع ثقلك على ساقك؟‬
‫نعم، هل ستأخذانني إلى مشفى (شيكاغو)؟‬
‫- نعم‬ ‫- لدي معروف كبير أطلبه منكما‬
‫هل مِن طريقة نأخذ تمثال الثلج معنا؟‬
‫(فرانك)، أنت بحاجة إلى القطب‬ ‫ليس لدينا...‬
‫أعلم، لكنه من أجل زفاف بجانب المشفى‬
‫بوسعي أن أطلب من صديقي (غاري)‬ ‫أن يأخذه ويوصله‬
‫اسمعا، (براد) و(تيفاني) سيتأذيان جداً‬ ‫ولن أقبض أجري‬
‫أرجوكما، افعلا ذلك‬ ‫من أجل (براد) و(تيفاني)‬
‫شكراً لكما، أقدر ذلك كثيراً‬
‫الجو أشبه بالساونا هنا‬ ‫هل يُمكننا إطفاء السخّان؟‬
‫وربما نفتح النافذة أيضاً؟‬
‫(غالوا)!‬
‫هل ذكرت اسمي مع الرئيس (كينسي)‬ ‫مُحاولاً دخول صفه؟‬
‫- لم أذكر اسمك... كنت أحاول...‬ ‫- وطلبت من (كينسي) أن يُقدم استثناءً؟‬
‫- نعم، كنت أحاول بذل مجهود إضافيّ‬ ‫- توقف‬
‫ثمة خطر رفيع بين الاندفاع‬ ‫وإزعاج الآخرين بتصرفاتك‬
‫هلا تنظر إلى هذا...‬
‫- مرحباً يا رفيقان‬ ‫- مرحباً يا رفيقان؟‬
‫أهذا ما لديك لتقوله لنا؟‬
‫حسناً، لا...‬
‫في الواقع أتيت إلى هنا لأشكركما‬ ‫على تحقيق حلم رجل‬
‫شعرت البارحة أنني في سن الـ٣٠ مُجدداً‬
‫حقاً؟ حين كنت في الـ٣٠...‬
‫هل قدمت لجميع أصدقاءك مشروباً مجانياً‬ ‫طوال الليل؟‬
‫ثم تنال من مدرائك؟‬ ‫لأن هذا ما فعلته بنا‬
‫لا، لم أعلم كيف أشغل صندوقك‬
‫وكنت قد رحلت حين أخرجتني المجموعة‬ ‫من هناك‬
‫بأي حال، لم أشأ أن تبقى‬ ‫هذه المسألة مُعلقة بيننا‬
‫أول شيء تتعلمه في كلية إدارة المشرب‬
‫هو أن هناك سارقين مُحتملين كثر‬ ‫في الناحية الأخرى من المشرب‬
‫لذا، تفضل‬
‫مع الإكرامية وكل شيء‬
‫- هذا مبلغ كبير من المال‬ ‫- ٤ آلاف دولار‬
‫- ربما تسرّعت في الاستنتاج...‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك‬
‫ولمعلوماتك، لم آخذ حصة‬
‫اكتفيت من كوني عشت قليلاً‬ ‫من أيامي الماضية‬
‫لذا، أشكرك مجدداً‬
‫(ستفنايتس)!‬
‫أحقاً أنت تُحتضر؟‬
‫ستعلم حين تصدر الوصية‬
‫ظننت أنه تم إصلاح السخّان‬
‫تهانينا (براد) و(تيفاني)‬
‫إعادة تشغيله تحتاج إلى وقت‬ ‫لا تسأل‬
‫(كيد)!‬
‫سمعت أنك ستتركينني لتذهبي‬ ‫إلى شاحنة ٧٢‬
‫آسفة، اكتشفت في بداية المناوبة‬
‫نعم، أعني... بحسب ما فهمت‬ ‫هو أنك كنت تبتعدين عن القيادة‬
‫كنت كذلك‬
‫لكن حين وصلني النداء هذه المرة‬
‫وجدت نفسي راغبةً في الاستجابة‬
‫- شعرت بأن الأمر مناسب‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- لكن، لكن تعلمين (باد نيوز بيرز)؟‬ ‫- سأجعلهم فريق (يانكيز)‬
‫حسناً‬
‫و... اسمع‬
‫أود أن أشكرك فحسب‬
‫لم أكن موجودة حين شاحنة ٥١‬ ‫كانت بحاجة إلى ملازم‬
‫ليتدخل بعد مغادرة (كايسي)‬
‫وأنت لبّيت هذا النداء‬
‫وقد رأيت بأمّ عيني كم أنت قائد بارع‬ ‫في شاحنة ٨١‬
‫وهذا يُعطيني الثقة لأنتقل خارج المركز‬ ‫وأنا أعلم أن...‬
‫الشاحنة التي أحبها هي بين يديك‬
‫هل تعتقد أن أياً‬ ‫من هؤلاء الزبائن الصاخبين سيأتون؟‬
‫حصل ذلك لليلة واحدة‬ ‫أؤكد لك أن حانة (مولي) عادة إلى طبيعتها‬
‫- تباً‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫لقد كانوا مجانين‬
‫نعم، نعلم، تسكعنا معهم‬ ‫بعد أن أغلقت حانة (مولي) أبوابها‬
‫كانوا مذهلين جداً‬
‫كما وأنهم أنفقوا نحو ألفي دولار إضافية‬ ‫في الحانة التالية‬
‫هل لديك أرقام هواتفهم؟‬
‫راسلهم وقل لهم إن (ستفنايتس)‬ ‫سيعود ليعمل خلف ذلك المشرب ليالي الجمعة!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أي شيء ممكن‬
‫لا يُمكنك...‬
‫- هل تريد تناول الفطور؟‬ ‫- بالطبع، لدي الكثير من الوقت‬
‫"(غالو)!"‬
‫كُن موجوداً في هذا العنوان‬ ‫الساعة ١٠ مساءً‬
‫أحضر شيئاً يُدفئك‬
‫حسناً، سأذهب إلى المنزل مباشرة‬ ‫وسآخذ حماماً ساخناً جداً‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ليس لدي أي مشاريع في الواقع‬
‫لن تذهبي لمقابلة (إيفان)؟‬
‫كما سبق وقلت‬ ‫كانت علاقة لليلة واحدة فحسب‬
‫حسناً، علي أن أقول إنه في حين أنني أقدر‬ ‫كونك جعلت سيارة الإسعاف من الأولويات‬
‫لا أريد أن يعتقد أي أحد‬ ‫أنني أحصل على خدمات مميزة‬
‫عُلم ذلك، لكن...‬
‫- لست أفكر في سخانات سيارات الإسعاف الآن‬ ‫- عُلم ذلك أيضاً‬
‫وقعت إصابة في صف (كينسي)‬
‫تلك أخبار سيئة بالنسبة إلى ذلك الإطفائي‬ ‫إلا أنها أخبار جيدة لك‬
‫إن أمكنني مساعدتك على اللحاق بالصفوف‬ ‫يُمكنه أن يعطيك مكانه‬
‫حقاً؟ هذا رائع!‬
‫هذا ما سنفعله‬
‫هل لدينا الإذن لنكون هنا؟‬
‫هل تريد دخول ذلك الصف أم لا؟‬
‫هل فكرت في أن تأخذ رقم هاتفه؟‬
‫كم شخصاً شهرته (ستفنايتس)‬ ‫قد يكون هناك في (فلوريدا)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل يُمكنني التحدث معك قليلاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لن تتركي شاحنة ٨١ لتذهبي إلى شاحنة ٧٢‬
‫أقدر الفكرة‬ ‫لكنني اتخذت قراري‬
‫لا، لن تُغادري شاحنة ٨١‬ ‫لتذهبي إلى شاحنة ٧٢‬
‫لأنني أنا مَن سيفعل‬
‫اسمعي...‬
‫حين أتيت إلى شاحنة ٥١‬ ‫لم أتوقع إيجاد مركز دائم لأكون مُلازماً‬
‫فكرت في أن أنجز بعض المناوبات ثم أنطلق‬
‫- (بيلهام)‬ ‫- لكنني حصلت على ما هو أكثر من التعليم‬
‫أكثر من مجرد كوني مُلازماً‬
‫تعلمت كيف يجب أن يكون المركز‬
‫وما يجب أن تكون عليه شاحنة الإطفاء‬
‫علمني مركز ٥١ أن المركز الجيد‬ ‫ليس عبارة عن مجرد ضباط وعاملي إطفاء‬
‫إنما الاثنين معاً‬
‫بحيث يُعاملون بعضهم كعائلة ثانية‬
‫نعم، وأنت جزء من تلك العائلة الآن‬
‫الآن بت أعلم‬
‫فبعد ما اختبرته هنا، يُمكنني‬ ‫أن آخذ مركز ٥١ معي إلى الشاحنة ٧٢‬
‫وأحوّل ذلك إلى شيء أفخر فيه‬
‫قد لا أستطيع أن أحوّلهم إلى فريق (يانكيز)‬
‫لكنني أهدف إلى جعلهم فريقاً جيداً‬
‫- حسناً، لكن يا (بودين)...‬ ‫- سبق وأنجزت ذلك الأمر‬
‫في المركز، لقد شكرتني‬
‫لكنني أريد أن أشكرك‬
‫ما كنت لأكون‬ ‫في دائرة الإطفاء في (شيكاغو) لولاك‬
‫لست مجرد إلهام لـ(كايلي)‬ ‫والفتيات اللواتي تُدرّبينهن‬
‫أرى أن (غالو) يتطلّع إليك و(ريتر)‬
‫الجميع!‬
‫بمَن في ذلك أنا‬
‫أنا سعيد لأنني هيأت المقعد لك‬
‫اقتربي‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫لا!‬
‫ليس عليك أن تقولي أي شيء‬
‫ما عليك سوى البدء بإعطاء الأوامر‬
‫حاضر سيدي‬
‫هل أنت بخير أيتها المُلازمة؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫جيد‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||