‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫كان "كولين مالدون" قطعًا.‬
‫رأيته يهرب.‬
‫يقطع الشاب من عائلة "لام" فخاخنا.‬
‫يا لوقاحة تلك العائلة اللعينة.‬
‫كانت "بيرسي"‬ ‫خائفة كثيرًا من أن أحدًا كان يتبعها.‬
‫كان هناك شجار وكانت الغرفة محطمة.‬
‫لجأت إليّ وذهبت مع "كولين" لنقلّها.‬
‫- ذهبت أيضًا؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫إن كنت تتحرى عن أحد فيجب أن تتحرى عنه.‬
‫أعتقد أن هذه القضية تظهر‬ ‫الجانب القبيح من شخصيتك.‬
‫"شريط الشرطة - ممنوع التجاوز"‬
‫بثبات.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫انتبهوا لذلك الطرف.‬
‫أمسكت بها.‬
‫لقد شاهدتها وهي تكبر.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫لقد تعرّفنا على هويتها يا "ميغ".‬
‫كانت في المياه لحوالي أسبوع.‬
‫لا تريدين رؤيتها هكذا.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫أنا آسف جدًا على حصول ذلك يا "ميغ".‬
‫اسمحي لي...‬
‫هذا "توم" من "روكبورت" وقد فحص الجثة...‬
‫جثتها.‬
‫ولم يجد أدلة على أي جريمة.‬
‫لقد ماتت من السقوط.‬
‫يمكننا أن نرسلها‬ ‫إلى المختبرات في "بورتلاند" لكن...‬
‫لا نتوقع إيجاد أي شيء عكس ذلك.‬
‫لكن يمكننا فعل أي شيء تريدينه يا "ميغ".‬
‫يمكننا أن نبقي هذا التحقيق مفتوحًا.‬
‫يعود الأمر إليك.‬
‫يجب أن نبدأ الترتيب للجنازة.‬
‫نحتاج إلى جثتها.‬
‫نريد أن ينتهي هذا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها نجمة الشمال السلتي.‬
‫يحب صيادو السمك طواطمهم هي رمز مقدس‬ ‫وهذه النجمة مهمة عند الإيرلنديين.‬
‫إنها توجهك إلى الجنة والسمك.‬
‫المعذرة، أين كانت؟‬
‫في جيب سترتها.‬
‫"(فاليري)"‬
‫"فاليري"... هل يعني لك هذا الاسم شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫أعرف أن هناك المزيد.‬
‫ذلك الرجل في لقطات كاميرا المراقبة.‬
‫كان ثمة أحد معها على الجرف.‬
‫العائلة أو أيًا كان ذلك...‬
‫الاسم على ظهر النجمة.‬
‫النجمة.‬
‫لماذا كانت معك؟‬
‫هل يهمّ ذلك؟‬
‫رأيت ما رأيته، لقد قفزت.‬
‫بحقك، الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لكنه كان خياري.‬
‫ماذا لو لم أكن أرغب في العيش لأكثر من ذلك؟‬
‫هل تعرف ذلك الشعور؟‬
‫تلك الأوقات في منزل "سونيا"‬ ‫حينما كنت تعجز عن النوم.‬
‫أو عندما كنت على متن العبّارة‬ ‫في طريقك إلى هنا.‬
‫كنت تنظر إلى المياه وتفكر في الغرق.‬
‫إلى متى يمكنك الاستمرار في ذلك؟‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫لقد انتهينا من الأمر.‬
‫على الأقل يمكنهم التوقف عن التساؤل،‬ ‫فلديهم جواب في النهاية.‬
‫لكن لا يزال هناك أسئلة كثيرة.‬
‫وسيقفلون القضية.‬
‫لا يريد أحد متابعة التحري.‬
‫يمكنني تفهّم ذلك.‬
‫الأمر أقل ألمًا بهذه الطريقة.‬
‫ربما لا يريدون أن يُكشف شيء.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫يمكننا القيادة على طول الساحل.‬
‫لن تشعر وكأنك في إجازة بعد كل ذلك.‬
‫أجل، لكنك أردت الرسم هنا.‬
‫يتمتع المكان بالضوء‬ ‫الذي كنت تتطلعين إليه...‬
‫هناك ضوء في أماكن أخرى.‬
‫و"غريتا" هنا، صحيح؟‬
‫بالكاد رأيتها على الإطلاق.‬
‫لماذا لا تريد الذهاب؟‬
‫أنا...‬
‫ما الأمر بشأن "بيرسي"؟‬
‫أنت محقة، يجب أن نرحل.‬
‫فعلًا...‬
‫أنت محقة.‬
‫حسنًا...‬
‫أعتقد أن هذا أفضل لكلينا، صحيح؟‬
‫المعذرة.‬
‫أحاول معرفة صاحب هذا القارب.‬
‫إنه ملكية خاصة.‬
‫سأطلب منك العودة إلى المرسى.‬
‫إنه قارب "مالدون"، صحيح؟‬
‫أعرف قارب "شون".‬
‫- لكن هذا قارب "كولين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل عملت "بيرسي" على هذا القارب؟‬ ‫- ليس مؤخرًا.‬
‫هل عملت في طاقم "كولين"؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كانا يخرجان معًا كثيرًا وحدهما.‬
‫لم تكن رحلات صيد سمك إذًا،‬ ‫هل لديك فكرة عن حقيقة ذلك؟‬
‫مهمتي هي مراقبة أحواض السفن‬ ‫وليس ما يفعله الناس هناك.‬
‫ابق بعيدًا عن القوارب، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد، لك ما تريدين.‬
‫لا يستطيع أحد منا قول شيء‬ ‫يمكنه أن يغير الأمور.‬
‫أنا في هذه المعركة ولن أتراجع.‬
‫وسأقوم بكل ما يتطلبه الأمر.‬
‫أرى أن "كولين" انضم إلينا الليلة‬ ‫من الجميل رؤيتك من جديد يا "كولين".‬
‫يمكنك التكلم إن أردت.‬
‫شكرًا يا "أوين".‬
‫أعرف أنني لم أكن العضو الأكثر ثباتًا هنا.‬
‫لقد بخست قدركم أحيانًا.‬
‫في معظم الأحيان.‬
‫تعرفون يا رفاق أنني و"بيرسي"...‬
‫كنا كالشخص الواحد.‬
‫لقد أفقدتني صوابي.‬
‫لقد...‬
‫خضنا شجارًا كبيرًا مباشرةً قبل...‬
‫أن تفعل ما فعلته...‬
‫وكنا متخاصمين.‬
‫على أي حال‬ ‫جلّ ما أعرفه هو أنني أريد مشروبًا.‬
‫يعرف الرب أنني أحببتها.‬
‫وعندما أفكر في تلك المرة الأخيرة...‬
‫وما فعلته...‬
‫"(ميغ مالدون) تتصل"‬
‫أعتقد...‬
‫سأتكلم معك لاحقًا.‬
‫شكرًا على مقابلتي.‬
‫أدرك أن الأمور لم تنته على خير‬ ‫على العشاء تلك الليلة.‬
‫لقد أثرت المشاكل.‬
‫لست ضيفًا جيدًا.‬
‫لم تفعل "بيرسي" ذلك بنفسها‬ ‫هناك شخص مسؤول عن ذلك.‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- كانت "بيرسي" متدينة.‬
‫عرفت أنه لم يكن خيارًا‬ ‫كانت لتأتي إليّ أولًا.‬
‫ذلك الكتاب في منزلك الذي أريتني إياه‬ ‫والأشياء التي كانت في غرفتها،‬
‫كان ثمة شيء يتحول بداخلها.‬
‫هذا ما أعنيه، لم تكن "بيرسي" التي أعرفها.‬
‫كان ثمة من يسيطر عليها.‬
‫يريد الجميع وحتى أبنائي الاستسلام.‬
‫فعل أحد ما ذلك بها.‬
‫هل يعني اسم "فاليري" أي شيء لك؟‬
‫"فاليري"؟ من تكون؟‬
‫هل كانت من أصدقاء "بيرسي"؟‬
‫أو ربما كانت تعمل لديكم؟‬
‫لا أحد أعرفه، لماذا؟‬
‫أخمّن فحسب.‬
‫لا تدع الأمور بسهولة.‬
‫لهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يجب أن أرحل غدًا.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫ألا يمكنك البقاء لبضعة أيام أخرى فقط؟‬
‫لقد فعلت الكثير بالفعل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أريدك أن تعرف أنك‬ ‫إن أردت العودة، فهذه دعوة مفتوحة.‬
‫لا تنتهي صلاحيتها.‬
‫ربما يمكنك أن تبقي‬ ‫أذنيك وعينيك مفتوحة لأجلي.‬
‫"هاري"...‬
‫لا يبدو الأمر منطقيًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا نعرف من كان معها على ذلك الجرف.‬
‫الأشياء التي كانت لديها.‬
‫كانت محددة جدًا.‬
‫والنجمة، لقد أخذتها معها إلى هناك.‬
‫وكأنها كانت تحاول أن تخبرنا شيئًا.‬
‫استمتع بتقاعدك يا "هاري"،‬ ‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫آسفة لجعلكما تنتظران.‬
‫مرحبًا يا "ستيفاني"، كيف حالك؟‬
‫هل صحيح ما سمعته عن "بيرسي"؟‬
‫نعم.‬
‫لا توجد كلمات تعبّر عن خسارة ابن.‬
‫ماذا ستطلب يا "هاري"؟ الخيارات كثيرة.‬
‫لدينا مشكلة في المطبخ.‬
‫ما رأيكما بحساء الشودر؟‬ ‫هذا كل ما يمكننا تقديمه.‬
‫- هذا مناسب لي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ستنزعج أمي منك كثيرًا الآن.‬
‫لا تسمح للناس‬ ‫بأن يسيئوا معاملتها على الأقل.‬
‫لا أكترث إن جعلت الأمور أسوأ‬ ‫يتعلق الأمر بالجرأة.‬
‫الجرأة.‬
‫- ولقد أحببت الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- "سي جاي".‬
‫لا بأس، إنه براد معطل فحسب.‬
‫ثمة فوضى كبيرة بالداخل يا "سي جاي".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫اقتحم أحد مطبخنا ليلة البارحة.‬
‫لقد أفسد لفائف المبرد‬ ‫الخاصة بثلاجات التخزين خاصتنا.‬
‫يجب تغيير الوحدتين.‬
‫سنتكبد دفع المال لأسابيع.‬
‫هل هذا انتقام بسبب فخاخ الكركند؟‬
‫اسمع، لن أتابع التحقيق في القضية.‬
‫سأرحل من هنا خلال بضعة أيام‬ ‫وهذا شيء سمعته فحسب.‬
‫تنفد عائلة "مالدون" بأي فعل تريده.‬
‫ولا يحرّك أبي ساكنًا مرارًا وتكرارًا،‬ ‫لقد فعلت شيئًا على الأقل.‬
‫لا ينفك آل "مالدون" يفعلون ذلك معك، لماذا؟‬
‫إنه "كولين".‬
‫يبحث عن شخص لإلقاء اللوم عليه لأنه المذنب.‬
‫فعلت ما يكفي لليوم.‬
‫كفاك هراءً يا أبي.‬
‫تعرف أن هذا صحيح.‬
‫أخبره بما رأيت، إنه يصغي.‬
‫ماذا رأيت يا "مايك"؟‬
‫لقد أبحرا في قاربه كثيرًا، وحدهما.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫توقف!‬
‫لقد سئمت هذا الهراء.‬
‫اسمعي...‬
‫ثمة خطب ما بينهما.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "سي جاي".‬
‫أعرف أنك كنت تكنّ لها المشاعر.‬
‫لكنها لم تكن كما تعتقد.‬
‫هذه فكرة جميلة لكن لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫لمَ لا؟ يفتح الناس المطاعم كل يوم.‬
‫الناس الأثرياء،‬ ‫هل تعتقد أنهم يدفعون لنا ما يكفي لفعل ذلك؟‬
‫بحقك يا أمي، كوني طموحة، ابدئي باسم.‬
‫مطعم "لام" للمأكولات البحرية.‬
‫- هذا ممل جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا عن "السمكة الذهبية"؟‬
‫- "السمكة الذهبية".‬ ‫- هذا ليس سيئًا.‬
‫كسمك الكوي.‬
‫ألا يرمز ذلك إلى الازدهار أو ما شابه؟‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫لأن عندما يرى الناس البيض‬ ‫لافتة "السمكة الذهبية"‬
‫يفكرون في الطعام المقلي فحسب، صحيح؟‬ ‫السمك الذهبي المقلي.‬
‫أترى؟ إنه خبير في التسويق.‬
‫جلبت المحار للعشاء الأخير.‬
‫ونصف كيلوجرام من القريدس.‬
‫آمل أن تكون جائعًا‬ ‫أعتقد أنني أكثرت من الشراء.‬
‫هل جلّ ما رأيته كان معطف المطر الأحمر؟‬
‫هذا كل ما احتجت إلى رؤيته.‬
‫هل كان هناك علامات أو بقع عليه؟‬
‫لقد اقتربت من الباب وخرجت بسرعة.‬
‫عندما كنت في الخارج‬ ‫هل رأيت أي حركة قرب الأبواب؟‬
‫لم أكن سأنتظر وألقي التحية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأقوم بمسح سريع لأرى ماذا لمسوا.‬
‫أين كنت؟‬
‫أطلت الحديث مع "لو"‬ ‫ثم كنت أتكلم مع آل "لام".‬
‫عن "بيرسي"؟‬
‫هذا كثير عليّ، دخيل في المنزل، هذا كثير.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أريد ركوب أول عبّارة‬ ‫للرحيل من هنا صباح الغد.‬
‫هل يمكنك أن تمنحيني بضعة أيام؟‬
‫سأنهي الأمور ثم سآتي لأجدك.‬
‫لا يمكنني الابتعاد عن ذلك، لا أستطيع.‬
‫بل تستطيع، إنه خيار.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫بالنسبة إليك أيضًا.‬
‫هناك نسخة منك تركب على العبّارة الآن.‬
‫هذا الشيء الذي يجعلك مثابرًا جدًا،‬ ‫إنه جميل.‬
‫لكنه ما يجعلك مهووسًا أيضًا.‬
‫أعرف.‬
‫لكن تبقى عاجزًا عن ركوب القارب معي؟‬
‫لن أقدر على التعايش مع ذلك...‬
‫ومع نفسي.‬
‫بضعة أيام أخرى فقط، صحيح؟‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني الاستمرار هكذا.‬
‫تحاول التعويض عن شيء ما دومًا.‬
‫أعرف، أنا...‬
‫حسنًا.‬
‫"سونيا"...‬
‫سأكون بخير.‬
‫لا يزال هناك وقت.‬
‫يمكنك ركوب القارب والرحيل الآن.‬
‫"هاري"؟‬
‫حسبتك ستركب أول عبّارة للرحيل من هنا.‬
‫قررت البقاء لبضعة أيام إضافية.‬
‫هذا جيد، تستطيع و"سونيا"‬ ‫الاستمتاع بالجزيرة قليلًا.‬
‫بل أنا وحدي.‬
‫فهمت.‬
‫هل "شون" بخير؟‬
‫يا إلهي، الرجل المسكين.‬
‫لقد اعتلى المنصة.‬
‫بدأ يلوم نفسه والجميع على موت "بيرسي".‬
‫اضطر "كولين" إلى إنزاله.‬
‫كانت تتمتع بموهبة فطرية على القوارب.‬
‫كنتما صديقتين إذًا؟‬
‫لا، أتيت لأقدّم تعازيّ فحسب.‬
‫سيلاحظ آل "مالدون" إن لم أفعل.‬
‫- مرحبًا يا "شون".‬ ‫- حسبتك رحلت.‬
‫لم يكن من المنطقي ألا أكون هنا.‬
‫بما أنك هنا، قد تتناول الطعام أيضًا.‬
‫هذا ما يفعله الآخرون.‬
‫قد تكون أوقاتًا عصيبة.‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫ما الذي يجعل الوقت عصيبًا بالضبط؟ أخبرني.‬
‫كانوا يدنون مني‬ ‫طوال اليوم ويقدّمون التعازي.‬
‫ويبدون متفاجئين وكأن حادثًا قضى عليها.‬
‫وكأنهم لم يتوقعوا ذلك.‬
‫هل تعتقد أنهم توقعوا ذلك؟‬
‫بالنسبة إلى وفاة "بيرسي"...‬
‫أنت البريء الوحيد في هذا المنزل.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل تعتقد أنهم فعلوا شيئًا لها؟‬
‫جلّ ما عليك فعله لتكون مذنبًا‬ ‫هو النظر في الاتجاه الآخر أحيانًا.‬
‫لا يريد أحد أن يسمع ذلك مني.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- يجب أن أجهز القارب للغد.‬
‫اقترب.‬
‫- سأراك لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد بقيت.‬
‫نعم، لبضعة أيام.‬
‫و"سونيا"؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى شراب.‬
‫هل ترى الثلم في الأرضية هنا؟‬
‫كانت أمي تمشي‬ ‫ذهابًا وإيابًا أمام تلك النافذة،‬
‫كلما كان يذهب أبي في رحلة طويلة.‬
‫كنت أجلس وأشاهدها من هذه الأريكة هنا.‬
‫أقسمت بألا أكون امرأة‬ ‫تذرع المكان ذهابًا وإيابًا أبدًا.‬
‫لكن ها أنا أفعل ذلك بعد اليوم.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫اقتحم أحد المنزل‬ ‫الذي أمكث فيه ليلة البارحة.‬
‫أتحرى عن ذلك.‬
‫- هل رأيتهم؟‬ ‫- لا، لم أكن هناك.‬
‫لكنهم فتشوا في أغراضي.‬
‫أراهن أنهم كانوا يحاولون‬ ‫معرفة ماذا اكتشفت.‬
‫هذا يعني أن هناك أحدًا ما فعلًا.‬
‫هل لديك فكرة من قد يكون؟‬
‫هل "كولين" زار "بيرسي"‬ ‫عندما عاشت في "بورتلاند"؟‬
‫لماذا لا تنفك تعود إلى هذا الموضوع؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنهما‬ ‫لم يتواصلا في تلك المرحلة إذًا؟‬
‫لا، كان "كولين" ليخبرني.‬
‫يبدو أنهما كانا مقربين جدًا.‬
‫لطالما كان "كولين" و"بيرسي" مقربين.‬
‫لقد أحبته منذ البداية.‬
‫كان أبًا لها أفضل من والدها.‬
‫إلام تلمح؟‬
‫"كولين" لن...‬
‫هل تدركين أيًا كان الفاعل‬ ‫هناك فرصة جيدة أنه سيكون شخصًا تعرفينه...‬
‫أو شخصًا مقربًا من شخص تعرفينه؟‬
‫أفضّل أن تأتي إليّ أولًا‬ ‫عند اكتشاف أي شيء.‬
‫قال إنه لم يستطع فهم الأمر.‬
‫حسبت الرجل خبيرًا،‬
‫أليس هذا ما قاله "سيث"؟‬
‫نعم، لكن هذا الرجل يقول‬ ‫إن لا شيء من ذلك يبدو مألوفًا.‬
‫لم يستطع ربط الأمر إلا بـ"بيرسي".‬
‫لا بد من وجود شخص آخر متورط في كل ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫على أي حال، لم أرد ترك الأشياء في منزلها،‬
‫لذا وضعتها على قاربك في المخزن.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن سأجلب كل تلك الأشياء إلى هنا.‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب بعد أن تهدأ هذه الأجواء لأخذها.‬
‫سحقًا.‬
‫هل تفتش قاربي الآن؟‬
‫أحاول تكوين تصور كامل؟‬
‫لماذا سألت أمي عن "فاليري"؟‬
‫- هل تعرف من تكون إذًا؟‬ ‫- أنا من سيطرح الأسئلة.‬
‫من أخبرك ذلك الاسم؟‬
‫لقد لاحظت على الأرجح‬ ‫النجمة التي كانت هناك،‬
‫كانت معها عندما ماتت.‬
‫لقد نقشت الاسم على الظهر.‬
‫لذا لا بد‬ ‫أنه كان مهمًا جدًا بالنسبة إليها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كيف عساي أن أعرف؟‬
‫هذا كل ما توصلت إليه بعد كل هذا الوقت؟‬
‫أعرف أن "بيرسي" نظرت إليك باحترام.‬
‫أُخبرت أنها لم ترفض أي شيء أردته.‬
‫لكن تغيّر شيء ما‬ ‫بعد أن أعدتها من "بورتلاند".‬
‫لا تعرف عما تتكلم.‬
‫بعد أن أرجعتها‬ ‫رآك الناس تذهب معها على متن قاربك كثيرًا.‬
‫وماذا فعلت لها برأيك؟‬
‫أعتقد أنك أحببت "بيرسي"...‬
‫ربما أكثر من اللازم.‬
‫كان الناس قلقين عليها وهي برفقتك.‬
‫ووالدتك أيضًا.‬
‫قالت إنه لم يجر أي شيء.‬
‫لكن يمكنني رؤية في عينيك أن شيئًا حصل.‬
‫كانت خائفة.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل ذلك لأنك لا تعرف الرب.‬
‫شخص مثلك...‬
‫لا تؤمن بأي شيء.‬
‫كنت أساعدها.‬
‫"ألا ترتعد أمامي؟"‬
‫"وضعت الرمال كحدود للبحر،‬
‫حاجز دائم لا يمكنه تجاوزه.‬
‫رغم أن الأمواج تقذف، لا تستطيع أن تسود.‬
‫رغم أنها تهدر، لا تستطيع اجتيازه."‬
‫من جديد، هيا.‬
‫أنا متعبة.‬
‫كنت تأخذين ذلك على محمل الجدّ.‬
‫لا أفهم فحوى ذلك، لا أشعر بشيء.‬
‫لا يتعلق الأمر بالشعور.‬
‫بل بالتكرار.‬
‫أفهم أن الصلاة قد تحطمك‬ ‫لكنها تبنيك من جديد.‬
‫تساعدك على إطلاق إرادتك.‬
‫كل القوة التي تحتاجين إليها موجودة هنا.‬
‫يبدو نفاقًا، وكأنه متعلق بك فحسب.‬
‫بل يتعلق ذلك بعلاقتك به‬ ‫وهذا هو المحطم فيك.‬
‫هيا.‬
‫اعتقدت أننا فريق، أنا وأنت.‬
‫نحن كذلك.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫لا تخذلينا.‬
‫حسنًا.‬
‫"وضعت الرمال كحدود للبحر...‬
‫حاجز دائم لا يمكن تجاوزه."‬
‫اعتقدت أنني أستطيع الوصول إليها.‬
‫لكن وصل شخص آخر إليها أولًا.‬
‫لقد أرعبتني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟‬
‫لماذا أنت مبللة جدًا؟‬
‫أحتاج إلى مكان للنوم فيه فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫تحتاجين إلى أخذ حمام دافئ.‬
‫لا تخبر جدتي.‬
‫لم أدرك الأمر وقتذاك‬ ‫لكن كانت قد ضاعت بالفعل.‬
‫"بيرسي"!‬
‫ألا يمكنك الرد على هاتفك الآن؟‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنك تجاهلي؟‬ ‫انتظرت على القارب لساعة.‬
‫لا أريد فعل ذلك بعد الآن، هذا لا ينفع.‬
‫ماذا ترسمين الآن؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تعرفين أنك تمرضين جدتك، صحيح؟‬
‫إنها منهارة عصبيًا بسببك.‬
‫- هذه غلطتها وليست غلطتي.‬ ‫- ماذا قلت للتو؟ غلطتها؟‬
‫هل تسمعين نفسك الآن؟‬
‫هل تدركين المشاكل التي تكبدنها بسببك؟‬
‫جيد، لا تزحفي إليّ في المرة المقبلة‬ ‫عندما تحتاجين للمساعدة!‬
‫لن أفعل!‬
‫أنت ساقطة جاحدة لعينة، هل تدركين ذلك؟‬
‫لقد ربيتك.‬
‫لم يطلب أحد منك فعل ذلك، لست أبي.‬
‫كان بإمكاني ألا أقسو عليها.‬
‫كانت "بيرسي" لم تعد تريد أن تُنقذ.‬
‫لقد اتخذت قرارها.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫هل تريد أن ترى؟ جيد، سأريك.‬
‫هذا الهراء.‬
‫انظر إلى ذلك، هناك الكثير منها.‬
‫ما هذا؟ ما هذا الهراء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر في عيني وأخبرني‬ ‫أن لا أحد سمّم عقلها بهذا الهراء.‬
‫ولم أكن الفاعل.‬
‫ما حصل هو أنك ملأت رأسها بما أردته‬
‫ولم تتحمل مشاركتها مع أحد آخر.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫سحقًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫"زي"...‬
‫"إي"...‬
‫"جي"...‬
‫هل أنت متأكد من أنك تذكر ما رأيته؟‬
‫كان ثمة حرف "آي" هنا.‬
‫أتذكّر.‬
‫"آي"...‬
‫"بازيغوا".‬
‫"زيغوابا".‬
‫"زيغ"...‬
‫تروي أسطورة "باجو" قصة "دو بير"،‬
‫وهو مستوطن إيرلندي على جزيرة "هانوفر".‬
‫"باجو"...‬
‫"أسطورة (باجو)"‬
‫"باجو"...‬
‫رأس "باجو"...‬
‫"(بي. مالدون)"‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬