‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || د.حيدر المدني - سعاد المحنى || ◥
* عنوان الحلقة * = الشجرة =
مرحباً
مساء الخير أيتها المستعمرة
أنا أقوم فقط باللمس
الضوء يشتت حساسيتي
ألا تفضلتي وأطفئتي الأطوار؟
سأفعل ذلك
أنا جئتُ لأحضار بعض التحف من أجلك
ياله من يوم رائع
لم يجلب لي أي أحد قطع جديدة
منذو أن تمَ أغلاق نظامي
لذا , أنا مسرورة جداً لأنني أستطعتُ أن أجعل يومكَ أكثر أشراقاً
توجد بعض القطع الرائعة هناك
والآن , وداعاً
قم بزرع اليذرة
سنعود للمنزل قريباً
سأقوم بمسح السجين
نريد أن نتأكد من عدم وجود أي قنابل جسدية بداخله
قبل أحضاره أنا أعلم
لا أصدق أنكَ تتلقى أوامر من روبوت
نحنُ آخر الميثرايك
أنتَ وأنا (لوشيوس)
لا تدعهم يغيروننا ضد بعضنا البعض
أنتَ لستَ ميثرايك
لايوجد شيء نقي فيك
أنتَ مجرد رجل مخادع يجلب الطائفية
لا علاقة لذلك بديني
أنه دينك
أنتَ لا تتعرف عليه عندما يكون غير متواجد
من خلال هذا الكلام الفارغ
,قوانين (سول) ستحمينا من أنفسنا
مهما كنتَ على أتصال به
هذا لا يحميك يا (ماركوس)
أنه يخدعك
مثلما خدعتَ أصدقائك الميثرايك
العدالة قادمة أليك يا (ماركوس)
وعقابك سيكون عقاباً لن يسناه هذا الكوكب قريباً
أعتقدتُ أنكَ أكثر تحضراً يا (لوشيوس)
أنا
بمجرد قتلك هذا يرضيني
لكن كما قلت
نحنُ يجب أن نتبع قوانين (سول)
وتقول شريعة (سول) على الرسول الكذب أن كان يعاني
وستعاني , يا(ماركوس) ستعاني
لقد وجدتُ شيئاً ما
ما هو ؟
أنه مجرد أثر
أحتفظ بهذا من أجلي حسناً؟
عليك منح الناس المزيد من الوقت
للتفكير والعيش بدون عبء المهمة
يجب أن تكون مكتملة
هذا شيء لستُ متأكدة منه بأن أخي سيفهمه
البشر سيزدهرون
عندما يُسمح لهم بأن يكونوا بشر
ما تقوليه غير مختلف كثيراً
عن ما يقوله (ماركوس)
أذاً أنا متأكدة من أنكَ ستسيء فهمي
أحدنا على الأقل
أفهمكِ , يا أمي
هذا جيد أذهب الآن , وقدم نفسك
أريدكَ هنا كل صباح
أنهم بحاجة لرؤيتك
نحتاجك أن تكون لك بصمه لكي يمكن الأعتماد عليك
لا أعتقد أن هذا
الأمر لا يختلف كثيراً
الآن , أذهب
هيا بنا
اليوم
لن نتقوم بالعمل
هل تريدون أن تسمعوا نكته؟
ماذا يقول الهيكل العظمي عندما يُقدم الطعام
" عظمة بطعم رائع "
ماذا تفعل؟
أنه لي الآن
رائع
تطور العالم , أليس كذلك؟
لماذا تحتاج روبوت؟
في حالة أردتُ أن أسكن في مكان آخر
لأجل الأنتقال لوحدي
لا يمكن أن نبقى أطفال للأبد
( تمبست)
هل أنتِ مستعدة
(فيتا)
نحن نحاول سماع دقات قلب الطفل
يبدو أنها قد تغيرت
أجل , أنتِ محقة لقد تغيرت
ولكن بطريقة جيدة
(تمبست) لقد تزايدَ النمو
مما يعني أن الطفل سيولد
أسرع بكثير مما كنا نظن
يبدو وكأنه سيولد غداً
لا , لا
حسناً , ستبدأ التقلصات نحو الظهر
لا , لا أنا من المتوقع أن يكون لدي عدة اسابيع
ما أقصده يجب أن يكون لدي عدة أسابيع أتعلمين
أنتِ بحاجة الى أبطائه رجاءاً
لا أستطيع , عزيزتي لستُ مستعدة
أنا لا أعرف من سيهتم به ... أنا
الأب وأنا سنهتم به خلال هذه الفتره
لا أريد منكم الأعتناء به
لا أريد حتى أن تنظر أليه
هذا سيجعلني أفكر في (أوثو)
أعلم ذلك
(تمبست) لابأس
أعدكِ
بمجرد رؤيته
لمرة واحدة وحملة بين ذراعيكِ
ستحبينه
(لميا) , تلقينا للتو رسالة من صديقكِ
لديه أبنتكِ وسيصل قريباً
كما تمكن من القبض على الأرهابي
شكراً لكِ
(هولي)
أنتَ بخير
هل أنتَ بخير؟
للأعلى لا تتحرك
مرحباً , يا صديقي
مرحباً
كنتُ أعرف أن (سول) سيحميك
أنقذه (سول)
... لذا
ماذا بعد؟
ستسلميني الى أصحاب السلطة
لا , أنا أحمل العصى الآن
يالها من مفاجئة
مهما كانت القوة التي يمتلكها هذا الرجل فأنها اتت من عيني
أنه مجرد رجل عادي
تخلى عن (سول) أمام هؤلاء الأطفال
أخبرهم أنه وهم
وسأطلق سراحك
هي محقة
ليس لدي اي قوة
وكما تقولين , أنا مجرد رجل عادي
لكنكم لستم بحاجة للقوة
لكي تكسبوا محبة (سول) , يا أطفال
ما عليكم سوى أن تأمنوا
وهذا شيء الذي لا تملكة الآلات
أن تسلبه منا
أحتجزوه حتى يتخلى عن (سول)
عُلم
هيا بنا لنذهب
هيا بنا أراكَ لاحقاً (بول)
أن تم أطلاق سراح الكابتن (دروسوس)
يمكنك أن تلاحقة
لن أبذل أي جهد لإيقافك
هذا ليس ما أفقت عليه مع صديقكِ
لا
هل هذا ما توعدون به لدى الملحدين ؟
ماذا؟ لديك حريتك
كن حامداً لهذا
سنُعيد النظر بهذا
بالطبع
هل تريد أن تخبرنا بما يحدث؟
هل (فيرل) بخير؟
أجل
أجل , أعتقد ذلك
أتركوها وشأنها
من الواضح أنها لا تريد التحدث عن الأمر
سأذهب لأخذ ممتلكاتي حسناً
هل أنتَ غاضب مني
لأجل وضع الكابتن (دروسوس) في السجن؟
لا أنه خطير يجب أن نسجنه
لكنه لن يتخلى عن (سول) أبداً
يمكنني أن أجعله لا
(بول ) أصبح أفضل
سيفقد صوابه أن آذيتِ (ماركوس)
لكنكِ ستدركين أن علي أن افعل ما هو أفضل
لجميع أطفالي , وليس (بول) فقط
(ماركوس) له تأثير سيء على (كامبيون)
و بالتأكيد هو من أخرج أسوأ ما في(هولي)
ستجعليه شاهداً فحسب
ربما
لكنه سيثبت أنه لا توجد قوة مقدسة
لجماية أرواح المؤمنين
ولا حتى الرسول
كان معي عندما أنفجرت القنبلة الحيوية
هو لم يمرض
يرتدي درع (ميثراس) انه المنقذ
ظننتُ أنكَ مؤمن
أنك رأيت النور
لقد فعلت بالطبع
حماني (سول)
أذاً عليكَ مساعدتي
أشياء كبيرة تحدث
لا أستطيع أخباركَ بما تكون لكننا نحتاج (ماركوس)
سأحاول , لكن أنت تعرف أمي
يصعب أقناعها
هي تريدك أن تكون القائد اليس كذلك؟
لا تذكرني بذلك
حسناً , أخبرها أن كانت تريد أن تكون القائد
هي يجب عليها أن تعلم أن تثق بقراراتك
صباح الخير
لقد كنتُ أفكر في (ماركوس)
عليك التفكير في متعة المجموعة
وليس المجرمين
أبقائه مسجوناً يزعج (بول)
يزعج (بول) أم يزعجك؟
أنا أحاول فقط أن أكون أكثر تفهماً
كما علمتني أنتِ و أبي
أن كنتِ تريدينني أن أكون قائداً
فيجب عليكِ أن تدعيني أبدأ في أتخاذ القرارات بنفسي
أخبرني ما هي فائدة أطلاق سراح (ماركوس) للمجموعة
سيجعلنا نبدو أقوى
أن أبقيناه مسجوناً
سيبدو الأمر وكأننا نخاف منه
لكن أن سمحتِ له بالذهاب
تعجبني طريقة تفكيرك (كامبيون)
لكن أطلاق سراحه سيؤدي أيضاً الى المزيد من الصراع
والمزيد من الضحايا
وأشياء لا نستطيع تحملها
... لكن , يا أمي
هو عليه أن يتخلى عن (سول) يا (كامبيون)
الخيار له
(كامبيون)
أبي , هناك شيء أريد أن أسألكَ عنه
هل هذا مشروع عملك؟
أجل هل يعمل ؟
حسناً لقد نشط نفسه ذات مرة
لكن لم يتكرر ذلك
رائع جداً أبي
قلت أنكَ بحاجة الى أن تسألني شيئاً
أجل
أنه (ماركوس)
أنتَ بحاجة الى أقناع الأم للسماح له بالخروج
لا يمكنكَ أبقائه , بالسجن
بسبب ما يؤمن به
لقدأرتكبَ جريمة قتل
بالأضافه أنه أعتدى علي
ولا تنسى ذلك
حاول قتل الأم أكثر من مرة
أنه تهديد علينا
ماذا تفعل هي؟
... أنا
لست متأكداً
هل تعتقد أنه تريد المصافحة؟
من الأفضل عدم لمسها
لابأس
* تعويذه * - كال فورلا - سيكاو -
فورلا
- كال فورلا - سيكاو -
أنه ميثرائه قديمة
أنا أعتقد أنكَ قمتَ بتفعيلها بطريقةٍ ما
هذا ما رأيته
لم يكن (سول)
(كامبيون)؟
هذا مذهل
هل تعتقد أن هناك آخرين؟
ربما
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
لابأس , أيها الأم
هل تعمل؟
أمي , لا أنها روبوت جيد
أنها الضوء الذي رأيته
هي التي أنقذتني وليس (سول)
لابدَ أنها خرجت بدون علمي
يقول أبي أنها قديمة جداً
لذا سميتها الجدة
هي تبدو أنها تحب (كامبيون) جداً
تفعلت بمجرد أن لمس يدها
شاهدي
لا
أنها ليست خطيرة أيتها الأم
أنتَ قلت نفس الشيء ذات مرة
أغمض عينيك (كامبيون)
لا
أمي , توقفي أنتِ تؤذينها
يسهل خداعكما
لدها معالج فوتون المظلم بجمجمتها
أنها مثلي تماماً
كيف صنعتها ؟
لقد قمتُ بتربيتها
ورعايتها
تجددت من تلقاء نفسها
لقد أطلقت عليها اسم (بيتانوتيك)
لأنها تنمو بشكل مشابه للنباتات العضوية
تخيلي ما الذي يمكننا أن نفعل بها
نحن يمكننا رعايتها
.مدن, سُفن, روبوتات عملاقة
هذا شيء حقيقي -
.هذا يمكن أن يعطيالمستعمرة أملاً أيتها الأم
.ألهميهم
أأسرٍ خيالهم بطرق أخرى
.لحتى لا تأسرهم الأشياء المزعجة
هل يمكننا الحصول على لحظة (كامبيون) لو سمحت؟ -
هل الجدة ستكون على ما يرام؟ -
.أظن ذلك
.اذهب
.أحسنت العمل أيها الأب -
ظننت بإعطاءه مسؤولية أخرى
سوف تبعده عن الأيمان
لكن يبدو أنك وجدت شيئاً
.أقرب لقلبه
هل ذكرياتها سليمة؟
.أنا لست متأكداً -
.لقد تحدثت بلغة الميثرية القديمة
.ربما يمكنكِ الترجمة
"لماذا لم ترتدي عباءتك"
سألت لماذا لم تكن ترتدي عباءتك
.مدهش -
ربما يمكننا تسليط بعض الضوء -
.على الحضارات القديمة
.علاقتهم بالأرض
.الإشارة
الإشارة التي جعلتكِ تحملين بالرقم سبعة؟ -
لا أظن أنها متعلقة
بما يكون هذا, أيتها الأم
.أنها جيدة
.سنرى -
.زي لطيف -
.أنه مبتذل
.أنا أعرف هذه اللكمة
.لم أرك منذ فترة طويلة
.الأم ستعود للسفينة قريباً -
.يمكنني التحدث لدقيقة فحسب
لم أظن أنك كنتي مهتمة بالتحدث معي -
.نعم, الكثير تغير منذ أن رأيتك آخر مرة -
.لقد كلمني
(سول)؟ -
...(باول) كان على وشك الموت و -
.لقد أصبحت يائسة لذا بدأت بالصلاة
.و ثم قام بإجابتي
.و أخبرني بكيف أشفي (باول)
.أنا أعلم أن (سول) حقيقي الان
.حسناً, هو إشارة
هو إرسال فقط بعض من الناس يمكنهم أن يسمعوه
.وأنه يأتي من مكانٍ ما على هذا الكوكب
.هنا حيث الكتب المقدرسة تمت كتابتها
.في الأرض, (سول) كان مجرد قصة
.لكن هنا في كوكب (22-ب) فهو حقيقي
.أنا اسفة لم أصدقك
.غداً (باول) و أنا سوف نزرع الشجرة
و ثم إخراجك من هنا
.سيكون سهلاً للغاية
.الثناء لـ (سول) -
.لقد أنقذت (كامبيون) -
.تبدو هذه طريقة غريبة للتسديد لها
أنت لم تظهر مثل هذا القلق عندما - رقم سبعة تم
.نفيه في كهف مظلم
.أنها غريبة, أيها الأب
يجب علينا أن نتعرف عليها
.قبل أن نضع ثقتنا فيها
.أنا لا أتمنى الأذى على أي مخلوق, أيتها الأم -
.ولكن المقارنة ليست مناسبة
.إستنتاجاتكِ الأولية كانت دقيقة
لثد صُممت أجهزتها بشكل مماثل .لأجهزتك
.أنها كائن معقد
.العدد سبعة معقد أيضاً -
.حسناً -
.لا أريد أن أجادلك
.نحن يجب أن نبقى على المهمة
.نعم -
.هناك آلاف السنين من إصلاح البيانات
...مقارنةَ بها أيتها الأم -
.نحن مجرد أطفال
.و انظري
--بدلاً من نظام الأسلحة
--مما يشكل معظم جسدك
.شيئاً آخر مثبت فيها
.أنا لا أعرف وظيفتها
.ولا أنا -
قبل أن نحدد ماهيته -
.من الأفضل أن نبقي بعيداً عنها -
هل نسيت إطعام ذلك الشيء أو شيء من هذا القبيل -
.لا -
أين الأم؟ - .يمكنها إيقافه
.الأم و الأب يعملون -
.سأذهب للتحقق من ذلك
.أنه قريب -
.هيا
!توقفي! سوف تأذين نفسك -
كل شيء على ما يرما, أهدء -
تم تعطيل بوابة رقم سبعة -
.أنا بخير -
.أعتقد أن شيئاً ما أزعجها -
!ابتعد! أيها الوحش الغبي -
!كنت على وشك قتله
!أنت أكبر منه بمئة مرة
.أنا اسفة -
.رجاءاً لا تبكي
.لن أؤذيك
.كل شيء على ما يرام
.قطعة من الهراء -
.بلا خدش -
ماذا لم لم نتمكن بفتحها؟ -
هل هذا اختبار؟ هل يمكننا الرسوب؟
ماذا لو كان علينا نحن الثلاثة فتحها؟ -
لقد كنت أفكر بهذا للتو يا صاح -
أتعلم ماذا؟ غداً هو يوم ميعاد ولادة ابن (تيمبست)
هذا أكثر إلهاء أيّ
.أم يمكنها أن تحصل عليه
و في هذا الوقت سوف نخرج (ماركوس)
ماذا تفعلين؟ -
لقد كنت أعيد ذكريات أوقاتنا معاً -
.لقد قطعتِ شوطاً كبيراً يا (تيمبست) -
.مسؤولة الان...و أصبحتي بالغة
هل سوف تلحقييني طوال اليوم -
و تحدقين بي حتى يخرج الطفل؟
.لا -
على الرغم من أن الفرص قليلة يجب أن تولدي في أقرب وقت
.أريدك أن تكوني المفتاح لهذا التنبيه
.إنه يصدر صوتاً فقط أنا يمكنني سماعه
.الأتصالات غير موثوقة في داخل الموجات الكهرومغناطيسية
...وألا
.سأراكٍ بعد خمس ساعات و نصف في (ترانتولا)
لقد تم إعطاء المهام لإخوتك
.للتأكد من أن تصلي هناك في الوقت
.لقد قطعت شوطاً كبيراً -
لماذا عليهم التأكد من وجودي في الوقت المحدد؟
في بعض الأوقات (تيمبست) عندما تكونين تحت ضغط كبير
فالأنسان ينمو لتلبية مطالبه
.و أحياناً يتراجعون من أجل الهروب منهم
.لا تقلقي أيتها الأم
.أنا أعلم أن ليس هناك مهرب
.مرحباً -
لماذا تستخدم هذه اللغة؟ -
.هذه اللغة الوحيدة التي أقدر على التحدث بها -
.لقد إزلت عباءتك -
.أخشى أنني لم أملك شيئاً مثله من قبل -
.أنا آسف على العلاج الذي كنت تتلقين به -
.فالأم لا تثق بالغرباء
...في الواقع
...بوضع الأشياء في عين الأعتبار
.كان يمكن أن يكون أسوء بكثير
من الأم؟ -
الأم هي الروبوت التي أرغمتك على وضع النوم -
تقصد السلاح؟ -
.أنها شريكتي -
نحن نتشارك مهمة لإعادة بناء حضارة إلحادية
.مع البشر في كوكب (22-ب)
.لكنني أنا شريكتك -
.لا, لا
أنتِ.. أنتِ مخطئة
.لقد ألتقينا مؤخراً فقط
أنت لست شريكي؟ -
.لا -
.لا
.أنا لدي الفضول لأقابل مثل هذا الكيان
.أنا أعاني من الأرتباك -
.رجاءاً, أخبرني بعدد البشر على هذا الكوكب
.بعض المئات -
.و هناك أشخاص جديدون في طريقهم إلى هنا
مرحباً؟
.أنه (ماركوس) الرسول
.رائع -
كيف حال (تيمبست)؟ -
.أنها في الداخل -
.سوف أذهب لأتفقدها -
(تيمبست)؟
.هذا سيء
.هذا سيء للغاية
.(ماركوس)
.حان وقت الذهاب
هيا, الأفضلية للكثرة -
.لا -
.سوف أعود إلى كوكب الأرض
ماذا حدث له؟ -
.أصحاب السلطة ضربوه كثيراً -
عندما تنمو الشجرة
كٌل منها
.و أعدك أن سوف يتم شفاء عقلك
.مرحباً يا فتى الشرنقة -
.تعال إلى هنا
.لا أريد رؤيتك
.لا أستطيع رؤيتك
.لا أستطيع
.أنا اسف, لا يمكنني بحق اللعنة
.انا اسف
.أنا اسف
!لا -
!ابتعد
!أنه ملكي -
!لا -
!لا
لا,لا,لا, لا,لا,لا,لا -
!لا - كل شيء على ما يرام, كل شيء بخير -
كل شيء على ما يرام, أنتِ بخير
!لا -
.كل شيء بخير -
.لقد فشلنا في حماية حياة جديدة
...الجانب الأهم في مهمتنا
.و فشلنا
ربما كنت على حق عندما قلت
.أننا نصبح أنسانيون كثيراً
مشتتين للغاية بتنمية أنفسنا
.بمراقبتهم بشكل فعّال
ماذا تظنين حدث لـ (سو) و (باول)؟
أين...هي؟ -
.محجوزة -
.مدفونة
.لا
!لست أنت أيضاً
هل تعلم أين هم؟
ماذا تقصدين؟ -
هل تعلم أين هم؟ -
.لا تخبرني أنك فقدتهم بالفعل -
لقد غادر مع (سو) و (باول) -
.أخذوا بقابا من (ترانتولا)
.صندوق خماسي
.يبدو أنهم يتشاركون نفس نوع الوهم
هل تعلم أي شيء حول الصندوق؟
.هناك شيء في الداخل هنا يجب عليكِ رؤيته -
.لو كان (ماركوس) فحسب فلم كنت أأتي إلى هنا
...لكنني أكره لو (سو), حتى لو كان (باول)
.ان يعانوا من نفس المصير
أيّ مصير؟ -
.مسح الضوئي -
.هذه البطاقة تحذير -
.اسف, اسف
.أعذروني
هنا, أيها الطفل -
.ِشكراً -
هل نظرت إلى ذلك؟
.إنها عظمة أمنيات
.هيا - .حسناً -
.اسحب عند العد لرقم ثلاثة -
.واحد, أثنان, ثلاثة
.أنتِ محظوظة
.لقد فزتي, لقد حظيتي بالقطعة الأكبر
حسناً, بماذا فازت؟ -
لو حظيتي القطعة الأكبر من عظمة الأمنيات -
.فدعواتك ستحقق
حقاً؟ -
...حسناً, أنا أظن -
.كلنا ندعي لنفس الشيء
هل تعلمين ما أظن به؟ -
.أظن أن غداً سيكون يوماً جيداً
هل تريدين أن تعلمي لماذا؟ - لماذا؟ -
...لأن -
...أظن أننا سوف نكتشف
كيف نفتح هذا الشيء صحيح؟
صحيح؟ - .نعم -
هل أتى الصباح؟- لا,لا -
.لا, أنظر أننا ما نزال ليلاً
هل فتحتي الصندوق؟ - لا, لا -
لا, كل شيء بخير
كل شيء بخير, ما يزال الوقت ليلاً
.كل شيء على ما يرام
.عد إلى النوم
هل يمكننكِ أن تغني لي تهويدة؟
كما أعدتي على كوكب الأرض؟
(باول), ذلك لم يكن أنا -
حسناً, دعني أرى إذا أستطيع أن أتذكر
.أبي, أستيقظ -
.أبي
أنظر -
ماذا؟ - أنظر -
.أنها الشجرة
.لا بد أنها فتحته عندما كنا نائمين
!أمي
!أمي, لقد فعلتيها
!أمي