‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫هل تعرف شيئًا عن السباحة الليلية؟‬
‫لدينا ما يكفي من مناصري البيئة هنا.‬
‫اقتحم أحد منزلي ليلة البارحة حيث أمكث.‬
‫- هل رأيتهم؟‬ ‫- لا، لم أكن هناك.‬
‫لكنهم فتشوا في أغراضي.‬
‫هذا كثير عليّ‬ ‫اقتحام دخيل للمنزل كثير عليّ!‬
‫لا يمكنني ترك القضية.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار هكذا.‬
‫"(فاليري)"‬
‫- أين كانت؟‬ ‫- في جيب سترتها.‬
‫عملت "بيرسي" في طاقم "كولين".‬
‫كانا يخرجان معًا كثيرًا بمفردهما.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫أخبرني أن أحدًا لم يسمم عقلها بهذا الهراء.‬
‫لم تكن "بيرسي"، كان ثمة من يسيطر عليها.‬
‫"إلاهة القمر القديمة‬ ‫يمثلها الـ(أوروبوروس)،‬
‫الأفعى التي تبتلع ذيلها."‬
‫"(بي مالدون)"‬
‫"ميغ"؟‬
‫وكأنك لم تر ذلك.‬
‫إلا إذا كنت تريد واحدة.‬
‫لا، لا أدخن.‬
‫ولا أنا.‬
‫أقلعت قبل 30 سنة.‬
‫أكلف "شون" بالمسؤولية لأسبوع‬ ‫وإذ به يفسد كل شيء.‬
‫ألا ينزعج أولادك من تواجدي هنا؟‬
‫لا أكترث لرأيهم‬ ‫أخبرني رجاءً أنك وجدت شيئًا.‬
‫نعم.‬
‫تبدو هذه الشارة العائلية من قارب، صحيح؟‬
‫- هل تعرفين من كان صاحبها؟‬ ‫- لا أعرفها.‬
‫لكن لديهم سجلات القوارب‬ ‫الخارجة عن الخدمة في مكتب رئيس الميناء.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- كانت...‬
‫كنت أشعر بالفضول بشأن المناطق داخل الغابة‬
‫التي تتمتع بالترتيبات الشعائرية‬
‫وكانت قرب واحدة منها.‬
‫لدينا الهيبيون العصريون هنا.‬
‫هل تعتقد أن الأمر له علاقة بـ"بيرسي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫موعد الوصول التقريبي عند...‬
‫سأتعقب هذا القارب.‬
‫- ربما الأمر تافه.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫لا أعتقد أن عليك فعل ذلك.‬
‫أعرف الجميع في المكتب.‬
‫وقت التفريغ عند الساعة اثنين كل يوم.‬
‫ودائمًا ما يسدّ "براندون كايزر" طريقي.‬
‫لقد واجهنا ذلك من قبل‬ ‫يمكنك تقديم تقرير على الإنترنت.‬
‫لقد قدّمت ثلاثة تقارير ولا شيء يحصل.‬
‫إنها متراكمة، سيتفقدونها.‬
‫صحيح.‬
‫مرحبًا يا "مايك".‬
‫- مرحبًا يا سيدة "مالدون".‬ ‫- مرحبًا يا "باتريك"، كيف الحال؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫لدينا سؤال.‬
‫نحاول إيجاد القارب‬ ‫الذي تعود إليه هذه القطعة.‬
‫هل تطابق أي شيء في سجلاتك؟‬
‫نسجّل القوارب‬ ‫بحسب أرقام التسجيل وليس الشارات.‬
‫صحيح، لكن قد تتعرف عليها من مكان ما.‬
‫إنها تذكّرني بقارب "هاندرسون".‬
‫- القارب الذي كان "ديك" قبطانه؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها بعيدة كل البعد.‬
‫ما اسم رئيسة الميناء الأخرى‬ ‫التي تتواجد هنا عادةً؟‬
‫"إم كاستيو"، هذا يوم عطلتها.‬
‫أستطيع البحث‬ ‫في بعض الملفات ورؤية ماذا سأجد.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫"(كاستيو، إيميليانا)"‬
‫لا تحب أن يلمس الناس أغراضها.‬
‫لا مشكلة.‬
‫شكرًا على التحقق من ذلك.‬
‫سنبقى على تواصل يا "ميغ".‬
‫حسنًا.‬
‫"ما وراء العالم المادي‬
‫(بيرسي مالدون)، يقصدني الجميع في الضراء،‬
‫لكن ثمة صدمة هنا، يجب العمل لمعالجتها‬
‫تحليل نوم (بيرسي)‬
‫يرى أن (بيرسي) في أزمة‬ ‫أعتقد أن هذا حال (ميغ)‬
‫تشعر بأنها محاصرة‬
‫والد (شون) مدمن؟‬
‫(بيرسي) مضطربة‬
‫اعتقاد أن (ميغ) - استياء - اعتقاد‬
‫توقعات‬
‫تحرير‬
‫تحرير العظم‬
‫تحرير العظم من اللحم."‬
‫هل هذا لي؟‬
‫هل أنت التي اقتحمت المنزل ذاك اليوم؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنك تصنع لنفسك الأعداء هنا.‬
‫لم تكن هذه ملكك لأخذها.‬
‫إنها أدلة الآن.‬
‫على ماذا؟‬
‫كانت على الجروف الصخرية.‬
‫هل كانت مع "بيرسي" عندما قفزت؟‬
‫لقد رُتّبت من قبلها أو من قبل شخص آخر.‬
‫ربما فعلت ذلك؟‬
‫- ألهذا السبب تحقق معي؟‬ ‫- علاقتك بـ"بيرسي".‬
‫لماذا تخفينها؟‬
‫لا أخفي شيئًا.‬
‫ربما يمكنك‬ ‫أن تخبريني ماذا تفعلين هنا إذًا؟‬
‫اعتقدت أننا كنا نلعب لعبة‬ ‫حيث يقتحم أحدنا منزل الآخر.‬
‫لرؤية ماذا يمكن إيجاده.‬
‫لنر...‬
‫كوخك بجانب الماء ولقد وجدته.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫رأيت ملاحظاتك بشأن "بيرسي".‬
‫ما كان ذلك...‬
‫هل هذا نوع من الاهتداء أو...‬
‫سأسميه تطورًا.‬
‫وجدت دماء على الصخور عند الكوخ.‬
‫لست الشخص الذي تبحث عنه.‬
‫وإن أتيت إلى منزلي من جديد‬ ‫فسأطلق عليك النار أولًا.‬
‫بشأن تلك الدماء، سيجري‬ ‫القائد "راسكين" تحليلًا جنائيًا عليها‬
‫ويرى إن كانت تطابق دم "بيرسي".‬
‫سيستغرق الأمر أربعة أو خمسة أيام،‬
‫لكن تُسرّب هذه القضية بطريقة ما‬ ‫وسيكتشف الناس عاجلًا.‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- لا.‬
‫أتكلم معك بصراحة فحسب.‬
‫اسمعي، أنت غريبة هنا كحالي.‬
‫وأي علامة على احتمال أذيتك لها،‬
‫سيفترض الناس الأسوأ بشأنك.‬
‫كما تفعل.‬
‫ربما.‬
‫هذه فرصتك لتوضيح الأمور لي.‬
‫سأرخي الحبل أكثر هنا.‬
‫كانت جائعة اليوم؟‬
‫كنت أراها دائمًا من بعيد في آخر الرصيف.‬
‫أمسكت به.‬
‫اسحبه إلى الأمام الآن.‬
‫كان عمرها 25 سنة وتحب أن تكون المسؤولة.‬
‫هكذا رأيتها على الأقل.‬
‫ثم تغيّر شيء ما فيها...‬
‫قبل سنتين؟‬
‫نعم.‬
‫وكأنها أصبحت شخصًا مختلفًا كليًا.‬
‫بدأت تشرب الكحول.‬
‫وتتعاطى المخدرات أيضًا ربما.‬
‫أصبحت منطوية على نفسها تمامًا.‬
‫ثم رحلت.‬
‫تركت الجزيرة.‬
‫مرّت بضعة أشهر على الأرجح،‬
‫وكانت أسوأ حالًا عندما عادت.‬
‫كانت ظلّ ما كانت عليه من قبل.‬
‫كان هناك حيث كنت ترينها؟‬
‫عند ذلك الرصيف؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أعمل ليلًا لذا كنت أراها هناك بمفردها.‬
‫لماذا ذلك المكان برأيك؟‬
‫حصل لها شيء ما هناك.‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫بدأت تتكلمين معها في مرحلة ما‬ ‫واعتقدت أنك تستطيعين مساعدتها، صحيح؟‬
‫هي التي بادرت بالكلام.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أختلي بنفسي لهنيهة فحسب.‬
‫ماذا تحملين في يدك؟‬
‫من المحرج أنني لا أعرف ذلك‬ ‫بعد رؤيتك هنا كل هذه السنين،‬
‫لكن من أين أنت؟‬
‫"بالتيمور".‬
‫- لماذا رحلت؟‬ ‫- كان عليّ القيام بعملي الخاص.‬
‫بعيدًا عن عائلتي.‬
‫لقد جربت ذلك.‬
‫لم تسر الأمور بصورة جيدة.‬
‫كيف حالهم؟‬
‫من؟ عائلتي؟‬
‫كأغلب العائلات.‬
‫يحاولون لكن يلحقون الضرر.‬
‫حتى عندما لا يقصدون ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫إنهم منغمسون جدًا في ألمهم الخاص،‬
‫وينتهي بهم الحال بأذية جميع من حولهم.‬
‫ربما لا يعرفون طريقة أخرى.‬
‫هذا بيت القصيد، صحيح؟‬
‫يجب المحاولة.‬
‫كانت عمتي مختلفة.‬
‫عرّفتني على طرائق أخرى للوجود.‬
‫هل هذا ما تفعلينه هنا؟‬
‫هل هي ديانة الـ"ويكا" أو ما شابه؟‬
‫آسفة.‬
‫لا أعرف شيئًا...‬
‫لقد رأيت أشياء في أرجاء الجزيرة.‬
‫نساء يفعلن أشياء.‬
‫يقتصر الأمر عليهن، صحيح؟‬
‫أستوحي من الأشياء التي تلهمني.‬
‫يتعلق الأمر باحتضان الطبيعة غالبًا.‬
‫لكن ليس الكثير من الناس منفتحين‬ ‫على ذلك لأن هذا يعني تقبّل التدمير.‬
‫التدمير؟‬
‫إنها دورة الطبيعة.‬
‫دون الموت لن يكون هناك انبعاث.‬
‫نحاول الاستفادة من ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫للشعور بالكمال...‬
‫وفهم وضعنا في كل ذلك.‬
‫هل يمكنك تعليمي؟‬
‫أنا لا...‬
‫لا يتعلق الأمر بالتعليم.‬
‫أخبريني كيف أبدأ.‬
‫يجب أن تحترمي المحيط.‬
‫الإفراط في الصيد مرفوض.‬
‫كحالي وعائلتي.‬
‫نعم.‬
‫أريد التعلّم.‬
‫رجاءً.‬
‫أحتاج إلى شيء كهذا فعلًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أنم منذ سنتين.‬
‫أشيري إلى أول شيء تلاحظينه.‬
‫ويجذبك.‬
‫لا تفكري.‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫ماذا تشعرين؟‬
‫لا أعرف، شجرة ميتة.‬
‫حاولي أن تشعري بنبضها.‬
‫وكأنك تصغين.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫ركّزي معها فحسب.‬
‫أشعر بالغباء، إنها شجرة ميتة.‬
‫إنها انعكاس لك.‬
‫لقد اخترت ذلك.‬
‫هل تعبثين معي؟ هل هذه مزحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫اجلسي فحسب.‬
‫تخيلي أن المحيط،‬
‫والأشجار،‬
‫والطيور التي تسمعينها الآن،‬
‫كل شيء من حولك يتواصل معك‬
‫ويلمسك بهذه اليد.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫كنت تبحثين عنه طوال حياتك‬ ‫وهو موجود هنا طوال الوقت.‬
‫ليس عليك فعل شيء لتثبتي نفسك.‬
‫ليس عليك أن تكوني أي شيء سوى نفسك.‬
‫تنتمين بالفعل.‬
‫لطالما فعلت.‬
‫عملنا معًا لشهرين.‬
‫- كنتما صديقتين.‬ ‫- لا.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫كان ثمة شيء بداخلها‬ ‫أرادت التخلص منه وطلبت مساعدتي.‬
‫صحيح، ماذا بشأن...‬
‫تحرير العظم من اللحم.‬
‫- هذه كلماتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تمسكت بذلك.‬
‫وكانت كل هذه الأشياء مستعملة في جلساتك؟‬
‫لا يمكنني التكلم عن تلك الأشياء.‬
‫إنها خاصة بـ"بيرسي".‬
‫لكنها ليست هنا للتكلم عنها.‬
‫ربما لأرادت ذلك.‬
‫لا أفهم، لماذا تكبحين نفسك الآن؟‬
‫لن تفهم حتى إن أخبرتك.‬
‫ربما لن أفعل في البداية.‬
‫لكن سأجرب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اسمعي، أفهم أن هذه مجازفة لك.‬
‫أقصد استذكار الأمر.‬
‫حاولت أن تخرجي شيئًا من "بيرسي"،‬
‫شيء كانت خائفة كثيرًا منه.‬
‫كنتما مقربتين جدًا لكن ذلك الشيء،‬
‫أيًا كان،‬
‫هو ما أحاول اكتشافه.‬
‫الطريقة الوحيدة لأثق بك...‬
‫هي إن فعلت الأشياء التي فعلتها.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتفهم.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هذا يعني أنه سيكون علينا أن نتواضع.‬
‫سيكون ذلك مؤلمًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا جاهز.‬
‫الآن؟‬
‫الآن.‬
‫تبلغ درجة الحرارة خمس درجات مئوية فقط.‬
‫ستشعر بعدم القدرة على التنفس.‬
‫لا تقاوم.‬
‫يجب أن تغمر نفسك في الماء كليًا.‬
‫يستسلم الكثير من الناس‬ ‫في هذه المرحلة بسبب البرد.‬
‫ليس عليك أن تستمر.‬
‫المنطقة المشدودة جدًا هنا...‬
‫هذا كبرياؤنا.‬
‫نترك غرورنا يتحكم بنا.‬
‫لست جاهزًا.‬
‫ما زلت غير جاهز.‬
‫هل تستمتعين بذلك؟‬
‫بصراحة لا.‬
‫اترك ما تعتقد أنه يجب أن يحدث.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫الآن.‬
‫استمر على ذلك.‬
‫جيد، تابع ذلك، تقبّل ذلك.‬
‫تنفّس.‬
‫تقبّل ذلك.‬
‫استمرّ على ذلك!‬
‫بعد شهرين من العمل معًا‬ ‫كانت لا تزال روحها مسدودة.‬
‫لذا طلبت منها أن تختار خمسة أشياء.‬
‫كل واحد يمثّل علاقة كانت تكبحها.‬
‫هؤلاء أشخاص في حياتها؟‬
‫لتستطيع تحريرهم.‬
‫هذه قطعة "سي جاي".‬
‫تلك الليلة الأولى،‬
‫ذهبت لأعتذر،‬
‫لكنني جعلت كل شيء أسوأ بالنسبة إليه.‬
‫هل نمت هنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫من تحسبين نفسك؟‬
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟ اخرجي!‬
‫طلبت منك الابتعاد عنها.‬
‫لا ترحلي يا "بيرسي".‬
‫لم أقصد ذلك، أنا آسفة جدًا.‬
‫لا تقتربي منه مرة أخرى.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"بيرسي".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تتكلم معي بهذه الطريقة.‬
‫وارتد بعض الملابس.‬
‫أشعر بالغثيان عند التفكير في ذلك.‬
‫تابعي.‬
‫عرفت أن ترك ميناء "كلارك" سيجعل حاله أسوأ.‬
‫لكن أردت الذهاب على أي حال.‬
‫أبي؟‬
‫وداعًا يا "بيرسي".‬
‫سحقًا.‬
‫نجح أحدنا‬ ‫في تجنّب الآخر حتى بعد بضعة أيام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم تكوني في مكانك المعتاد.‬
‫ذلك الشاطئ عند أحواض السفن.‬
‫أنتبه أحيانًا.‬
‫- هل تحتاج إليّ جدتي؟‬ ‫- لا، إنها تقفل.‬
‫وينهي "كولين" الكمية المصطادة الآن.‬
‫إذًا...‬
‫كنت أستعمل حاسوب المكتب‬
‫ورأيت أنك لم تغلقي المتصفح خاصتك.‬
‫كنت تبحثين عن شقق في "بورتلاند"؟‬
‫لا.‬
‫أفعل ذلك عندما أشعر بالملل أحيانًا‬ ‫الكثير من أحلام يقظة.‬
‫إن كنت تفكرين في الرحيل،‬
‫فربما عليك فعل ذلك.‬
‫لا أستطيع الرحيل.‬
‫لمَ لا؟‬
‫ماذا عن جدتي و...‬
‫وأنت و"كولين"، أعني...‬
‫- والتجارة.‬ ‫- "بيرسي".‬
‫يجب أن تبدئي في الاعتناء بنفسك.‬
‫إن لم تفعلي...‬
‫فسينتهي بك الحال مثلي.‬
‫سيكون عليك دفع عربون منزل في "بورتلاند".‬
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت لإيجاد عمل.‬
‫لا يمكنني أخذ ذلك يا أبي.‬
‫دعيني أقوم بهذا الشيء الوحيد لأجلك.‬
‫ارحلي فحسب.‬
‫لا تخبري جدتك.‬
‫افعلي ذلك فحسب.‬
‫ماذا سيحصل لك؟‬
‫سأتدبر أموري.‬
‫سأفعل.‬
‫أبي، هذا...‬
‫هذا خطئي.‬
‫تلك الليلة...‬
‫إن لم...‬
‫لو لم تتأذ لما احتجت إلى تلك الحبوب أبدًا.‬
‫كل ما حصل...‬
‫بسببنا جميعًا.‬
‫بدا الرمز المناسب لها.‬
‫الروابط التي تجمع، كلها معقودة.‬
‫الأمهات والبنات.‬
‫هذا ليس سهلًا أبدًا.‬
‫لقد عدت حيث يُفترض بك أن تكوني.‬
‫لأنني لا أستطيع تحمّل أي مكان آخر.‬
‫لا، تمرّين بمرحلة صعبة فحسب.‬
‫ستتعافين، أنت من عائلة "مالدون".‬
‫عندما خسرت جدك، كنت في حالة سيئة جدًا.‬
‫لم أستطع رؤية الأفق في أي مكان.‬
‫كان لديّ ولدان صغيران‬ ‫وكان الجميع في البلدة يغتابونني‬
‫قائلين إنني كنت سأفشل...‬
‫لأنه لم يكن لديّ "جيري".‬
‫- هل تعرفين كيف نجحت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرتني ذلك مليون مرة.‬
‫لأن هذا صحيح.‬
‫يبقيك العمل قوية.‬
‫إنه يجري في دمنا.‬
‫نعم.‬
‫ونحتاج إلى عودتك إلينا.‬
‫ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟‬
‫بحقك، تريدين قطعًا.‬
‫أنت قائدة بالفطرة.‬
‫جدتي...‬
‫لقد فكرت في الأمر‬
‫وأعرف أنني الوحيدة بعد "كولين" لكن...‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أعتقد أنك متعبة فحسب.‬
‫أنا جادة.‬
‫أشعر وكأنني أغرق بمجرد التفكير في ذلك.‬
‫لا أريد أيًا من ذلك.‬
‫ماذا ستفعلين إذًا‬ ‫تتركين كل شيء يذهب أدراج الرياح؟‬
‫لا.‬
‫يستطيع أن يتولى آل "كايزر" الأمر‬ ‫سيرغب "براندون" في ذلك.‬
‫تدركين أنني أفعل كل شيء لأجلك.‬
‫هذا المنزل والمصنع والقوارب، كل ذلك لك.‬
‫- لكن هذا ما تريدينه.‬ ‫- لا تعرفين كم أنت محظوظة.‬
‫بنت أربعة أجيال‬ ‫من عائلة "مالدون" هذه التجارة،‬
‫وهذا المنزل وهذه الغرفة.‬
‫تعيشين على مآثرهم.‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستتخلين عن كل ذلك‬
‫وتعودين إلى طيّ الملابس في مركز تسوق.‬
‫لن أتكلم عن ذلك بعد الآن.‬
‫لم تكن "ميغ" لتسمح لها بالرحيل أبدًا.‬
‫هذه لـ"كولين"؟‬
‫لا، هذه لـ"كولين".‬
‫حاولت الاعتذار،‬
‫كما تكلمنا عن الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أقلي القريدس، ما الأمر؟‬
‫أردت أن أقول...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أقدّر ما تحاول فعله لأجلي.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، أعرف أن الالتزام‬ ‫بالكنيسة من جديد قد ساعدك.‬
‫وأنا سعيدة لأنك وجدت شيئًا.‬
‫لكن...‬
‫لكن لم يكن الأمر ينجح معي.‬
‫لم تحاولي حقًا قط صراحةً.‬
‫ماذا تتوقعين إذًا؟‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫أعتقد أنني لا أرى العالم كما تفعل.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫- لا يهمّ.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أخبريني.‬
‫لست متأكدة من أن العالم...‬
‫أبيض وأسود.‬
‫- صحّ وخطأ.‬ ‫- ألا تؤمنين بالرب إذًا؟‬
‫يكفيني حُكمًا عليّ، اتفقنا؟‬
‫هذا حالنا جميعًا.‬
‫ليس عليك التعامل مع ذلك كما أفعل.‬
‫هل تعتقدين‬ ‫أنه كان من السهل علينا التغطية عليكِ؟‬
‫لقد مات أحد ما.‬
‫توقفي عن الشعور بالأسى على نفسك وانضجي.‬
‫مات أحد؟‬
‫هل هذا رمزه؟‬
‫لن ينجح أيّ من ذلك‬ ‫إن كنت غير مستعدة لمواجهة ما حصل.‬
‫أيًا كانت حقيقته.‬
‫لا أستطيع...‬
‫خذي القطعة.‬
‫لم نكن نعمل لأشهر لتستسلمي للخوف.‬
‫"بيرسي"!‬
‫توقفي يا "بيرسي"!‬
‫تؤذين نفسك!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫مهلًا!‬
‫لا ترحلي هكذا رجاءً.‬
‫أرجوك!‬
‫ما كان عليّ الضغط عليها كما فعلت.‬
‫كان خطئي.‬
‫قالت "بيرسي" إنها كانت مسؤولة عن موت أحد.‬
‫لم تخبرني عن هويته قط.‬
‫هل تعرفين إن كان اسم الشخص "فاليري"؟‬
‫لم أر هذه من قبل.‬
‫لا بد أنها كتبت ذلك بعد طقوسنا.‬
‫هل تعتقد أن ذلك‬ ‫قد يدفع شخصًا إلى الانتحار؟‬
‫أعرف أنه لا يمكنك‬ ‫إنقاذ أحد لا يريد أن يُنقذ.‬
‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫أنا وأنت متشابهان إذًا.‬
‫كلانا مذنب.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما...‬
‫- أتمنى لو تعتق "جايمي".‬ ‫- توقفي.‬
‫- و"سونيا".‬ ‫- لا تبدئي.‬
‫- و"فاي".‬ ‫- مرارًا وتكرارًا.‬
‫- والدتك.‬ ‫- توقفي.‬
‫- أريدك أن تتوقفي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أعيش في ذهنك.‬
‫الأمر أشبه بالدوامة.‬
‫إن لم تتوقف، فسينتهي بك الأمر‬ ‫بفعل ما فعلته في النهاية.‬
‫هذا ما أستحقه ربما.‬
‫لا أحد يستحق ذلك.‬
‫قتلت رجلًا عندما لم أكن مضطرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أين أنتِ؟‬ ‫- أقضي أمرًا.‬
‫حقًا؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫أين أنت؟‬
‫ما زلت هنا.‬
‫نمت ليلة البارحة أخيرًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫اتضح أنهم أخذوا شيئًا، من أقتحم المنزل.‬
‫كومة من الصور التي طبعتها وذاكرة بيانات.‬
‫ماذا يريدون من صورك؟‬
‫لا أعرف يا "هاري".‬
‫لقد وضعت نسخة‬ ‫على ذاكرة التخزين على الإنترنت.‬
‫أستطيع إرسالها لك لكي...‬
‫لا أعرف، تتفقدها...‬
‫بحثًا عما تسعى إليه.‬
‫أجل، إن كنت لا تمانعين.‬
‫نعم.‬
‫سأنهي الاتصال الآن إن كان هذا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫تعرف سبب وجودي هنا.‬
‫اعتقدت أنه كان بيننا اتفاق.‬
‫كنت تكذب عليّ.‬
‫لا.‬
‫ماذا كنت تفعل مع تلك المشعوذة إذًا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عرفت أنه كان هناك شيء ما‬ ‫عندما غادرت مكتب رئيس الميناء.‬
‫ماذا فعلت لحفيدتي؟‬
‫لم تؤذ "بيرسي".‬
‫لجأت "بيرسي" إليها للمساعدة.‬
‫وهل تصدقها؟‬
‫لم تكن لتفصح عن كل ذلك لي.‬
‫هل تكلمت معها؟‬
‫لن أجلس مكتوفة الأيدي‬ ‫وأنتظرك لتقرر ماذا ستخبرني.‬
‫كان عليّ التكلم معها.‬
‫على انفراد.‬
‫وماذا عرفت منها على انفراد؟‬
‫هل تعرفين أي شيء‬ ‫عن الذنب الذي كانت "بيرسي" تحمله؟‬
‫تربى معظم النساء‬ ‫للشعور بالذنب بشأن كل شيء.‬
‫علّمت "بيرسي" بطريقة مختلفة.‬
‫لسبب ما،‬
‫شعرت بالمسؤولية عن وفاة أحد.‬
‫من؟‬
‫هل هناك أحد في حياتها مات مؤخرًا ربما؟‬
‫لا.‬
‫وتوجهك تلك المخبولة في الاتجاه الخطأ.‬
‫- سأخبر "لو" بذلك.‬ ‫- "ميغ"...‬
‫انتظري.‬
‫التقطت "سونيا" بعض الصور أثناء وجودها هنا.‬
‫كانت هذه واحدة منها.‬
‫قاربان يبحران في ذلك الاتجاه.‬
‫هل هناك شيء غريب بشأنها؟‬
‫لا أعرف بشأن القارب الآخر‬ ‫لكن هذا قارب "كايزر".‬
‫من صاحبه؟‬
‫"براندون"، لماذا؟‬
‫أثناء عملية الاقتحام‬ ‫لم يُسرق إلا هذه الصور.‬
‫يجلب "براندون"‬ ‫الأسماك المصطادة عند وقت الغداء.‬
‫يصل قاربه الآن.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أعتقد بشأن أي من ذلك.‬
‫الأمر أشبه بالدوار‬ ‫الذي شعرت به بعد سكتتي الدماغية.‬
‫ليس هناك أي حقيقة راسخة.‬
‫قطعًا.‬
‫لا ألومك على عدم الوثوق بي.‬
‫ها أنت ذا، اربط الحبل حوله.‬
‫لم أكن صريحة معك كليًا‬
‫بشأن "شون"،‬
‫والوقت الذي أمضته "بيرسي" خارج الجزيرة.‬
‫يجب أن تفهم، هذه بلدة صغيرة جدًا.‬
‫يتكلم الناس.‬
‫يبتسمون في وجهك لكن لا يتمنون لك الخير.‬
‫جعلني ذلك متكتمة.‬
‫أعرف كيف يمكن أن يحصل ذلك.‬
‫ها هو قارب "كايزر" البالي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه لا ينعطف.‬
‫"براندون"!‬
‫لا أحد وراء الدفة.‬
‫ضُبط على جهاز الملاحة التلقائي‬ ‫ليعود إلى المرسى وحده.‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا حماية.‬
‫لا صواب؟‬
‫لا هيكل مركزي.‬
‫- هذه العملات الرقمية...‬ ‫- إنه مكبر صوت.‬
‫عمّ يُفترض أن أبحث؟‬
‫ما يبدو غريبًا على متن القارب عادةً؟‬
‫أي شيء في غير موضعه‬ ‫أو شيء لا يجب أن يكون هنا برأيي.‬
‫هذه فخاخ "لام"، إنها الوحيدة الصفراء.‬
‫الأمر أشبه بالحرب المتواصلة‬ ‫مع هذه الفخاخ.‬
‫لا أنفك أخبر رجالي‬ ‫أنه من الضروري أن يتوقفوا.‬
‫لآن، هذا غريب الآن.‬
‫"براندون" على دراية أفضل من ذلك.‬
‫أرخِ الحبل قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تابعي سحبه.‬
‫يجب أن نخرجه من الماء.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تريدين رؤية ذلك.‬
‫كيف يحصل شيء كهذا؟‬
‫إنه نظيف جدًا.‬
‫سأقلبه على الجنب.‬
‫لا.‬
‫تلقّى رصاصة في مؤخرة رأسه.‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬