‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد استغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫نعم، كان هناك صف انتظار عند الحمام.‬
‫ثمة شق صغير في الأفق هناك‬ ‫على يمينك قليلًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها مدينة "كلارك هاربور".‬
‫- لفافات الكركند تنتظر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تروي أسطورة "باجو" قصة "دو بير"،‬
‫مستوطن إيرلندي في جزيرة "هانوفر".‬
‫مع عائلته التي تواجه المجاعة،‬
‫ضحّى "دو بير" الذي يخاف ربه‬ ‫بابنته على "منحدر باجو"‬
‫لإرضاء ربّ منتقم.‬
‫بأعجوبة، عاد سمك القد‬ ‫للجميع ما عدا "دو بير".‬
‫قصة أخرى عن تجاوز الذكور.‬
‫لا بد أنه كان جائعًا.‬
‫بحقك.‬
‫لقد وصلت!‬
‫أنا هنا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل كانت رحلتك سلسة دون أمواج متلاطمة؟‬ ‫- لا، كانت مثالية.‬
‫هذا "هاري".‬
‫- "هاري"، هذه "غريتا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا هو الرجل إذًا؟‬
‫نعم، لقد تمكن من البقاء معي.‬
‫حاول العديد من الرجال وفشلوا‬ ‫لا بد أنك تتمتع بمهارات.‬
‫بل هي السبب.‬
‫يا إلهي!‬
‫"غريتا".‬
‫يا إلهي! هذا مذهل!‬
‫الضوء!‬
‫الأخبار السارة هي أنه إذا أردتما المكوث‬ ‫لأكثر من أسبوعين فهو لكما بالكامل.‬
‫تحدثت مع "ديدي" ولن تأتي حتى أغسطس.‬
‫هذا مذهل! يمكنني البقاء هنا طوال الصيف.‬
‫يمكنك سماع صوت الأمواج.‬
‫أراهن أن ذلك سيساعدك في التخلص من الأرق.‬
‫لفافتا كركند، هنيئًا.‬
‫- هنيئًا.‬ ‫- شكرًا يا "ستيف".‬
‫- يزداد الازدحام في المطعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫تصل حشود الصيف الآن.‬
‫ومكاسبنا تكبر، نتأمل خيرًا.‬
‫- استمتعوا بوجبتكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هي وزوجها "مايك لام"،‬
‫عملا على قوارب الصيد هنا لسنوات.‬
‫لم يشتك أحد.‬
‫ثم بدآ تجارة سمك خاصة بهما،‬
‫قبل تسعة أشهر وافتتحا هذا المكان.‬
‫يتذمر بعض السكان المحليين الآن‬ ‫حيال استحواذ صيني.‬
‫الجزيرة جميلة وفاتنة وكل ذلك،‬
‫لكن يمكن أن يكون السكان المحليون متخلفين.‬
‫- هذا مروع.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عنك؟ هل عانيت أي مشاكل؟‬
‫كلا، لا أحد يقلق بشأني.‬
‫أنا رسامة مثلية مفلسة،‬ ‫لن أستحوذ على أي شيء.‬
‫ماذا ستفعل بينما ترسم‬ ‫طوال اليوم يا "هاري"؟‬
‫فكرت في استكشاف الجزيرة قليلًا.‬
‫لديّ نباتاتي وكتيبات الأشجار.‬
‫إنه خبير في علم النبات إلى حد ما.‬
‫أنت متقاعد تمامًا الآن؟‬
‫منذ أكثر من سنة على ما أظن.‬
‫كان قد حان الوقت.‬
‫يبدو أنك تستحق ذلك.‬
‫الأشياء التي أخبرتني عنها "سونيا"…‬
‫لا أزال لا أصدق‬ ‫ما مررتما به مع ذلك المضطرب.‬
‫ما كان اسمه مجددًا؟‬
‫"جايمي بورنز".‬
‫أنا آسفة، لم أعن…‬
‫لا بأس، كان الأمر صعبًا قليلًا فحسب.‬
‫نعم.‬
‫لهذا السبب كنا بحاجة إلى تغيير الأجواء.‬
‫أخبريني، ما قصة تخليك‬ ‫عن رسم الرجال العراة؟‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك حقيقيًا.‬
‫أظن ذلك، نعم.‬
‫مع كل شيء جرى مع "جايمي"،‬ ‫لم يعد يبدو الأمر مناسبًا.‬
‫أريد رسم الضوء الآن. السماء.‬
‫أظن أنني سأترككما تتحدثان‬
‫وسأذهب في نزهة.‬
‫حسنًا.‬
‫تحتاج إلى حذاء جيد للنجاة على هذا الساحل.‬
‫نعم، أنا…‬
‫- تصرف بديهي من السياح، أليس كذلك؟‬ ‫- ربما.‬
‫لكنك تمكنت من إيجاد بقعة هادئة‬ ‫في وسط الفوضى.‬
‫يشير هذا إلى شخصية مميزة برأيي.‬
‫- هذا مكان جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، آتي إلى هنا لشحن طاقتي.‬
‫أعمل لدى عائلتي لذا أحتاج إلى الاستراحات.‬
‫نحن في ذلك المبنى الأحمر الكبير هناك.‬
‫شركة "مالدون" للأسماك.‬
‫نعم.‬
‫رأيت القمصان.‬
‫نعم، نحن في كل مكان تقريبًا‬ ‫على هذه الجزيرة.‬
‫يقولون إنه لا يسعك الهرب‬ ‫من عائلتك أبدًا، صحيح؟‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫إنه صحيح بالنسبة لي بالتأكيد.‬
‫هل أنت من نوع النساء صيادات السمك؟‬
‫أو صيادة؟‬
‫هل تصيدين؟‬
‫لمعلوماتك، النساء اللواتي تصدن‬
‫يفضلن أن يُسمين الفتيات الصيادات،‬
‫الأمر الذي أظن أنه إشكالي‬ ‫على مستويات متعددة…‬
‫لكن ماذا يسعك أن تفعل؟‬
‫هل أنت هنا منذ وقت طويل؟‬
‫وصلت اليوم.‬
‫هل تحدث معك بعد؟‬
‫من؟‬
‫المحيط.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سيفعل.‬
‫إنه في مزاج جيد اليوم.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫الأمر أشبه بذبذبة أو تردد أو ما شابه.‬
‫هل يبدو ذلك غريبًا؟‬
‫كلا، هذا…‬
‫عادةً ما أتساءل حتى عما إذا‬ ‫كانت الطبيعة تلاحظنا على الإطلاق.‬
‫نعم، أظن أنها تفعل.‬
‫نعم، طوال الوقت.‬
‫لقد انتهى وقتي.‬
‫استمتع بنهارك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هل كان ذلك مناسبًا؟‬
‫نعم، كان مثاليًا.‬
‫الأمر فقط…‬
‫لا أكون متأكدة تمامًا كم يجب أن أقسو.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫هل كان ذلك قاسيًا كفاية؟‬
‫بدا أنك تريدين أن تؤذيني.‬
‫لذا فقد كان ذلك مثاليًا.‬
‫أين دواؤك يا "هاري"؟ لا أراه هنا!‬
‫لقد تركته في المنزل في الواقع.‬
‫ماذا تعني؟ هذا ليس جيدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يمكنك التوقف عن تناول مضادات الاكتئاب‬ ‫كلها مرة واحدة، هذا خطر للغاية.‬
‫أعلم ذلك، كنت أمنع نفسي من تناولها.‬
‫نصحني د."كاراغر" بذلك.‬
‫ماذا؟ منذ متى؟‬
‫منذ أسابيع قليلة.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫قلت إنك كنت تفكر في ذلك.‬
‫لم تقل إنك تفعل ذلك.‬
‫لم يكن يجدر بي تناولها في المقام الأول.‬
‫كانت تلك فكرة المعالج وقد انتهى ذلك الآن.‬
‫أتمنى لو أنك أخبرتني.‬
‫أظن أن هذا شيء يجب أن أعرف به حقًا.‬
‫نعم.‬
‫أنت محقة.‬
‫ألا يجعل ذلك الأرق لديك أسوأ؟‬
‫سيكون ذلك على ما يرام.‬
‫دعني وشأني.‬
‫أنا جادّة.‬
‫توقف.‬
‫مهلًا!‬
‫الجون الشرقي آمن، لننتقل غربًا!‬
‫أعيدوا رجالكم إلى الداخل!‬
‫تحدثت للتو مع قائد الغطس.‬
‫لا شيء بعد، يقولون إن الأمر صعب‬ ‫مع الأمواج المتكسرة الآن، سنرى.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا غريب نوعًا ما لأن التيار قادم.‬
‫لذا يقولون إنه لو كانت هناك جثة،‬
‫لكانت دُفعت نحو الصخور، وليس إلى البحر.‬
‫أظن أن التيارات مخادعة جدًا هناك‬ ‫بسبب طبيعة الصخور.‬
‫أعلم أنني سألت لكن يجب أن أسأل مجددًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لم تكن تشرب الليلة؟‬
‫كلا، لم أكن أشرب.‬
‫ماذا عن المخدرات؟ أدوية تتناولها؟‬
‫- من الأفضل أن نعرف الآن.‬ ‫- بحقك.‬
‫- رأيتها تسقط.‬ ‫- نعم، أتفهّم ذلك.‬
‫إذا كنت محقًا، سيُغضب ذلك الكثير من الناس.‬
‫آل "مالدون" أشخاص مهمون على هذه الجزيرة،‬ ‫و"بيرسي" هي ابنتهم المفضلة.‬
‫هذا أمر صعب على أي شخص.‬
‫يا للهول.‬
‫آسف على إحضارك بهذا الشكل يا "ميغ".‬
‫أنت ترعبني يا "لو".‬
‫لا نعرف أي شيء بعد.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لم تسمعي من "بيرسي"؟‬
‫لا تجيب على هاتفها الجوال.‬
‫حسنًا، ربما تكون نائمة؟‬
‫ربما نامت في منزل "كيري"، لا أعلم.‬
‫لم نكن نعرف أنها ليست في المنزل حتى.‬
‫هذا "هاري أمبروس" يا "ميغ".‬ ‫"هاري"، هذه "ميغ مالدون".‬
‫هذه جدة "بيرسي" وخالها "كولين".‬
‫"هاري" هو من يظن أنه رأى "بيرسي".‬
‫ما زلنا نحلل الوضع معًا.‬
‫ما هو الوضع بالضبط؟‬ ‫هذا غير منطقي على الإطلاق.‬
‫كنت أمشي في البلدة منذ ساعة تقريبًا‬
‫ورأيت حفيدتك أمامي وبدت مضطربة.‬
‫ربما كانت تحاول الهروب من أحدهم.‬
‫واتخذت المسار إلى هنا، حاولت اللحاق بها.‬
‫هذا عندما رأيتها عند الجرف.‬
‫وتقدمت نحو الحافة مباشرةً.‬
‫وقفزت فجأة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بأنها قفزت؟‬
‫لم تخبرني بذلك.‬
‫لا نعرف يا "ميغ".‬
‫قال للتو إنها مشت إلى هناك‬ ‫وحدها وقفزت نحو الماء؟‬
‫- هذا ما رأيته.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫أنا آسف يا "ميغ"، هذا شيء مروع…‬
‫لم تكن لتفعل "بيرسي" ذلك.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا بد من وجود خطأ.‬
‫كيف تعرف "بيرسي" بالضبط؟‬
‫صُودف أننا تحدثنا اليوم عند الرصيف.‬
‫ذكرت أنها تعمل في تجارة عائلية،‬ ‫شركة "مالدون" للأسماك الخاصة بكم.‬
‫وصُودف أنك صادفتها هنا في منتصف الليل.‬
‫واجهت مشكلة في النوم فخرجت لأمشي ورأيتها.‬
‫لقد لحقتها.‬
‫أردت التأكد من أنها كانت بخير.‬
‫سيحضر "راي" بعض القهوة، هل تريدون قهوة؟‬
‫صحيح.‬
‫قهوة سادة فقط.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنه عرض سخيف.‬
‫هذا "شون" والد "بيرسي".‬
‫- يظن هذا الرجل أنه رأى شيئًا.‬ ‫- يا سيد.‬
‫أين كنت بالضبط عندما رأيت "بيرسي"؟‬
‫- عند الأشجار هناك.‬ ‫- هلا تريني من فضلك؟‬
‫- أظن أنه من الأفضل يا "ميغ"…‬ ‫- لا بأس.‬
‫- يجب أن تعود إلى الشاحنة.‬ ‫- سأريها.‬
‫سنتولى أمر هذا الرجل.‬
‫كنت هنا.‬
‫لا يوجد طلة واضحة حتى.‬ ‫لا يمكنني رؤية شيء من هنا.‬
‫- هل كنت تعلم ذلك؟‬ ‫- لم أكن أدرك أنه كان على هذا البعد.‬
‫وهنا؟‬
‫كان يمكن أن تتقدم دون أن تراها.‬
‫هناك طريق طويل هنا، هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫أعرف أنه من الصعب تقبّل ذلك لكنني رأيتها!‬
‫لا! لم ترها لأنني بالكاد أستطيع أن أرى.‬
‫كيف يمكن أن تكون متأكدًا؟‬
‫- "ميغ"، أظن…‬ ‫- لا أعرف ما الذي يجب أن أظنه هنا.‬
‫كان الرجل يمشي في منتصف الليل‬ ‫يلحق بحفيدتي يا "لو".‬
‫اسمعي، لقد كنت محقق شرطة لمدة 40 سنة.‬
‫إذا رأيت شيئًا، فسأحاول أن أساعد.‬
‫أظن أن أفضل شيء يمكننا فعله‬ ‫هو الانتظار حتى نعرف المزيد.‬
‫هذا جل ما يمكننا فعله.‬
‫أراهن أن "بيرسي" ستتواصل معكم خلال ساعتين.‬
‫ستكون عليها آثار ما بعد الثمالة‬ ‫وسنضحك جميعنا على ذلك.‬
‫والآن أريدك أن تأتي إلى قسم الشرطة‬ ‫للتقدم ببلاغ مناسب.‬
‫يا إلهي، لا أصدق ذلك، هذا مروع.‬
‫هل بدت مكتئبة عندما تحدثت معها؟‬
‫هل لاحظت أي شيء؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫بدت عميقة التفكير.‬
‫لكن ليست مكتئبة.‬
‫وبدت العائلة متفاجئة من ذلك أيضًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫نعم، أنا فقط…‬
‫أواصل التفكير في الحادثة في رأسي.‬
‫ولم أعد متأكدًا إن كنت رأيت ما رأيته،‬ ‫فقد كان المكان مظلمًا و…‬
‫ربما ارتكبت خطأ.‬
‫والآن جعلت تلك العائلة تعاني دون سبب.‬
‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟‬
‫ربما بدت وكأنها سقطت فقط‬ ‫ودماغي ألّف الباقي.‬
‫ربما أتقدّم في السن.‬
‫أتمنى لو كنت اتصلت بي.‬
‫سألغي لقائي بـ"غريتا" اليوم.‬
‫- كلا، لا تفعلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، يجب أن تبقي مشاريعك.‬
‫كلا، يمكن أن أقابلها في يوم آخر،‬ ‫سأبقى معك.‬
‫كلا، سأكون على ما يرام.‬
‫يجب أن أنام قليلًا على أي حال.‬
‫- نعم، أنا "لو".‬ ‫- أيها القائد "راسكين"، معك "هاري أمبروس".‬
‫مرحبًا يا "هاري"، كيف حالك؟‬
‫أتصل لأرى إذا كان هناك أي أخبار.‬
‫كلا، لم يجدوا أي شيء في الجون بعد.‬
‫ولم يسمع آل "مالدون"‬ ‫خبرًا عن "بيرسي" أيضًا.‬
‫لكن أحد صيادي الكركند هنا‬ ‫كان مستيقظًا الساعة 3 فجر اليوم،‬
‫وهو يقسم إنه رأى "بيرسي" تمرّ بسيارتها‬ ‫ليلة أمس الساعة الـ3:30 فجرًا.‬
‫وهذا بعد نصف ساعة من اتصالك بالطوارئ.‬
‫بعد اتصالي؟ هل هو متأكد من توقيته؟‬
‫نعم، إنه يستيقظ في الوقت نفسه كل صباح.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هكذا فحسب،‬ ‫كانت طريقة ترتيبها دقيقة للغاية.‬
‫أظن أن أحدهم وضعها.‬
‫كان ذلك متعمدًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫قبل أن تقفز "بيرسي" مباشرةً، نظرت خلفها.‬
‫كما لو كانت ترى أحدًا.‬
‫لذا عدت ومشيت في اتجاه خط نظرها.‬
‫وهناك وجدت هذه الأشياء.‬
‫حسنًا، لكن ما هذه الأشياء؟ قطعة حبل؟‬
‫لا تفعل، يجب أن نرفع البصمات عنها.‬
‫كنت لأحاول رفع البصمات عنها.‬
‫وكيف تساعدنا هذه على إيجادها؟‬
‫عندما نظرت خلفها، ربما كان أحدهم هناك.‬
‫شخص قد تكون بصماته‬ ‫لا تزال على هذه الأشياء.‬
‫قلت إنك تظن أن "بيرسي"‬ ‫لا تزال حية في مكان ما…‬
‫قد تكون مع ذلك الشخص.‬
‫أظن أنها قفزت.‬
‫يا إلهي يا "جوش"، بحقك.‬
‫أقول رأيي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن لا ضير في رفع البصمات.‬
‫رائع.‬
‫ماذا عن هاتفها الجوال؟‬
‫لم تجد شركة الهاتف أي شيء.‬
‫الهاتف مطفأ أو محطم.‬
‫حسنًا.‬
‫أصرّت "ميغ مالدون"‬ ‫على التحقق من خلفيتك من باب الحيطة.‬
‫لم أكن أظن أن ذلك ضروري.‬
‫لديك سجل حافل.‬
‫لا أعلم.‬
‫منذ متى وأنت متقاعد؟‬
‫قرابة سنة.‬
‫أمامي خمس سنوات قبل أن أحصل‬ ‫على راتبي التقاعدي، أتشوق إلى ذلك.‬
‫لا بد أنك سعيد جدًا.‬
‫نعم.‬
‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫بالطبع، أقدّر ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تفوّت "جون هيرينغ" خلال وجودك هنا.‬
‫إنه أفضل غروب شمس في الجزيرة.‬
‫"شركة (مالدون) للأسماك"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لديكم شركة كبيرة هنا.‬
‫كنت مارًا ورأيت لافتتكم.‬
‫لا نفتح للعامة لسوء الحظ.‬
‫- مسائل قانونية.‬ ‫- أنا…‬
‫سمعت من القائد "راسكين" أيضًا‬
‫أنه ما من أخبار بعد عن ابنتك.‬
‫وأريد أن أقول فقط، إنه لا بد‬ ‫أن الأمر صعب جدًا عليك.‬
‫نفعل كل ما بوسعنا.‬
‫ثمة شيء يشغل بالي…‬
‫هل تعلم متى غادرت ليلة أمس؟‬
‫قرابة الساعة 5، لماذا؟‬
‫هل تعرف إلى أين ذهبت؟‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- إنه يطرح أسئلة عن "بيرسي".‬
‫كنت أتساءل فقط ما إذا كان أي منكما‬ ‫يعرف إلى أين ذهبت "بيرسي" ليلة أمس‬
‫بعد أن تركت العمل.‬
‫كلا، عفوًا، هل تحقق في ذلك الآن؟‬
‫كلا، أحاول استيعاب ما حصل.‬
‫كنت أتساءل إن كانت تحدثت مع أحد‬
‫وربما قد يشكل ذلك دليلًا جيدًا عن مكانها.‬
‫وفيم يهم ذلك إن كان يُفترض بنا‬ ‫أن نصدق قصتك؟‬
‫هناك بعض التفاصيل غير واضحة.‬
‫أنت تغيّر قصتك إذًا؟‬
‫تظن أنها قد تكون حية في مكان ما أيضًا؟‬
‫لقد رأيت ما رأيته.‬
‫لكنني ربما…‬
‫ربما ارتكبت خطأ.‬
‫انظر يا سيد، أقدّر اهتمامك لكن…‬
‫إنها مهمتنا أن نجد حفيدتي وليست مهمتك.‬
‫لذا لندع الأمور عند ذلك، اتفقنا؟‬
‫يمكنك الخروج من هناك.‬
‫- شكرًا، أقدّر الوقت.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مهلًا! لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫"مايك"، هذا ليس… مهلًا!‬
‫ماذا تفعل هنا يا "مايك"؟‬
‫- هذا ليس وقتك، اخرج من هنا!‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫دائمًا ما يتشاجران؛‬ ‫عائلة "مالدون" وعائلة "لام".‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- لا يهم يا رجل.‬
‫الأرصفة، السمك، هذا هو الحال دائمًا.‬
‫هل رأى أي منكم "بيرسي مالدون"‬ ‫عندما تركت العمل أمس؟‬
‫نعم، ذهبت إلى الحانة‬ ‫التي يرتادونها جميعًا، "ذا نوت".‬
‫- تريدين ذلك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، أصدّقك.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫"بيرسي" مثل جدتها تمامًا.‬
‫إنها متحكمة.‬
‫وأصبحت قبطانة قبل أن تبلغ الـ20.‬
‫سمعت أنها يمكن أن تصمد‬ ‫أكثر من أي طاقم في الرحلات الطويلة.‬
‫فتاة قوية ذات روح محلية حقيقية.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫تبدو كشخص لم يُصب‬ ‫بالاضطراب أو الاكتئاب أو ما شابه؟‬
‫ليست من ذلك النوع مطلقًا.‬
‫لقد رأيتها تأتي إلى هنا ليلة أمس‬ ‫يا "كيري"، كانت طبيعية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وقد نجحت الفتاة أيضًا،‬ ‫أقصد في تجارة "مالدون"،‬
‫وكل شيء بنته "ميغ"، سترثه كله.‬
‫ليس من المنطقي أن تقفز عن جرف هكذا.‬
‫قال "كولين مالدون" إن تلك القصة‬ ‫غير صحيحة يا "سام"، إنها مفقودة.‬
‫لماذا نبحث عن جثة في الماء إذًا؟‬
‫لكنها كانت هنا ليلة أمس، أي ساعة؟‬
‫قرابة الساعة 6.‬
‫أقنعتها بتجربة بعض الأغاني معي.‬
‫كنا نعزف معًا في الثانوية.‬
‫"خذ الحب بسلاسة‬
‫بينما ينمو الورق على الشجر‬
‫لكنني أتصرف بطيش وشباب‬
‫دون موافقتها"‬
‫هل كان لديها أي تحفظات‬ ‫حيال أشخاص آخرين أزعجوها ربما؟‬
‫كلا، كان هناك شيء غريب مع ذلك.‬
‫دخلت إلى الحمام لمدة حوالي 15 دقيقة.‬
‫وكانت مصابة عندما عادت.‬
‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد ضربت رأسي بقضيب المنشفة، لا شيء خطير.‬
‫دعيني أرى.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- أنا بخير حقًا.‬
‫ثم غادرت.‬
‫وكانت تلك آخر مرة رأيتها فيها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أقدر قدومك حقًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ينعدم المنطق في كل هذه القصة أكثر فأكثر.‬
‫لا يمكنني تحمل الإخفاق في القضية،‬ ‫ليس مع كونها تتعلق بآل "مالدون".‬
‫- هذه سيارتها إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تقول "فيليشا" التي توصل البريد‬ ‫إنها كانت هنا منذ صباح أمس.‬
‫المفتاح في زر التشغيل، لم أرد…‬
‫- هل لديك أي قفازات؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت "بيرسي" عائدة إلى البلدة من أين؟‬ ‫ما هذا الطريق؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا توجد أشياء كثيرة‬ ‫على هذا الجانب من الجزيرة، معظمها مساكن.‬
‫هل ستتحقق من البصمات داخل السيارة؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا، إليك رأيي.‬
‫كانت على الجرف حيث رأيتها، ربما لم تقفز.‬
‫بل ذهبت إلى المنزل عوضًا عن ذلك‬ ‫وأحضرت سيارتها وقادتها أسفل الجزيرة.‬
‫ثم في طريق عودتها…‬
‫لا وقود.‬
‫توقفت السيارة، فعلقت.‬
‫مشت من هنا ولم يُسمع عنها مجددًا.‬
‫لا يوجد أشياء كثيرة بين هنا والبلدة.‬
‫ما قصة ذلك المكان هناك؟‬
‫"ملكية خاصة ممنوع التعدي"‬
‫صباح الخير،‬ ‫آمل ألا يكون الوقت مبكرًا جدًا.‬
‫نسأل في الجوار عن "بيرسي مالدون" فحسب.‬
‫فتاة محلية اختفت قبل ليلتين.‬
‫نعم، سمعت عن ذلك.‬
‫وجدنا سيارتها في الجوار‬ ‫على طريق "سوليفان".‬
‫إذًا؟‬
‫تعطلت سيارتها وبحثت عن مساعدة على الأرجح.‬
‫منزلك الوحيد في الجوار، صحيح؟‬
‫لم تطلب مني أي مساعدة.‬
‫لم ترَ أو تسمع أي شيء؟‬
‫لا يوجد شيء سوى حيوانات الراكون‬ ‫وطيور العقاب هنا.‬
‫هذا ما أحبه.‬
‫أنا متأكد من أنك تحبه فيبدو أنك مختبئ هنا.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫نعم، نأسف على إزعاجك، شكرًا جزيلًا.‬
‫هل انتهينا يا "لو"؟‬
‫لا يتدخل الناس في شؤون‬ ‫بعضهم بعضًا هنا يا "هاري".‬
‫أرسل القائد "راسكين"‬ ‫بلاغ الشخص المفقود إلى البر الرئيسي.‬
‫وهو شيء كنت لأفعله يوم أمس لكن لا بأس.‬
‫ألم تعد تظن أنها قفزت عن الجرف إذًا؟‬
‫لا أعرف ماذا أفكر، خاصة مع السيارة الآن.‬
‫وذلك الرجل "راسكين" يريد إشراكك في كل هذا؟‬
‫إنه قلق، قلت له إن عليّ التفكير في ذلك.‬
‫- ألا تظنين أنه يجدر بي ذلك؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫تظنين أنها قد تكون فكرة سيئة…‬
‫لمزاجي،‬
‫ولنا.‬
‫لا أعرف ما هو مناسب لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أشعر بأنني تائه بعض الشيء.‬
‫لا يسعني التوقف عن التفكير‬ ‫فيمَ قد يكون حصل لها.‬
‫لست متأكدًا من أن هذا شيء جيد.‬
‫هل تتذكر كم كنت ضائعة‬ ‫بعد كل شيء مع "جايمي"؟‬
‫كنت أرسم لوحات سيئة لأشهر لا تنتهي.‬
‫ولم تتمكن من حل المسألة لي،‬ ‫بقدر ما أردت ذلك.‬
‫ولا يمكنني حل هذه المسألة لك.‬
‫أريد ذلك لكن لا أستطيع.‬
‫يمكنني أن أستمع وأتواجد هنا فحسب.‬
‫ماذا لو اشتريت بعض السمك من السوق الليلة؟‬
‫إنه القائد "راسكين".‬
‫"(لو راسكين)"‬
‫قالت "ميغ" أن أذكرك بالاسم.‬
‫قالت، "احرص على إحضار المحقق (أمبروس)."‬
‫من الصعب تصديق ذلك.‬
‫آخر مرة رأيتها لم تكن مرتاحة لي حقًا.‬
‫إنها فظة لكنها امرأة طيبة.‬
‫كان زوجها سكيرًا،‬
‫وتولت القارب عند وفاته وأبقت العمل قائمًا.‬
‫يمكنك وضع "ميغ مالدون"‬
‫في وسط رياح شمالية شرقية دون بوصلة…‬
‫وستعيدك إلى الميناء.‬
‫- مرحبًا يا "براندون"، كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك يا "لو"؟‬
‫- "ميغ" لديها رفقة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأمر أشبه بأحد الـ"سوبر بول"‬ ‫لكن غير ممتع بقدره.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫القائد هنا.‬
‫مرحبًا يا "براين".‬
‫مرحبًا يا "كاري"، "بيتر".‬
‫آسف على التأخير يا "ميغ"،‬ ‫هناك الكثير من المعضلات لحلها.‬
‫لقد تلقيت رسائلي إذًا.‬
‫- شكرًا على مجيئك أيها المحقق.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وافقت الدوائر في البر الرئيسي‬ ‫على الانضمام إلى البحث وهذا جيد.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫ننتظر وصول وحدات الكلاب إلى الجزيرة.‬
‫كيف حال "شون"؟‬
‫يهتم بالمصنع اليوم،‬ ‫من الأفضل أن يبقى مشغولًا.‬
‫هل يمكن أن أريك غرفة نوم "بيرسي"؟‬ ‫إنها في الطابق العلوي.‬
‫أول صورة لآل "مالدون" عام 1870.‬
‫وجاء آل "لانيير" في الأربعينيات،‬
‫وما زلنا جميعنا هنا كعائلة كبيرة.‬
‫أنتم محظوظون.‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أعتذر على طريقة‬ ‫معاملتي لك في المصنع أمس.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أكن أصدق أن الأمر حقيقي فحسب.‬
‫بقيت أقول لنفسي إنها ستتصل.‬
‫وسيغدو كل شيء منطقيًا.‬
‫والآن…‬
‫مرت ثلاثة أيام.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه المنحنى الذي تتخذه الأمور.‬
‫"لو" رجل لطيف.‬
‫نحبه جميعًا.‬
‫لكنه لا يعرف كوعه من بوعه.‬
‫إنه يحاول.‬
‫لا يعرف كيف يتعامل‬ ‫مع أشياء كهذه وأنت تعرف.‬
‫أخبرني عن سجلك.‬
‫أرجوك ساعدنا.‬
‫أعرف أن "بيرسي" في مكان ما في الخارج.‬
‫والدة "بيرسي" تركتها‬ ‫عندما كانت طفلة رضيعة.‬
‫ربيتها كابنتي.‬
‫- هل لا تزال والدتها حية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها كانت يافعة جدًا.‬
‫ذهبت في حال سبيلها.‬
‫بالنسبة إلى "بيرسي"، أنا والدتها.‬
‫- أنتما مقربتان إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن أظن أنها كانت تخفي شيئًا عني.‬
‫كانت تخرج بعد العمل في آخر شهرين،‬
‫وتغيب لساعات وكانت غامضة دائمًا‬ ‫حيال مكان تواجدها.‬
‫لكن لا بد أنه كان لديها علاقات أخرى،‬ ‫صديق حميم؟‬
‫ليس منذ "براندون".‬
‫أحد صبية "كايزر" في الأسفل‬ ‫وكان ذلك منذ سنتين.‬
‫وهو متزوج الآن، زواج سريع بسبب حمل زوجته.‬
‫ثم وجدت هذا مخفيًا.‬
‫لا أعرف إن كان يعني أي شيء‬ ‫لكنه يزعجني حقًا.‬
‫شيء غريب.‬
‫"تواصل مع روح الأرض."‬
‫يمكن أن يكون أحدهم أعارها إياه؟‬
‫نعم، لكن كان ثمة تغيير بداخلها.‬
‫بدأت تجمع أشياء كهذه.‬
‫قبل شهر تقريبًا، طلبت مني هذا.‬
‫هل تتذكرين أول مرة سمحت لي فيها‬ ‫بتولي غرفة القيادة؟‬
‫يا إلهي، هل تتذكرين ذلك؟‬
‫نزلت إلى المقصورة وتركتني وحدي لعشر دقائق؟‬
‫وثقت بك.‬
‫أتدركين أنني كنت أبلغ سبع سنوات يا جدتي؟‬
‫كنت جاهزة.‬
‫دم آل "مالدون" الذي يسري في عروقك‬ ‫عرف بالضبط ما يجب فعله.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحفظ اللحظة.‬
‫هذه قمامة يا حبيبتي.‬
‫ليست إذا أعطيتها معنى.‬
‫أترين؟‬
‫إنه يذكّرني بك الآن.‬
‫لا أزال لا أفهم لماذا فعلت ذلك.‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنني أخذ هذا معي؟‬
‫كما تريد.‬
‫وإذا وجدت أي شيء آخر،‬ ‫فيمكنك الاتصال بـ"لو"…‬
‫أو بي.‬
‫وإذا أردت الحصول على وجبة منزلية‬
‫عوضًا عن الكركند المقلي، فسنهتم بك.‬
‫- كيس مليء بالمحار من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضل، الحساب هو 17،50 دولارًا.‬
‫- هل يمكنني أخذ واحدة من هذه؟‬ ‫- بالطبع، لا مشكلة.‬
‫- مرحبًا، ماذا يمكن أن أقدم لك؟‬ ‫- ما الذي يبدو جيدًا اليوم؟‬
‫لديّ صيد وافر من الإسقمري هذا الصباح.‬
‫رائع، سآخذ كيلوغرامًا منه.‬
‫الحساب هو 22،95 دولارًا‬ ‫وشكرًا على مجيئك اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫المعذرة، هل تعرفين الكاميرات‬ ‫على رصيف الميناء رقم اثنين،‬
‫هل يمكنك الوصول إلى لقطات‬ ‫كاميرات المراقبة؟‬
‫من أنت؟‬
‫"هاري أمبروس". أساعد القائد "راسكين"،‬
‫نحاول إيجاد فتاة آل "مالدون"، "بيرسي".‬
‫هل يعرفون ماذا جرى لها بعد؟‬
‫نتحرى عن ذلك.‬
‫هل كنت تعملين هنا السبت قبل ليلتين؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن مقاطع الفيديو؟‬
‫هل يمكنك الوصول إلى ملفات الفيديو؟‬
‫لا يمكنني أن أريك إياها.‬
‫إنه تحقيق.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫أجل.‬
‫استمري.‬
‫ها هي.‬
‫إنها الساعة الـ2:52.‬
‫قبل خمس دقائق من رؤيتي إياها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظر، ثمة شخص هناك.‬
‫إنها خائفة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لقد جثت على ركبتيها.‬
‫كما لو كانت تعبدهم.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫ثمة من كان يتحكم بها.‬
‫وتلك الليلة عند الجرف‬ ‫عندما نظرت إلى الخلف…‬
‫أظن أن ذلك الشخص كان هناك.‬
‫وهل تظن أنها عند ذلك الشخص الآن؟‬
‫لا…‬
‫لا أعلم.‬
‫تلك الشواية، ما زالت لا تعمل بشكل جيد.‬
‫انتظر، يجب أن أقول…‬
‫أعلم أن هذا الشيء برمته مخيف وغريب…‬
‫لكنك تبدو مليئًا بالحياة والطاقة.‬
‫هل تظنين إذًا…‬
‫أنه قد يكون من الجيد العودة إلى ذلك؟‬
‫ربما.‬
‫مهما كان ما يخطر في بالك،‬ ‫أنت مخطئ على الأرجح.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫يمكن أن أكون في أي مكان.‬
‫أرجوك.‬
‫اعثر عليّ.‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬