‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫كانت طريقة ترتيبها دقيقة للغاية.‬ ‫كان ذلك متعمدًا.‬
‫والدة "بيرسي" تركتها‬ ‫عندما كانت طفلة رضيعة.‬
‫ربيتها كابنتي.‬
‫ألم تعد تظن أنها قفزت عن الجرف إذًا؟‬
‫لا أعرف ماذا أفكر.‬
‫ثمة من يتحكم بها.‬
‫يقسم أنه رأى "بيرسي"‬ ‫تمرّ بسيارتها ليلة أمس‬
‫- بعد نصف ساعة من اتصالك بالطوارئ.‬ ‫- بعد اتصالي؟‬
‫- توقفت السيارة فعلقت.‬ ‫- ولم يُسمع عنها مجددًا.‬
‫- هل تعرف هذا الشاب؟‬ ‫- رأيته في الجوار على الأرجح.‬
‫لم تخبريني أنها غادرت الجزيرة‬ ‫العام الماضي.‬
‫- لماذا لا نتحدث عن "سي جاي لام"؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫- لقد أذى "بيرسي".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫رأيت ذلك الجرح على رأسها بعينيّ.‬
‫كيف تعرف عن جرح‬ ‫بعد ساعتين في الحانة؟‬
‫لم أخبر أحدًا عن ذلك.‬
‫إنها تكذب.‬
‫مرحبًا، تتصل بـ"سونيا بارزيل"‬ ‫اترك رسالة رجاءً، شكرًا.‬
‫ربما وجدت خيطًا.‬
‫لا أعرف إن كنت سأعود‬ ‫لجلسة مراقبة الطيور.‬
‫سأعلمك.‬
‫مساء الخير.‬
‫المعذرة، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا "هاري أمبروس"‬
‫أشارك في تحقيق عن امرأة من "هانوفر".‬
‫إنها مفقودة منذ السبت، "بيرسي مالدون".‬
‫هل أنت من الشرطة؟‬
‫تقاعدت السنة الماضية‬ ‫لكن يتعاون الجميع في هذه القضية.‬
‫المعذرة، ليس لديّ وقت لذلك الآن.‬
‫اسمعي، لقد رأيتك تتكلمين مع "ميغ مالدون".‬
‫أنا آسفة، لكن أيًا كان الذي تبحث عنه،‬
‫لن تجده هنا.‬
‫الكثير من الناس قلقون‬ ‫بشأن ما قد يكون حصل لها.‬
‫هلا تخبريني على الأقل‬ ‫لماذا كانت "ميغ" هنا؟‬
‫أنا والدة "بيرسي".‬
‫حسنًا.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لا يزال ما حصل بالضبط غير واضح.‬
‫هل كنت على تواصل معها على مر السنين؟‬
‫نعم.‬
‫هل صوّروني أمًا فاشلة؟‬
‫قالوا إنك لم تتواجدي كثيرًا.‬
‫كيف التقيت و"شون"؟‬
‫حصل ذلك في فصل الصيف‬ ‫قبل سنة التخرج.‬
‫عملت كنادلة وكان "شون" بمثابة‬ ‫علاقة غرامية صيفية.‬
‫وحملت بـ"بيرسي" وكانت هذه بداية النهاية.‬
‫رحلت إذًا؟‬
‫يجب أن تفهم أن عمري كان 16 سنة وقتذاك.‬
‫ولم تكن "ميغ مالدون"‬ ‫لترضى بأي شيء أفعله.‬
‫ورحلت دون طفلتك.‬
‫عدت إلى هنا بعد سنة تقريبًا لأنهي المدرسة.‬
‫ثم مر الوقت.‬
‫التقيت أحدًا وتزوجنا وأنجبت طفلًا‬ ‫واشترينا منزلًا،‬
‫وأنجبت طفلين آخرين‬ ‫واشترينا منزلًا أكبر.‬
‫أصبح من الأسهل التركيز‬ ‫على العائلة التي أرادتني باعتقادي.‬
‫هل تعتقد أنها في خطر؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو الأمر محتملًا أكثر فأكثر.‬
‫ما كان فحوى اللقاء مع "ميغ" اليوم؟‬
‫أرادت معرفة إن كنت قد رأيت "بيرسي".‬
‫وماذا أخبرتها؟‬
‫أخبرتها أنه بدل أن تقتحم منزلي ربما،‬
‫يجب أن تبحث في منزلها.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫لا تعرف "ميغ مالدون".‬
‫لكنك ستفعل قريبًا، صدّقني.‬
‫تلك المرأة مستبدة.‬
‫هل تعتقدين إذًا أن "بيرسي"‬ ‫كانت تحاول الابتعاد عنها؟‬
‫فعلت ذلك مرة من قبل.‬
‫أتت إلى هنا قبل تسعة أشهر.‬
‫من يكترث للمكونات؟ أعتقد أنها لذيذة جدًا.‬
‫إن لم يكن هذا لحمًا فكيف يبدو وكأنه ينزّ؟‬
‫"بيرسي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة على المجيء دون اتصال.‬
‫أعرف أنني لم أتصل منذ وقت طويل.‬
‫لم أعرف مكان آخر لأذهب إليه.‬
‫هذه "بيرسي" يا فتيات.‬
‫إنها صديقتي.‬
‫ستمكث معنا لبعض الوقت.‬
‫مرحبًا، تسرني رؤيتكما.‬
‫هذه غرفة ابني "بول"، إنه الأكبر سنًا.‬
‫إنه الولد الأكبر سنًا من زوجي "جوري".‬
‫إنه في السنة الأولى التمهيدية‬ ‫في جامعة "بودوين".‬
‫أشعر بغرابة لكونه رحل.‬
‫لا بد أن الأمر صعب.‬
‫سيجهز العشاء قريبًا‬ ‫إن أردت النزول والانضمام إلينا.‬
‫لا بأس، لست جائعة.‬
‫سأتركك ترتاحين‬ ‫الحمام عند الباب الثاني على اليمين.‬
‫وإن احتجت إلى أي شيء‬ ‫فسأكون في المطبخ في الأسفل.‬
‫شكرًا.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كانت تحمل رزمة كبيرة من النقود.‬
‫هل تعتقدين أنه كان عليها‬ ‫الهرب من الجزيرة بسرعة؟‬
‫حسبت أننا سنتكلم عن الأمر‬ ‫في اليوم التالي لكن...‬
‫عندما استيقظت في الصباح التالي‬ ‫كانت قد رحلت.‬
‫أنا آسفة، يا ليت كان لدي المزيد لأخبرك به.‬
‫ينتظرني يوم حافل جدًا.‬
‫اسمعي، أقدّر وقتك.‬
‫واحتاجت "بيرسي" إلى أحد‬ ‫أتت إليك ومن الجيد أنك كنت موجودة.‬
‫مهلاً...‬
‫أرسلت لي هذه.‬
‫يبعد المكان 20 دقيقة فقط‬ ‫لكني لم أقم بزيارتها قط.‬
‫حالت الحياة دون ذلك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫حسبت بصراحة أن شخصًا مثلك‬ ‫سيظهر في مرحلة ما‬
‫للسؤال عنها.‬
‫كم مرّ على رحيلها؟‬
‫حوالي ستة أشهر.‬
‫رحلت فحسب.‬
‫لحسن الحظ أن هذا المكان رخيص‬
‫لذا وجدت أحدًا لأخذ الغرفة.‬
‫عشت و"بيرسي" معًا، كيف كان الحال؟‬
‫هل عرفت إحداكما الأخرى؟‬
‫كان الأمر عشوائيًا تمامًا‬ ‫من خلال "كرايغليست".‬
‫وبدت ظريفة جدًا لذا لم أمانع.‬
‫جلبت لك الكعك وزبدة الفول السوداني و...‬
‫هذه.‬
‫قلت أصابع السمك.‬
‫القطع المثلّجة للتسخين في الفرن.‬
‫ستكون هذه أفضل بكثير.‬
‫انتظري فحسب.‬
‫يا إلهي، ماذا؟‬
‫أين تعلمت فعل ذلك؟‬
‫في السجن.‬
‫مهلًا، لست جدية؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫تعلمت ذلك من عائلتي.‬
‫من عمي في الحقيقة.‬
‫تدركين أنني ما زلت لا أعرف‬ ‫من أين أنت، صحيح؟‬
‫لقد أخبرتك، من الشرق.‬
‫لكنني سئمت من عائلتي بصراحة‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك حتى.‬
‫لا يمكنك ارتداء ذلك القميص.‬
‫لا، لا يمكنك ارتداء هذا القميص‬ ‫إلى الملهى الليلي.‬
‫- ألا تذهبين إلى الملاهي الليلية كثيرًا؟‬ ‫- هذه أول مرة.‬
‫أيتها العذراء البريئة.‬
‫هل هذه فكرة سيئة جيدة؟‬
‫أو فكرة جيدة سيئة؟‬
‫دعينا لا نحكم.‬
‫لنشرب عند العدّ لواحد، اثنان...‬
‫نعم!‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫حسنًا، لكن كما لو أنه...‬
‫لو لم يكن لديه ذلك السنّ المفقود،‬
‫لبدا كـ"روبرت باتنسون" تمامًا.‬
‫أخبريني أنه لم يكن ليشبه "روبرت باتنسون"؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫الطقس بارد جدًا.‬
‫هل تشعرين وكأنك ملعونة؟‬
‫مع الرجال، نعم.‬
‫لا، أعني...‬
‫مهما فعلت، لا يمكنك الفرار.‬
‫علينا فعل ذلك كل نهاية أسبوع.‬
‫لقد انسجمنا فعلًا.‬
‫وجدت لها عملًا في متجر الملابس حيث أعمل.‬
‫لكن بعد شهر، أصبحت الأمور غريبة جدًا.‬
‫لست هنا، اتفقنا؟‬
‫إن أتى رجل يبحث عني، فلست هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يجب أن يعرف أنني هنا.‬
‫- من تقصدين؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫- هل قالت من كان؟‬ ‫- لا.‬
‫أصيبت بالجزع التام ولم أستطع تهدئتها.‬
‫هل ذكرت اسم "سي جاي لام"؟‬
‫لا يبدو ذلك مألوفًا، لا.‬
‫ثم بدأت حالتها بالتدهور بعد ذلك.‬
‫لم تكن تغادر المنزل.‬
‫"بيرسي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي!‬
‫إنها ليلة الجمعة،‬
‫لم تخرجي منذ أسابيع، لنذهب.‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫لديّ شيء سيساعد حالتك.‬
‫بحقك! أحتاج إلى رفيقة.‬
‫هل يوجد شيء على وجهي؟‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫كنت لطيفة جدًا معي.‬
‫بالتأكيد، هيا بنا!‬
‫"بيرسي"؟‬
‫كان هذا كل شيء،‬ ‫لقد رحلت ولم أرها من جديد.‬
‫حاولت الاتصال بهاتفها لكن كنت أنتقل‬ ‫دومًا إلى البريد الصوتي.‬
‫واستسلمت في النهاية.‬
‫هل تعتقدين أنه كان هناك عراك ما‬ ‫لكونها لم ترد المغادرة‬
‫لكن أرغمها أحد ما؟‬
‫تساءلت بشأن ذلك.‬
‫كان الأمر وكأن...‬
‫كان هناك جانب آخر لها...‬
‫هذا الجانب المظلم ولازمها.‬
‫رأيت الكثير الآن، صحيح؟‬
‫لن تتوقف.‬
‫إن حصل شيء لك فسيكون هناك عواقب.‬
‫لماذا الأمر مهم جدًا بالنسبة إليك؟‬
‫يأتي الناس إلى هذا العالم‬ ‫ويحاولون الصمود...‬
‫يقتلعهم العالم.‬
‫دون أي اهتمام.‬
‫لكن عليك أن تعترف...‬
‫من الأسهل على الجميع لو اختفيت أحيانًا.‬
‫اسمع، أعرف أنني لم أردّ على اتصالك‬ ‫الإرسال اللعين...‬
‫متفاوت الجودة هنا...‬
‫إنها هناك حيث كانت سيارة "بيرسي"‬ ‫يجب أن ترى بنفسك.‬
‫لنذهب.‬
‫"ملكية خاصة - ممنوع الدخول"‬
‫إنها هنا.‬
‫إنها كما كانت أغراض "بيرسي"‬ ‫على الجرف بالضبط.‬
‫تتمتع بالشكل الهلالي نفسه.‬
‫لا أعرف إن كانت هناك علاقة،‬
‫لكن هل تعرف أي شيء عن...‬
‫كيف تسمّي ذلك، السباحة الليلية باعتقادي؟‬
‫السباحة الليلية؟‬
‫نعم، قبل ليلتين‬
‫رأيت ثلاث نساء يتأوهن في الماء في الظلام.‬
‫لدينا ما يكفينا من دعاة حماية الطبيعة هنا.‬
‫لا، كان ذلك بصوت أجش.‬
‫كانت مراسم وطقوسًا...‬
‫أعتقد أنها شيء من هذا القبيل ربما.‬
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫تحاول "مارج" إقناعي بالتأمل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد فوّت رؤية "غريتا"، أرادت إلقاء التحية.‬
‫هل التقطت بعض الصور الجيدة اليوم؟‬
‫الكثير منها،‬ ‫انعكاس الضوء على الأمواج رائع.‬
‫ماذا عنك؟ هل أحرزت أي تقدم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت "ميغ مالدون" تكذب عليّ.‬
‫هربت "بيرسي" من المنزل قبل تسعة أشهر.‬
‫- هربت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أود الذهاب والتكلم معها.‬
‫الآن؟ ماذا عن الحجز؟‬
‫فكرت في إمكانية أن نعرّج‬ ‫في طريقنا إلى المطعم.‬
‫- تريد مواجهتها أمامي؟‬ ‫- لا، أريد جسّ نبضها فحسب.‬
‫لأرى إن كانت تكذب بشأن شيء آخر.‬
‫ربما يمكنك المساعدة في جعلها‬ ‫تشعر بالارتياح.‬
‫يا إلهي يا "هاري"، فعلًا؟‬
‫لبضع دقائق فحسب.‬
‫سنتكلم معها قليلًا ثم نذهب إلى العشاء.‬
‫إن فعلوا شيئًا لـ"بيرسي"‬ ‫فقد ينفدون بفعلتهم على الأرجح.‬
‫أنتِ معي في هذا الأمر، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا شيء جديد الآن لكن نعمل على الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلما رنّ الهاتف أو طرق أحد بابي.‬
‫كنا نمرّ من هنا وفكّرنا في زيارتك.‬
‫- هذه "سونيا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتك كثيرًا.‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخبرني "هاري" القليل عن حفيدتك.‬
‫أتمنى لك كل خير.‬
‫أعتقد أن الإيجابية في أوقات كهذه...‬
‫إنها ضرورية جدًا.‬
‫كنا في الطريق لتناول العشاء‬ ‫وأردت الاطمئنان على كل شيء.‬
‫راودني شعور بأن شيئًا ما قد يحصل اليوم.‬
‫لا، كنت أتصل بأشخاص.‬
‫وأحاول معرفة أين يمكن أن تكون.‬
‫هل تريدان الدخول؟‬
‫لديّ بعض الأسئلة عن "بيرسي".‬
‫لا نريد التطفل.‬
‫لا، نحن على وشك تناول العشاء‬
‫و"كولين" هنا مع حبيبته‬ ‫ويمكنكما الانضمام إلينا.‬
‫هذا لطف كبير منك لكن لدينا‬ ‫حجوزات على العشاء.‬
‫يمكننا أن نتصل ونلغيها.‬
‫لا نريد أن نفرض أنفسنا.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق،‬ ‫لدينا الكثير من الطعام.‬
‫يمكن أن نتكلم عن "بيرسي".‬
‫سيكون ذلك مفيدًا جدًا.‬
‫شكرًا لك أيها الأب المقدس‬ ‫على مساعدتنا على الصبر‬
‫والحفاظ على إيماننا ونحن نبحث عن "بيرسي".‬
‫نعرف أنك ستبقيها آمنة حتى تعود إلى المنزل.‬
‫باركنا يا رب وعطاياك هذه‬ ‫التي نحن على وشك الحصول عليها‬
‫من فضلك عبر المسيح وربنا. آمين.‬
‫تفضلوا بتناول الطعام،‬ ‫هناك المزيد في المطبخ.‬
‫هذا قارب جميل.‬
‫إنه "فينولا".‬
‫إنه القارب الذي تعلمت‬ ‫عليه "بيرسي" صيد السمك.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها صورة جميلة أيضًا.‬
‫- هل التقطتها؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫لا أتمتع بأي إبداع.‬
‫لكنني أحب الفنانين.‬
‫- أسمع أنك رسامة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أصور الأشياء منذ وصولي‬ ‫إلى الجزيرة لكن...‬
‫سأردّ عليه.‬
‫مرحبًا؟ نعم.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- "شون".‬ ‫- إنه "لو"، لا يتعلق الأمر بـ"بيرسي".‬
‫عمّ يتكلم يا "شون"؟‬
‫"شون"!‬
‫إن تركتني أتكلم معه، فقد أعرف.‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ماذا ترسمين إذًا؟‬
‫كنت أجرب رسم المناظر الطبيعية.‬
‫وجدت هذا المكان الجميل‬ ‫وصورت المحيط من هناك‬
‫- طوال اليوم كمرجع.‬ ‫- حسنًا، هل يمكنك...‬
‫- رائع.‬ ‫- المياه هادئة جدًا.‬
‫إلى أن تصبح هائجة.‬
‫في أي وقت تكونين في المياه المفتوحة،‬
‫أنت على بعد دقائق من صفعة على الوجه.‬
‫- هل ما زلت تشغّلين القوارب إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أصبت بسكتة دماغية قبل سنتين‬ ‫وقرّر أولادي أن أتوقف عن ذلك.‬
‫لم يسمحوا لي بالخروج.‬
‫يقطع الشاب من عائلة "لام" أفخاخنا.‬
‫كل الأسطول في خليج "داتشمان".‬
‫رآه "كايزر" يتسكع هناك في سفينة‬ ‫صيد الحيتان وأبلغ عن ذلك.‬
‫يا لوقاحة تلك العائلة اللعينة.‬
‫- هل تعتقد أنه "سي جاي لام"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يكلف الأمر ألفين دولار،‬
‫وكل الوقت الضائع‬ ‫على إعادة مدّ تلك الشباك.‬
‫ولن أفعل ذلك، أعني ذلك.‬
‫أخبرتك أن شيئًا كهذا كان سيحصل.‬
‫اصمت يا "شون".‬
‫قلت إنك أردت طرح بعض الأسئلة‬ ‫عن "بيرسي".‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمر قد يكون حساسًا.‬
‫أقوم بكل شيء ضروري لمعرفة الحقيقة.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هل هناك أي احتمال بأن "بيرسي"‬ ‫كانت متورطة في المخدرات؟‬
‫قطعًا، ربما جربتها أحيانًا.‬
‫هذا حال جميع الأولاد.‬
‫تعاملت مع أشخاص محددين‬ ‫وكان لديها بعض النقود،‬
‫هل يمكن أنها كانت تحاول إيجاد شيء مربح؟‬
‫وهذه نظريتك في العمل؟‬
‫أن "بيرسي" كانت تاجرة مخدرات في الجزيرة؟‬
‫ثق بي، كنت لأعرف إن كان هذا سيحصل.‬
‫ما الذي يجعلك متأكدًا جدًا؟‬
‫أنا مقلع عن المخدرات منذ 18 شهرًا‬ ‫و12 يومًا، كنت لأكتشف الأمر.‬
‫- هل أنت واثق بأنه ليس 11 يومًا؟‬ ‫- عليك اللعنة.‬
‫بل 11 يومًا باعتقادي.‬
‫تعطلت سيارة "بيرسي"‬ ‫في وقت متأخر من تلك الليلة،‬
‫لكنها كانت متجهة إلى مكان ما.‬
‫هل يمكن أنها كانت تحاول الخروج من الجزيرة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هل هناك فكرة عن وجهتها؟‬
‫لو فعلت لكنت ذكرت ذلك.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫تكلمت مع "ريسا" اليوم.‬
‫كانت مضطربة جدًا بعد فقدان ابنتها.‬
‫- متى؟‬ ‫- هذا العصر.‬
‫لا أعرف لماذا تتكبد عناء‬ ‫التكلم معها في وقت كهذا؟‬
‫إنها والدتها.‬
‫قالت إن "بيرسي" أتت إليها،‬
‫قبل حوالي تسعة أشهر،‬
‫لأنها كانت مرعوبة من بعض الأمور.‬
‫تحب "ريسا" أن تبالغ.‬
‫لن أصدق كلامها إطلاقًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل فكرت يا "ميغ"‬ ‫في العيش على البر الرئيسي من قبل؟‬
‫لأنه سيكون تغييرًا كبيرًا إن نشأت هنا.‬
‫تكلمت مع "كارولاين" أيضًا.‬
‫- ومن هي "كارولاين"؟‬ ‫- زميلة "بيرسي" في السكن على البر الرئيسي.‬
‫تلك الفتاة، نسيت اسمها.‬
‫يبدو أنها تعتقد أن "بيرسي"‬ ‫كانت تحاول الهرب من شيء.‬
‫لطالما كانت متوترة‬ ‫ثم لم تستطع تحمّل الأمر في النهاية.‬
‫- لم تستطع تحمّل ماذا؟‬ ‫- أصيبت بانهيار عاطفي.‬
‫غادرت الشقة واختفت.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا، كانت "بيرسي" بخير.‬
‫قررت أن البر الرئيسي لم يكن مناسبًا لها.‬
‫أرادت أن تكون مع العائلة‬ ‫لذا أعدتها إلى المنزل.‬
‫- قلت إنها عادت من تلقاء نفسها.‬ ‫- صحيح، ساعدناها فحسب.‬
‫ذهبت أيضًا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يا صاح...‬
‫- هل كذبت عليّ؟‬ ‫- كنا لنجلبك إن لم...‬
‫انس الأمر.‬
‫ما المقصود من أن البر الرئيسي‬ ‫لم يكن مناسبًا لها؟‬
‫كانت خائفة كثيرًا من أن أحدًا كان يتبعها.‬
‫- رجل ما.‬ ‫- قالت "بيرسي" ذلك؟‬
‫نعم، قالت إنها بدأت تحبس نفسها‬ ‫في الشقة ولا تخرج.‬
‫- تتفوه زميلتها في السكن بالهراء.‬ ‫- أمي.‬
‫- قلت إنها كانت بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫أجد أنه من المفاجئ‬ ‫أن والدتك لم تذكر ذلك أبدًا‬
‫عندما كنا نبحث في الأرجاء‬ ‫ونحاول إيجاد مكان "بيرسي".‬
‫- "هاري".‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫- بم تتهمها بالضبط؟‬ ‫- حصل شيء ما هناك.‬
‫أود فهم لماذا غادرت الجزيرة فجأة‬
‫وعندما عادت، كانت في حالة أسوأ.‬
‫هل تعتقد أننا فعلنا شيئًا إذًا؟‬ ‫أخرجناها من هناك ضد إرادتها؟‬
‫كان هناك عراك وكانت الغرفة محطمة،‬
‫هل يمكنكم أن تخبروني شيئًا عن ذلك إذًا؟‬ ‫أي أحد منكم؟ هل يمكنكم؟‬
‫أرادت "بيرسي" العودة إلى المنزل.‬
‫لجأت إليّ وذهبت مع "كولين" لنقلّها.‬
‫هذا ما حصل.‬
‫ولن أستمع لنسخة تافهة من الأحداث‬
‫من شخص غريب التقته "بيرسي"‬ ‫على "كرايغليست".‬
‫لماذا لم تخبريني أيًا من ذلك؟‬
‫هلا تصمت يا "شون"؟‬
‫إنها ابنتي.‬
‫- أنتما...‬ ‫- لا تبدأ بذلك.‬
‫تعرف ماذا فعلت.‬
‫لا، هذا ما تفعلونه دومًا بإقصائي.‬
‫- يتعلق الأمر...‬ ‫- كنت فاقدًا للوعي في الغابة اللعينة.‬
‫كنا نصلح ما أفسدته.‬
‫لو كانت الحياة منصفة لكنت دفعت لنا نفقة.‬
‫سحقًا!‬
‫هذا ينهي العشاء.‬
‫لا يمكنني الرحيل.‬
‫تعاني هذه العائلة يا "هاري"،‬ ‫لا يجب أن نكون هنا.‬
‫اذهبي.‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫شكرًا على الزيارة.‬
‫لقد أطلنا الزيارة لكن شكرًا لك‬ ‫على العشاء اللذيذ.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫ألن تذهب مع حبيبتك؟‬
‫ذهبت إلى موقع البناء اليوم.‬
‫هذه حقيقة الأمر إذًا.‬
‫قضيت الصباح تتعقبني بدلًا‬ ‫من البحث عن "بيرسي"؟‬
‫الرجل الذي تكلمت معه قرب المقطورة؟‬
‫إنه صديق قديم لزوجي وكان‬ ‫لطيفًا كفاية ليعطيني قرضًا‬
‫لأنني لا أستطيع الحصول على واحد‬ ‫من أي مصرف في الأرجاء.‬
‫كان عليّ اقتراضه برهن هذا المنزل‬ ‫وبيع بعض المعدات،‬
‫التي قللت الكمية لدينا‬ ‫لكن لم يكن لدينا خيار.‬
‫هل لديك فكرة عن صعوبة‬ ‫كسب الأرباح من صيد الكركند؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫بعض الأشياء التي تقولينها...‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ريسا".‬ ‫- "ريسا"؟‬
‫ذهبت للتكلم معها لأخذ معلومات كما فعلت.‬
‫هربت "بيرسي" من المنزل، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا؟ هل تعتقد أن ذلك بسببي؟‬ ‫أي نوع من الأشخاص تحسبني؟‬
‫أنت الشخص الذي يقول إن آخر مرة‬ ‫رأيت فيها "بيرسي"‬
‫كانت عندما تركت العمل.‬
‫نعم، ماذا عن ذلك؟‬
‫قلت إنك رأيت الجرح البليغ‬ ‫على جبينها بعينيك.‬
‫كيف؟‬
‫أُصيبت به بعد ساعتين من تركها العمل.‬
‫لقد كذبت عليّ، صحيح؟‬
‫أتت إليك لاحقًا تلك الليلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا نجدها في أي مكان الآن.‬
‫ماذا؟ توقف.‬
‫ويحكما! توقّفا! "شون"!‬
‫توقف يا "شون"!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫إن كنت تتحرى عن أحد،‬ ‫فيجب أن تتحرى عنه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ارحل من هنا.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫يجب أن ترحل الآن، اذهب فحسب.‬
‫ماذا حصل يا "بيرسي"؟‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫خذيني إلى المنزل رجاءً.‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي، تعالي.‬
‫سآخذك إلى المنزل بالتأكيد.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫نامي وسأعود.‬
‫اتركني وشأني.‬
‫ارحل.‬
‫أرجوك ارحل.‬
‫ارحل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أرك تتصرف هكذا من قبل...‬ ‫وكيف تضغط عليهم هكذا.‬
‫كنت صريحًا، أليس هذا شيئًا جيدًا؟‬
‫لا، كنت بغيضًا.‬
‫وخارجًا عن السيطرة.‬
‫تلك العائلة متألمة.‬
‫- إنهم حزينون على فقدان أحد.‬ ‫- لست متأكدًا من ذلك.‬
‫بحقك يا "هاري".‬
‫لا يمكنك افتراض بسبب طفولتك‬ ‫أن كل العائلات قاسية.‬
‫كان لديّ أسباب وجيهة لفعل ما فعلته.‬
‫أعتقد أنه كان يمكنك التصرف بشكل مختلف.‬
‫ولم يكن عليك إقحامي في الأمر.‬
‫أنتِ محقة، أنا أفضل وحدي.‬
‫سألتني عن رأيي.‬
‫أعتقد أن هذه القضية تظهر‬ ‫الجانب القبيح من شخصيتك.‬
‫"أهلًا بكم في جزيرة (هانوفر)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"سونيا" نائمة لذا هل يمكننا...‬
‫ثمة شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫هل تريد الجلوس؟‬
‫إذًا...‬
‫كذبنا بشأن عدم رؤية "بيرسي"‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أنا وأمي رأيناها وأنكرنا الأمر...‬
‫بسببي.‬
‫كانت "بيرسي" تواجهني...‬
‫بشأن بعض الأمور.‬
‫تقصد تعاطيك المخدرات، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫بدأ الأمر بالمسكنات.‬
‫أصبت كتفي على القوارب.‬
‫لكن...‬
‫نعم.‬
‫أتعامل مع الأمر.‬
‫لكن في تلك الليلة، كانت "بيرسي"...‬
‫منزعجة مني و...‬
‫وجعل ذلك الأمور تسوء أكثر،‬ ‫واحتجت إلى جرعة.‬
‫ولم...‬
‫لم أرد أن يتعرف أحد على سيارتي.‬
‫كنت الشخص الذي كان يقود سيارة "بيرسي"‬ ‫إلى منزل "ديز" إذًا.‬
‫لم تكن "بيرسي".‬
‫ذلك الرجل الذي كان يتعقب "بيرسي"،‬
‫تعتقد أنه كان "كولين"، صحيح؟‬
‫ماذا؟ ما الذي يجعلك تفترض ذلك؟‬
‫طلبت مني التحري عنه، صحيح؟ لذا...‬
‫كنت غاضبًا.‬
‫لطالما كان "كولين" الرجل الصالح‬ ‫وأنا الفاسد.‬
‫هكذا ترى أمي الأمر.‬
‫يجعلها ذلك لا ترى أي شيء آخر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كان "كولين" و"بيرسي" مقرّبين جدًا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لا أعرف، يجب أن أذهب.‬
‫"شون"؟‬
‫هل أرسلتك "ميغ"؟‬
‫أحاول أن أكون ابنًا صالحًا.‬
‫يمكنك رؤية كيف احتجت ربما إلى مهرب.‬
‫يسوء الأمر فحسب، صحيح؟‬
‫كلما اكتشفت أكثر.‬
‫ربما أنت على شاطئ في مكان ما...‬
‫حيث لا يمكن لأحد الوصول إليك.‬
‫لا يحلّ الهروب شيئًا أبدًا.‬
‫خصوصًا بالنسبة إليك.‬
‫- هل تشعر بذلك؟‬ ‫- نعم، يغرز حذائي الطويل.‬
‫يسمونه الطين الغريني.‬
‫هكذا تعرف أن هناك محارًا جيدًا في الجوار.‬
‫انظر إليك، أنت عبقري.‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬