»ترجمة مُستخرجة من أمازون برايم« »Scooby07«
‫جرّبه فحسب. ‫إنها مرة واحدة فقط، يمكنك تجربته فحسب.‬
‫"ليني"! صباح الخير، هل ترغب في بعض القهوة؟‬
‫لدينا خبز "بيغل" وخبز "بيالي" وجريب فروت، ‫ويمكنك تناول فطيرة محلاة.‬
‫الفطيرة المحلاة هي أفضل اختيار.‬
‫معذرةً، من أنتما؟‬
‫- ملكة جمال ديسمبر! ‫- تبدو مختلفاً.‬
‫كنت تتحدث عن ملكة جمال ديسمبر ‫في الليلة التي كنا فيها في الحبس معاً.‬
‫لقد دخلت الحبس مع أناس كثيرين.‬
‫أخبرنا الطفلين أنك نمت في غرفتهما ‫لألم في معدتك بسبب أكل الكثير من البسكويت.‬
‫نود منك أن تلتزم بتلك القصة من فضلك.‬
‫أنا شخصياً كنت أود إخبارهما بالحقيقة.‬
‫لم أكن أرغب في وصف حالة تسمم كحول خفيفة ‫لطفل عمره 5 سنوات.‬
‫- لذا إن سأل... ‫- من؟‬
‫- "إيثان". ‫- لا أدري من...‬
‫لو سألك طفل عن سبب وجودك هنا، ‫فإجابتك ستكون...‬
‫ظننتك قلت إنه ذكي.‬
‫كنت أتحدث عن دعاباته. ‫لكن كرجل، يمكن أن يكون أحمق.‬
‫معذرةً!‬
‫كانت معي بضعة أشياء ليلة أمس.‬
‫معطف وحذاء ومحفظة. هل يسمع أحد آخر ذلك؟‬
‫نجاح!‬
‫- مرحباً، استيقظت أخيراً. ‫- مهلاً. أنت.‬
‫- أعرفك. ‫- أعرفك أيضاً.‬
‫يمكنك النوم في الضوضاء بشكل فعّال جداً.‬
‫تسلّق "إيثان" فوقك ‫لجلب سيارة الإطفاء خاصته وأنت لم تتحرك.‬
‫مهلاً!‬
‫حسناً. إن هذا لم يحدث.‬
‫أرى نهر "هدسون" من النافذة!‬
‫حي "أبر ويست سايد"!‬
‫أنت محقة. لا بد أن شخصاً آخر يكتب دعاباته.‬
‫- أترغب في بعض القهوة؟ ‫- عرضنا عليه ولم يرد.‬
‫آسفة لأنني لم أكن موجودة حين استيقظت، ‫لكنني أدرب ابنتي على استخدام المرحاض.‬
‫ولقد أحسنت عملاً اليوم جداً.‬
‫أمس كان مأساة. يجب أن نغيّر ورق الحائط.‬
‫كل شخص لديه نجاحاته و... أيمكنني...‬
‫- هل تريد الاستحمام؟ ‫- لا.‬
‫- أظن أن عليك ذلك! ‫- شكراً يا سيدة المطبخ، سأستحم عندما...‬
‫تباً!‬
‫- كيف أتيت إلى هنا؟ ‫- ماذا تتذكر؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليلة أمس، كنت في طريق عودتي من الملهى‬
‫ورأيتك مغشياً عليك على الأرض.‬
‫سألتك أين تسكن وكان ردك، "شعر جميل."‬
‫قلت "شعر جميل"؟‬
‫لا، لكن لأجل صداقتنا، ‫لنفترض أنك تحدثت عن شعري.‬
‫شكرتك وأحضرتك إلى هنا ‫وأدخلتك إلى غرفة ابني.‬
‫- ذات السرير الصغير. ‫- عمره 5 سنوات.‬
‫- هل سُرقت ليلة أمس؟ ‫- لا على حد علمي.‬
‫أين حذائي وسترتي ومحفظتي وساعتي؟‬
‫أصرت "زيلدا" على كيّ سترتك وتلميع حذائك.‬
‫وأنا أخفيت محفظتك ‫لأن "إيثان" يمر بمرحلة يأكل فيها النقود،‬
‫- ولا أدري أين ساعتك، سأبحث عنها. ‫- مهلاً!‬
‫- أحتاج إلى سروالك. ‫- أنا أحتاج إليه أكثر.‬
‫إنه مجعّد. إنه سروال سيئ.‬
‫يجب أن تتعرفي عليه أكثر فحسب.‬
‫حسناً! عثرت على ساعتك!‬
‫السترة تبدو رائعة يا "زيلدا". ‫أتود أن تعطيها سروالك؟‬
‫- خمني. ‫- لن يعطيك سرواله يا "زيلدا".‬
‫الحذاء والمحفظة.‬
‫لقد وجدها "إيثان" وعضها في 10 مواضع، ‫لذا سأعوضك ثمنها.‬
‫- لم أستطع العثور على ربطة عنقك. ‫- احتفظي بها.‬
‫- "ليني"... ‫- لديّ ربطات عنق.‬
‫أشكرك على هذا، ‫لكن المرة التالية التي تريني فيها‬
‫وتظنين أنني بحاجة إلى مساعدة، ‫رجاءً أكملي طريقك.‬
‫مهلاً!‬
‫انتظر يا ملك الدراما!‬
‫طريق مسدود!‬
‫أيمكننا رجاءً... "ليني"!‬
‫المصعد...‬
‫لماذا تعيشين في طابق مرتفع هكذا؟‬
‫لماذا... حقاً؟ "ليني"!‬
‫صباح الخير يا سيدة "تيتلبوم". "ليني"!‬
‫"ليني"!‬
‫ألا توجد لديكم سيارات أجرة ‫في حي "أبر ويست سايد"؟‬
‫بصراحة، سيحاولون تجنبك قدر الإمكان.‬
‫- تفضل. ‫- ما هذا؟‬
‫- إنها فردة حذائك. ‫- لا، أنا أرتدي...‬
‫- كنت أرتديها منذ بضع ثوان. ‫- لماذا أنت منزعج جداً هكذا؟‬
‫انتشلتك من على الرصيف ليلة أمس، ‫وأنت غاضب مني؟‬
‫- يُفترض أن تكون ممتناً. ‫- أنا ممتن.‬
‫عودي إلى الداخل واحمي ورق الحائط بأي ثمن.‬
‫- تعرف أنك تتصرف بطفولية. ‫- بالطبع أتصرف بطفولية، أنا كوميديان!‬
‫- رجاءً عودي إلى الداخل. ‫- هذا "ليني بروس"!‬
‫- مرحباً يا "ليني"! أنت الأفضل! ‫- مرحباً. شكراً لك.‬
‫- لا أفهم ماذا يجري هنا. ‫- حقاً؟‬
‫أنت الملك يا "ليني"!‬
‫شكراً لك. كأحد أفراد رعيتي، ‫يمكنك الانصراف. انصرفا كلاكما.‬
‫- يمكنك إيجاد سيارة أجرة... ‫- لا تخبريني كيف أفعل ذلك.‬
‫لم أكن أخبرك كيف يمكنك الحصول ‫على سيارة أجرة، بل أين.‬
‫يمكنني الحصول على سيارة أجرة. ‫أفعل ذلك من قبل أن تُولدي!‬
‫أتحدث إليك يا "ليني"، انظر إليّ!‬
‫هل هذا هو رد فعلك حقاً ‫عندما يصنع لك أحد معروفاً؟‬
‫أنا أطريك وأنت تتجاهلني.‬
‫آسف. هل عرّفتكما ببعض؟‬
‫تباً لك يا "بروس"! أنت "مورت سال" الفقراء!‬
‫- الإشارة خضراء يا سيدي! ‫- اذهب لكيّ سروالك أيها الحقير!‬
‫- لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟ ‫- لأن هذا ليس مشهدي!‬
‫هذا المكان. ذلك المئزر.‬
‫الجد والجدة يتناولان الفطور، وأطفال يركضون ‫في المكان ويتعلمون استخدام المرحاض.‬
‫و"ليني ريفنستال" تطلب مني خلع سروالي.‬
‫هذه الأخيرة من مشهدي بعض الشيء...‬
‫أنا مذهولة تماماً.‬
‫- أعرف أن نيتك كانت سليمة. ‫- أجل.‬
‫أحضرتك إلى بيتي‬
‫حتى يمكنك النوم على فراش وليس في زنزانة.‬
‫آسفة أن والديّ وطفليّ ليسوا مشهدك.‬
‫لا يهمني الطفلين. لديّ طفل.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫- صبي أم فتاة؟ ‫- فتاة.‬
‫- لم تذكرها من قبل. ‫- حقاً؟‬
‫في كل المرات التي جلسنا فيها نحيك معاً‬
‫بينما الفطائر تُخبز في الفرن،‬
‫لم أخبرك بشأن طفلتي قط؟‬
‫أتعرفين لماذا؟ لأنه لا يُفترض أن نفعل ذلك.‬
‫لا يُحبذ أن نتعامل بهذه الطريقة. ‫نحن كوميديانات، مخلوقات ليلية!‬
‫نناقش الفجور والإباحية.‬
‫نمزح بشأن قدوم الطغاة لتناول العشاء،‬
‫وكيف يحب "ستالين" تناول شرائح اللحم.‬
‫لا نرتدي مئزراً ‫ونناقش التدريب على استخدام المرحاض.‬
‫إذا أردت التحدث عن ابنتي، سأتصل بأمي.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد التبول.‬
‫عد إلى أعلى واستخدم الحمام.‬
‫لو استخدمت حمامك، ستشغّلين موسيقى. ‫لا أريد موسيقى تصويرية أثناء تبولي.‬
‫أخيراً.‬
‫اسمعي، أعرف أنني...‬
‫- تفضلي. ‫- معذرةً.‬
‫ماذا تظن أنه قد حدث ليلة أمس؟‬
‫لا، هذا لأجل سيارة الأجرة وتلميع الحذاء ‫والفطيرة المحلاة.‬
‫يا للمسيح!‬
‫كان نجّاراً رائعاً حقاً.‬
‫- مهلاً! ألست "ليني بروس"؟ ‫- قد فحسب.‬
‫"السيدة (مايزل) المدهشة"‬
‫- ما هو الرقم من فضلك؟ ‫- مرحباً. أبحث عن رقم ملهى ليلي.‬
‫ما اسم الملهى الليلي؟‬
‫لا أعرف اسمه، لكنه في "الحي الصيني". ‫هل هذا يساعد؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، أيمكنك البحث عن الملاهي ‫الموجودة في "الحي الصيني"؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنك حصر الأماكن التي تبدو كملهى ‫في "الحي الصيني"؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫أيمكنك إجابة كل مكالماتي ‫في الـ6 ساعات المقبلة؟‬
‫أنا مديرة مواهب. ‫هل فكرت في الأداء على المسرح من قبل؟‬
‫مهلاً! جرّبي ملهى "جول مايزل" ‫في "الحي الصيني"...‬
‫مرحباً؟‬
‫كان يُفترض أن تتشاركا الطعام.‬
‫- "داينا"! ‫- أجل؟‬
‫أريد الوصول إلى "مايك كار".‬
‫تركت رسالة آنفاً، مرتين.‬
‫- هل استخدمت اسمي؟ ‫- بالقطع لا.‬
‫جيد.‬
‫أقدّر أنك تأكل كل هذا على فراشي.‬
‫- اجعلي السيدة تعثر على الملهى. ‫- أي سيدة؟‬
‫السيدة الجالسة بالخارج. ‫اجعليها تعثر على الملهى.‬
‫هذا هو سبب وجودها هناك، صحيح؟‬
‫تجلس هناك، كل يوم، تنصت فحسب.‬
‫لا تأكل على فراشي، واهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫هذه أوامر كثيرة في الوقت نفسه.‬
‫- شكراً لك. ‫- طاب يومك.‬
‫حصلت على هدية أخرى لتوك. "نبيذ العالم."‬
‫حرف "أوه" في كلمة العالم ‫عبارة عن كرة أرضية. لطيف.‬
‫يجب أن تخفيه قبل أن يعثر عليه "ألفي".‬
‫لا بد أن الآنسة "لينون" ممتنة جداً لك.‬
‫إنها ممتنة ‫لأن الأصوات التي في رأسها لم تتوحد.‬
‫الزوج السابق لـ"ميدج" ‫لديه ملهى في "الحي الصيني"...‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- لا أتذكّر الاسم. ‫- أجل، سأتولى الأمر.‬
‫- من هذه مجدداً؟ ‫- إنها ابنة أختي. اضطُرت للعمل اليوم.‬
‫أظن أن القيام بهذا ليس احترافياً بالمرة.‬
‫كانت السكرتيرات يفعلن هذا ‫في كل المكاتب التي عملت فيها.‬
‫- ألاحظ أنك لم تعودي تعملين بتلك المكاتب. ‫- أنا على الهاتف!‬
‫- مرحباً، أنا "سوزي مايرسون". ‫- مكتوب أنه يوجد بسكويت هنا.‬
‫أكره أن يُكذب عليّ.‬
‫ما رأيك أن تذهب للبحث عن شقراء ‫يمكنك نشرها نصفين أو شيء كهذا؟‬
‫"جول مايزل" على الخط.‬
‫- لم تجديه بهذه السرعة. ‫- بلى وجدته.‬
‫- "جول مايزل". ‫- أجل.‬
‫- عثرت على "جول مايزل"؟ ‫- أجل.‬
‫لم أخبرك باسمه.‬
‫- هل ستردين على الهاتف؟ ‫- أجل، سأرد.‬
‫تلك ساحرة حقيقية!‬
‫"جول"؟ مرحباً.‬
‫"سوزي مايرسون" ‫من شركة "(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫- كيف حالك اليوم يا صاح؟ ‫- من هذه؟‬
‫أنا "سوزي مايرسون" ‫من شركة "(سوزي مايرسون) وشركاؤها".‬
‫- أتمنى أنني لا أقاطع أي شيء. ‫- من هذه؟‬
‫أنت رجل ظريف جداً.‬
‫بأي حال يا "جول"، ‫أتصل اليوم لأحدثك بشأن...‬
‫- تعرف من أنا، أليس كذلك؟ ‫- أنت إما "بيتي ديفيس" أو "روك هدسون".‬
‫- أحاول إعادة تشكيل علاقتنا. ‫- لا توجد علاقة بيننا.‬
‫لنشكل واحدة.‬
‫أنا مديرة مواهب، وأنت تملك ملهى.‬
‫قد نعمل معاً يوماً ما. ‫لذا اخرس وتعامل باحترافية.‬
‫مديرة، بحقك.‬
‫لديك عميلة واحدة، ويمكنها القدوم هنا ‫في أي وقت. وهي تعرف ذلك.‬
‫في الواقع، لديّ عميل جديد مثير للاهتمام.‬
‫- عميل لم تضاجعه. ‫- كوميديان؟‬
‫ساحر.‬
‫- حيل أوراق لعب وهراء كهذا؟ ‫- لا. أكثر بكثير.‬
‫إنه خبير في خفة اليد.‬
‫مشعوذ. منوم مغناطيسي. ‫قد يكون ساحراً بالفعل.‬
‫لا مثيل له في أي مكان على الإطلاق.‬
‫أود منك أن تحجزه في ملهاك الجديد.‬
‫الذي سمعت عنه كلاماً رائعاً بالمناسبة.‬
‫كفي عن ذلك. إنه مزعج.‬
‫سأقبل أي فقرة ستمنحه إياها.‬
‫إنه لطيف وأنيق جداً، والأطفال سيحبونه.‬
‫- يجب أن أرى ما يفعله أولاً. ‫- بالتأكيد. أول عرض مجاني.‬
‫لو أعجبك، تحجزه لشهر كامل. اتفقنا؟‬
‫- سنرى. ‫- رجل أعمال ذكي.‬
‫سنعمل معاً بشكل متناغم جداً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫كنت أجلس على البسكويت.‬
‫"أوسكار ليفانت"، ‫كم ثانية تريد استخدامها لسؤالك التالي؟‬
‫لديك 37 ثانية في البنك.‬
‫- سأستخدم 18. ‫- حسناً.‬
‫خلال 18 ثانية،‬
‫اذكر أسماء الولايات ‫التي تبدأ بحرفيّ "إم" أو "سي".‬
‫ابدأ الساعة!‬
‫"إم"، "ميسيسيبي"، "ميسوري"، ‫"مين"، "ميليندا".‬
‫هذه ليست ولاية، إنها زوجتي السابقة.‬
‫هل انسحبت من نقابة المتزوجين؟‬
‫بعد إطلاقها النار على حصن "سمتر".‬
‫أمي! أبي! الطفلان نائمان وأنا خارجة!‬
‫- ضُربت على رأسي بدوى. ‫- أعرف. سمعت الدوى.‬
‫معذرةً، من المتحدث؟‬
‫أتودين الاستلقاء على الأرض؟‬
‫يمكننا سند رأسك ببعض الممسكات الأنيقة.‬
‫أضع زجاجتيّ مثبت شعر لحسن حظي.‬
‫أرى أنك تختبئ هناك يا "بيت".‬
‫"بيت" هو الجاني. ‫حسناً يا "أوسكار"، لم أنسك.‬
‫ابدأ الساعة!‬
‫"مونتانا"، "كاليفورنيا"، ‫"كونيتيكت"، "كوكامونغا".‬
‫- هل هذه ولاية؟ ‫- إنها ولاية التشوش على ما يبدو.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫- ماذا فاته؟ صحيح. ‫- فاته "ميتشغن"، "كولورادو"...‬
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- إنه برنامج "الثواني مهمة"، مرح جداً.‬
‫"صوفي" مضحكة جداً وفي أفضل حالاتها.‬
‫- كنت أتحدث عن صواني التلفاز. ‫- إنها لأجل برنامج "صوفي".‬
‫لو فاتتك حلقة، ‫لا يمكنك التحدث مع أحد في اليوم التالي‬
‫لأن الناس لا يودون الحديث عن أي شيء غيرها.‬
‫- لذا نأكل هنا في ليالي الخميس. ‫- هذا مختلف.‬
‫حسناً، الطفلان نائمان ونور الثلاجة لا يعمل ‫وأنا خارجة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعرفان أنها حاولت تدمير المسيرة المهنية ‫لابنتكما، صحيح؟‬
‫- من؟ "صوفي"؟ ‫- أجل، "صوفي".‬
‫- مشكلة قديمة. ‫- كما تشائين. واصلا.‬
‫إنها ليست مشكلة قديمة.‬
‫- يفوتنا البرنامج. ‫- إنه حنين إلى الماضي، صحيح؟‬
‫هل تتذكرانها من المذياع ‫ومن زمن متعة اللعب بالطوق والعصا؟‬
‫لا، بل لأننا نظن أنها مضحكة جداً.‬
‫- إنها "تشابلن" الجديد. ‫- لا تعليق. وداعاً.‬
‫إذا كنت تقصد "بادي تشابلن"، الرجل ‫الذي يقيس الأقدام في متجر أحذية الأطفال‬
‫ويُشاع أن قطعة ميتة من توأم سيامي ‫تبرز من بطنه، ربما.‬
‫لكن "تشارلي تشابلن"؟ "مودرن تايمز"؟ ‫"ذا غولد راش"؟ لا أظن ذلك.‬
‫- ظننت أنه ليس لديك أي تعليق. ‫- اللعنة.‬
‫فاتني ذلك! قالت شيئاً مضحكاً للتو.‬
‫إنها لا تقول شيئاً مضحكاً على الإطلاق. ‫كل كلامها افتعال بشكل مثير للسخرية.‬
‫إنه ليس افتعالاً...‬
‫لو درست الفرنسية ‫لعرفت أن حرف "تي" لا يُنطق في آخر الكلمة.‬
‫هذا أكثر مما كنت بحاجة إلى معرفته.‬
‫- "صوفي" مفتعلة، لكن هذا مضحك؟ ‫- سمعت ذلك.‬
‫- سيفوتنا الإعلان! ‫- إنه إعلان ملين أمعاء!‬
‫أجل، لكنها تقدم الإعلان بشكل مضحك جداً.‬
‫إنها وقحة جداً، وفقدت الكثير من الوزن.‬
‫أظن أنني قلت ما لديّ.‬
‫- أظن أن السلام سيكون لطيفاً! ‫- آمين.‬
‫مهلاً! ماذا يجري هناك بالأعلى؟‬
‫بحقك!‬
‫عادت المياه الساخنة في الحمام.‬
‫تم تنظيف منطقة القهوة ‫وأحضرنا ماكينة قهوة جديدة.‬
‫أحضرنا كريمة وسكر. ‫رغم أن السكر يجلب الحشرات.‬
‫- هذا هو الغرض من أوعية السكر. ‫- ستحصلين على أوعية سكر.‬
‫نقلنا علب الطلاء والأقمشة من غرفة التخزين.‬
‫تم تعليق المرآة، والخيّاطة هنا،‬
‫لكنها لم تحضر معها ماكينة الخياطة خاصتها ‫كما وعدت،‬
‫لكن عندما نقلنا علب الطلاء والأقمشة، ‫اكتشفنا أن لدينا ماكينة خياطة بالفعل.‬
‫لذا ها نحن أولاء.‬
‫سيتم إصلاح السقف الأسبوع المقبل.‬
‫عثرنا على بوق "دوك"، ‫ولا يمكننا العثور على "دوك".‬
‫مكبر صوت غرفة الملابس الآن يعمل،‬
‫لم نستطع إزالة المبولة من حمام السيدات، ‫فحولناها إلى حوض زرع.‬
‫هذا تطور ممتاز يا "بويزي".‬
‫قد أصنع منك مدير مسرح ناجحاً.‬
‫أنا لست مدير مسرح. أنا مدير الملهى بأكمله.‬
‫أدير المسرح، أجل. لكنني أدير أشياء أخرى.‬
‫أدير الغرفة الأمامية.‬
‫أدير رصيف التحميل، وقطعاً أدير...‬
‫- أشارك مسؤوليتها مع "ديف"، لكن البضائع... ‫- اختصر، يجب أن أعمل!‬
‫أجل.‬
‫مهلاً!‬
‫كوكتيلا "جين ريكي"، 3 كوكتيلات موز، ‫كوكتيل "سينغابور سلينغ"‬
‫- وكوكتيل "وايت راشن" بمزيد من الفودكا. ‫- 3 كوكتيلات "غراسهوبر".‬
‫أين كوكتيل "شيري"؟ ‫لديّ 3 كوكتيلات "ماي تاي".‬
‫تمهلن. ماذا كان بعد "غراسهوبر"؟‬
‫- كوكتيل "شيري". شكراً لك. ‫- كوكتيل "مانهاتن" بمزيد من الكرز!‬
‫- كيف الحال يا "بيتي"؟ ‫- نفد النبيذ الأبيض من عندي!‬
‫أيها الساقي. ‫6 كوكتيلات "بالوما" لتلك الطاولة هناك.‬
‫- وأعدّ منها المزيد. ‫- كوكتيل "بالوما".‬
‫سنحتاج إلى ثمرة جريب فروت.‬
‫مهلاً!‬
‫مرحباً.‬
‫معذرةً.‬
‫انظري! ها هي ذي!‬
‫مرحى.‬
‫مرحباً.‬
‫انظروا إلى كم السيدات في جمهور الليلة.‬
‫تدركن أن خصومات متجر "بيرغدورف" ‫على بعد 15 مربعاً سكنياً شمالاً، صحيح؟‬
‫الثياب هنا أيضاً عليها خصم 50 بالمئة، ‫لكن بطريقة أخرى.‬
‫مرحباً أيتها السيدات. هل ضللتن الطريق؟‬
‫ستتزوج في نهاية هذا الأسبوع، ‫فأحضرناها إلى هنا.‬
‫كي أقنعها بعدم الزواج؟‬
‫- ما اسمك؟ ‫- "نورا".‬
‫تهانينا يا "نورا". ما اسم خطيبك؟‬
‫- "مونتغومري". ‫- هل معك صورة له؟‬
‫شكله مقبول، أليس كذلك؟‬
‫لكن تذكّري، ‫تخلدين إلى الفراش ذات يوم مع هذا،‬
‫وفي اليوم التالي تستيقظين مع ذلك.‬
‫أمزح فحسب يا سيدي.‬
‫و...‬
‫توقفي.‬
‫كيف الحال هنا؟ يعجبني مظهرك.‬
‫إنها نظارة الفتاة الذكية خاصتي. ‫مزيفة تماماً.‬
‫تبدو حقيقية جداً.‬
‫سيدتايّ، يمكنني سماع كل كلمة ‫تتظاهران بعدم قولها.‬
‫أنا منبهر.‬
‫- "دودي"... ‫- "إيموجين".‬
‫كسرت رقمها القياسي السابق،‬
‫الذي حققته قبل 10 دقائق بالضبط، ‫80 كلمة في الدقيقة.‬
‫ليس أفضل ما لديّ، ‫لكنني كنت أكتب لـ"جيمس جويس"،‬
‫- لذا كنت متوترة جداً. ‫- ماذا؟‬
‫"يقظة آل فينيغان"،‬
‫وكأنها ترهات، لكنه عبقري على ما يبدو.‬
‫- كنت أشعر بأنكما ستنسجمان معاً. ‫- هذا وصف ملطف للأمر.‬
‫- إن "دودي" جوهرة مكنونة. ‫- "إيموجين".‬
‫لا أظن أن هذا هو القول المأثور. لا يهمني.‬
‫أن أملك حرية الكتابة دون الحاجة للطباعة؟‬
‫- ستختلف حياتي بالكلية! ‫- إذاً تم توظيفي؟‬
‫- لن أدعك تغادرين أبداً. ‫- أنا رهينة!‬
‫- آنسة "ميريام"! ‫- قادمة يا "زيلدا"!‬
‫- إذاً يا "دودي"، جاهزة للكتابة لـ"بروست"؟ ‫- "إيموجين"!‬
‫السؤال الحقيقي هو، ‫هل السيد "بروست" جاهز لأجلي؟‬
‫الثلاجة لا تعمل. ‫أتيت وفتحتها ولم يكن بها نور.‬
‫الأشياء داخلها دافئة. تحققت من القابس.‬
‫غيرت مكان القابس، وهو ليس السبب.‬
‫أجل، نور الثلاجة لم يكن يعمل ليلة أمس.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫فتحت الثلاجة ليلة أمس ولم يكن بها نور.‬
‫وتركتها هكذا لتتعفن منذ ليلة أمس؟‬
‫- لم أعرف ما يعنيه ذلك. ‫- لم تعرفي ما...‬
‫أي نوع من النساء أنت؟ ‫كنت متزوجة ولديك أطفال.‬
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- هذا ليس له علاقة بالثلاجة.‬
‫فتاة غبية تجهل أنه عندما يكون نور الثلاجة ‫مطفأ، فلا بد أن ثمة مشكلة.‬
‫سأصلحها يا "زيلدا". ‫في الوقت الحالي، لنسأل الجيران‬
‫لو أن بإمكانهم تخزين بعض الأشياء من أجلنا.‬
‫تفضلا يا "نورما" و"لورين"، سنجلس‬
‫ونتناول بعض الشاي المثلج، ويمكنكما إخباري‬
‫كل شيء عنكما يمكن أن يكون محل اهتمام رجل.‬
‫- "إيب"؟ ‫- "روز".‬
‫هذه الفتاة أعجوبة.‬
‫لو علمت الحكومة بشأنها، ‫لوضعوها في مختبر لفحصها. انتهى الوقت!‬
‫معذرةً يا سيدتاي.‬
‫لقد حجزت غرفة المعيشة أمس يا "إيب". ‫ألم تراجع الجدول؟‬
‫لا، لم أراجع الجدول.‬
‫الجدول كان فكرتك، ‫لذا افترضت أنك ستراجع الجدول.‬
‫- أوشكنا على الانتهاء. ‫- خاصةً أنك من أعددت الجدول.‬
‫- سأغادر. "دودي". ‫- "إيموجين"!‬
‫اجمعي أغراضك واتبعيني.‬
‫يمكننا الذهاب إلى الحمام. أعمل هناك عادةً.‬
‫سأذهب لإحضار الشاي.‬
‫رباه! ماذا يحدث هنا؟‬
‫خربت الثلاجة ‫ونسيت "زيلدا" أنها علمتني اللغة البولندية.‬
‫مرحباً؟‬
‫معك "روز وايسمان".‬
‫مرحباً. أنا "ميريام مايزل".‬
‫يبدو عليكما أن لديكما ثلاجة في البيت.‬
‫أجل. يبدو هذا رائعاً. يشرفني الحضور.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫لماذا لم تعلّمي ابنتك بشأن نور الثلاجة؟‬
‫هل يوجد نور في الثلاجة؟‬
‫"ميريام"، خمني ماذا حدث؟‬
‫لقد دُعيت إلى مأدبة الغداء السنوية ‫لمجلس سيدات الأعمال الصغيرة.‬
‫والدتك الآن معروفة رسمياً ‫كسيدة أعمال صغيرة.‬
‫لا، مهلاً، سيدة لأعمال صغيرة.‬
‫لا، أنا صاحبة العمل، وهو صغير، ‫وأنا سيدة...‬
‫- سأحصل على غداء مجاني. ‫- تهانيّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫- "ميريام"! ‫- ماذا؟‬
‫- عرضت عليهما، وقبلا العرض. ‫- ألم تطلبي منهما الجلوس أولاً حتى؟‬
‫- تفضلا بالجلوس. ‫- إلى اللقاء يا "ميريام".‬
‫آسفة جداً. تلك كانت ابنتي. ‫إنها مضحكة جداً.‬
‫ركلها جواد في رأسها ‫عندما كانت طفلة أيضاً...‬
‫إنها جميلة!‬
‫"داينا"!‬
‫تباً!‬
‫- ثمة من يحبك بجنون. ‫- هذا ليس حباً!‬
‫جاءت مع لاعب غولف محترف، ‫لكنه اضطُر للذهاب. لديّ بطاقته.‬
‫- اتصلي بـ"صوفي لينون". ‫- فوراً.‬
‫يجب أن تمسكه!‬
‫- إنهم يتكاثرون! ‫- "توماس"، اغسلها عندما تمسكها!‬
‫تباً!‬
‫آسفة، أعرف، كنت سأنقلها إلى مكان آخر.‬
‫- "صوفي لينون" على الخط 1. ‫- لدينا خط واحد يا "داينا".‬
‫كفي عن قول "خط 1."‬
‫عندما يسمع الناس أن لديك أكثر من خط، ‫يجعلك هذا تبدين مهمة.‬
‫أنا مهمة يا "داينا".‬
‫- أريد أن يعرف الناس ذلك. ‫- أغلقي الباب.‬
‫يجب أن يتوقف هذا يا "صوفي"، فوراً!‬
‫- لست الآنسة "لينون". ‫- رباه، إنه "همبرت همبرت".‬
‫- أعطني رئيستك. ‫- أخشى أنني لا أستطيع.‬
‫- إنها في جلسة شمع روماني. ‫- ماذا؟‬
‫جلسة إزالة شعر ‫من الأماكن غير المرغوب فيها.‬
‫"داوس"! اسأل "سوزي" عن رأيها ‫في السيارة الـ"كاديلاك".‬
‫- هل أعجبتك الـ"كاديلاك"؟ ‫- "داوس"، أخبرها أنني أكرهها،‬
‫وأن حقائب السفر رديئة، ‫ولا مغزى من إرسالها هدايا،‬
‫لذا لتكف عن ذلك فحسب.‬
‫الآنسة "لينون" تريدك أن تحصلي عليها. ‫هذا هو مغزى الهدايا.‬
‫واسألها عن رأيها في لوحة "كارا..."‬
‫لم تكمل كلامها،‬
‫أعتقد أنها كانت تستفسر ‫عن لوحة "كارافاجيو".‬
‫ليس لديّ أي فكرة عما تتحدث عنه يا "داوس".‬
‫أخبر تلك المرأة أنه كان بيننا اتفاق.‬
‫أن أساعدها ولا أراها مجدداً للأبد!‬
‫إنها تعترض على كرمك.‬
‫حصلت لي على برنامج الألعاب يا "داوس"! ‫أخبرها بذلك!‬
‫- تقول... ‫- وضعتها في برنامج "غوردون فورد" فقط.‬
‫حصلت على برنامج الألعاب بنفسها.‬
‫لذا يمكنها استعادة هداياها ومنحها لنفسها.‬
‫"داوس"، أخبرها أنني...‬
‫- لا يمكنني التخمين هذه المرة. ‫- وداعاً!‬
‫أعطيني برتقالة جديدة يا "داينا"!‬
‫تريديني أن أخرّ صريعاً من نوبة قلبية.‬
‫أهذا ما تريدينه يا "ميريام"؟‬
‫لأنك تقومين بعمل ممتاز.‬
‫لا أريدك أن تُصاب بنوبة قلبية يا "مويش". ‫كنت طيباً جداً معي.‬
‫أجل، كنت كذلك. أنا رجل صالح.‬
‫لكنني بصراحة أحتاج إلى القليل من الوقت ‫لأجل دفعتي التالية.‬
‫وكم يبلغ هذا الوقت القليل؟‬
‫أسبوعان مثلاً؟‬
‫حصلت على طلب "تابروير" ضخم ‫من جارتنا في شقة "9 ب".‬
‫اشترتها لقسم الجيولوجيا ‫لاستخدامها في تخزين الحفريات.‬
‫لا أتحدث عن طلب ‫على مستوى "براوني وايز" هنا...‬
‫من "براوني وايز"؟‬
‫كانت أول من ألقى وعاءً مليئاً بالماء ‫لأحد الضيوف‬
‫لإثبات أنه محكم الغلق. ‫إنها أسطورة "تابروير".‬
‫اتصلي بالإسعاف يا "شيرل"!‬
‫لا أحصل على نسبتي من المبيعات ‫حتى يُصرف الشيك،‬
‫وتم سحب الشيك من بنك في "تورونتو". ‫لأنها كندية.‬
‫أجل، إن لديها لكنة كندية بعض الشيء.‬
‫كل هذا الكلام لا يتماشى ‫مع عقد ملزم قانوناً يا "ميريام".‬
‫- هل تدركين ذلك؟ ‫- يمكنك الذهاب الآن. شكراً على تفهمك.‬
‫حفيداك يحبانك.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫- لماذا توجد بقعة هلام على قميصك؟ ‫- "داينا" لديها ابنة أخت ملطخة بالهلام.‬
‫- إنه لا يتناسب مع نموذج العمل. ‫- ألدينا نموذج عمل؟‬
‫فتيات. كحول. رجال يدفعون ثمنه. ‫هذا هو نموذج العمل.‬
‫لكنها مضحكة، صحيح؟ لقد ذكرت ذلك.‬
‫إنها مضحكة لكنها تحوّل المكان ‫إلى شيء آخر لا أدري ما هو!‬
‫هل تتحدثون عني؟‬
‫ظننت أنك ذهبت. كما أنك لم تطرقي الباب.‬
‫هل تتحدثون عني؟‬
‫- ما هذا يا "بويزي"؟ ‫- "تيرنس"، السيدة "مايزل"‬
‫ووكيلتها الفنية المتغطرسة "سوزي".‬
‫- "تيرنس" شريكنا. ‫- شريك مهم جداً.‬
‫و"ماريو" هو ما يبدو عليه.‬
‫سيدة "مايزل"، لقد أثرت جدلاً محتدماً.‬
‫كيف؟ الملهى مزدحم على آخره كل ليلة.‬
‫- بالنوع الخاطئ من الناس. ‫- أي نوع خاطئ من الناس؟‬
‫النوع الذي يعد ضلوع لحم الخنزير ‫على العشاء.‬
‫- طهاة الطلبات السريعة؟ ‫- نساء.‬
‫ما المشكلة في جمهور من النساء؟‬
‫ما المشكلة؟ هذا ملهى للتعري.‬
‫لا تقلها بتلك الطريقة.‬
‫هذا مكان ترفيهي ‫يخدم زبائن محددين من الذكور.‬
‫- الذين يحبون الأثداء. ‫- إذاً؟‬
‫يأتي الرجال إلى هنا هرباً من النساء.‬
‫باستثناء النساء على المسرح.‬
‫المكان رائحته مختلفة أيضاً.‬
‫- ماذا تشمّ؟ ‫- لا أشم رائحة الجعة والبول والأمونيا.‬
‫غيرت رائحة المكان؟ هذه خدعة أنيقة.‬
‫هل من السيئ أن رائحة المكان ‫ليست كرائحة البول؟‬
‫رائع. تود "باني" قول شيء.‬
‫- لا أحب رائحة البول. ‫- ولا أنا.‬
‫وبالنسبة إليّ، على حسب الظروف.‬
‫يجب أن تكن منزعجات يا فتيات. ‫إن "مايزل" تستحوذ على كل الشهرة.‬
‫كل ما أعرفه أن القهوة أفضل بكثير ‫منذ قدومها إلى هنا.‬
‫وقلّ غرباء الأطوار وراء الكواليس.‬
‫أحضرت لنا خيّاطة أيضاً. ‫الآن لا تسقط ملابسنا.‬
‫يُفترض أن تسقط.‬
‫نموذج العمل يا "تيرنس"!‬
‫لم تسألني، لكن النساء يمنحن إكرامية أفضل.‬
‫لم أسأل، لكن أشكرك.‬
‫النساء أكثر كرماً وعطاءً. هذه حقيقة نوعنا.‬
‫نحن نعطي الحياة للأطفال.‬
‫- لقد انتهيت يا "باني"! ‫- بل أنت من انتهى يا "بويزي"!‬
‫لم تكن إهانة يا "باني". ‫أقصد أنك أنهيت عملك، عودي لبيتك!‬
‫إنهن لسن حذرات أيضاً، والشرطة تلاحظ الأمر.‬
‫يغادر الرجال بعد انتهاء العرض.‬
‫تلك النساء يتسكعن حولنا ‫وهن يضحكن ويدردشن...‬
‫وماذا في هذا؟ يجعلن المكان يبدو مرحاً.‬
‫هذا العمل غير قانوني، ألا تدركين ذلك؟‬
‫لكن مبيعات الكحول مرتفعة. هل هذا صحيح؟‬
‫أجل يا "تيرنس"، لكنها كوكتيلات فواكه.‬
‫كوكتيلات الموز و"ماي تاي" و"بينك سكويرل".‬
‫- أهذه مشروبات؟ ‫- وكلهن يردن تلك المظلات الصغيرة.‬
‫على جثتي أن أشتري مظلات صغيرة‬
‫ومزود منتجات أنثوية.‬
‫- هل هذا موجود؟ ‫- بالطبع موجود.‬
‫أنيق جداً. سيكون مثل متحف "فريك".‬
‫الفواتير مرتفعة، ‫هذا هو ما أراه على جميع الأصعدة.‬
‫لذا إن كنا نجني مالاً، ‫فلنبق على الدرب نفسه.‬
‫- أي درب؟ ‫- اطلب المظلات الصغيرة،‬
‫ومزود المنتجات الأنثوية.‬
‫أريد أن يتزود زبائني وهنّ هنا.‬
‫واستمري بالقيام بفقرتك بنفس الكيفية.‬
‫يمكن أن يكون كلاهما لدينا.‬
‫ترفيه للرجال وفتاة كوميديانة مضحكة.‬
‫- لنعد إلى بيوتنا. ‫- مهلاً لحظة.‬
‫يبدو أن الوقت قد حان لمنح فتاتي ‫نسبة من مبيعات المشرب.‬
‫- محال. ‫- سأحجزها في مكان آخر إذاً‬
‫ونأخذ الجمهور معنا.‬
‫لدينا عقد. أتتذكرين العقد؟‬
‫مع ملهى للتعري غير مرخص وغير قانوني.‬
‫ليهدأ الجميع. رباه. ‫إنه حازم. يجب أن يحرس الباب.‬
‫سنناقش نسبة من مبيعات المشرب غداً.‬
‫- لنفعل ذلك الآن. ‫- أنا متعب.‬
‫أود الذهاب للبيت ‫ومشاهدة برنامج "غوردون فورد".‬
‫"إيدي فيشر" سيفسر ما فعله.‬
‫- أريد مشاهدته أيضاً. ‫- غداً إذاً.‬
‫طابت ليلتكم جميعاً.‬
‫هلا تذهبن للبيت؟‬
‫ما رأيك في كأسيّ كوكتيل موز يا "كيني"؟‬
‫سيداتي!‬
‫أجبت الهاتف يا "زيلدا".‬
‫آسفة بشأن الثلاجة. ‫رجاءً لا تغضبي مني للأبد.‬
‫سأحاول.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً، "ميريام مايزل"؟ ‫- أنا هي.‬
‫- صوتك يبدو مضحكاً. ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫آسفة. أنا "داينا"، سكرتيرة "سوزي".‬
‫كنت أقول إنك ستصبحين نجمة كبيرة ‫لأن صوتك يبدو مضحكاً.‬
‫- شكراً يا "داينا". حسناً. ‫- أيمكنك انتظار "سوزي"؟‬
‫"سوزي"، "ميريام مايزل" على الخط 1.‬
‫- لا شيء يومض! ‫- أظن أن زر الانتظار لا يعمل.‬
‫ضعيها على الهاتف، ‫واتصلي بأحد لإصلاح زر الانتظار.‬
‫لا يمكنني الاتصال بأحد وأنت على الهاتف ‫لأن لدينا خطاً واحداً.‬
‫- ضعيها على الهاتف فحسب! ‫- مرحباً؟‬
‫أردت أن تعرفي الأمر مني ‫وليس من أحد الحمقى في المطعم.‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫"إل روي دونام" عاد من جديد.‬
‫حضر أول عرض لك في مسرح "ولفورد" وكتب عنه.‬
‫المقال قاس جداً. لا تقرئيه.‬
‫- لكن هذا كان عرضاً رائعاً. ‫- أعرف. سيمضي قدماً.‬
‫شيء آخر سيجعله يتوجه في اتجاه آخر.‬
‫متى سيتوقف؟ لقد مرت أشهر!‬
‫لا أدري. انسي أمره.‬
‫الجمهور يحبّك، هذا كل ما يهم.‬
‫أجل. أنت محقة.‬
‫العرض كان جيداً، الجمهور كان جيداً، ‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫مرحباً. أبحث عن "إل روي دونام".‬
‫- ومن أنت؟ ‫- "ميريام وايسمان".‬
‫- "ميريام وايسمان"، بحرفي "ألف"؟ ‫- أجل.‬
‫- رائع. انتظري هنا. ‫- شكراً لك.‬
‫السيدة "مايزل".‬
{an8}‫"إل روي دونام". سُررت بلقائك أخيراً.‬
{an8}‫إن رائحتك عطرة. هل تضعين عطر "أربيج"؟‬
‫- لا أفهم. أنت... ‫- "إل روي دونام".‬
‫- أنت. ‫- أنا.‬
‫أنت التي كنت تكتبين ‫كل تلك المقالات المريعة؟‬
‫أظن أنها مقالات ممتازة، لكن أجل.‬
‫لكنك امرأة.‬
‫- ماذا؟ ‫- وكنت امرأة منذ الأزل.‬
‫أجل.‬
‫كانت لتصبح قصة أفضل ‫لو لم أكن امرأة منذ الأزل، صحيح؟‬
‫إذاً يا سيدة "مايزل"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫يمكنك التوقف عن الكتابة عني.‬
‫لا أظن ذلك. ماذا غير ذلك؟‬
‫يمكنك إخباري ‫لماذا تكتبين كل هذا الهراء عني.‬
‫ها هو الكلام الراقي الذي أحبه جداً.‬
‫أنا أسيء إليك إذاً، أهذا هو السبب؟‬
‫- هل ستصدقينني لو قلت لك إنك لست ظريفة؟ ‫- لا، لأنني مضحكة جداً!‬
‫أنت مادة ممتازة لكتابة المقالات.‬
‫لا أرى الكثير من الكوميديانات الفتيات،‬
‫لكن كوميديانة مثلك، تبدو مثلك، تتحدث مثلك،‬
‫تدفعني لأكتب عنها.‬
‫- إنها مقالات لتدمير مسيرتي المهنية. ‫- لا!‬
‫- وصفتني بالعاهرة! ‫- ضمنياً فحسب. راجعتها مع القسم القانوني.‬
‫تبدين فخورة جداً بنفسك.‬
‫زرتني في يوم جيد. ‫حصلت على مكتب النافذة لتوي.‬
‫أخذته من "إيدي" هناك. مرحباً يا "إيدي"!‬
‫إنه حزين قليلاً.‬
‫كان يملك هذا المكتب لـ5 سنوات. ‫وهو كاتب جيد.‬
‫يجب أن تقرئي مقالاته ‫عن إسراف الحكومة والفساد والمحسوبية...‬
‫حسناً. حان وقت الذهاب.‬
‫آسفة لأنك منزعجة، ‫لكن انظري للأمر بهذه الطريقة،‬
‫أبقي اسمك موجوداً في الصحف.‬
‫أحب مشروب الجين، إن أردت إرسال هدية شكر.‬
‫امضي قدماً. افعلي أفضل ما لديك.‬
‫إن كنت تظنين أنك ستدمرينني ‫أو ستجعلينني أترك المجال...‬
‫رباه، سيكون هذا مريعاً! أنت منجم ذهب.‬
‫صدع "صوفي لينون" كان جيداً،‬
‫لكن أن يتبعه فشل ذريع مع "شاي بالدوين"؟ ‫أشكرك بشدة.‬
‫ألديك أي فكرة عن مدى صعوبة ما أفعله؟‬
‫الذهاب إلى هذه الملاهي التي يديرها الرجال،‬
‫ويهيمن عليها الرجال،‬
‫والصعود على المسرح وجعل الرجال يسمعونني؟‬
‫بالطبع، لهذا السبب أكتب عنك.‬
‫عندما أسلم محرري مقالاً عنك، ‫كلما كان أقسى كان أفضل، يُطبع مقالي.‬
‫أحصل على مكانة. أحصل على هذا المكتب. ‫ولا أصبح مجرد فتاة ساذجة.‬
‫من الصعب أن تكوني امرأة في مجال الصحافة.‬
‫استمري في عملك الرائع!‬
‫فقاموا بحظره من مجموعة "باراماونت" ‫لبقية الصيف.‬
‫أتى متخفياً ذات مرة،‬
‫وركلوه خارجاً في جادة "ميلروز"!‬
‫آنسة "ميريام". ‫صديقتك العزيزة "صوفي لينون" هنا.‬
‫إنها ليست صديقتي العزيزة.‬
‫أخبرتنا للتو قصة عن "ميكي روني" ‫والموزة المجمدة.‬
‫مضحكة جداً!‬
‫هذا عذب جداً.‬
‫من البديع جداً أن يكون لديك شخص مضحك هكذا ‫هنا في المنزل.‬
‫أجل. لم لا تتركينا وحدنا يا "زيلدا"؟‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫- شكراً لك يا آنسة "ًصوفي"! ‫- لا، شكراً لك يا آنسة "زيلدا".‬
‫وداعاً يا رفاق.‬
‫رباه، الغرفة التي تقدمين فيها فقرتك ‫تصغر بمرور الوقت.‬
‫وداعاً.‬
‫ألا يعتريك بعض الفضول عن سبب وجودي هنا؟‬
‫تبدين عطشى، هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫هذه شقتي. وكلا، لا أريد شيئاً.‬
‫- إذاً يمكنك الانتظار بالخارج يا "داوس". ‫- بكل سعادة يا سيدتي.‬
‫أكره ذلك.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها،‬
‫كنت متألقة في اللون الأحمر.‬
‫وأنت كنت تتقيئين من ملحمتك الخانقة ‫في "برودواي".‬
‫حسناً. لندخل في الموضوع مباشرةً.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- في ماذا؟ ‫- تعرفين ماذا.‬
‫- أريد عودة "سوزي" كوكيلتي الفنية. ‫- "صوفي"...‬
‫إنها المستقبل، وتجعلني أشعر بالثقة،‬
‫وأحتاج إليها بجانبي.‬
‫"صوفي"، لا أستطيع حمل "سوزي" ‫على فعل ذلك لو حاولت.‬
‫- وأنا لن أحاول. ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أكرهك!‬
‫كراهية! مع حقد مشتعل بلهيب ألف شمس!‬
‫إنها كراهية مفرطة يا "ًصوفي"!‬
‫تبدأ هنا، وتغلي هنا، وتختمر هنا.‬
‫إنه بركان كراهية هائج متقلب قاذف للحمم.‬
‫أنا أكرهك بشدة!‬
‫أنت في ضائقة مالية.‬
‫- لست كذلك. ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫هذه تمثيلية.‬
‫- أنت غارقة في الدين بدرجة كبيرة. ‫- لم أكن أعرف أنك شاعرة.‬
‫أتريدين مني سرد قائمة دائنيك؟‬
‫- "صوفي"... ‫- البقّال، الخبّاز، منظف الملابس،‬
‫قطع التعامل معك، ولا يريد حتى ‫إعادة آخر مجموعة ملابس لك عنده.‬
‫تدينين بـ30 دولاراً لشركة الكهرباء،‬
‫و20 دولاراً للغاز والمياه،‬
‫و200 دولار لعناية متجر "بلومينغديل".‬
‫وثلاجتك معطلة، ‫و"زيلدا" غاضبة جداً بشأن ذلك.‬
‫لكن صاحب أكبر ديونك هو "مويش مايزل".‬
‫- إنه والد زوجك السابق، أليس كذلك؟ ‫- من أخبرك بهذا؟ "سوزي"؟‬
‫قطعاً لا. محققي الخاص.‬
‫يمكنه إيجاد أي شيء على أي شخص.‬
‫ولو فشل في ذلك، ‫يمكنه زرع أي شيء على أي شخص.‬
‫لكن في حالتك، الزرع ليس ضرورياً.‬
‫أنت حديقة غنّاء.‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- لأن لديّ عرضاً.‬
‫- تعالي للعمل في برنامجي. ‫- معذرةً؟‬
‫قومي بالإحماء. تعرفينه، صحيح؟‬
‫أنت مختلة.‬
‫تخرجين قبل البث لتحية الجمهور،‬
‫تخبرينهم بالقواعد، وتقولين بعض الدعابات.‬
‫وأحياناً ترمي عليهم بعض الحلوى.‬
‫- مستحيل! ‫- أمر سهل.‬
‫إنهم يأتون للضحك والهروب من الحرّ. ‫حيث أحافظ على برودة ذلك الأستوديو.‬
‫ساعات العمل قليلة، ‫وهي رحلة سريعة من هنا بمترو الأنفاق.‬
‫ستحصلين على أجر ضخم، الكثير من المال. ‫سأفكر في ذلك.‬
‫كيف يمكن لهذا أن يصلح علاقتك بـ"سوزي"؟‬
‫لن أستطيع استعادتها إلا من خلالك.‬
‫إذا أصلحنا علاقتنا، سيستريح بال "سوزي"، ‫وبعدها يمكن أن تصبح وكيلتي الفنية.‬
‫- لن أعمل لصالحك أبداً. ‫- لن تفعلي. ستعملين لصالح شبكة "إن بي سي".‬
‫وأفضل ما في الأمر أنك لن تُضطري إلى رؤيتي.‬
‫ستؤدين فقرتك وترحلين، ثم سآتي أنا بعدها.‬
‫وهكذا سيكون الوضع.‬
‫وخلال عام أو أقل، ستكونين بلا أي ديون.‬
‫كما أنني سأبتاع لك ثلاجة.‬
‫وسأجعل "إل روي دونام" تكف عن الكتابة عنك.‬
‫تلك العاهرة تحتاج إلى عقاب.‬
‫يجب أن يساعد النساء بعضهن البعض، ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫- أين هو؟ ‫- لا أدري.‬
‫تناولنا العشاء في آخر الشارع، ‫وسبقته إلى هنا للتأكد من أن كل شيء جاهز.‬
‫- ربما ذهب إلى حانة. ‫- حانة؟‬
‫هل هذا الرجل سكير؟‬
‫دعني أستخدم هاتفك. ‫ما كان يجب أن أتركه يبتعد عن نظري.‬
‫هل سمحت لك بإقناعي بحجز ساحر سكير؟‬
‫لا أدري بمن أتصل.‬
‫أعرف أن السحرة يختفون، ‫لكن ليس قبل الصعود على المسرح.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- ألا يُفترض أن تكوني على متن قطار؟ ‫- أعرف.‬
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- ما الخطب؟‬
‫- في المكتب. ‫- بالتأكيد.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫بالتأكيد. ويسرني أن أغلق الهاتف من أجلك.‬
‫ما كان يجب أن أحجز هذا الرجل. ‫حجزته دون أن أقابله بنفسي. أنا مغفل.‬
‫أنا حامل.‬
‫هل سألت عما أردت التحدث عنه؟‬
‫- لا. ‫- حسناً.‬
‫أردت التحدث عن حقيقة أنني حامل.‬
‫- أنت حامل؟ ‫- أجل.‬
‫- متأكدة؟ ‫- أجل.‬
‫- متأكدة تماماً؟ ‫- توجد عادة في ثقافتي يا "جول".‬
‫إنها طريقة مضمونة ‫لمعرفة ما إذا كانت المرأة حاملاً.‬
‫- ما هي؟ ‫- عمل اختبار في عيادة طبيب.‬
‫- أنا متأكدة. ‫- تباً.‬
‫تباً!‬
‫كان هذا رد فعلي أيضاً.‬
‫نحن متفقان إذاً. هذا مبشر.‬
‫- هذا خطئي. أنا أذكى من ذلك. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫سأصبح طبيبة. أنا على مسار معيّن.‬
‫- أجل، أعرف. ‫- سأصبح طبيبة.‬
‫- أعرف. ‫- سأصبح طبيبة!‬
‫- سمعتك. ‫- سأصبح طبيبة!‬
‫أعرف أنك ستصبحين طبيبة، لماذا تكررين ذلك؟‬
‫لا أقولها لك، بل أقولها لنفسي.‬
‫يجب أن تقولها مراراً وتكراراً في البداية، ‫حتى تتأكد من أن الشخص الآخر قد سمعك.‬
‫ثم مراراً وتكراراً لتذكّر نفسك‬
‫أنك ستكون طبيباً حقاً.‬
‫ثم مراراً وتكراراً ‫حتى تتذكر أنت أنك ستكون طبيباً،‬
‫ولا تنسى، ولا تفقد تركيزك،‬
‫- ولا تصبح حاملاً! ‫- "ماي".‬
‫أنام وأستيقظ وأنا أقول سأصبح طبيبة.‬
‫أعرف! لقد استيقظت بجانبك. ‫ستصبحين طبيبة. الأمر منتهي.‬
‫- لديك مقابلة طبيب مقيم غداً. ‫- لديّ مقابلة طبيب مقيم غداً.‬
‫- اذهبي واستقلي القطار. ‫- لكنني حامل!‬
‫- أظن أنه آمن. ‫- ثمة تدافع.‬
‫سنعالج الأمر يا "ماي". لدينا وقت.‬
‫لقد أخفقت في أمور كثيرة في حياتي، ‫ولن أخفق في هذا الأمر أيضاً.‬
‫- سأحضر لك سيارة أجرة. ‫- لديّ واحدة بالخارج.‬
‫اذهبي إذاً.‬
‫اتصلي بي من المحطة، ‫وفور وصولك إلى "شيكاغو"،‬
‫وعندما تصلين إلى الفندق...‬
‫سأتصل كثيراً، أعدك.‬
‫ستصبحين طبيبة.‬
‫- "ألفي". ‫- أنت غاضبة جداً مني.‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫هذا ليس بهاراً. ‫قد أكون استنشقت باروداً لتوي.‬
‫ثمة غرفة مليئة بالناس في انتظارك ‫يا "ألفي".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- لكنك لا تهتم مطلقاً؟ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫- هل كنت تشرب الخمر؟ ‫- فكرت في الأمر.‬
‫هل تقوم ببعض التسوق فحسب؟‬
‫لا. مرّ نحو 20 عاماً على اليوم‬
‫الذي فزت فيه بمسابقة "ميجور باوز" للهواة.‬
‫- كان عمري 12 عاماً. ‫- مذهل.‬
‫اصطحبني "أورسون ويلز" للغداء. ‫وطلب طعاماً لكلينا.‬
‫ثم سأل سؤالاً سديداً جداً.‬
‫"ماذا يعني لساحر أن يؤدي في المذياع؟"‬
‫- هذا سؤال جيد. ‫- ثم أكل كلا الغداءين.‬
‫- هذه طبيعة "أورسون". ‫- وبعد انتهائه،‬
‫ذهب إلى الحمام، ‫وأنا شربت المارتيني خاصته وأعجبني.‬
‫كان الأمر أشبه بلكمة، لكن ذات رد فعل رائع.‬
‫لا يمكنني تخمين ما هذا. سأشتريه.‬
‫- لا تفعل ما تفعله حالياً. ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- أنت تقنع نفسك بعدم القيام بالعرض. ‫- حقاً؟‬
‫أنت أفضل ما رأيت على الإطلاق. ‫أنت مميز ولست مبتذلاً.‬
‫أعتقد ذلك حقاً. ‫يمكنك القيام بهذا. دعني أساعدك.‬
‫- لا أدري. أشعر فقط... ‫- ماذا؟‬
‫- بم تشعر؟ ‫- كل شيء!‬
‫لديّ عين ثاقبة يا "ألفي".‬
‫أنت العميل رقم 2 ‫من قائمة طويلة من العملاء الرائدين،‬
‫ولن أتخلى عنك!‬
‫- هل أنت متخصصة في الحالات اليائسة؟ ‫- لا أدري. اسأل "سيغموند فرويد".‬
‫- تعرفين أنه يمكنني ذلك. أتحدث للأموات. ‫- لا بأس.‬
‫أخبر "سيغي" أن يشاهدك لأنك ستعود إلى هناك.‬
‫إذا كنت ستفشل، ‫فستفشل أمام جمهور وبشكل مذهل.‬
‫- هل هذا كلام تشجيعي؟ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- إنه يحتوي على الكثير من كلمة "فشل". ‫- لكنك تفهم الخلاصة.‬
‫لن تصعد على المسرح الليلة.‬
‫سأشتري لك ذلك الشيء الذي تريده. ‫ستعود إلى البيت وتلعب به.‬
‫وبعدما ينكسر، ‫ككل الهراء قصير العمر الموجود هنا،‬
‫ستبدأ في التدريب ‫لأجل العرض الذي سأحجزه من أجلك غداً.‬
‫ذلك الرجل في الملهى سيكون مستاءً جداً.‬
‫إنه ليس رجلاً. إنه "جول".‬
‫سأتعامل معه.‬
‫لكن لا تشرب الخمر، اتفقنا؟‬
‫لأنك أسوأ وأقذر سكير قابلته على الإطلاق.‬
‫- أين ذلك الشيء الذي تريده؟ ‫- في جيبك.‬
‫كم أنت متمكن!‬
‫- أحاول الهروب منها! ‫- أعرف.‬
‫هذا ليس هروباً منها!‬
‫إنه مال. إنه مال مجهول المصدر.‬
‫إنها شريرة عبقرية.‬
‫رسمت "باتريشيا هايسميث" ‫كل شخصياتها المختلة عقلياً على غرارها.‬
‫أحتاج إلى مال وإلى ثلاجة.‬
‫- أرسلت إليّ حقائب سفر وسيارة! ‫- إنه عمل محلي. لا سفر.‬
‫يا لسوء الحظ، لأن لديّ حقائب سفر وسيارة ‫يمكنك الاستعانة بها.‬
‫"سوزي"؟‬
‫هؤلاء ربات بيوت. لا يمكنك قول "أثداء".‬
‫- لن أقول "أثداء". ‫- أيمكنك القيام بهذا دون قول "أثداء"؟‬
‫- يمكنني ذلك. ‫- تباً!‬
‫- لقد مارست الجنس مع "كوبي أوبراين". ‫- وماذا في هذا؟ مهلاً، ماذا؟‬
‫ممثل "ميكي ماوس"؟ لا أصدق ذلك.‬
‫أتريدين حقاً العمل لدى امرأة ‫دنست معشوق الجماهير في "أمريكا"؟‬
‫لا أظن أن "كوبي أوبراين" ‫معشوق الجماهير في "أمريكا".‬
‫"أمريكا" تحب "كوبي أوبراين" ‫يا "ميريام"! استيقظي!‬
‫تباً!‬
‫اتبعيني يا سيدة "وايسمان".‬
‫"روز وايسمان". أخيراً نتقابل وجهاً لوجه.‬
‫- هل أعجبك المكان؟ ‫- أجل. إنه لطيف.‬
‫لم أذهب إلى حي "برايتون بيتش" من قبل، ‫أنا مسرورة جداً.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫- أنا "بينيديتا". ‫- "بينيديتا"...‬
‫- لا أسماء عائلات. ‫- أجل.‬
‫لكنكن تعرفن اسم عائلتي.‬
‫- أنا "غيتا". ‫- "مولي".‬
‫- الآنسة "إم". ‫- سُررت للقائكن جميعاً.‬
‫هل هذه هي كل المجموعة؟‬
‫- تشربين كوكتيل "شيري"، صحيح يا "روز"؟ ‫- أجل.‬
‫لكن ليس نهاراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن أقول،‬
‫أظن أنه من الرائع أن يكون لدينا ‫مجلس سيدات الأعمال الصغيرة.‬
‫تجتمع النساء معاً لمشاركة هدف مشترك.‬
‫كفتيات الكشافة من دون عنصر التخييم المزعج.‬
‫الرنجة شهية جداً اليوم.‬
‫أخبريني يا "بينيديتا"، ‫ما هو مجال عملك بالضبط؟‬
‫أنا؟ أساعد الناس.‬
‫هذا نبيل جداً.‬
‫أساعدهم في العثور على بعضهم البعض ‫والوقوع في الحب.‬
‫- أساعدهم في الزواج. ‫- تبدين كوسيطة زواج.‬
‫آنسة "إم"، ما هو مجال عملك؟‬
‫أعتبر نفسي مديرة زواج.‬
‫أو المعروف خلافاً باسم وسيطة زواج.‬
‫ماذا عنك يا "غيتا"؟‬
‫- وسيطة زواج. مرري الخردل. ‫- "مولي".‬
‫أنا ممرضة بدوام جزئي، ‫وأدرس رقص القبقاب في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أمزح. أنا وسيطة زواج.‬
‫- ماذا عنك يا "روز وايسمان"؟ ‫- أنا أيضاً وسيطة زواج.‬
‫منذ متى يا "روز وايسمان"؟‬
‫لا بأس بـ"روز".‬
‫- "روز وايسمان" لم تجب سؤالي. ‫- كما أنها لم تمرر الخردل.‬
‫أنا جديدة نسبياً في المجال، بضعة أشهر.‬
‫أنت تبلين حسناً ‫بالنسبة إلى هذا الوقت القصير.‬
‫حظ المبتدئين.‬
‫هل رأيت كلباً يحاول أكل الطعام ‫من طبق كلب آخر؟‬
‫- لا، لحسن الحظ. ‫- إنه بشع.‬
‫بشع جداً.‬
‫الكلب لديه طبق واحد، ‫ولا يجب أن يشارك طعامه مع كلب آخر.‬
‫أظن أنه حدث سوء فهم يا سيداتي.‬
‫- إذاً أنت لا تعملين وسيطة زواج؟ ‫- بلى، أنا وسيطة زواج.‬
‫لكن أؤكد لكنّ أنني لا أحاول أكل الطعام ‫من طبق أي شخص آخر.‬
‫- لقد توسلت إلى فتاتيّ "ميلاميد". ‫- آل "ميلاميد" تابعون لمنطقتي.‬
‫- لا أفهم. ‫- "مانهاتن" مقسمة إلى مناطق.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫للحفاظ على السلام بعد الحروب.‬
‫- الحروب؟ ‫- لا تريدين أن تعرفي عن الحروب.‬
‫فقدنا الكثير من السيدات الصالحات ‫في الحروب.‬
‫لكن بمجرد أن حصل كل شخص على نصيبه، ‫توقفت الحروب.‬
‫والآن كل منا لديه منطقته. ‫حيّا "ليتل إيتالي" و"لوار إيست سايد"...‬
‫أحياء "أبر مانهاتن" و"هارلم" ‫و"واشنطن هايتس"...‬
‫أحياء "ويست إند" و"ميدتاون" ‫و"هيلز كيتشن"...‬
‫اليهود موجودون في كل مكان،‬
‫لكنني أتعامل مع اليهود فقط، ‫وآل "ميلاميد" يهود.‬
‫آسفة. لم أكن أعرف بشأن المناطق.‬
‫- ألم تصلك رسالتنا؟ ‫- أي رسالة؟‬
‫- الرسالة التي تجاهلتها. ‫- الرسالة التي تقول "توقفي."‬
‫تلك الرسالة. أجل، وصلتني. ‫لكنني لم أفهمها فحسب.‬
‫- لم تفهمي "توقفي"؟ ‫- إنها كلمة واحدة.‬
‫- هل أنت حمقاء؟ ‫- لا، أفهم الآن.‬
‫- جيد. ‫- لكن حقاً يا سيداتي...‬
‫إن "نيويورك" مدينة كبيرة. ‫لا بد أنه يوجد عمل يكفي لنا جميعاً.‬
‫لا أظن أنك كنت تنصتين إلينا.‬
‫أنت لست محل ترحيب. أنت تتطفلين.‬
‫أنت منافسة لا نحتاج إليها ولا نريدها.‬
‫نحن سيدات، وكسيدات، ‫أردنا أن نمنحك فرصة للتراجع.‬
‫إذا قمت بهذه الحيلة في "ستاتن آيلاند"،‬
‫كل ما كان ليبقى منك هو تلك القبعة.‬
‫لا أريد أن أخبرك ‫بما كانوا سيفعلونه بالقبعة.‬
‫يمكننا أن نجعل هذا مزعجاً جداً بالنسبة لك ‫إن أردنا ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كبداية، نعرف بشأن ابنتك وعرض التعري.‬
‫- السيد "ميلاميد" لن يوافق على ذلك. ‫- ولا أي من عملائك الآخرين.‬
‫ما تفعله ابنتي ليس له أي علاقة بعملي.‬
‫عملك؟‬
‫ماذا تعرفين عن العمل؟‬
‫وساطة الزواج ليست عملاً.‬
‫إنه تقليد يعود إلى عقود وقرون مضت.‬
‫إن عائلتي تجمع بين الأزواج في حي "هارلم" ‫منذ أن كان يوجد حرفي "ألف" في "هارلم".‬
‫- يجب أن تتوقفي. ‫- توقفي!‬
‫- توقفي! ‫- توقفي، ومرري الملح.‬
‫هل كلامنا واضح؟‬
‫جيد.‬
‫هلا نأكل الآن؟‬
‫شرائح السمك هنا رقيقة جداً.‬
‫ومقرمشة.‬
‫هذه قبعة جميلة بالمناسبة.‬
‫إنه جمهور جيد اليوم، معظمهم ‫من السياح والسكان المحليين والراهبات.‬
‫- المعتاد. ‫- سأحاول ألّا أهين "البابا".‬
‫الاختلاط مع الجمهور محل ترحيب. ‫يحبونه، لذا لا تترددي في التفاعل معهم.‬
‫أحياناً نرمي ممسكات ‫عليها علامة البرنامج للجميع.‬
‫- إنهم يحبون الممسكات. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫الجميع هنا وهناك مشتركون في أمر واحد،‬
‫كلنا نحب "صوفي".‬
‫- آسفة. ‫- أجل. نحن نحب "صوفي".‬
‫حسناً. يبدو أننا جاهزون. اذهبي واستمتعي.‬
‫سأتجول في المكان. حظاً سعيداً.‬
‫- وحظاً تعيساً لـ"صوفي". ‫- هيا، أراك لاحقاً.‬
‫مساء الخير جميعاً!‬
‫أأنتم جاهزون لمشاهدة "الثواني مهمة" ‫مع "صوفي لينون"؟‬
‫أجل!‬
‫هذا سيئ جداً لأن هذا برنامج طهي.‬
‫من يحب طاجن السلمون؟ ‫لا. أنتم في المكان الصحيح.‬
‫إليكم بعض الإرشادات المهمة.‬
‫ممنوع التدخين وتناول الوجبات الخفيفة،‬
‫وعندما يضيء ذلك المصباح الأحمر، ‫فهذا يعني أن الغزو الروسي على الأبواب.‬
‫أو أننا نصور، أحد الأمرين. ‫كلاهما مشوق جداً.‬
‫وعندما تأتي "صوفي"،‬
‫أريدكم أن تصرخوا كما لو كان شعركم يحترق.‬
‫وإذا كان شعركم يحترق حقاً، ‫فمخارج الطوارئ هناك وهناك.‬
‫رباه، لدينا جمهور حسن المظهر اليوم.‬
‫يبدو عليكما أنكما واقعان في الحب، ‫هل أنا مخطئة؟‬
‫نحن مخطوبان.‬
‫مشوق! وهل تريدان أطفال على الفور؟‬
‫- أظن ذلك. ‫- أجل.‬
‫رائع. لديّ طفلان لكما،‬
‫اسمهما "إيثان" و"إستر". سأحممهما وأرسلهما،‬
‫أطعماهما واسقياهما بانتظام فحسب.‬
‫سُررت بالعمل معكما.‬
‫"برنامج (غوردون فورد)"‬
‫مرحباً. "سوزي مايرسون"، مديرة مواهب.‬
‫أمرّ لألقي التحية على "مايك كار" فحسب.‬
‫وأتابع معه بعد تناولنا الغداء معاً.‬
‫- هل أنت في القائمة؟ ‫- من المسؤول عن القائمة؟‬
‫أنا. هل اسمك "سوزي مايرسون"؟‬
‫اسمي في الحقيقة... "كارول جاكوبسون".‬
‫- أجل، ها أنا ذي. ‫- أأنت زوجة والد "غوردون"؟‬
‫أجل. أحبه كابني بالضبط.‬
‫تابعي السير.‬
‫دائماً ما يقولون لي، "تابعي السير."‬
‫أشعر أن كثيراً منكم من خارج المدينة.‬
‫ارفعوا أيديكم. هيا.‬
‫وكم منكم يحملون الكتيبات الإرشادية ‫لمدينة "نيويورك"؟‬
‫إنها مع بعضكم، اعترفوا.‬
‫دعيني أرى ذلك.‬
‫هذا هو المكان الوحيد في العالم ‫الذي يمكنكم فيه‬
‫مشاهدة مسرحية موسيقية في "برودواي" ‫وبرنامج ألعاب وحادثة سرقة في يوم واحد.‬
‫دعونا نرى. مذكور هنا،‬
‫"من أجل سلامتك الشخصية، ‫حاول ألّا تبدو كسائح."‬
‫وهو أمر صعب بينما تحمل كتيباً إرشادياً.‬
‫أظن أنهم يريدونك أن تبدو ‫كمواطن محلي غبي جداً.‬
‫ما كل هذا الضحك؟‬
‫إنها فتاتك. إنها ممتازة جداً. ‫الجمهور يحبها.‬
‫جيد. سيفلح الأمر.‬
‫الأكثر أماناً أن تتجول بعصا متشرد ‫وزجاجة نصف مشروبة من الخمر.‬
‫لا أحد سيقترب منك على بعد كيلومتر.‬
‫- إنها مضحكة جداً! ‫- إنها مشاغبة!‬
‫"(كوني آيلاند)، ‫مكان رائع للزيارة في رحلة ليوم واحد.‬
‫سكان (نيويورك) يسيرون بسرعة،‬
‫لذا ضع في اعتبارك زيادة السرعة ‫حتى لا تزعج السكان المحليين."‬
‫الطريقة الأخرى الفعالة لعدم إزعاج ‫السكان المحليين هي مغادرة المدينة.‬
‫هل كانت مضحكة لهذا الحد؟‬
‫لا، لكن أنا كذلك!‬
‫مرحباً يا "صوفي".‬
‫هل سيبدأ البرنامج؟‬
‫خلال دقائق.‬
‫خطر ببالي أن آتي إلى هنا ‫وألقي التحية على هؤلاء الناس الرائعين!‬
‫يبدو أنكم انتهيتم من المقبّلات ‫وتودون تناول الطبق الرئيسي، أليس كذلك؟‬
‫فكرة جيدة يا "صوفي"، ‫لكن التسرع في أكل وجبة قد يصيبك بانتفاخ.‬
‫إلا إذا كانت المقبّلات غنية،‬
‫حينها نكون على ما يُرام.‬
‫لنقم باستطلاع رأي. أتريدونني أن أغادر؟‬
‫لا!‬
‫لقد تكلم الشعب!‬
‫دعوني أكون مرشدتكم في "نيويورك".‬
‫لا تتناولوا الغداء ‫في مطعم "تافرن أون ذا غرين".‬
‫يجب أن تثملوا نهاراً في "سنترال بارك"، ‫أحضروا زجاجة وقابلوني عند الـ"رامبل".‬
‫نصيحتي؟ لا تركبوا عربات الخيل.‬
‫إذا أردتم الاهتزاز ‫بينما تشمون رائحة السماد،‬
‫أوقفوا إحدى سيارات الأجرة لدينا.‬
‫ولا تركبوا الكاروسيل في "سنترال بارك".‬
‫إذا أردتم اللف في دوائر ‫مع مجموعة من الأطفال الحمقى،‬
‫تعالوا إلى غرفة الكتّاب.‬
‫ولا توجد حاجة للذهاب ‫إلى متحف التاريخ الطبيعي.‬
‫إذا كنتم تريدون التحديق إلى ديناصور، ‫فأنتم في المكان الصحيح!‬
‫مضحكة جداً.‬
‫"مايك"!‬
‫- ماذا؟ ‫- "سوزي مايرسون".‬
‫- تقابلنا في مطعم "ستيج". "صوفي لينون"؟ ‫- صحيح، كيف حالك؟‬
‫حلقة "ًصوفي لينون" كانت رائعة، ‫يجب أن تعترف بذلك.‬
‫- "غوردون" كان سعيداً. ‫- كنت محقة إذاً.‬
‫لديّ عميلة، كوميديانة عظيمة. ‫إنها مبهرة جداً.‬
‫برنامج "غوردون" هو المكان المثالي ‫لظهورها على التلفاز الوطني.‬
‫فكرت في عرضها عليك قبل "جاك بار".‬
‫- رائع. ما هي قصتها؟ ‫- ماذا؟‬
‫انفصال؟ مدانة بجناية؟ علاقة جنسية ثلاثية؟‬
‫- إنها كوميديانة. ‫- لا أفهم.‬
‫- إنها كوميديانة جيدة جداً. ‫- حسناً.‬
‫أظن أنه يمكنني إرسال أحد رجالي. أين عرضها؟‬
‫إنها في الواقع تقدّم لـ"صوفي" ‫بينما نتحدث الآن.‬
‫- لا عليك. ‫- لكن عرضها المعتاد في مكان في "ميدتاون".‬
‫- تنفد تذاكر المكان كل ليلة. ‫- ملهى "لاتين كورتر"؟ فندق "روكسي"؟‬
‫- لا. ‫- ملهى في وسط المدينة إذاً.‬
‫- لا. ‫- أين يمكنني مشاهدتها إن أردت؟‬
‫أين؟‬
‫ليس لديّ مكان ‫يمكنك مشاهدتها فيه يا "مايك".‬
‫انظروا إلى تصفيفة الشعر تلك.‬
‫"ويلت تشامبرلين" ‫لا يمكنه رؤية ما وراء ذلك الشيء.‬
‫إن شعرك عال جداً،‬
‫لدرجة أنك لا تحتاجين إلى مصفف شعر، ‫بل إلى مراقب حركة جوية.‬
‫شعرها عال جداً، ‫لدرجة أن أطراف شعرها مصابة بداء المرتفعات.‬
‫شعرها أعلى من فاتورة تنظيف ملابس "ميدج" ‫غير المدفوعة.‬
‫شعرها أعلى من ضغط دم "صوفي".‬
‫شعرها أعلى من قاعدة التمثال ‫التي تضع "ميدج" نفسها عليها.‬
‫شعرها أعلى انتشاءً ‫من "صوفي لينون" في ليلة الثلاثاء.‬
‫بل صباح الثلاثاء. بل كل صباح!‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟ ما اسمك؟ ‫- ما اسمك يا سيدتي؟‬
‫- "مورتي". ‫- "ستيلا".‬
‫من أين أنت؟‬
‫- "ميلواكي". ‫- "ويستبورت".‬
‫- "مورتي". ‫- سعيدة لقدومك هنا.‬
‫- "مورتي" من "ميلواكي"... ‫- إن احتجت إليك،‬
‫- سأنادي "(ستيلا)!" ‫- زوجتي "باتي" من "بوكيبسي"!‬
‫- هلا ترفعون مكبر صوتي يا رفاق؟ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- أحاول الوصول للصف الأخير. ‫- أتودين الحصول على توقيعي يا "ستيلا"؟‬
‫يسعدني أن أعطيك واحداً.‬
‫أم مرض عضال لم يسبق له مثيل ‫منذ "كولومبوس"؟‬
‫- سيسعدها أن تعطيك ذلك أيضاً. ‫- راقبي ألفاظك يا عزيزتي.‬
‫نحن لسنا في ذلك الملهى الرخيص ‫الذي تعملين فيه.‬
‫صحيح، نحن في موقع تصوير برنامج ألعاب.‬
‫يا له من مكان جميل لكوميديانة عجوز ‫لتعيش فيه آخر أيامها.‬
‫ويا له من برنامج ألعاب!‬
‫استطلاع رأي آخر!‬
‫من يحب "الثواني مهمة"؟ هيا.‬
‫"الثواني مهمة". ‫مثل عندما تقوم بإبطال قنبلة.‬
‫وهو أمر منطقي، بما أن نصف دعابات "صوفي" ‫عبارة عن قنابل فاشلة.‬
‫أو عندما تعدّ الثواني ‫قبل فتح مظلة الطيران.‬
‫هل اضطُررت لفعل ذلك‬
‫عندما طردك "شاي بالدوين" من طائرته؟‬
‫الآن أفهم المغزى من الإعلانات التافهة ‫يا "صوفي". إنها مثالية لشخص حقير.‬
‫حسناً يا رفاق، من يريد ممسكات مجانية؟‬
‫ترجمة "أحمد السنكري"‬
‫مشرف الجودة ‫"ميرنا بشرى"‬ »ترجمة مُستخرجة من أمازون برايم« »Scooby07«