‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫هذا "كلارك هاربور"،‬ ‫لفافات الكركند تنتظر.‬
‫يمكنك سماع صوت الأمواج،‬ ‫أراهن أن ذلك سيساعدك في التخلص من الأرق.‬
‫هي وزوجها "مايك لام"‬ ‫بدآ تجارة سمك خاصة بهما،‬
‫يتذمر بعض السكان المحليين الآن‬ ‫حيال استحواذ صيني.‬
‫أعمل لدى عائلتي...‬
‫نحن في ذلك المبنى الأحمر الكبير هناك،‬ ‫"شركة (مالدون) للأسماك".‬
‫دعني وشأني!‬
‫مهلًا!‬
‫هناك رجل يمشي في منتصف الليل،‬
‫يلحق بحفيدتي.‬
‫وجدنا سيارتها في الجوار‬ ‫على طريق "سوليفان".‬
‫لا يوجد شيء سوى حيوانات الراكون‬ ‫وطيور العقاب هنا.‬
‫أظن أنها كانت تخفي شيئًا عني. أشياء غريبة.‬
‫كانت مُرتبة بطريقة دقيقة للغاية.‬
‫ثمة شخص هناك، إنها خائفة.‬
‫أعلم أن هذا الشيء برمته مخيف،‬ ‫لكنك تبدو مليئًا بالحياة والطاقة.‬
‫اعثر عليّ.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الرجال في البر.‬
‫في هذه المرحلة، لست متأكدًا حتى‬ ‫من وجود شخص في الماء.‬
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بالكاد نمت ليلة أمس.‬
‫أشعر باضطراب في المعدة‬ ‫وظللت أفكر في شريط كاميرا المراقبة.‬
‫ربما فريق البحث والإنقاذ‬ ‫ليس أفضل استخدام لمواردك الآن.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ حتى،‬ ‫كل تلك الأشياء التي وجدتها‬
‫عليها بصمات "بيرسي" فقط. لذا إن كانت‬ ‫حية فيمكن أن تكون في أي مكان.‬
‫أظن أنني قد أبدأ في معرفة‬ ‫هوية الشخص في مقطع الفيديو‬
‫ومن ثم كل علاقاتها.‬
‫جميع من عرفها.‬
‫إنها جزيرة صغيرة لكن تلك قائمة طويلة.‬
‫- "لو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫لا بأس، المحقق "أمبروس" يعمل معنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫وجد الطب الشرعي تطابقًا‬ ‫لبصمات سيارة "بيرسي مالدون".‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "سي جاي لام".‬ ‫- إنه يتولى القوارب.‬
‫ويساهم في إدارة مطعم والديه على الرصيف.‬
‫- أعرف ذلك المكان.‬ ‫- إنه يقود سيارة صاخبة.‬
‫ولا يصلح كاتم الصوت أبدًا،‬ ‫إنها تثير جنوني.‬
‫الرجل غريب الأطوار.‬
‫يعاني من مشكلة غضب أو ما شابه.‬
‫يقول التقرير إنه تم القبض عليه بتهمة‬ ‫الاعتداء الشديد ووُجهت التهم وأُسقطت...‬
‫من قبل "كولين مالدون"؟ ما القصة هنا؟‬
‫هجم عليه "سي جاي" فجأة.‬
‫صدقني، هذا الرجل مخبول.‬
‫"جوش"! كانت عائلة "لام"‬ ‫تعمل لدى عائلة "مالدون".‬
‫كان "مايك لام" محظوظًا كفاية‬ ‫للحصول على رخصة صيد سمك.‬
‫لذا كان من الطبيعي أن يغدوا منافسين لهم.‬
‫يسود قليل من التوتر منذ ذلك الحين.‬
‫هل هناك أي فرصة أن نحصل على مذكرة‬ ‫للتفتيش في هاتف "سي جاي"؟‬
‫القاضي "سيمبسون" يحبني، سأشرع في ذلك.‬
‫"سي جاي لام" إذًا...‬
‫أين تظن أنه يمكن أن يكون الآن؟‬
‫"مطعم (غولدن فيش)"‬
‫- مرحبًا يا "مايك"، كيف الحال؟‬ ‫- الحساء لذيذ اليوم.‬
‫اختر طاولة وستكون "ستيفاني"‬ ‫معك ومع صديقك في الحال.‬
‫نحن هنا للتحدث مع "سي جاي".‬
‫لأي غرض؟‬
‫لدينا بعض الأسئلة بشأن "بيرسي مالدون".‬
‫- "سي جاي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريدان التحدث معك بشأن "بيرسي مالدون".‬
‫مرحبًا...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تفضل.‬
‫نحاول التحدث مع جميع من عرفتهم "بيرسي"‬
‫أو أي شخص تواصلت معه.‬
‫لا أعرف إن كنت أنا أفضل شخص للتحدث معه.‬
‫بالكاد عرفتها.‬
‫هل رأيتها ليلة السبت الماضي؟‬
‫لا.‬
‫هل رأيتها على الإطلاق مؤخرًا؟‬
‫لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫وجدنا سيارة متروكة يوم أمس.‬
‫والمفتاح في زر التشغيل.‬
‫- أين؟‬ ‫- عند "ماربلهيد".‬
‫وجدنا بصماتك داخل السيارة.‬
‫هل يمكنك تفسير ذلك؟‬
‫لا أعلم...‬
‫أظن أنها ربما أقلتني إلى المنزل‬ ‫من العبّارة ذات مرة،‬
‫قبل شهرين كانت سيارتي في التصليح.‬
‫تلك السيارة غير جيدة.‬
‫وخلال المشوار إلى المنزل،‬ ‫هل حدث أي شيء بينكما؟‬
‫لا.‬
‫بالكاد أتذكّر حتى.‬
‫أتنقّل ذهابًا وإيابًا‬ ‫إلى صفوف التجارة في "بانغور"‬
‫وكنت نصف مستيقظ.‬
‫وأين كنت ليلة السبت عند اختفائها؟‬
‫كنت معه، أغلقنا المطعم معًا.‬
‫نشغّل القوارب باكرًا يوم السبت،‬ ‫كنت غافيًا عند الساعة 9.‬
‫لا نريد أن نضطر إلى العودة‬ ‫إلى هنا يا "سي جاي".‬
‫هل حدث أي تفاعل آخر مع "بيرسي"‬ ‫يجب أن نعلم بشأنه؟‬
‫كلا، قلت لك إنني بالكاد أعرفها.‬
‫رأيتها عند أحواض السفن لسنوات‬ ‫لكن هذا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا صادفت أي معلومات حول مكان وجودها،‬
‫- فاتصل بي في القسم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنفعل ما بوسعنا للمساعدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا على تعاونكم.‬
‫ألم تحصل على تقرير يشير‬ ‫إلى مكان إيجاد البصمات في السيارة؟‬
‫نعم، كان هناك رسم بياني في الملف.‬
‫أين هو؟‬
‫لقد وجدته.‬
‫تشير كل الدوائر إلى مكان البصمات.‬
‫- على الزجاج الأمامي؟‬ ‫- ولوحة العدادات.‬
‫لا ترى ذلك إلا إذا كان هناك عراك.‬
‫- هل تظن أنه...‬ ‫- هذه السيارة...‬
‫- هل هذه سيارة "سي جاي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تراب أحمر، رأيت ذلك من قبل.‬ ‫- نعم، هذا طين.‬
‫لا يوجد رواسب كهذه‬ ‫سوى على الجانب الجنوبي من الجزيرة‬
‫عند "ماربلهيد بوينت".‬
‫إنه المكان الذي وجدنا فيه‬ ‫سيارة "بيرسي"، أليس كذلك؟‬
‫- الجانب الجنوبي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سبق وأخبرتك كل شيء أعرفه يا رجل.‬
‫هل تعرف هذا الشاب؟‬
‫رأيته في الجوار على الأرجح.‬
‫- هل رأيته هنا؟‬ ‫- ذاكرتي ليست جيدة.‬
‫آسف.‬
‫اسمع، عليّ أن أقول،‬
‫لديّ فكرة عما يجري هنا.‬
‫لكن ما تفعله أو تبيعه‬ ‫ليس مهمًا بالنسبة إليّ.‬
‫هذا مهم بالنسبة إليّ.‬
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- أظن أنه كان هنا ليلة السبت.‬
‫- لقد رأيته.‬ ‫- انتهينا هنا.‬
‫اسمع، كما قلت، ليس مهمًا بالنسبة إليّ‬
‫ما تفعله أو تبيعه‬
‫لكن يمكن أن يكون مهمًا لأشخاص آخرين‬ ‫مثل القائد "راسكين".‬
‫لذا سأركن في آخر الطريق‬
‫وأبقى هناك لبعض الوقت...‬
‫آمل أنك لم تكن تخطط‬ ‫للترفيه عن أحد لبعض الوقت.‬
‫مهلًا.‬
‫كان هنا، حسنًا؟‬
‫قرابة الـ11.‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- لا أعلم، لساعتين.‬
‫لم يقل إلى أين كان ذاهبًا.‬
‫- هل قال أي شيء عن "بيرسي مالدون"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كان يسعى إلى الحصول على شيء منك؟‬
‫كان يسعى إلى عراك.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي، مرحبًا.‬
‫- هل تريدين مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنتِ متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تريدين التسكع لاحقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫لنسحبه.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أضيّع الوقت.‬
‫إذا ركبت عبارة الساعة 5‬ ‫فتفوتني أول 30 دقيقة من الصف فقط.‬
‫أعرف كل شيء على أي حال.‬
‫أعطني مجموعة الخطافات هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف هو الجو على القارب؟‬
‫ماذا تعني؟ إنه يشعرك بالحرية.‬
‫يجب أن تجربه في وقت ما.‬
‫إذا كنت ستقف هناك فحسب، فلمَ لا تساعد؟‬
‫حسنًا.‬
‫قال "مايك لام" إنه كان مع "سي جاي"‬ ‫طوال ليلة السبت، لقد قال ذلك.‬
‫إذا كانت قصة "سي جاي" زائفة،‬ ‫فهذا يعني أن "مايك" يغطي عليه.‬
‫- السؤال هو...‬ ‫- لماذا؟‬
‫"براندون".‬
‫تتذكر "هاري أمبروس" من منزل "ميغ" أمس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لدينا بضعة أسئلة لطرحها عليك‬
‫بشأن ذلك العراك بين "كولين"‬ ‫و"سي جاي لام" قبل سنوات قليلة.‬
‫لماذا؟‬ ‫هل تظن أنه متورّط في اختفاء "بيرسي"؟‬
‫نحن نتحرى عن ذلك،‬ ‫أنت حبيب "بيرسي" السابق، أليس كذلك؟‬
‫كان ذلك منذ وقت بعيد، أنا متزوج الآن.‬
‫وعندي طفل.‬
‫بالطبع. هل رأيت ذلك العراك؟‬
‫بالطبع، فقد "سي جاي" صوابه تمامًا.‬
‫جنّ جنونه فجأة.‬
‫- تعال إلى هنا يا "سي جاي".‬ ‫- سأقتلك حقًا.‬
‫- تريد "بيرسي" ممارسة الكباش معك.‬ ‫- لا أريد.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- إنه يغضب.‬
‫لا تقلقي، لا يزال رهاني عليك.‬ ‫أراهن بـ50 دولارًا بأنها ستتغلب عليك.‬
‫- إنه يمزح فحسب.‬ ‫- ماذا لو نعتمد أسلوب بطولة؟‬
‫إذا فزت فيمكنك مواجهة شقيقه ووالده.‬
‫أراهن أنه يمكنك أن تغلبي نصف "الصين".‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- اهدأ يا "كولين".‬
‫- إنه مجرد ولد!‬ ‫- جرّب ذلك مجددًا! ما رأيك؟‬
‫- جرّب ذلك من جديد.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫ابتعد عني!‬
‫نغيظ أنا و"كولين" وباقي الرجال‬ ‫بعضنا بعضًا طوال الوقت.‬
‫لكن هؤلاء الرجال الجدد لا يفهمون الأمر.‬
‫يتعاركون مع الكنديين على الأرصفة لأنه‬
‫لا يوجد الكثير لفعله هنا.‬
‫هل يمكن أن أسألك لماذا انفصلت عن "بيرسي"؟‬
‫لا أعرف يا رجل، حصل شيء ما.‬
‫- وما زلت لا أفهم الأمر.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫قبل سنتين قرابة عيد العمال،‬
‫كنا سنخرج في نهاية الأسبوع،‬ ‫أتت وكانت ثملة للغاية،‬
‫وأنهت العلاقة برمتها.‬
‫لا أعرف، لم تعطني سببًا أبدًا.‬
‫هل تظن أنه كان هناك شخص آخر؟‬
‫بحقك يا رجل، لا أعلم.‬
‫لكن...‬
‫حسنًا، شكرًا يا "براندون".‬
‫شكرًا.‬
‫لديهم فرق بحث مع كلاب‬ ‫تغطي "ماربلهيد" بالكامل الآن.‬
‫بلا شك. هل يظنون أنها على قيد الحياة إذًا؟‬
‫هذا طبق "جاسبر" الخاص.‬
‫- تتمتع بنكهة حادة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرتني "باولا" أنها رأت "ميغ مالدون"‬
‫تعاين الغابة مع الشرطة لذا أظن ذلك.‬
‫يا للمرأة المسكينة!‬
‫المعذرة.‬
‫أنا أعرفك، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫كنت تسبحين تلك الليلة.‬
‫- أسبح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا؟‬ ‫- أسبح.‬
‫لا.‬
‫أنا آسف، لقد أخطأت.‬
‫لا يهم، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنك دخول غرفتي والتفتيش في أغراضي!‬
‫- أي خيار آخر لديّ؟‬ ‫- لا أخفي شيئًا حتى.‬
‫لم تعد تتحدث معنا.‬
‫أخبرني فحسب، لماذا تبحث الشرطة عنك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا بأس، لن أغضب.‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء.‬
‫آسفة، يغلق المطبخ بعد خمس دقائق.‬
‫لسنا هنا لتناول الطعام.‬
‫يجب أن تأتي إلى المخفر الآن.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنك كذبت علينا بشأن ليلة السبت.‬
‫وكذلك فعل والدك.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫هيا.‬
‫- هلا يشرح لي أحد...‬ ‫- هل تعتقلني؟‬
‫- سأفعل إن اضطررت.‬ ‫- لماذا؟ لم أفعل أي شيء.‬
‫لم تغلق المطعم السبت.‬
‫كنت في منزل "دايفيد رولاند".‬
‫الرجل الذي يسمونه "ديز"، أليس كذلك؟‬
‫من هو "ديز"؟‬
‫وصلنا إلى نظام تحديد المواقع على هاتفك،‬
‫وكنت خلف حانة "نوتس" عند الـ7:15 مساءً‬ ‫في الوقت الذي كانت فيه "بيرسي" هناك.‬
‫خرجت لرؤيته وعادت‬ ‫وهي مصابة بجرح في رأسها.‬
‫هيا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- كان ذلك صاخبًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تبًا، آسفة، أنا...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يجب أن أتحدث معك.‬
‫هذا ما يفعله "سي جاي لام" في برجه‬ ‫في وقت متأخر من الليل إذًا.‬
‫إنها لصف الاقتصاد الخاص بي.‬
‫- لديّ امتحان غدًا.‬ ‫- جميل.‬
‫أظن أنك تخطط لتركنا‬ ‫في أعقابك جميعًا، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫آسف، انتبهي.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫يجب أن أخبرك...‬
‫ستكرهني.‬
‫حسنًا...‬
‫أنا...‬
‫تبًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا...‬
‫أنا شخص فظيع.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫يمكنك أن تخبريني.‬
‫لن أحكم عليك.‬
‫يا للهول...‬
‫أنا آسف.‬
‫- لم يكن ذلك رائعًا.‬ ‫- كلا، لم يكن كذلك.‬
‫- ماذا تظن أنها أرادت أن تخبرك؟‬ ‫- لم تقل قط.‬
‫ولم تسألها مجددًا؟‬
‫وما الذي يهم؟‬ ‫لطالما كانت منتشية من شيء ما.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كانت تظهر فجأة...‬
‫"أليكسا"، شغّلي "أون أند أون"‬ ‫لـ"أوميركرون".‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يهيئ الأجواء.‬
‫لا، هذا لطيف.‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- أخبرني بما تحبه.‬ ‫- لا تغيري الموضوع.‬
‫- كم استمر ذلك؟‬ ‫- لقد اختفت.‬
‫توقفت عن الرد‬ ‫على رسائلي النصية واتصالاتي.‬
‫ثم سمعت أنها تركت الجزيرة‬ ‫وكانت تعيش في مكان ما في "بورتلاند".‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- قبل تسعة أشهر تقريبًا.‬
‫ثم عادت قبل ستة أشهر.‬
‫هل حاولت رؤيتها؟‬
‫لا؟‬
‫لكنك رأيتها ليلة اختفائها.‬
‫ماذا جرى وراء الحانة؟‬
‫تواصلت معي.‬
‫لم أرد أي شيء يتعلق بها.‬
‫لقد التقيتها.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لقد...‬
‫جعلتني أقوم بأشياء.‬
‫أي نوع من الأشياء؟‬
‫"سي جاي".‬
‫"سي جاي"! لقد تحدثت مع محام.‬
‫لا تقل أي شيء لهم.‬
‫ليس على ابني أن يجيب على أي أسئلة.‬
‫- هذا في مصلحته.‬ ‫- هل هو قيد الاعتقال؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس لديك دليل على أي شيء.‬
‫هيا بنا!‬
‫"شرطة جزيرة (هانوفر)"‬
‫انتظر يا سيد "لام"، هلا تعطيني دقيقة؟‬
‫عدم إخبار جانبه من القصة...‬
‫سيلفت المزيد من الانتباه إلى عائلتك.‬
‫أنا من سيقرر كيف أحمي عائلتي.‬
‫لماذا لا تعتقله؟‬
‫ليس لدينا قضية، إنها مسألة أدلة.‬
‫كانت بصماته على سيارتها.‬ ‫إلام تحتاج أكثر من ذلك؟‬
‫كيف يعرف ذلك؟‬
‫لدينا الحق في معرفة ما يجري.‬
‫أدرك أنك تشعر بالضغط يا "كولين"،‬ ‫نشعر جميعًا بذلك...‬
‫لكن ليس لدينا أدلة كافية للإدانة.‬
‫يمكننا اتهامه لكن أي قاضي‬ ‫سيرفض التهمة في غضون يومين.‬
‫لكن قد يجعله ذلك يتكلم.‬
‫"بيرسي" في مكان ما وهو يعرف ذلك.‬
‫يجب أن تجعله يتكلم.‬
‫لقد وكّل والده محاميًا للتو،‬ ‫لذا سيتكلم أقل مما كان يفعل.‬
‫لكن لماذا لا يتعاونون؟‬
‫لقد عاملنا عائلة "لام" بشكل جيد،‬ ‫شغّلناهم عندما لم يفعل أحد.‬
‫- سأذهب لأكلمهم بنفسي.‬ ‫- لن تفعل.‬
‫هذا غير منطقي، لماذا كانت "بيرسي"‬ ‫تذهب إلى منزل "سي جاي"؟‬
‫إنه يكذب، كان هو يلاحقها.‬
‫ماذا ستفعلان الآن؟‬
‫ما رأيك؟ سنبحث في صحة قصته،‬
‫وإذا فعلها فقد يعترف في نهاية المطاف.‬
‫حفيدتي في مكان ما ولا أحد يعرف أين.‬
‫لدينا سلطة القانون، اتفقنا؟‬
‫- لقد هاجمني الفتى.‬ ‫- هكذا تجري الأمور.‬
‫كانت بصماته تغطي سيارتها.‬
‫إنه الفاعل وأنت تعرف ذلك.‬
‫ندرك أنك أخذت من وقتك الشخصي لمساعدتنا،‬
‫نقدّر ذلك حقًا.‬
‫وشكرًا لك يا "لو".‬
‫طابت عشيتكما أيها السيدان.‬
‫أوجدت إلهة القمر القديمة العالم‬ ‫بمراسم الرقص،‬
‫ثم أدخلته عبر دورات التدمير والموت.‬
‫تتمثل عمليتها الإبداعية‬ ‫من قبل الـ"أوروبوروس"،‬
‫الثعبان الذي يبتلع ذيله.‬
‫وضعت "بيرسي" خطًا تحت كل ذلك.‬
‫عندما قابلتها عند الرصيف،‬
‫كانت متزنة وبدت حكيمة.‬
‫لم تكن تبدو كشخص يفكر في الانتحار.‬
‫إن كان ذلك ما جرى.‬
‫هل فكرت في الانتحار من قبل؟‬
‫لماذا تسألينني ذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫أظن أن "كامو" قال،‬
‫السؤال الفلسفي الحقيقي الوحيد هو الانتحار.‬
‫إما أن تقبل عبثية الحياة أو تنسحب.‬
‫أشعر بأننا نمر جميعًا بلحظات‬ ‫عندما نحارب أنفسنا،‬
‫عندما تصبح أنفسنا غير محتملة.‬
‫لقد فعلت قطعًا.‬
‫قبل عشرة سنوات...‬
‫كان ذلك في أعقاب إحدى محاولاتي الضالة...‬
‫لم أتمكن من الرسم.‬
‫وشعرت بالثقل.‬
‫كنت عالقة بهذا الاشمئزاز من الذات.‬
‫وفكرت في الأمر.‬
‫كان الاحتمال واردًا في ذهني.‬
‫وهل تغيّر شيء ما؟‬
‫مرضت أختي.‬
‫واحتاجت إليّ وشعرت بأنني مفيدة...‬
‫وإنسانة.‬
‫إنه هناك.‬
‫نعم.‬
‫هل تريد حقًا أن تدخلها الظلمة معك؟‬
‫لا أريد أن أخسرها.‬
‫ماذا فعل لك "سي جاي"؟‬
‫تعرف أنه لا يمكنني الإجابة عن ذلك.‬
‫أنا مجرد صوت داخل رأسك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرادوا معرفة مكانها.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لأنني لا أعرف.‬ ‫- كان أحدهم "كولين مالدون" قطعًا.‬
‫رأيته يهرب.‬
‫- رأيته؟‬ ‫- أنام هنا أحيانًا.‬
‫ثمة سرير في الأسفل.‬
‫لا أعرف كم سيستغرق الأمر "لو"‬ ‫ليجد شيئًا عليهم،‬
‫لكن هؤلاء الناس، مهما كانت هويتهم،‬ ‫يظنون أنك مسؤول.‬
‫وسيعودون.‬
‫لن يخبرك.‬
‫أنتم تصعّبون الأمور على أنفسكم فحسب.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫هذه الجزيرة وهذا البلد،‬
‫جئنا إلى هنا من أجل فرصة عيش حياة أفضل.‬
‫اعتقدنا أنه يمكننا العمل بجد‬ ‫والبلاء جيدًا.‬
‫لكن لدينا مشاكل مختلفة هنا عن الوطن.‬
‫إذا أبلينا جيدًا فالناس هنا يكرهوننا.‬
‫إذا تكلمنا فسيكرهوننا أكثر.‬
‫كيف سيكرهوننا أكثر؟‬
‫- كيف يمكن أن تسوء الأمور أكثر؟‬ ‫- كيف نعرف؟‬
‫بما أنه لن يخبرنا أي شيء.‬
‫توقفا!‬
‫آسف.‬
‫اسمعوا، أفهم أنكم مستهدفون.‬
‫لكن الأمور ستسوء.‬
‫هل تريد العيش مع ذلك؟‬
‫حسنًا، سأخبرك.‬
‫- "سي جاي"!‬ ‫- إنها حياتي.‬
‫لكن سأخبرك وحدك.‬
‫يجب أن تفهم...‬
‫أرادتني أن أؤذيها.‬
‫- سيستغرق الأمر دقائق قليلة فقط.‬ ‫- منزل من هذا؟‬
‫إنه منزل صديق، هيا.‬
‫لا يا "بيرسي"، هذا غريب حقًا.‬
‫أريد أن أريك.‬
‫إنه شيء أريد فعله معك، هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫تفضل.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫انظر إليّ.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫اضربني.‬
‫سيظن الجميع أنني الشرير.‬ ‫لكنها هي من بدأت كل ذلك.‬
‫أرادتني أن أؤذيها.‬
‫لماذا تظن أنها أتت إليك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا جرى ليلة اختفائها؟‬
‫أخمن ذلك، لكن على الأرجح كان أمرًا صعبًا‬ ‫أنها عادت إلى الجزيرة،‬
‫ثم ماذا جرى؟‬
‫تواصلت معك أخيرًا؟‬
‫نعم.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫لماذا نلتقي دائمًا في أماكن‬ ‫حيث لا يمكن أن يرانا أحد؟‬
‫ظننت أننا قد نريد الخصوصية.‬
‫أنا متفاجئ بتواصلك معي.‬
‫- لقد مرت أشهر.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫ليس الأمر وكأنني لم أكن أفكر فيك.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫لم أرد أن تصبح الأمور معقدة هكذا.‬
‫لقد فات الأوان على ذلك قليلًا.‬
‫كنت أحاول المساعدة.‬
‫وخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫أدرك الآن أن ذلك لم يكن منصفًا بحقك.‬
‫كنت تحاولين مساعدتي؟‬
‫- بدافع الشفقة؟‬ ‫- هذا ليس ما أقصده.‬
‫هل أنا حالة خيرية بالنسبة إليك؟‬
‫لا، يا إلهي، لقد أعجبتني أيضًا...‬
‫هيا...‬
‫لنذهب إلى مكان ما.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب إلى منزل "ديز".‬
‫لم أعد أفعل ذلك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫لا أفعل.‬
‫- كم أكرهك.‬ ‫- لا تقل ذلك أرجوك.‬
‫- لقد أفسدتني.‬ ‫- هذا غير منصف.‬
‫لقد فعلت.‬
‫أفكر باستمرار فيما فعلناه.‬
‫إنه عالق في رأسي طوال الوقت...‬
‫تعلمت الكثير منذ ذلك الوقت...‬
‫الأمور سيئة جدًا في هذا المكان.‬
‫هل هذا كل ما لديك لتبرري موقفك؟‬
‫- ماذا عساي أقول غير ذلك؟‬ ‫- لقد استغليتني.‬
‫أتعامل مع الكثير‬ ‫من المشاكل الآن يا "سي جاي"‬
‫- وهي أكبر بكثير من...‬ ‫- يا إلهي، يتعلق الأمر بك دائمًا.‬
‫في كل مرة، تظهرين حين تريدين.‬
‫وتغادرين حين تريدين.‬
‫أنا إنسان أيضًا، هل تدركين ذلك؟‬
‫- أنا أكلمك!‬ ‫- اتركني!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، أنا آسف جدًا.‬
‫أنا آسف جدًا، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- سأذهب.‬
‫أنا آسف جدًا، أنا لا أفهمك فحسب.‬
‫كنت لأخبرك،‬
‫وكنت لأشرح كل شيء.‬
‫لكن لا أستطيع.‬
‫لن يسمحوا لي.‬
‫من هم؟‬
‫هل رأيتها لاحقًا تلك الليلة‬ ‫بعد أن التقيتما عند الحانة؟‬
‫ذهبت إلى منزل "ديز".‬
‫ثم ذهبت إلى المنزل.‬
‫عندما سمعنا الأخبار عن "بيرسي"‬ ‫أصيب والدي بالخوف الشديد،‬
‫مما ستبدو عليه الأمور...‬
‫هل ذهبت إلى المنزل حقًا؟‬
‫أم ذهبت إلى أحواض السفن‬ ‫ولحقت بها إلى الجرف؟‬
‫لا، أقسم.‬
‫اسمع، الجميع يغضبون، حتى أنا، أليس كذلك؟‬
‫تُجرح وهذا يدفعك إلى القيام بأشياء...‬
‫أشياء تندم عليها على الأرجح لكنك تفعلها.‬
‫يحصل ذلك فحسب.‬
‫هل فعلت؟‬
‫اسمع...‬
‫جزء مني أراد إلحاق الأذى بها.‬
‫لكن عندما رأيتها تسقط وتجرح رأسها،‬
‫كان الأمر سيئًا جدًا.‬
‫كلا، لا يمكنني فعل ذلك أبدًا‬ ‫لا يمكنني إلحاق الأذى بها أبدًا.‬
‫كان هذا لك، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أين وجدته؟‬
‫يجب أن يكون ضمن الأدلة الآن،‬
‫كان معها على الجرف.‬
‫أين تظن أنك ستذهب عندما تترك الجزيرة؟‬
‫لا أعلم إن كان يمكنني الذهاب بعد الآن.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫لا يوجد أحد آخر لمساعدة‬ ‫والديّ في إدارة المطعم الآن،‬
‫وتولي القوارب...‬
‫يمكنك الذهاب مع ذلك.‬
‫لا أعلم.‬
‫كلما أتخيل نفسي خارج هذه الجزيرة،‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫أعرف ما الذي تعنيه.‬
‫كنت أفكر في المغادرة أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه الجزيرة...‬
‫لم أعد متأكدة من إمكانية فعل ذلك.‬
‫لمَ لا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا، هذا؟‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫اشتراه والدي في "الصين".‬
‫ثمة واحد لكل فرد من عائلتي.‬
‫أنا وأمي وأخي في "هونغ كونغ".‬
‫من الرائع أن تحتفظ به.‬
‫يظن والدي أنه يساعدنا على تذكّر أصلنا.‬
‫لم يعجبني قط.‬
‫أظن أنه جميل.‬
‫يجب أن تأخذيه.‬
‫لا، إنه يعود إلى عائلتك.‬
‫أفضّل أن أعطيك إياه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫بعد كل هذه السنوات، لم تنظري إليّ قط.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لم أستطع رؤيتك من قبل.‬
‫والآن أستطيع.‬
‫لا يعرف مكان حفيدتك.‬
‫- لكن هذا غير صحيح.‬ ‫- لم يكن في سيارتها‬
‫- في الليلة التي فُقدت فيها.‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫إنه يقول الحقيقة.‬
‫ولن تحصلوا على الاعتراف‬ ‫الذي تريدونه من خلال ضربه.‬
‫- لا علاقة لي بذلك الهجوم.‬ ‫- سنكتشف من فعل ذلك.‬
‫لا أتحكم بما يفعله الناس على هذه الجزيرة.‬
‫لم تخبريني أبدًا أنها غادرت الجزيرة‬ ‫العام الماضي.‬
‫- لم أظن أن ذلك كان مهمًا.‬ ‫- هل غادرت بكل بساطة؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أرادت "بيرسي" اختبار الحياة‬ ‫على البر الرئيسي.‬
‫الأولاد الذين يكبرون هنا‬ ‫لديهم تلك الرغبة الشديدة في مرحلة ما.‬
‫حاولت وأدركت أن ذلك لم يكن مناسبًا لها.‬
‫- هل تعرفين إلى أين قد تكون ذهبت؟‬ ‫- لماذا لا نتحدث عن "سي جاي لام"؟‬
‫بصماته في سيارتها.‬
‫لقد هاجم ابني وألحق الأذى بـ"بيرسي".‬
‫رأيت ذلك الجرح على رأسها بعينيّ.‬
‫إنه يكذب عليك.‬
‫سنصل إلى الحقيقة يا "ميغ".‬
‫أعدك.‬
‫هل أخبرتها عن الجرح على رأس "بيرسي"؟‬
‫لا.‬
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- قالت "ميغ" إنها رأت "بيرسي" آخر مرة‬
‫عند الساعة 5 عصرًا في نهاية نوبتها.‬
‫كيف تعرف عن جرح‬ ‫بعد ساعتين في الحانة؟‬
‫لم أخبر أحدًا عن ذلك.‬
‫لقد رأت "بيرسي" تلك الليلة من جديد إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫إنها تكذب.‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬