‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫وقت تفريغ حمولتي عند الساعة الثانية،‬
‫ويسدّ "براندون كايزر" طريقي.‬
‫- أنت حبيب "بيرسي" السابق، صحيح؟‬ ‫- أنا متزوج الآن ولديّ طفل.‬
‫فيما يتعلق بما حصل لـ"بيرسي"،‬
‫أنت الشخص البريء الوحيد في هذا المنزل.‬
‫تدركين أنه أيًا كان الفاعل‬ ‫هناك احتمال أن يكون شخصًا تعرفينه.‬
‫أقدّر أن تأتي إليّ أولًا‬ ‫أيًا كان ما تكتشفه.‬
‫اقتحم أحد مطبخنا ليلة البارحة.‬
‫سنتكبد دفع المال لأسابيع.‬
‫هل هذا انتقام بسبب فخاخ الكركند؟‬
‫يسكت أبي مرارًا وتكرارًا،‬ ‫لقد فعلت شيئًا على الأقل.‬
‫لم تفعل "بيرسي" ذلك بنفسها.‬
‫يقع اللوم على أحد ما.‬
‫كانت لتأتي إليّ أولًا.‬
‫قاربان يبحران معًا في ذلك الاتجاه‬ ‫هل هناك شيء غريب بشأن ذلك؟‬
‫إنه قارب "كايزر".‬
‫قالت "بيرسي" إنها كانت مسؤولة عن وفاة أحد.‬
‫هل تعرفين إن كان‬ ‫اسم ذلك الشخص هو "فاليري"؟‬
‫لم أرها من قبل.‬
‫إن لم تتوقف، فستفعل ما فعلته في النهاية.‬
‫ربما هذا ما أستحقه.‬
‫إنه لا ينعطف.‬
‫"براندون"! يا إلهي.‬
‫تلقّى رصاصة في مؤخرة رأسه.‬
‫أريد من الجميع التراجع رجاءً.‬
‫أريد منكِ التراجع يا سيدتي.‬
‫سيدة "مالدون".‬
‫رجاءً.‬
‫إنه ذكر أبيض في أواخر العشرينات، اسم‬ ‫العائلة "كايزر" والاسم الأول "براندون".‬
‫لا، تبدو جريمة قتل.‬
‫لم نلمس شيئًا بالتأكيد.‬
‫لا ضير من الدعم قطعًا،‬ ‫متى يمكن أن يصل فريق إلى هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫فريق "بورتلاند"‬ ‫لمكافحة جرائم القتل في الطريق إلى هنا.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا يُفترض أن يحصل ذلك هنا.‬
‫يا إلهي، إنها صحيفة محلية.‬
‫يمكنك تلقّي الاتصال، سأتواصل معك لاحقًا.‬
‫أصبح "براندون" أبًا للتو، هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫لا.‬
‫قبل ثلاثة أشهر.‬
‫والدته "بيل"، يا إلهي، سيحطمها ذلك.‬
‫- ما خطب أولئك الرجال؟‬ ‫- انس أمرهم.‬
‫يعتقدون أنك "يونس".‬
‫- هل ابتلع حوت ذلك الرجل؟‬ ‫- لا.‬
‫أقصد جالب الحظ السيئ‬ ‫يؤمن صيادو السمك بالخرافات.‬
‫ما حصل لـ"براندون" متعلق بـ"بيرسي"، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وجدت علبة من علكة النيكوتين‬ ‫في ملابس جثة "براندون".‬
‫كانت الماركة نفسها التي وجدتها على الشاطئ‬
‫حيث أظهر شريط كاميرا المراقبة‬ ‫"بيرسي" مع الشخص المجهول.‬
‫هل تعتقد أن "براندون" قد يكون‬ ‫الشخص الذي تبع "بيرسي" إلى ذلك الجرف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تعرفين إن كان هناك أي مشكلة بينهما‬ ‫مؤخرًا؟ هل سمعت أحدًا يذكر شيئًا؟‬
‫أعرف أنه كان لا يزال يكنّ لها المشاعر.‬
‫لقد قطعت العلاقة به فجأة لكن...‬
‫يجب أن أرى العائلة فعلًا وأتكلم معهم...‬
‫قبل وصول شرطة "بورتلاند"‬ ‫إلى هنا ويعترضون طريقي.‬
‫أستطيع أن أتصل بـ"بيل".‬
‫إن كانت تخفي شيئًا، فسأعرف.‬
‫لماذا غادرت في الثالثة صباحًا اليوم؟‬
‫ننطلق باكرًا جميعًا‬ ‫هذا ما يفعله صيادو السمك.‬
‫يقول تقرير سجلات الميناء‬ ‫إنك لا تخرج قبل الخامسة صباحًا عادةً.‬
‫- لماذا الانطلاق المبكر إذًا؟‬ ‫- لقد استيقظت باكرًا.‬
‫فكرت في تحقيق صيد مبكر.‬
‫- ماذا رأيت هناك؟‬ ‫- المحيط.‬
‫ماذا عن قوارب أخرى؟‬
‫إنها منطقة كبيرة وكان الظلام دامسًا.‬
‫- وكان القمر شبه مكتمل ليلة البارحة.‬ ‫- كان الطقس ضبابيًا.‬
‫كنت تفعل ذلك منذ فترة.‬
‫- مرحبًا يا "جوش".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنهم في منتصف الاستجواب.‬
‫كُن صريحًا معي.‬
‫لا، "مايك لام"؟ هل تلاحقونه الآن؟‬
‫لمجرد وجود فخاخه‬ ‫على قارب "براندون" يكون هو الفاعل؟‬
‫تعقّبنا جهاز "براندون" لتحديد المواقع.‬
‫كان يرسو في موقع فخاخ "مايك لام".‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫جهاز "مايك لام" لتحديد المواقع‬ ‫وضعه هناك أيضًا في الوقت نفسه.‬
‫نعرف أن دروبهما تقاطعت.‬
‫قطعًا، نحاول معرفة كل شيء هنا...‬
‫يُزعم أن ابنك "سي جاي"‬ ‫يقطع فخاخ تعود إلى آل "مالدون".‬
‫ليس هناك دليل على ذلك.‬
‫لكن آل "كايزر" وآل "مالدون"‬ ‫كانوا يضايقونك من قبل.‬
‫أسمع أن الأمور بينكما ليست ودية جدًا.‬
‫لا بد أنه من المثير للاستياء‬ ‫أن تُقطع خطوط فخاخك مرارًا وتكرارًا.‬
‫كنت لأغضب.‬
‫- "هاري".‬ ‫- أود التكلم معك.‬
‫- آسف بشأن ذلك، أنا...‬ ‫- لديكما الرجل الخطأ.‬
‫- لنخرج يا "هاري"!‬ ‫- ترتكبون خطأ.‬
‫سيعود قسم التحاليل الجنائية‬
‫وسيظهر التقرير أن "براندون كايزر"‬
‫أُطلق عليه النار عن قرب‬ ‫بمسدس عيار 22 في مؤخرة رأسه.‬
‫هذا قتل مع سبق الإصرار.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه ليس القاتل.‬
‫إنه "هاري أمبروس" وهو من وجد الجثة.‬
‫ماذا؟ هل تعتقد أن "كايزر"‬ ‫سيسمح لـ"مايك لام"‬
‫وهو الذي خرّب فخاخه ويكرهه،‬
‫بالصعود على متن قاربه ويدير له ظهره؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا يمكنك محاكمته على أساس ذلك.‬
‫اخرج يا "هاري"!‬
‫- وهذه مضيعة للوقت.‬ ‫- الآن!‬
‫لا يمكنك الدخول عنوةً هكذا يا "هاري".‬
‫إنه محقق من "بورتلاند".‬
‫- هذه قضيتك.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- سأفسح أنا و"جوش" لهم المجال.‬
‫هذه القضية أكبر منا.‬
‫لا تدع ذلك الرجل‬ ‫من "بورتلاند" يشتت انتباهك.‬
‫جريمة قتل "براندون"‬ ‫ارتكبها أحد لتغطية آثاره.‬
‫يشعرون بالضغط.‬
‫نقترب من حلّ القضية.‬
‫أقدّر فعلًا‬ ‫كل ما فعلته هنا لأجلنا يا "هاري"...‬
‫لكنك أهنتني بالداخل.‬
‫أنا آسف، ليس لديك دور‬ ‫في هذه القضية بعد الآن.‬
‫أريدك أن ترحل.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫رويدك.‬
‫لقد أحببناه.‬
‫أحببته وأولادي، تعرفين ذلك.‬
‫ونحبك و"كات" والطفل الصغير.‬
‫سنكون إلى جانبك.‬
‫- كما كنت إلى جانبنا دومًا.‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫- اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.‬ ‫- سأفعل، شكرًا.‬
‫- أحبك يا "كات".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ليس هناك وقت مناسب أبدًا لذلك‬ ‫لكن كان لديّ بعض الأسئلة.‬
‫قد تعرفين أننا نحاول حلّ كل القضية.‬
‫أنت ذلك المحقق، صحيح؟ لقد وجدت "براندون"؟‬
‫نعم.‬
‫هل اعتقلوا ذلك الرجل الصيني بعد؟‬
‫"مايك لام" ليس إلا مشتبه فيه الآن‬ ‫لم يُتهم بأي شيء.‬
‫أخبرت "براندون"‬ ‫أن ذلك المعتوه سيؤذيه ذات يوم.‬
‫يتعارك جميع هؤلاء الرجال‬ ‫على فخاخهم اللعينة.‬
‫صحيح، لكن أعتقد‬ ‫أن الأمر ينطلي على أكثر من ذلك.‬
‫هل ذكر أي مشاكل لديه مع أحد آخر؟‬
‫لم يزعج "براندون" أحدًا قط‬ ‫كان رجلًا طيبًا وصادقًا.‬
‫هذا غريب قليلًا‬ ‫كان وحيدًا في البحر ليلة البارحة.‬
‫لم يكن معه طاقم؟‬
‫هل لديك فكرة عن سبب ذلك؟‬
‫أنا متفاجئة من إبحاره صراحةَ.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يذهب إلى الجزيرة أو مكان آخر عادةً،‬
‫ويسلّي نفسه‬
‫- بينما أجلس هنا وأضخّ الحليب.‬ ‫- "كات"!‬
‫لن تبدئي في ذلك الآن.‬
‫- أقول ما هو صحيح، حسنًا؟‬ ‫- أظهري بعض الاحترام لذكرى ابني.‬
‫وفاته لا تعني‬
‫أنه لم يكن يضاجع نصف نساء "هانوفر"، حسنًا؟‬
‫"كات"!‬
‫لقد خسرت ابنها.‬
‫اسمع، تكلّم مع مساعده الثاني.‬
‫كان يغطي على "براندون" كلما اتصلت.‬
‫هذه شيمة الرجال المعتادة.‬
‫هل كان "براندون" على علاقة‬ ‫مع امرأة اسمها "فاليري" يا "كات"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أغيّر حفاض الطفل.‬
‫أعي هول المأساة.‬
‫فعلًا.‬
‫يجب أن نكتشف من فعل ذلك لطفلينا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كان "براندون" و"بيرسي" معًا ليلة اختفائها.‬
‫هناك شريط كاميرا المراقبة‬ ‫يظهرهما عند متجر "دوري".‬
‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- من الصعب معرفة ذلك.‬
‫لكن كان هناك خلاف بينهما.‬
‫هل ذكر لك أي شيء كهذا؟‬
‫لا.‬
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫تبع أحد "بيرسي" إلى الجرف بعد ذلك مباشرةً.‬
‫- وربما كان "براندون".‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫لا، نحاول فهم ما حصل فحسب.‬
‫وإن عرفنا عما كانا يتكلمان...‬
‫ماذا تحسبين ابني "براندون" فعل؟‬
‫- "بيل".‬ ‫- يا لوقاحتك!‬
‫تأتين إلى هنا وتسمعينني هراءك‬ ‫عن الرابط بيننا ومساندتك لنا‬
‫وإذا بك تتهمين ابني...‬
‫- لا، لا نتهم--‬ ‫- اخرجي!‬
‫آل "مالدون" السفهاء‬ ‫يتعلق الأمر بكم دومًا، صحيح؟‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫تعالي يا "بيل".‬
‫- نحاول أن...‬ ‫- هل نسيت أين الباب اللعين؟‬
‫لنذهب يا "بيل".‬
‫عندما تهدأ الأمور‬ ‫سأتصل بـ"كات كايزر" بشأن رخصة "براندون".‬
‫وأعرض شراءها.‬
‫- كيف ستشتريها؟‬ ‫- لا أعرف، سنجد حلًا.‬
‫عند الحصول على رخصة سمك القاع،‬
‫لن نعتمد كثيرًا على صيد الكركند.‬
‫مستحيل أن تستطيع المنافسة‬ ‫مع مجموعة "بورتلاند" بعد الآن.‬
‫لن نفعل إذًا، سنبيع محليًا.‬
‫كان آل "كايزر" يخسرون المال‬ ‫على ذلك المسار لسنوات‬
‫وتريد تبديد المال الذي لا نملكه حتى؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫إنها تجارة منتهية، كلها.‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫نعرف ذلك جميعًا.‬
‫تتكلمان عن تصاريح في وقت كهذا؟‬
‫- نحاول التفكير في المستقبل.‬ ‫- كل هذا الأمر مرتبط بـ"بيرسي".‬
‫يجب أن نتكلم عن ذلك.‬
‫"براندون" هو الرجل الظاهر في الفيديو،‬ ‫كان معها.‬
‫كان "براندون" الرجل‬ ‫عند أحواض السفن في تلك الليلة؟‬
‫كيف تعرفين ذلك حتى؟‬
‫"أمبروس"!‬
‫ذلك الرجل غير جدير بالثقة!‬
‫لماذا ما زلت ترافقينه؟‬
‫- أخبرته...‬ ‫- إنه محق بشأن ذلك وأعرف ذلك.‬
‫الرجل مجنون ومصاب بجنون الارتياب!‬
‫ماذا كان "براندون" ليريد من "بيرسي"؟‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"بيرسي".‬
‫لقد أقلعنا عن مضايقات خطوط الفخاخ.‬
‫وطلبت من "براندون" فعل ذلك ولم يفعل.‬
‫لذا ربما انهار "مايك" أخيرًا.‬
‫لكن...‬
‫عليك أن تبدئي‬ ‫بتقبّل بعض الأشياء هنا، اتفقنا؟‬
‫أعرف أن هذا صعب.‬
‫لكن ربما...‬
‫لن نعرف أبدًا لماذا قامت بما فعلته.‬
‫وربما هذا للأفضل.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫لأن "بيرسي" التي عادت‬ ‫من البرّ الرئيسي لم تكن ابنتنا الصغيرة.‬
‫لم تعد كذلك بعدها.‬
‫لقد حاولت.‬
‫فعلنا ذلك جميعًا لكن...‬
‫كانت تبتعد عنا.‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫حلّت الدماء والعرق والدموع المشاكل.‬
‫- وليس التذمر.‬ ‫- لكن هناك مشكلة النقص في السمك يا أمي.‬
‫ولن يغيّر شيء ذلك.‬
‫كان يعمل لساعات إضافية كل يوم.‬
‫يصل إلى المنزل منهكًا جدًا.‬
‫ويسحب هذا الرجل‬ ‫فخًا في اليوم في هذه المرحلة.‬
‫تبًا لك.‬
‫إن كان الحال كذلك فسأبحر من جديد.‬
‫لن تصابي بسكتة دماغية أخرى، لن تفعلي!‬
‫كما أن الرجال القادمين‬ ‫من الساحل لا يتعاملون بنزاهة.‬
‫- يصبح الأمر خطرًا.‬ ‫- علينا مواجهتهم إذًا.‬
‫هذه مياهنا ويجب أن يعرفوا ذلك.‬
‫- كنا هنا أولًا.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫- هذه ليست مياهنا، هذا هراء.‬ ‫- ويحك.‬
‫لا تتكلمي مع جدتك هكذا.‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫لم تأت عائلتنا من "إيرلندا"‬ ‫حتى خمسينيات القرن الـ19؟‬
‫نعم، المجاعة.‬
‫صحيح، كان يوجد أناس هنا إذًا.‬
‫كل عشائر "واباناكي"‬ ‫الذين كانوا هنا منذ وقت طويل.‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- دعها تتكلم.‬
‫لا يمكننا القول إن المياه لنا.‬
‫لقد سرقناها ثم نهبناها.‬
‫نحن السبب في نقص السمك.‬
‫لم نسرق شيئًا قط، لم يكن يوجد شيء هنا.‬
‫بنى جدك الأكبر هذه الشركة من لا شيء.‬
‫كان يوجد أناس هنا.‬
‫يعيشون في توازن مع الطبيعة‬ ‫لم يتكرسوا بشأن كسب المال.‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫لم يكن لديك مشكلة مع ذلك من قبل.‬
‫ونحن ننهب الآن؟‬
‫أحاول رؤية الأشياء كما هي يا جدتي.‬
‫ابدئي إذًا بالتخلي عن غرفتك.‬
‫وسيارتك والطعام في طبقك.‬
‫ثم سترين الأشياء كما هي.‬
‫حضّر إبريقًا آخر من القهوة يا "شون".‬
‫- المزيد؟‬ ‫- أين "رافا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، أنت "رافا دومنغيز"، صحيح؟‬
‫أنا "هاري أمبروس"‬ ‫أعمل على قضية "بيرسي مالدون".‬
‫أنا "رافا"، ما الأمر؟‬
‫- كنت صديق "براندون"، صحيح؟‬ ‫- إنه رئيسي في العمل.‬
‫منذ متى عملت في طاقمه؟‬
‫في كل مرة كان يبحر فيها تقريبًا.‬
‫ماذا عن ليلة البارحة؟‬
‫لم أرافقه ليلة البارحة.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم، لم أفعل ليلة البارحة.‬
‫يمكنك أن تسأل هنا، كنت هنا ليلة البارحة.‬
‫هل كنت تعرف أن "براندون"‬ ‫كان يقيم علاقة غرامية؟‬
‫لا أحشر أنفي في شؤون الآخرين الخاصة.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫تقول زوجته إنك تعرف من كان يواعد.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫سيكون عليك التفكير في ذلك.‬
‫أتى فريق مكافحة جرائم القتل من "بورتلاند".‬
‫والمحقق الرئيسي لديه لائحة،‬
‫وقد يتحرون عنك وعن أصدقائك على الأرجح‬
‫ومكانتك هنا.‬
‫هل تهددني؟‬
‫لا، كل ما في الأمر...‬
‫هو أنني هنا منذ وقت طويل.‬
‫كلما أسرعت في كشف هوية الفاعل،‬
‫سينتهي كل هذا التحقيق بشكل أسرع.‬
‫هل تعرف من أين أنحدر؟‬
‫"هندوراس"، هل تعرف ماذا يسمونها؟‬
‫"عاصمة القتل في العالم".‬
‫أو إحداها على الأقل على أي حال.‬
‫كنت منخرطًا في ذلك الهراء كليًا.‬
‫كنت مسعفًا جيدًا.‬
‫لكن لم أعد قادرًا على تحمّل ذلك.‬
‫كنت أنهار.‬
‫لهذا عليّ أن أبقى.‬
‫ولهذا السبب أنا هنا مع زوجتي.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫لا أريد جعل حياتك أصعب.‬
‫لست هنا لأجل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تلقيت اتصالًا من "براندون" قبل أسبوعين.‬
‫مرحبًا يا رئيس.‬
‫أنت تنقذ حياتي، لم أكن أعرف بمن أتصل غيرك.‬
‫تعرضت صديقتي هنا لحادث طفيف‬
‫ولن تسمح لي بأخذها إلى المستشفى.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- هلا تفحصها؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بخير، ليس هناك شيء.‬
‫ما اسمك؟‬
‫خرجنا إلى "دابلن بوينت" وانزلقت.‬
‫هل أخذت أي شيء لتسكين الألم؟‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحدًا بشأن ذلك، اتفقنا؟‬
‫لا أحد وخصوصًا "كات".‬
‫كما تعرف...‬
‫عالجها وانس الأمر برمته، اتفقنا؟‬
‫لم أعرف إن كانت من المنطقة أم لا.‬
‫لكن عرفت أنه كان ثمة خطب ما.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من طريقة تصرّفه.‬
‫ولم يكن جرحها بسبب الصخور.‬
‫أخرجت قطعة من مسمار حلقي من قدمها.‬
‫- مسمار حلقي؟ ما هذا؟‬ ‫- يستعملونه لبناء القوارب.‬
‫كان صدئًا مع شظايا خشبية متعفنة.‬
‫بذلت قصارى جهدي لنكون وحدنا‬ ‫لأسألها عما كان يجري،‬
‫لكن أتى أحد آخر بعد ذلك.‬
‫من؟‬
‫"براندون"؟‬
‫سحقًا، هل تبعتني؟‬
‫أريد أن أتكلم معك.‬
‫- هذا جيد كفاية.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- يجب أن أضع ضمادة على الجرح.‬ ‫- أعرف، أستطيع فعل ذلك.‬
‫"براندون".‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫"براندون"!‬
‫- من كانت هذه المرأة معه؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫رأتها "بيرسي" أيضًا إذًا.‬
‫هل كان اسم المرأة "فاليري"؟‬
‫لا أعرف، كانت خائفة جدًا لتفصح عنه.‬
‫هل أبلغت عن ذلك؟‬
‫لا يجب أن يذهب أناس مثلي إلى الشرطة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- تناولت شطيرة فقط.‬
‫تكره الشطائر.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل...‬
‫هل يجب أن نوكّل محاميًا؟‬
‫لا، لننتظر فحسب، سينتهي الأمر.‬
‫كيف تعتقد ذلك؟‬
‫- هل أخبرتهم شيئًا؟‬ ‫- لم أقل شيئًا.‬
‫يجب أن تفعل.‬
‫يجب أن تخبرهم كل شيء.‬
‫إن لم تفعل، فسيشتبهون فيك كل مرة.‬
‫لا يمكنني المجازفة بذلك.‬
‫قد يسوء الأمر.‬
‫بالنسبة إليك.‬
‫وبالنسبة إلى "سي جاي".‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك حتى يا "ميغ".‬
‫ماذا تعني؟ أعد فتح القضية.‬
‫بأي دافع؟ ليس لدينا أي أدلة.‬
‫ليس هناك تقرير تشريح جثة "بيرسي".‬
‫- ليس هناك شيء يشير إلى جريمة.‬ ‫- أخبرك أنه "براندون كايزر".‬
‫لا نعرف من على ذلك الشريط.‬
‫لا نعرف إن كان ذلك الشريط يعني أي شيء.‬
‫ماذا؟ بحقك يا "لو".‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫حصل فيها شيء كهذا في ميناء "كلارك"؟‬
‫وهذه ابنتنا "بيرسي" و"براندون".‬
‫إن كانت هناك علاقة‬ ‫فسيجدها محققو "بورتلاند" وسأفعل.‬
‫لكنك لا تبحث عنها، يجب أن تفعل.‬
‫سأفعل، لكن عليك أن تدعيني أقوم بعملي.‬
‫- متى سيعود المحقق؟‬ ‫- أخبرتك أنه مشغول خارج موقع التحقيق.‬
‫قد يستغرق وقتًا.‬
‫لا يطيق الأمر الانتظار‬ ‫يتعلق الأمر بـ"براندون".‬
‫ما هو؟ سأخبره بذلك.‬
‫لا، لن أتكلم معك.‬
‫أيًا يكن.‬
‫لن يغير ذلك أي شيء على أي حال.‬
‫أبي بريء وأنت تعرف ذلك.‬
‫تبًا لك.‬
‫تعرف شيئًا عن "براندون".‬
‫كنت في المخفر ورأيتك تتكلم مع ذلك المفوض.‬
‫ليس هناك شيء.‬
‫هلا تخبرني بما تعرفه؟‬
‫يتعلق الأمر بـ"بيرسي" قطعًا.‬
‫لماذا عساي أخبرك أي شيء؟‬
‫اسمع، أعرف أن الأمور‬ ‫كانت سيئة بين عائلتينا.‬
‫لكن عليك أن تفهم‬ ‫كنا متحرقين إلى إيجاد "بيرسي".‬
‫لمعرفة أنها كانت بأمان.‬
‫كنا مخطئين بشأنك.‬
‫أعرف ذلك الآن، أنا آسفة.‬
‫لم أكن لأؤذيها أبدًا.‬
‫لقد أحببتها.‬
‫أصدقك.‬
‫أخبرني بما تعرفه من أجل "بيرسي" رجاءً.‬
‫أخبريني التالي...‬
‫من كان يلتقي "براندون" عند الرصيف‬ ‫في أوقات الصباح الباكرة؟‬
‫قارب من خارج الجزيرة.‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫أراهم أنا وأبي كل أسبوعين تقريبًا.‬
‫ابناك متورطان في كل ما يفعله "براندون".‬
‫وهذا يعني أنك متورطة أيضًا.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫- صفقات جانبية لسمك مصطاد بشكل غير شرعي؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت لأعرف إن كان ابناي‬ ‫متورطين في أي شيء غير شرعي.‬
‫هناك عمل بين "براندون" وأولئك الرجال.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أخبرني رجاءً يا "سي جاي".‬
‫بدأت ألاحق "براندون" لرؤية ماذا كان يضمر.‬
‫أردت ضبطه بالجرم المشهود.‬
‫أردت إيجاد بعض الفساد الذي يرتكبه.‬
‫وابناك أيضًا.‬
‫بعد كل الأشياء التي فعلوها بحق عائلتي،‬
‫اعتقدت أنني أستطيع استغلال ذلك ضدهم.‬
‫ماذا رأيت إذًا؟‬
‫تبعت "براندون" إلى فناء التصريف.‬
‫رأيته يلتقي هذين الرجلين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بمَ يتعلق الأمر إذًا؟‬
‫عندما يُطلب منك‬ ‫وقف العملية عليك تنفيذ ذلك.‬
‫ممنوع أن تعبث معنا من جديد، مفهوم؟‬
‫كان الظلام دامسًا‬ ‫لكن يعتقد أنهما كانا الرجلين نفسهما‬
‫اللذين كانا يلتقيان‬ ‫"براندون" عند أحواض السفن.‬
‫كانت تلك المرأة‬ ‫التي كانت مصابة مع "براندون".‬
‫قال "رافا"‬ ‫إنه أخرج مسمارًا حلقيًا من قدمها.‬
‫مسمار حلقي؟‬
‫- هل تعتقد أنها أصيبت في حوض السفن؟‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫لماذا كان الرجلان يلتقيان "براندون" هناك؟‬
‫هل تواجه مشاكل مع شوايتك؟‬
‫لم تعمل منذ وصولنا إلى هنا.‬
‫جمّعتها وكان عليّ فكّها ثلاث مرات.‬
‫هل تعتقد أنك ستنجح في المرة الرابعة؟‬
‫لقد وعدت "سونيا" بتصليحها.‬
‫لم أرد أن أهمل ذلك.‬
‫أود إلقاء نظرة على حوض السفن.‬
‫يمتلكه صديقنا "دون لانيير".‬
‫لقد رأيته.‬
‫كان في جلسة الصلاة‬ ‫على روح "بيرسي" و"براندون"، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أعرّج على منزله.‬
‫وأكتشف إن كان يعرف شيئًا.‬
‫يجب أن تعرفي أن "رافا" أخبرني أيضًا...‬
‫أن "بيرسي" أتت إلى منزله.‬
‫رأت تلك المرأة مع "براندون"‬ ‫وغادر من هناك على عجل.‬
‫ربما كان هذا الذي بدأ كل شيء.‬
‫أقسم...‬
‫إن لم يكن ميتًا بالفعل...‬
‫"(فاليري)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "خفّت الحرارة والأضواء خافتة‬
‫يغطي الثلج الجليدي الشرق‬ ‫ويتبع الغرب قواعد الأزمة‬
‫لا يمكنهم السباحة في مسابحهم‬
‫وتصدر الأشرطة الهمهمة"‬
‫- "ميغ".‬ ‫- يجب أن أتكلم معك.‬
‫- أليست حفيدتي موهوبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫منذ أن اكتشفت أسطوانتي القديمة في القبو.‬
‫هل تعرف ماذا كان يضمر‬ ‫"براندون" في حوض سفنك؟‬
‫كان "براندون" مع امرأة‬ ‫ربما أصيبت في حوض سفنك.‬
‫- بحقك يا "ميغ"، مات الولد للتو.‬ ‫- وأنت تقيم حفلة.‬
‫لم أكن سألغي عيد ميلاد "آشلي"، صحيح؟‬
‫كنت مدعوة.‬
‫ماذا كان يفعل "براندون" في حوض سفنك؟‬
‫نعرف جميعًا أن الولد كان يحب العبث.‬
‫وحوض السفن منعزل بشدة.‬
‫- ماذا كان يفعل هناك برأيك؟‬ ‫- هاجمه رجلان هناك الأسبوع الماضي.‬
‫من أخبرك ذلك؟‬
‫شخص أعرفه ورأى ذلك مباشرةً.‬
‫ومن كان ذلك الشخص؟‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫ما زلت تتسكعين مع ذلك المحقق.‬
‫أعتقد أنه يؤثر عليك كثيرًا.‬
‫ربما كان "براندون" آخر من رأى "بيرسي" حية.‬
‫ولقد مات.‬
‫لا يحتاج الأمر إلى عبقري ليتساءل عن ذلك.‬
‫اسمعي يا "ميغ"‬ ‫أعتقد أن ما حصل مع "بيرسي"...‬
‫هو شيء صعب جدًا لتقبّله.‬
‫وأعرف أنك مجروحة لكن...‬
‫ثمة شيء يجري وتعرفه.‬
‫وأخبرتك بحقيقته للتو.‬
‫كان "براندون" يضاجع النساء‬ ‫في الظلمة وهذا كل ما في الأمر.‬
‫بحقك يا "دون"، أعرفك منذ 58 سنة.‬
‫لقد جالستك عندما كنت صغيرًا.‬
‫رأيت أولادك ينضجون‬ ‫ويتزوجون وينجبون أطفالهم.‬
‫كنت أطعم "لوري" الحساء قبل أن تبدأ المشي.‬
‫نحن عائلة.‬
‫وأطلب منك كفرد من العائلة‬ ‫أن تنسي الأمر وتمضي قدمًا.‬
‫هذا ما كان عليّ فعله.‬
‫أنصحك بفعل الشيء نفسه.‬
‫سأعود الآن لأستمتع بحفيدتي.‬
‫مرحبًا، كنت سأتصل بك.‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟‬
‫- اسمعي، ثمة شيء هنا...‬ ‫- "هاري"؟ لا أستطيع...‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه على الأرض!‬
‫إلى اليمين!‬
‫إنه يتحرك.‬
‫إنه في الغابة، هيا!‬
‫الجانب الآخر!‬
‫على يمينك.‬
‫لا أثر له.‬
‫تابع البحث، لا بد أنه هنا.‬
‫عُلم.‬
‫لا يُفترض أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫لكنك لا تتوقف أبدًا.‬
‫وكأنك...‬
‫ماذا؟‬
‫وكأنك تريد الموت.‬
‫"هاري"...‬
‫لن يعوّض أي من ذلك عما فعلته بـ"جايمي".‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫- أي أثر له؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سحقًا، عُد من حيث أتيت وسآتي إليك الآن.‬
‫عُلم.‬
‫"هاري"! ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫- يجب نقلك إلى المستشفى.‬ ‫- هناك رجلان يلاحقانني.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- من فعل ذلك بك؟‬
‫- وجدت شيئًا.‬ ‫- ادخل السيارة.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عندما يخرج والدك، يجب أن ينام في المنزل.‬
‫سأنظف جرحك في مكتبي.‬
‫هيا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لقد جلبته إلى هنا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫"(فاليري)"‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬