‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫هل أنتِ التي اقتحمت المنزل ذاك اليوم؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنك تصنع أعداء هنا.‬
‫تعرّضت صديقتي لحادث طفيف‬
‫ولن تسمح لي بأخذها إلى المستشفى.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫ربما كان "براندون"‬ ‫آخر شخص رأى "بيرسي" على قيد الحياة.‬
‫لهذا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ماذا كان ليريد "براندون" من "بيرسي"؟‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"بيرسي".‬
‫تلقّى رصاصة في مؤخرة رأسه.‬
‫أبي بريء وتعرف ذلك.‬
‫لا تدع ذلك الرجل‬ ‫من "بورتلاند" يشتت تركيزك.‬
‫أنا آسف، لم يعد لديك دور هنا.‬
‫هل تعرف ماذا كان "براندون"‬ ‫يضمر في حوض سفنك؟‬
‫"(فاليري)"‬
‫انسي الأمر وامضي قدمًا.‬
‫هذا ما كان عليّ فعله.‬
‫يا للهول.‬
‫لا تتوقف أبدًا.‬
‫وكأنك تريد أن تموت.‬
‫لقد وجدت شيئًا.‬
‫سأنظف جرحك في مكتبي.‬
‫جلبته إلى هنا، ماذا نفعل؟‬
‫- كدت أنتهي.‬ ‫- أنا...‬
‫لا بأس.‬
‫أوتعرفين...‬
‫لن يتوقفا عن مطاردتي.‬
‫لن يكون من الجيد أن يأتيا إلى هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫اجلب لنا ضمادة مطاطية يا "شون".‬
‫سأفعل.‬
‫من كان الرجلان إذًا؟‬
‫كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫لم أرهما جيدًا.‬
‫تحصل أشياء سيئة في حوض السفن.‬
‫ربما شبكة دعارة أو إباحية.‬
‫لديهم معدات تصوير...‬
‫ماذا حصل هناك إذًا؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لا أريد تلقّي أي اتصالات هاتفية الآن.‬
‫لكنه "كولين".‬
‫أعرف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اتركنا لهنيهة.‬
‫من طاردك؟‬
‫"شون".‬
‫الرجل الذي عليك‬ ‫أن تتحرى عنه هو "دون لانيير".‬
‫ليس ابنيّ "كولين" أو "شون".‬
‫كيف عرفت أين تجدينني في الغابة هناك؟‬
‫رأيت سيارتك عند حوض سفنه.‬
‫تجولت بالسيارة إلى أن وجدتك.‬
‫على الرحب.‬
‫لم تكوني تجازفين إطلاقًا.‬
‫من خلال عدم الوثوق بابنيّ.‬
‫ما هي خطتك إذًا؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا يمكنك أن تجوب الأرجاء في الخارج، خُذ.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر.‬
‫لم يكن عليّ أن أنقذك.‬
‫شكرًا.‬
‫أمي.‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه.‬
‫كان أحدهما لديه بندقية صيد‬ ‫وآخر لديه بارودة بمنظار.‬
‫وضعني في مدى نيرانه.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدق ذلك، تنهار الجزيرة برمتها.‬
‫هل رأيت الرجلين؟‬
‫لا، كان الظلام حالكًا.‬
‫ما قصة "دون لانيير"؟‬
‫"دون لانيير" ليس مجرمًا.‬
‫لا يدير سوى سباق القوارب لأجل الكنيسة.‬
‫ربما يُدفع له ليشيح بنظره.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫يجب أن يتدخل المحقق "بروكس" في الأمر.‬
‫لا، لا يمكن أن نقحم‬ ‫الكثير من الأشخاص في هذا الأمر.‬
‫سيغطيان آثارهما كما فعلا مع "براندون".‬
‫"مايك لام" قتل "براندون"‬ ‫لدينا الحمض النووي.‬
‫ماذا تعني بالحمض النووي؟‬
‫حمض نووي؟‬
‫لا يُفترض بي أن أتكلم عن ذلك، هذا سرّي.‬
‫"لو".‬
‫ماذا وجدوا؟‬
‫وجدوا الحمض النووي‬ ‫على قفازات "براندون" الخاصة بصيد الكركند.‬
‫لم يكن "براندون" يرتدي القفازات.‬
‫كان يفعل، كانت في حجرة دفة القيادة.‬
‫حقًا؟ لقد تفقدت كل القارب.‬
‫لم ترها، سنوجّه التهم الآن.‬
‫لم يكن ثمة أي شيء هناك.‬
‫من وجد القفازات؟‬
‫من وجد القفازات في الفريق؟‬
‫لا أعرف، أحد رجال "بورتلاند".‬
‫فهمت.‬
‫لنذهب ونجلس مع المحقق "بروكس"‬
‫ونحلّ كل ذلك معًا بالحوار.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- تذهب؟ عليك أن تملأ تقريرًا.‬ ‫- لا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫"هاري"!‬
‫"مطعم (ذا غولدن فيش)"‬
‫لا، أنت لا تصغي.‬
‫نحتاج إلى أحد هنا وليس على الهاتف.‬
‫لأنهم يخرقون القانون!‬
‫يحتجزونه منذ يومين دون أي تهم.‬
‫نعم، الآن...‬
‫تبًا لذلك!‬
‫سنجد محاميًا آخر.‬
‫عمّ تتكلم؟ ماذا قال؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة محقق في الفريق هنا‬
‫يحضّر قضية بأدلة كاذبة ضد زوجك.‬
‫لهذا السبب كان محامينا يتكلم عن مساومة.‬
‫كل هذا الأمر سخيف.‬
‫لم يستعمل "مايك" مسدسًا طوال حياته.‬
‫هل رأى شيئًا قبل ليلتين؟‬
‫أشعر بالفضول بشأن ما قاله للشرطة.‬
‫الحقيقة، ولقد جعلت الأمور أسوأ فحسب.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإخراجه من هذه الورطة.‬
‫اسمعا، لم أعد أعمل مع الشرطة.‬
‫ماذا رأى؟‬
‫كان "مايك" يتفقد فخاخنا.‬
‫لا ينفك أحد يقطع خطوط فخاخنا.‬
‫- ليس أحدًا، إنه "كولين مالدون"!‬ ‫- اسكت!‬
‫"مايك" رأى "براندون" مع أناس على متن قارب.‬
‫أولئك الأوغاد اللعينون.‬
‫هيا تحرّكوا الآن، هيا.‬
‫تحرّكوا الآن!‬
‫قال إنهم مجموعة من الناس.‬
‫نُقلوا من قارب "براندون" إلى القارب الآخر.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل كانوا رجالًا ونساءً؟‬
‫- افترق القاربان بعد ذلك.‬ ‫- كانت عملية تسليم.‬
‫هذا جزء من طريق التهريب.‬
‫هل تعني مخدرات؟‬
‫- لا.‬ ‫- بل بشرًا.‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- "كندا" قريبة جدًا.‬
‫هل تذكر أولئك الناس من "بورتلاند"‬
‫الذين طلبوا منا توظيفهم؟‬
‫- العديد منهم من "أمريكا الوسطى"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما يتابعون طريقهم شمالًا.‬
‫وظائف موعودة.‬
‫ربما مدفوع لهم‬ ‫مقابل تهريبهم عبر حدود أخرى.‬
‫تخيّل ما يحصل لبعض النساء.‬
‫لقد وجدت قاربًا مهجورًا‬
‫حيث بدا وكأن أشخاصًا كانوا يمكثون فيه‬
‫وكان هناك معدات مركّبة لالتقاط صور،‬
‫لهويات مزيفة ربما.‬
‫ليس من السهل صنعها.‬
‫هل سمعت عن أي أحد هنا يقوم بمثل هذا الشيء؟‬
‫لم يُهرّب والداي إلى هنا.‬
‫لا أقول ذلك.‬
‫أعرف أحدًا.‬
‫فعلًا؟‬
‫احتاج عمك إلى أوراق قبل الذهاب شمالًا.‬
‫هناك متجر لبيع العوامات بعد الطريق 41.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫- لديّ درج نقود في المتجر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- خُذ ما تريده.‬ ‫- لا أريد مالك.‬
‫أريدك أن تجلس هنا.‬
‫هناك مجلّد مقفل عنوانه النقل.‬
‫افتحه.‬
‫لماذا؟ لا يوجد شيء فيه.‬
‫افتحه فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لديك عمل إضافي لصنع‬ ‫الهويات الكندية المزيفة، صحيح؟‬
‫اسمع، لا يمكنك الدخول إلى متجري...‬
‫رأيت أين يتمّ إبقاء‬ ‫أولئك الأشخاص في حوض السفن.‬
‫حوض السفن؟‬
‫هل أخبرتك تلك الفتاة عني؟‬
‫أتت فتاة إلى هنا؟‬
‫"بيرسي مالدون".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا شيء، دخلت إلى المتجر فحسب.‬
‫لا.‬
‫كان لديها شيء ضدك، صحيح؟‬
‫صنعت هوية مزيفة لهذه المرأة لدخول "كندا".‬
‫- أتيت إلى الرجل الخاطئ.‬ ‫- لا.‬
‫وجدت اسمك في أغراض "براندون كايزر".‬
‫واسمها أيضًا.‬
‫رأيت حوض السفن حيث يتمّ إبقاء الناس.‬
‫تصنع لهم الهويات‬ ‫ويُشحنون في الصباح التالي.‬
‫أخبرك أنني لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫يمكنك أن تخبرني الآن‬ ‫أو نترك القرار للشرطة.‬
‫مهلًا...‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أجدها.‬
‫لا علاقة لي بوجهتهم.‬
‫من يدفع لك المال؟‬
‫تواصل "براندون" معي بشأنهم‬ ‫لا ألتق بهم على الإطلاق.‬
‫أنت وغد وتعرف ذلك.‬
‫ويحك! أساعدهم!‬
‫تساعد في بيعهم!‬
‫جلّ ما أفعله هو صنع هذه الورقة الرسمية،‬
‫ليحصلوا على خيارات.‬
‫دفعت 10 ألاف دولار لتُجلب إلى "كندا".‬
‫وُعدت بوظيفة وهي مفقودة الآن.‬
‫لا يستطيع أخوها في "بورتلاند"‬ ‫أن يجدها لذا أعطاني هذه.‬
‫لقد اختفت.‬
‫هل تريد أن تخمّن أين هي الآن؟‬
‫هل أنت البطلة الخارقة البيضاء الآن؟‬
‫يرسلون لك الصور وتصنع الهويات.‬
‫- من يأتي لأخذها؟‬ ‫- تبًا لك.‬
‫جيد.‬
‫أنت سبب ما حصل لها أيًا كان.‬
‫اسمعي، أضع الهويات‬ ‫على رصيف الميناء بعد الغروب.‬
‫وتختفي في الصباح التالي، هذا جلّ ما أعرفه.‬
‫- تضعها على الرصيف إذًا.‬ ‫- في صندوق جاف.‬
‫ولا ترى أبدًا من يأخذها؟‬
‫بحقك، لا بد أنك رأيت شيئًا، صحيح؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك ذلك.‬
‫سيطاردونني.‬
‫لديّ أولاد.‬
‫أتفهم ذلك، صدقني.‬
‫أعرف، لكن لن تُقحم‬ ‫في هذا الأمر أبدًا، اتفقنا؟‬
‫أعدك بأن أصل إليهم أولًا.‬
‫لم أر سوى قاربهم...‬
‫ولونه أسود مع خط أحمر...‬
‫ومحرك يصدر هديرًا خافتًا جدًا.‬
‫"هاري"!‬
‫مرحبًا، أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫حقًا؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫- لقد اقتحموا منزلي.‬ ‫- من؟‬
‫لا أعرف، لكنهم خربوه كليًا.‬
‫كنت خائفة من البقاء فيه ليلة البارحة.‬
‫لا أعرف أين أذهب.‬
‫كنت أتعقب بعض الأشخاص‬ ‫أعتقد أن كل ذلك قد يكون مترابطًا.‬
‫اسمعي، هل يُصادف‬ ‫أن تكوني رأيت قاربًا بهيكل أسود،‬
‫وخط أحمر ومحرك صامت؟‬
‫مركب جزيرة أسود قديم؟ تقصد زورقًا؟‬
‫لست متأكدًا، لا أعرف ذلك.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫قارب قديم بمحرك متطور هو نادر.‬
‫سجّلته للتصليح السنة الماضية.‬
‫- هل تعرفين من صاحبه؟‬ ‫- لا أعرف، لا أتذكر.‬
‫اسمع، كل المعلومات في المكتب، لاقني هناك.‬
‫"المكتب"‬
‫"هاري".‬
‫مرحبًا.‬
‫خط أحمر.‬
‫هيكله أسود مع خط أحمر.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا لوقت أطول.‬
‫لقد وجدته، ها هو.‬
‫جلب عامل خدمة القارب.‬
‫اسم المالك هو "فيرن نوفاك".‬
‫ابحث في وثائق التسجيل.‬
‫"نوفاك"، رجل عمره 52 سنة.‬
‫مكان السكن في 142 "غوز روك".‬
‫أين يقع المكان؟‬
‫إنها واحدة من جزر "غيفورد"‬ ‫هذه ملكية خاصة.‬
‫هل يعود قارب صيد الحيتان‬ ‫في الخارج إلى المكتب؟‬
‫نعم.‬
‫- تلك هي المفاتيح هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، لكن ألا يجب أن نتصل بالقائد "راسكين"‬ ‫أو شرطة البرّ الرئيسي أولًا؟‬
‫"هاري"!‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك.‬
‫لا بأس.‬
‫قد يفوقونك عددًا كليًا، لا فكرة لديك.‬
‫سأكتشف مع من نتعامل على الأقل.‬
‫لنقل إنك وصلت إلى "نوفاك"‬ ‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫سنرى.‬
‫يجب أن تطلب الدعم.‬
‫لا، سيكون هناك إجراءات وتصاريح.‬
‫سنخسر فرصتنا.‬
‫أيًا كان الذي تعتقد‬ ‫أنك ستفعله هناك يا "هاري"،‬
‫فهو لن يحلّ شيئًا.‬
‫الأمر أكبر منك.‬
‫لا، بدأت الأمر وعرّضت أشخاصًا للخطر.‬
‫ومنهم أنت، لقد طاردوك.‬
‫هذا خطئي.‬
‫يحرّكك شعورك بالذنب، المزيد من الغرور.‬
‫هل يمكنك...‬
‫"(سونيا بارزيل)"‬
‫هل تتصل بها لمرة أخيرة؟‬
‫قد يكون هذا ما تريده،‬
‫لكن تعرف أن هذا سيخيفها فحسب.‬
‫لا ألومك على عدم وثوقك بي.‬
‫أيًا كان الذي تعرفه‬ ‫سأقدّر أن تأتي إليّ أولًا.‬
‫متى؟‬
‫تبًا لذلك، غريب الأطوار.‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا عن تقاسم الوقت؟‬
‫إن رأيت أو سمعت أي شيء يا صاح...‬
‫يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا من جديد.‬
‫لم أتوقع أنك ستأتي هنا بهذه السرعة.‬
‫كان يجب أن أنتظر.‬
‫رأيت أنه كان لديك رفقة.‬
‫صحيح، وقالت "ميغ مالدون" إنك ستأتي.‬
‫قالت إنك...‬
‫كنت تبحث عن...‬
‫لا تتحرك.‬
‫إن لم أطفئ النار،‬
‫فسيطلب إنذار الدخان قسم الإطفاء.‬
‫افعل ذلك.‬
‫شكرًا لك‬ ‫إنه لحم عجل جيد وأحبه قليل النضج.‬
‫ما علاقتك بـ"ميغ مالدون"؟‬
‫هل هي معجبة بك؟‬
‫هل كنت تعرف أنها أرادت‬ ‫إبرام صفقة لإخراجك من كل ذلك؟‬
‫لا، ما نوع تلك الصفقة؟‬
‫اعتقدت أنها تستطيع أن تبقيك صامتًا،‬
‫وترحل على العبّارة التالية وأن أتركك تذهب.‬
‫حداني شعور بأن ذلك لن يحصل.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك سعر لكل شخص.‬
‫هيا، ما هو سعرك؟‬
‫لأتغاضى عن شبكة التهريب خاصتك؟‬ ‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫"براندون كايزر".‬
‫حرمك من بعض الأرباح‬ ‫لذا كان عليك التخلص منه.‬
‫سمعت أن لديهم الحمض النووي‬ ‫الخاص برجل صيني.‬
‫أتساءل، من أخبرك ذلك؟‬
‫لديّ مصادر موثوقة.‬
‫هي نفسها التي أتت‬ ‫بفكرة دسّ القفازات على الأرجح.‬
‫اسمع...‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫نأكل طبق اللحم والخضار المقلية ونتكلم؟‬
‫"بيرسي مالدون".‬
‫هل اعترضت طريقك؟‬ ‫هل حاولت التخلص منها أيضًا؟‬
‫قفزت تلك الفتاة عن الجرف.‬
‫تعرف ذلك لأنك رأيتها تقفز!‬
‫ماذا يجري يا "هاري"؟‬ ‫يريدك "بروكس" أن تعود إلى هنا.‬
‫أُصيب رجل بعيار ناري.‬
‫لا يزال حيًا‬ ‫لكن اجلب مسعفًا إلى هنا في الحال.‬
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- العنوان هو 142 "غوز روك".‬
‫لن يساعدك.‬
‫ذهبت ابنة عائلة "مالدون"‬ ‫إلى الشرطة ليلة وفاتها.‬
‫وتعرف نتيجة فعلتها هذه.‬
‫الرجل الذي أبلغ عن ذلك مسلح‬ ‫ولا يمكن التنبؤ بتصرفاته.‬
‫لذا كونوا حذرين، مفهوم؟‬
‫الشرطة! سندخل!‬
‫إنه هناك.‬
‫"هاري".‬
‫- المكان آمن هنا!‬ ‫- هناك!‬
‫إنه قاتل "براندون كايزر".‬
‫هذا المسدس الذي استعمله، خُذه.‬
‫حسنًا، كبّلني.‬
‫لك الحق في التزام الصمت...‬
‫أي شيء ستقوله سيُستعمل ضدك في المحكمة.‬
‫لديك الحق في طلب محامي.‬
‫إن لم يكن بوسعك، فسنعيّن لك واحدًا.‬
‫يوجّه "فيرن نوفاك" التهم.‬
‫لن نطرح أسئلة كثيرة هنا‬ ‫ضبطناك تدخل بدون إذن،‬
‫وتقتحم المنزل وتعتدي بسلاح مميت.‬
‫مهلًا، لديك قضية جريمة قتل، صحيح؟‬
‫ولديك كل شيء لاعتقال "نوفاك".‬
‫تابع الكلام.‬
‫اسأل قسم علم القذائف.‬
‫مسدس "نوفاك"،‬
‫سيكون مطابقًا‬ ‫للرصاصة التي خرجت من رأس "براندون".‬
‫و"مايك لام" ليس المجرم.‬
‫لدينا قضية محكمة جدًا ضد "مايك لام".‬
‫على أساس أدلة غير شرعية.‬
‫أخبرني القائد "راسكين" نظريتك.‬
‫من دسّ تلك الأدلة برأيك؟‬
‫يجب أن تتقصى عن ذلك، لماذا لم تفعل؟‬
‫القضية التي عليك‬ ‫أن تحضّرها الآن هي ضد "نوفاك".‬
‫أخبرني لماذا يريد "فيرن نوفاك"‬ ‫قتل "براندون كايزر".‬
‫يدير "نوفاك" عملية‬ ‫وربما أراد إيقافها مؤقتًا‬
‫بسبب كل الضغط على "بيرسي مالدون".‬
‫وربما كان لدى "براندون" فكرة أخرى.‬
‫وأصيب بالجشع وحاول العمل دون علمه.‬
‫هل تقصد المهاجرين‬ ‫الذين يأتون عبر "بورتلاند"،‬
‫ويقضون الليلة على جزيرة "هانوفر"؟‬
‫لقد أطلعك القائد هنا على ذلك.‬
‫أريد التأكد من أنني أفهم الأمر بشكل صحيح.‬
‫يأتي هؤلاء الناس...‬
‫أعرف التكتيك هنا مع مشتبه فيه.‬
‫تجعلني أكرر كلامي وتبحث عن تناقضات.‬
‫ولا أريد فعل ذلك.‬
‫يقضي هؤلاء المهاجرون الليلة‬ ‫على متن قارب مهجور إذًا.‬
‫اسمه "فاليري".‬
‫في حوض سفن "دون لانيير".‬
‫ما إن تُزوّر الهويات الكندية،‬
‫يُؤخذ هؤلاء الأشخاص لنقلهم إلى مركب كندي؟‬
‫يأخذهم عمال قوارب محددون‬ ‫يعيشون هنا في ميناء "كلارك".‬
‫يبدو أن الأمر كان يجري منذ وقت طويل.‬
‫من الصعب تصديق أنه لم يلاحظ أحد ذلك.‬
‫وعليك أن تجري مسحًا لهاتف "نوفاك".‬
‫يجب أن ترى بمن اتصل.‬
‫ربما هناك بعض الأشخاص المتوترين.‬
‫أيمكنني التكلم معه على انفراد رجاءً؟‬
‫سأتابع التحقيق لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن تتوقف يا "هاري"، أنت خارج السيطرة.‬
‫سأتوقف عند إيقاف العملية.‬
‫لا أحد يدسّ الأدلة هنا، هذا غير منطقي.‬
‫هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫تجبرني على التصرف عنوة.‬
‫لا أريد مواجهتك في هذه القضية فعلًا.‬
‫من كان في الخدمة ليلة وفاة "بيرسي"؟‬
‫أتت إلى المخفر هنا.‬
‫وكانت تبحث عن مساعدة.‬
‫من أخبرك ذلك؟‬
‫"فيرن نوفاك".‬
‫هل ستصدقه؟‬
‫هل كنت في الخدمة تلك الليلة؟‬
‫يجب أن تفكر في تعيين محامي.‬
‫تفقّد ذلك.‬
‫لقد هرب.‬
‫"توم"!‬
‫- مهلًا يا "كويستو"!‬ ‫- من هنا.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫لا تزال سيارة "هاري"‬ ‫في حوض السفن لذا يسير على قدميه.‬
‫لنصدر إخطارًا.‬
‫لهذا تحتاج إلى غرفة للاستجواب بباب وقفل.‬
‫هذا ما لدينا هنا، "جوش"!‬
‫عرفت أن ذلك الرجل صاحب مشاكل منذ البداية.‬
‫اسمع، ليلة وفاة "بيرسي"...‬
‫كنت في الخدمة، صحيح؟‬
‫- أي ليلة؟‬ ‫- ليلة السبت عندما اختفت.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألم تأت إلى المخفر؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لم تأت إليك طالبةً المساعدة منك‬ ‫في خلال نوبة عملك؟‬
‫لا.‬
‫كنت لأخبرك لو رأيتها، لماذا؟‬
‫لا شيء، انس الأمر.‬
‫- مرحبًا يا "جوش".‬ ‫- مرحبًا يا "بيرسي"، أنت بخير؟‬
‫هل يمكنني التكلم مع "لو"؟‬
‫إنه في إجازة الليلة.‬
‫ما هذا الجرح في رأسك؟‬
‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫هل يمكن الاتصال بـ"لو"؟ هناك شيء يجب...‬
‫لا أعرف كيف أسمي الأمر حتى.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر معقد جدًا، هل يمكننا الاتصال بـ"لو"؟‬
‫إن اتصلت به في المنزل،‬ ‫فعليّ أن أخبره عن الموضوع على الأقل.‬
‫أعتقد أن الناس...‬
‫يتمّ الإتجار بهم على جزيرة "هانوفر".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يُجلبون إلى "كندا"‬ ‫لأجل الوظائف بشكل غير شرعي لكن...‬
‫تحصل أشياء سيئة لبعضهم، ثمة امرأة مفقودة.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أعتقد أن بعض الأشخاص‬ ‫من ميناء "كلارك" متورطون.‬
‫من؟‬
‫- هلا نتصل بـ"لو"؟‬ ‫- هل تعرفينهم؟‬
‫بشكل شخصي؟‬
‫واحد منهم هو "براندون كايزر".‬
‫و"دون لانيير"‬ ‫متورط أيضًا وآخرون على الأرجح.‬
‫يا للهول.‬
‫سحقًا، دعيني أتصل بـ"لو".‬
‫مرحبًا، أعتذر عن الاتصال‬ ‫في هذا الوقت المتأخر، لدينا حالة هنا.‬
‫طلب "لو" أن نذهب إليه الآن.‬
‫- إلى منزله؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أخبرت أحدًا آخر عن ذلك؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ألم يكن هذا...‬
‫ألا يعيش "لو" على طريق "دورهام بوينت"؟‬
‫لن نذهب إلى منزل "لو".‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫سيكون عليك أن تثقي بي بشأن ذلك، اتفقنا؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫ستفهمين عندما نصل إلى هناك.‬
‫لم تتصل بـ"لو"، صحيح؟‬
‫"جوش"...‬
‫أوقف السيارة يا "جوش"!‬
‫- أوقف السيارة!‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫أخبرتك أنني أستطيع تقديم الأدلة.‬
‫ثقي بي، لا تريدين فعل ذلك.‬
‫آسف.‬
‫شكرًا يا "جوش"، سنتولى الأمر الآن.‬
‫هل تعرف عن الأمر أيضًا؟‬
‫- هيا يا "بيرسي"، لنتكلم.‬ ‫- لن أذهب معك.‬
‫"بيرسي"...‬
‫انزلي.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو منهكًا، هل تريد الدخول؟‬
‫رأيتك في "غوز روك" في منزل "فيرن نوفاك".‬
‫ماذا؟‬
‫رأيتك على متن قاربك‬ ‫عندما غادرت منزله اليوم.‬
‫كنت تضللينني طوال هذا الوقت.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫أعتقد أنني أفعل.‬
‫لم التق "فيرن نوفاك" سوى اليوم.‬
‫لم أكن أعرف عنه شيئًا من قبل.‬
‫لم أكن أعرف أي شيء إطلاقًا حتى اليوم.‬
‫كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫أخبرك ابناك عن سر العائلة أخيرًا.‬
‫ليس هناك سرّ عائلي.‬
‫وعليك أن تنسى الأمر نهائيًا.‬
‫انس أمر "بيرسي" وعُد إلى مدينتك.‬
‫طلبت مني فعل ذلك.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫هل ستتخلين عن "بيرسي"؟‬
‫لتنقذي ابنيك؟‬
‫أحاول إنقاذ ما تبقّى لديّ ورجاءً...‬
‫"كولين" و"شون" متورطان‬ ‫بشدة في هذا العمل غير القانوني، أعرف ذلك.‬
‫واكتشفت "بيرسي" الأمر قطعًا.‬
‫إلى من كان عليها أن تلجأ؟‬
‫قد يكون هذا الذي أجبرها على الانتحار.‬
‫لا تجرؤ على قول ذلك!‬
‫أيديهما ملطخة بدماء آخرين غيرها.‬
‫مات أحد آخر.‬
‫من كان؟‬
‫صححي الأمر.‬
‫لأجل "بيرسي".‬
‫دعني أقول التالي لتفهم الأمر أخيرًا ربما.‬
‫لست في أمان هنا إن بقيت.‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬