‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"(فاليري)"‬
‫ألست متعبًا؟‬
‫ألا يمكننا أن ننسى الأمر برمته؟‬
‫يمكننا أن نمشي إلى المحيط.‬
‫- عرفنا أن هذا ما كان سيحصل.‬ ‫- لم يحصل أي شيء.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ ماذا لو استدعوا "دون"؟‬
‫- يعرفون الآن عن حوض السفن...‬ ‫- لن يشكل "دون" مشكلة.‬
‫هل أنت متأكد بشأن ذلك؟‬
‫- ماذا لو بدأوا بطرح الأسئلة عليه؟‬ ‫- بحق السماء يا "شون".‬
‫هل تريدين بعض البيض؟‬
‫يا لها من خدمة خمس نجوم.‬
‫إن وضعتما مستقبلنا على المحك أكثر،‬
‫فقد آكل البيض طوال الوقت.‬
‫الأمر بخير، لا شيء يدعو للقلق.‬
‫نعم.‬
‫من 15 سنة إلى السجن المؤبد لابنيّ.‬
‫أو غرامة بقيمة‬ ‫مليون ونصف دولار على أقل تقدير.‬
‫من أخبرك ذلك؟‬
‫الإنترنت.‬
‫لم أستطع النوم طوال الليل.‬
‫يعرف "هاري أمبروس" ما تفعلانه.‬
‫أقول لك إن لا شيء من ذلك يوصل إلينا.‬
‫حقًا، لقد حرصت على ذلك.‬
‫ولن يتكلم "فيرن".‬
‫لا تعرف ذلك.‬
‫ثقا بي، إن التزمنا الهدوء، فسيُنسى الأمر.‬
‫لا أصدق أنكما لجأتما إلى ذلك،‬ ‫أولئك المساكين.‬
‫جلّ ما فعلناه هو نقلهم من مكان إلى آخر.‬
‫ومساعدتهم على إيجاد بعض العمل.‬
‫ربّيتكما أفضل من ذلك.‬
‫كيف كان يُفترض بنا أن نتجنب الإفلاس؟‬
‫أمي.‬
‫نظرتِ في الدفاتر.‬
‫عرفت أننا كنا ندرّ المال من مكان ما.‬
‫اعتقدت أنكما كنتما تفرطان في صيد السمك.‬
‫وتبيعانه في الخفاء كحال الآخرين وليس ذلك!‬
‫فعلنا ذلك لأجلك!‬
‫جلّ ما نسمعه هنا‬ ‫هو ضرورة إنقاذ التجارة العائلية.‬
‫وأنا المسؤول‬ ‫عن إيجاد الحلّ مرارًا وتكرارًا!‬
‫هل تعتقدين أنني أستمتع بفعل ما فعلناه؟‬
‫كانت فكرة غبية.‬
‫اصمت!‬
‫أقلعت عن التعاطي منذ ستة أيام‬ ‫وأصبحت السلطة الأخلاقية؟‬
‫شاركتني في ذلك!‬
‫ربما...‬
‫نذهب ونخبر "لو" الآن، ربما...‬
‫يستطيع أن يتوصل إلى صفقة لأجلنا.‬
‫لا!‬
‫خسرت هذه العائلة ما يكفي.‬
‫نلتزم الهدوء ونبقى معًا‬ ‫مهما حصل، ليس هناك طريقة أخرى.‬
‫يمكنك أن تسهّل الأمر‬ ‫على نفسك أو تصعّبه يا "دون".‬
‫الخيار لك.‬
‫سأحضّر قهوتي.‬
‫أحتاج إلى أسماء الجميع على جزيرة "هانوفر"‬
‫الذين نقلوا الناس‬ ‫على متن القوارب أو أخذوا حصة‬
‫وستُخفف مدة عقوبة السجن أقل بكثير.‬
‫وربما لن تُسجن.‬
‫لا فكرة لديّ عما تتكلم.‬
‫إلى أين كنت ترسلهم في "كندا"؟‬
‫يبدو أنه كلام عن مؤامرة‬ ‫غير منطقية بالنسبة إليّ.‬
‫إليك حقيقة الأمر.‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫أو أحفاد؟‬
‫تريد أن تكون في حياتهم، صحيح؟‬
‫ليس لديك أدلة دامغة عن أي شيء تدّعيه.‬
‫لأنك حرقت جزءًا كبيرًا منها.‬
‫لكن أعرف أن أحدًا مات بسبب ذلك،‬
‫ويمكن لتلك الوفاة أن تورطك.‬
‫لذا أخبرني الآن أو سأكتشف ذلك بطريقة أخرى.‬
‫سيسوء وضعك فحسب.‬
‫أنتم يا رجال القانون...‬
‫تمشون بخيلاء مع أصفادكم‬
‫لأنه ليس لديكم هدف آخر في حياتكم.‬
‫هذا محزن.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لن يساعدك أحد آخر، ليس هنا.‬
‫مرحبًا يا "هاري".‬
‫لن تهرب هذه المرة، لنذهب.‬
‫"الشرطة"‬
‫اخرج.‬
‫لا أعرف ماذا تفعل لكنك ترتكب خطأ كبيرًا.‬
‫لقد ارتكبت خطأ كبيرًا.‬
‫تعال معي.‬
‫كنت محقًا، اتفقنا؟‬
‫عاد تقرير علم القذائف.‬
‫في وقت مبكر هذا الصباح.‬
‫أطلق مسدس "نوفاك"‬ ‫الرصاصة في رأس "براندون"،‬
‫كان ظنك في محله.‬
‫لقد تفقدت السجلات وكان "جوش"‬ ‫في الخدمة ليلة انتحار "بيرسي".‬
‫لذا تفقدت ملفات كاميرات المراقبة‬ ‫لرؤية إن كانت أتت بالفعل،‬
‫وهي الملفات الوحيدة المفقودة.‬
‫واختفى "جوش" الآن!‬
‫هرب من البلدة.‬
‫أعتقد أن "نوفاك" كان يرشوه طوال الوقت.‬
‫هل اعتقلت "نوفاك"؟‬
‫لقد استعان بمحامي سيئ السمعة.‬
‫يشبه "سيلفستر ستالون" في سيارة "مازدا".‬
‫أقسم بالرب يا "هاري"، هذا الأمر برمته...‬
‫يحدث من وراء ظهري ومن قبل أصدقائي.‬
‫كيف أكون بهذه السذاجة؟‬
‫لطالما اعتقدت...‬
‫أن البلدة كانت المكان‬ ‫حيث لا يحدث أي شيء سيئ.‬
‫أولئك الأشخاص وكيف تمت معاملتهم...‬
‫أثناء خدمتي...‬
‫وما فعلته لـ"مايك لام"...‬
‫لا شيء يكون كما تحسبه على الإطلاق.‬
‫"شرطة جزيرة (هانوفر)"‬
‫لنأخذك إلى المنزل.‬
‫لا بد أنه من الجميل‬ ‫أن تكون كسولًا جدًا في عملك.‬
‫تقوم بالعمل السهل دومًا‬ ‫دون أي تأنيب بسيط حتى.‬
‫لا تهدر طاقتك عليهم.‬
‫"سي جاي" في المنزل ويُحضّر عشاءك المفضل.‬
‫ربما تصغي لصوت الحقيقة في المرة المقبلة.‬
‫محرك القرص الصلب في متجر "هال بالين"؟‬
‫لقد وجدنا معلومات مهمة.‬
‫أرسلها "كويستا" للمباحث الفيدرالية‬
‫وعرفوا بشأن الإتجار بالبشر‬ ‫في هذه المنطقة منذ أكثر من سنة.‬
‫حسنًا، وماذا أيضًا؟‬
‫ويُقدّرون ما أرسلناه إليهم.‬
‫رفعنا أيدينا عن القضية الآن.‬
‫لا يريدون أن يُعرّض ذلك‬ ‫عملهم للخطر، حسنًا؟‬
‫أي عمل؟‬
‫على ما يبدو أن جزيرة "هانوفر"‬ ‫هي فرع من عملية أكبر بكثير.‬
‫يلاحقون أشخاصًا أخطر هنا.‬
‫يبدو أن هناك جريمة قتل‬ ‫مرتبطة بتلك العملية على الأرجح.‬
‫ألا تعتقد أن علينا التقصي في ذلك؟‬
‫لا أعرف ماذا أخبرك،‬ ‫هذا هو التسلسل القيادي.‬
‫- أنا...‬ ‫- أعرف أن هذا محبط يا "هاري"‬
‫لكنك فعلت الكثير بالفعل.‬
‫كان هناك ضحية‬ ‫شعرت "بيرسي" بالمسؤولية تجاهها‬
‫وأعتقد أنها كانت واحدة‬ ‫من الأشخاص الذين كان يتمّ تهريبهم.‬
‫ماذا يمكننا فعله أيضًا؟‬ ‫لا يمكننا تعقّبهم في أنحاء "كندا".‬
‫هناك رقم مجهول على هاتف "فيرن نوفاك".‬
‫إنه شخص آخر محلي كان "فيرن" يتعامل معه.‬
‫لا أنفك أتصل ولا أحد يردّ.‬
‫تريدني أن أتعقب العناوين.‬
‫مرحبًا، ماذا وجدت؟‬
‫كانت الاتصالات ترد من هاتف عمومي...‬
‫ويصادف أنه في الجهة المقابلة‬ ‫لمنزل "كولين مالدون".‬
‫سحقًا.‬
‫كنت محقًا إذًا، إنه منخرط في ذلك أيضًا.‬
‫ويبدو أن لديه رفقة.‬
‫دعني أعاود الاتصال بك.‬
‫هذه هي الضرائب من آخر خمس سنوات.‬
‫أستطيع جلب ما هو أقدم من ذلك.‬
‫لا، لا بأس، إذًا...‬
‫يبدو أنه قبل سنتين، ارتفعت إيرادات‬ ‫عائلة "لام" بشكل كبير سنة 2019.‬
‫نعم.‬
‫حصل ذلك عندما حصلوا‬ ‫على الترخيص لصيد الكركند.‬
‫اشتروا المطعم بعد ذلك بوقت قصير.‬
‫بينما كانوا يعملون على قوارب آل "مالدون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من أين حصلوا على كل هذا المال إذًا؟‬
‫تساءل الناس عن ذلك.‬
‫تتراوح أسعار تلك التراخيص‬ ‫بين 50 ألف إلى نصف مليون دولار.‬
‫تحافظ العائلات عليها، صحيح؟‬
‫لأجيال.‬
‫وتمتد قائمة الانتظار إلى 20 سنة.‬
‫إنه ليس نظامًا يُفتح أمام الوافدين الجدد.‬
‫حصلت عائلة "لام" على ترخيص.‬
‫أنا محتار جدًا‬ ‫كنت أعتذر من "مايك لام" للتو.‬
‫وماذا الآن؟‬ ‫نقول إنه متورط في شبكة التهريب أيضًا؟‬
‫والترخيص هو نوع من مكافأة؟‬
‫هذا صكّ ملكية أرض.‬
‫جزيرة "كريسينت".‬
‫- بيعت لـ...‬ ‫- "مايك لام" من قبل "شون مالدون".‬
‫بعشرة دولارات.‬
‫هل تعرف ذلك الموقع؟‬
‫نعم، إنها واحدة‬ ‫من بضع جزر صغيرة قبالة "ريفربورت".‬
‫لا يمكن بناء منزل عليها حتى،‬ ‫إن معظمها صخور.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعود إلى العمل، صحيح؟‬
‫عاد والدك إلى المنزل‬ ‫لا بد أنك سعيد بشأن ذلك.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لكن الأمر برمته لا يرضيني.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫أُقدّر مساعدتك لنا.‬
‫اسمع، كان لديّ شيء أردت أن أسألك عنه.‬
‫وجدت هذا التمثال.‬
‫كان على جزيرة "كريسينت".‬
‫الجزيرة التي تملكها عائلتك.‬
‫أعرف أن هناك واحدًا منه‬ ‫لكل فرد منكم في العائلة.‬
‫هذا التمثال...‬
‫إنه لأخيك "بو" في "هونغ كونغ"؟‬
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟‬
‫لم يعد إلى "هونغ كونغ"، صحيح؟‬
‫سألت عنه في الجوار.‬
‫أعرف أنه كان هنا.‬
‫عمل على متن القوارب في ميناء "كلارك"‬
‫حتى قبل سنتين.‬
‫يبدو أنه كان الفتى الذهبي الحقيقي لوالديك.‬
‫كان الشخص الذي‬ ‫قال الجميع إنه كان لديه الفرصة الأفضل‬
‫لتحقيق الحلم الأميركي.‬
‫كان موجودًا طوال الوقت...‬
‫حاميًا عائلتك على طول الطريق.‬
‫لكنه مدفون على تلك الجزيرة، صحيح؟‬
‫- يجب أن أنهي العمل هنا.‬ ‫- ماذا حصل له يا "سي جاي"؟‬
‫لا أحد يريدك أن تفعل ذلك.‬
‫أنا في صفك.‬
‫اسمعني إذًا...‬
‫توقف!‬
‫سنة أو سنتان على أقصى تقدير.‬
‫سنحصل على ترخيصنا.‬
‫لصيد الكركند قطعًا‬ ‫وآمل لصيد الأسماك القاعية أيضًا.‬
‫نمتلك مطعمًا على الممشى الخشبي‬ ‫ونقوم بما يجذب السياح.‬
‫نصنع الممالح‬ ‫على شكل السلطعون البلاستيكي أو ما شابه.‬
‫ونمتلك قاربين على الأقل.‬
‫- أكره تلك القوارب اللعينة.‬ ‫- بحقك.‬
‫جديًا؟ النهوض‬ ‫عند الـ4 والشعور بالغثيان دومًا،‬
‫لا يمكنني الوقوف بشكل عادي أبدًا‬ ‫لأنني أهتز أو أشعر بأنني أفعل.‬
‫اسمي "سي جاي" وأنا مريض طوال الوقت.‬
‫تعمل في عطل نهاية الأسبوع فقط.‬
‫ويقول جميع الناس هنا‬ ‫إن صيد السمك إدمانيّ، إنهم مخبولون.‬
‫أكره كل شيء بشأنه.‬
‫جيد، أنت سيئ فيه.‬
‫سيكون مأساويًا‬ ‫أن تكون سيئًا جدًا في شيء أحببته.‬
‫تبًا لك.‬
‫بيت القصيد يا "سي جاي"‬ ‫هو أنه ليس عليك فعل ذلك.‬
‫سأحرص على أن نكون ميسورين.‬
‫ويمكنك فعل أي شيء تريده.‬
‫مرحبًا يا "شون".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأعود إلى "دورشستر" وفكرت في توديعك.‬
‫حصلوا على كل‬ ‫المعلومات اللازمة التي تدين "نوفاك".‬
‫أعتقد أنه لا حاجة إلى بقائي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا الجزء الأصعب، هذه المرحلة من الأمر.‬
‫انتهت الجنازة‬ ‫وتوقّف الجيران عن الاطمئنان عليكم.‬
‫أتذكر ذلك عندما ماتت أمي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كنت على جزيرة "كريسينت" البارحة.‬
‫رأيت قبر "بو لام".‬
‫كان مدفونًا على الأرض التي كانت باسمك.‬
‫ولا بد من وجود سبب وجيه لذلك.‬
‫هل ستنتظر الأوامر منهم دومًا يا "شون"؟‬
‫وتخفي الأسرار؟‬
‫تعرف أنها لا تتلاشى أبدًا.‬
‫ستطاردك كما طاردتها.‬
‫ماذا حصل لـ"بو" يا "شون"؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫عليك البوح عن ذلك لمصلحتك.‬
‫قُل ذلك لأجل "بو".‬
‫- ماذا أخبرته؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يجب أن ترحل من هنا.‬
‫أنا جاد، الآن!‬
‫ماذا كانت "بيرسي" لتريدك أن تفعل يا "شون"؟‬
‫طلبت منك الرحيل، هل تسمعني؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"شون"...‬
‫- ماذا...‬ ‫- قُلها فحسب.‬
‫لقد قتلناه.‬
‫لا!‬
‫كان "بو" يعمل لحسابنا‬ ‫وأخذناه على متن قاربنا ذات ليلة...‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لن أكذب بعد الآن!‬
‫حصل ذلك قبل سنتين.‬
‫- هذا مشين.‬ ‫- هذا أكيد.‬
‫بعد كل ما فعلناه لأجلهم، وأين كان يبيعها؟‬
‫كان يبيعها لـ"توم بيلينغز" في "تشيستر".‬
‫إنه غبي كفاية ليعتقد أننا لن نعرف بذلك.‬
‫كيف فاتك ذلك إذًا؟‬
‫لم أفعل.‬
‫رأيت مقياس الوقود وأخبرت "كولين"‬ ‫أنني اعتقدت أن أحدًا كان يستعمل القارب.‬
‫- لكن فاتك...‬ ‫- كانت كميات السمك المصطاد أقلّ.‬
‫جيد، ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تقوم بعملك لمرة يا "شون".‬
‫وكان "بو" يسرقنا؟‬
‫كان يقود قاربنا ويسرق من الفخاخ‬
‫ولم يلاحظ والدك ذلك حتى.‬
‫سأتولى الأمر، اتفقنا؟‬
‫سآخذه على متن القارب وآخذ حقي منه.‬
‫كان عليك تعيين ابن شقيق "مارك برايدي".‬
‫وليس أحدًا من عائلة "لام".‬
‫لا تبدأ هذا الموضوع من جديد.‬
‫هؤلاء الغرباء بلا روابط هنا‬ ‫لا يهتمون إلا لأنفسهم.‬
‫حصل الشيء نفسه مع آل "لينير"،‬
‫الشاب الذي عيّنوه من "كاليفورنيا".‬
‫يبدو أن عليكم الذهاب جميعًا.‬
‫لأن "شون" يحتاج إلى كل المساعدة الممكنة.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫المعذرة.‬
‫لم أجد القفازات.‬
‫- سنركب قارب "كولين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنسحب بعض الفخاخ اليوم.‬
‫إنه جهد جماعي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نعرف ما كنت تفعله.‬
‫- لا أفهم قصدك.‬ ‫- لا تكذب عليّ.‬
‫بعت 91 كلغ من أسماكنا المصطادة‬ ‫في "تشيستر"، لقد أخبرونا.‬
‫لم آخذ شيئًا من فخاخكم.‬
‫لا، لا تحاول خداعنا.‬
‫كانت فخاخي وكميتي المصطادة، اسمع...‬
‫لقد أبحرت مع أبي على متن قاربك عدة مرات.‬
‫عرفت ذلك!‬
‫لقد استعملت تراخيصنا لصيد السمك!‬
‫كان عليّ أن أخبرك‬ ‫لكن لم آخذ أبدًا السمك من فخاخك.‬
‫كانت كمياتنا المصطادة قليلة الشهر الماضي.‬
‫لست السبب، هذا هو الموجود.‬
‫أنت مدين لنا بألفين دولار‬ ‫كل ما بعته في "تشيستر".‬
‫لا أدين لك بشيء، لم أكن أسرق!‬
‫اسمع، حسنًا...‬
‫كان عليّ أن أخبرك بشأن القارب.‬
‫جلّ ما في الأمر...‬
‫أطلب منك وترفض دومًا.‬
‫سأدفع لك ثمن البنزين.‬
‫تبًا لك!‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- أنت معتوه كاذب.‬
‫أسديتك معروفًا من خلال تعيينك ودرّبتك...‬
‫معروف؟ كنت بالكاد تدفع أجر الكفاف.‬
‫- ندفع ما يدفعه الآخرون.‬ ‫- نعم!‬
‫- وهو قليل جدًا!‬ ‫- اشتر قاربك الخاص إذًا!‬
‫كيف نستطيع؟‬ ‫تمتلكون كل التراخيص ماذا علينا فعله؟‬
‫هل ننتظر في الصف لـ15 سنة؟ وكيف ندفع؟‬
‫هذه ليست مشكلتنا.‬
‫تبًا لك! لا ندين لكم...‬
‫انتهى عملك هنا.‬
‫انتهى أمر عائلتك كلها، سترحلون من هنا.‬
‫تبًا لك!‬
‫أبي!‬
‫أيها الوغد!‬
‫- لا تلمسني، هل تسمعني؟‬ ‫- توقف!‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- سحقًا...‬
‫- "كولين"!‬ ‫- أيها المعتوه!‬
‫- أيتها العائلة اللعينة!‬ ‫- توقف!‬
‫- تبًا لك! تجلبني إلى هنا!‬ ‫- أبي!‬
‫- وتهددني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫- تلك الكمية المصطادة من حقي!‬ ‫- إنه قاربنا وهذه كميتنا المصطادة!‬
‫لا تملكني، هل تسمعني؟‬
‫- ابتعد عنه!‬ ‫- لقد سئمت!‬
‫قلت...‬
‫لم أقصد ذلك، لم يكن يتوقف...‬
‫يا إلهي.‬
‫سأجلب الشاحنة، احرصا على ألا يراكما أحد.‬
‫اسحبي ساقيه.‬
‫سحقًا!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كتفي...‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كان حادثًا.‬
‫لم يقصد أحد أن يحصل ذلك.‬
‫ماذا فعلتم به؟‬
‫كنت الفاعل.‬
‫كنت أحاول التكلم معه...‬
‫أردنا أن نلتقي بـ"بو"،‬
‫لأنه كان هناك مشكلة‬ ‫في الكمية المصطادة، كانت قليلة.‬
‫وبدا أن "بو" كان...‬
‫ماذا؟‬
‫احتدمت الأمور...‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫- اصعدي إلى الأعلى يا "بيرسي".‬ ‫- أخذت المسدس وأطلقت النار عليه.‬
‫أطلقت عليه النار؟‬
‫اصعدي إلى الأعلى الآن!‬
‫- ماذا تعني بأنها أطلقت عليه النار؟‬ ‫- رجاءً، أتوسل إليك.‬
‫كانت تحاول منعهم من التعارك.‬
‫وإن اتصلت بالشرطة فهي يافعة وكل حياتها...‬
‫ستُدمّر.‬
‫مات ابني!‬
‫كان خطأ.‬
‫كان خطأ فظيعًا.‬
‫ماذا يمكننا فعله؟‬
‫تكلم معها، اتفقنا؟‬
‫لن يعجبك ذلك.‬
‫تطلب منا ألا نذهب إلى الشرطة.‬
‫تطلب منا تحديد سعرنا.‬
‫صفقة؟‬
‫هل تريد أن تبرم صفقة معهم؟‬
‫دعيني أنهي كلامي.‬
‫وافقت على إعطائنا أحد تراخيصهم لصيد السمك.‬
‫الترخيص الأكبر.‬
‫هذه قيمته بالنسبة إليك؟‬
‫كيف تعتقدين ذلك؟‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫نبلّغ الشرطة عن ذلك.‬
‫ليدفعوا ثمن فعلتهم.‬
‫وكيف سيجري الأمر؟‬
‫نحن ضد آل "مالدون" على هذه الجزيرة؟‬
‫هل تعتقدين أنهم سيدفعون الثمن فعلًا؟‬
‫ولنقل إنهم فعلوا، إن أفلسوا فسنفلس معهم.‬
‫لا أكترث.‬
‫هل نعود إلى بلدنا وإلى كل مشاكلنا إذًا؟‬
‫وماذا يحلّ بـ"سي جاي"؟‬
‫كل ما ضحينا به، سيكون لأجل ماذا؟‬
‫هل هذه عدالة؟‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫التي سيدفع فيها آل "مالدون" الثمن.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة لتحسين الأمور.‬
‫لن تصبح الأمور أفضل أبدًا.‬
‫"آفان"، كان "بو" ليريدنا أن نفعل ذلك.‬
‫ترخيص وقاربنا الخاص...‬
‫كان هذا كل ما حلم به.‬
‫وافقنا جميعًا على ذلك.‬
‫لكن هذا لم يصحح الأمور.‬
‫ومن خلال إعطائهم الترخيص...‬
‫أصبحت الأوضاع أصعب حتى.‬
‫تهريب البشر إذًا،‬
‫لجأتم إليه عندئذ لتغطية المصاريف.‬
‫- نعم.‬ ‫- اصمت يا "شون"!‬
‫أخبركم أولئك الأشخاص‬ ‫على الأرجح أنهم أرادوا أن يتمّ تهريبهم،‬
‫اعتقدتم أنكم تساعدونهم...‬
‫كنا نكذب على أنفسنا.‬
‫عرفنا أن الوظائف لم تكن جيدة!‬
‫لا يتعلق الأمر بك وحدك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك.‬
‫خذني إلى المخفر.‬
‫سأجيب عن أي شيء يريد أي أحد معرفته.‬
‫تحمّل مسؤولية نفسك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫"شون"!‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫طلبت منك الخروج من السيارة، لن تفعل ذلك.‬
‫"شون"!‬
‫افتح الباب، قلت افتح الباب!‬
‫لنذهب.‬
‫إياك أن تجرؤ على الانطلاق بالسيارة!‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫"شون"؟‬
‫فكّر في أخيك وفيّ رجاءً.‬
‫سنخسر كل شيء.‬
‫أرجوك...‬
‫هذا ما أرادته.‬
‫لنذهب رجاءً.‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"سونيا بارزيل"،‬ ‫اترك رسالة رجاءً، شكرًا.‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬
‫أعدكم بأن الأخبار ليست سيئة.‬
‫يؤسفني معرفة ما حصل لابنكم "بو".‬
‫أريدكم أن تعرفوا‬ ‫أنني تكلمت مع المدعي العام‬
‫ووافقت الولاية على عدم توجيه أي تهم‬
‫بسبب التغطية على وفاة ابنكما.‬
‫سأحتاج إلى إفادة عندما تجهزان.‬
‫خلاف ذلك، لا شيء يدعو إلى القلق.‬
‫لدينا أشياء كثيرة لنقلق بشأنها.‬
‫صحيح، بالتأكيد.‬
‫"لو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمعوا...‬
‫أعرف أن هذا لن يعيد لكم ابنكم،‬
‫لكن أعتقد...‬
‫أن "بيرسي" قضت بقية حياتها‬ ‫وهي تتمنى لو تستطيع التراجع عما فعلته.‬
‫ما علاقة "بيرسي" بـ"بو"؟‬
‫"سي جاي"...‬
‫لم يُقتل أخوك بسبب حادثة معدات.‬
‫كان هناك عراك بين "بو" وآل "مالدون".‬
‫استعملت "بيرسي" مسدسًا لإيقافه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لهذا كنت منزعجة جدًا عندما رأيتكما معًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم تكن الصفقة إذًا‬ ‫لإنقاذهم من تهم المخاطرة المتهورة،‬
‫بل غطّيتما على جريمة قتله؟‬
‫لم يكن ذلك لأجل إنقاذهم من أي شيء.‬
‫كيف يمكنكما فعل ذلك؟‬
‫حسبنا أننا كنا نحميك.‬
‫فعلنا ذلك لأجلك.‬
‫لأجل مستقبلك.‬
‫هذه هي النهاية إذًا.‬
‫نعم، سأركب العبّارة غدًا.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫لقد علّمتني الكثير.‬
‫حلوى اللوز المقرمشة لذيذة جدًا.‬
‫قُم بشرائها‬ ‫من متجر "دوري مايد سيفود" وستحبها كثيرًا.‬
‫لا تتغرب عنا.‬
‫اتصل بي أحيانًا.‬
‫رأيت سيارتك مركونة في الخارج.‬
‫أعرف أن الأمر صعب عليك قطعًا.‬
‫حصلت على مرادك، آمل أن تكون راضيًا.‬
‫كنت أحاول تحقيق بعض العدالة لأجل "بيرسي".‬
‫لا يبدو أنها عدالة.‬
‫أتيت إليك أولًا كما طلبت.‬
‫كلانا أراد الحقيقة.‬
‫ما كان عليك الاستمرار.‬
‫كان يمكنك التوقف‬ ‫ما إن رأيت ما سيفعل ذلك بنا.‬
‫تعرفين أنني لم أستطع فعل ذلك.‬
‫هل تعتقد أن العالم أفضل الآن،‬
‫بسبب ما فعلته؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫رأيت أن عليكِ أن تحصلي على ذلك.‬
‫آتي إلى هذا المعبد‬ ‫منذ 68 سنة وأطلب هدايته.‬
‫لم يردّ عليّ بأي كلمة لعينة.‬
‫شكرًا يا "جوش"، سنتولى الأمر الآن.‬
‫- كنت محظوظة لأنه لم يكن هناك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عندما تريدين التكلم مع غرباء مجددًا عن أمر‬
‫لا تعرفين شيئًا عنه...‬
‫- لا أصدق أنك...‬ ‫- اخفضي صوتكِ.‬
‫لم يكن لدينا خيار.‬
‫إن قلت أي شيء لها عن ذلك،‬ ‫فستجعلينها مريضة من جديد.‬
‫- هل تريدين ذلك؟‬ ‫- تقول أي شيء لي عن ماذا؟‬
‫لست عاجزة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا حصل لرأسك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا وصلك "جوش مور"؟‬
‫أصيبت "بيرسي" بالجزع‬ ‫بشأن "بو لام" من جديد.‬
‫كادت تعترف بكل شيء وتراجعت لحسن الحظ.‬
‫يا إلهي يا "بيرسي"...‬
‫تشعرني هذه العائلة بالاشمئزاز.‬
‫ما خطبك؟ يُفترض أننا تخطينا ذلك الآن.‬
‫جميعنا مُسمّمون.‬
‫وكل ذلك بسبب ما فعلته بـ"بو"، لقد حطّمنا.‬
‫لا تبالغي، لسنا محطمين.‬
‫انظر إليك.‬
‫تقول إنك تعرف الرب؟‬
‫لا تتحمل‬ ‫مسؤولية القرارات التي اتخذتها حتى.‬
‫وأنت...‬
‫أخبرها.‬
‫أخبرها ماذا تفعل في المرأب.‬
‫لست أفضل حالًا.‬
‫دمّرت حياة آل "لام".‬
‫دمّرت حياة آل "لام"‬ ‫ولم أفعل أي شيء لتصحيح الأمر أبدًا.‬
‫فعلنا الكثير لأجلهم في الحقيقة.‬
‫وكأن ترخيصًا يصلح أي شيء؟‬
‫وتتداعى تجارتنا بسبب ذلك.‬
‫لا أفهم لماذا يحصل ذلك الآن.‬
‫لأنني أعيش كل يوم متظاهرةً بأنني بريئة‬
‫ولم أعد أتحمل ذلك.‬
‫أراه أينما أذهب، إنه يتبعني.‬
‫ربما كان من المبكر جدًا‬ ‫أن تعودي إلى العمل.‬
‫جدتي.‬
‫يجب أن أذهب إلى "لو" يا جدتي.‬
‫عليّ فعل ذلك.‬
‫- رجاءً، إنه الشيء الوحيد...‬ ‫- لا.‬
‫إنه الشيء الوحيد لتصحيح الأمر.‬
‫- يجب أن أذهب...‬ ‫- عليك التوقف.‬
‫عليّ أن أذهب وإلا سأُصاب بالجنون، رجاءً.‬
‫- رجاءً، عليّ أن أذهب يا جدتي!‬ ‫- إن ذهبت إلى "لو"...‬
‫- عليّ فعل ذلك!‬ ‫- فستدمريننا جميعًا.‬
‫التجارة وأنا و"كولين" ووالدك.‬
‫أبي.‬
‫قُل شيئًا.‬
‫عديني بأنك لن تذهبي إلى الشرطة.‬
‫لن يصلح ذلك أي شيء على أي حال.‬
‫هل أردت توديعي؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هل تفهم كل شيء الآن؟‬
‫لماذا قفزت؟‬
‫أحاول إدراك الأمر كله.‬
‫كنت واحدة من أولئك الأشخاص‬ ‫الذين رُسمت لهم حياتهم.‬
‫لكن عندما خرجت الرصاصة من المسدس...‬
‫انحرف كل شيء عن مساره.‬
‫أردت الاعتراف بفعلتك.‬
‫لكن عائلتك أجبرتك على التكتم على كل شيء.‬
‫صحيح.‬
‫لذا حاولت الهرب‬ ‫بالطريقة الوحيدة التي عرفتها.‬
‫لم ينجح الأمر قط.‬
‫لا، لم ينجح.‬
‫لكنك ذهبت إلى "سي جاي".‬
‫أردت الاعتراف.‬
‫لكن كنت خائفة جدًا‬ ‫وإذ بي قد زدت الطين بلة فحسب.‬
‫احتجت إلى مغادرة الجزيرة.‬
‫وكان والدك الوحيد الذي يستطيع رؤية ذلك.‬
‫لكن عائلتك لم تتركك ترحلين.‬
‫لا أفهم، لماذا لم يساعدوني؟‬
‫حسبوا أنهم كانوا يفعلون.‬
‫أدركت أن عليك أن تبحثي في مكان آخر..‬
‫عن شيء أكثر صدقًا.‬
‫هل تعتقد أنني وجدته؟‬
‫كنت تقتربين من ذلك.‬
‫لماذا كان الأمر صعبًا جدًا إذًا؟‬
‫تلك الأمور صعبة.‬
‫يجب أن تري نفسك أخيرًا.‬
‫يجب أن تري ما يجري فعلًا من حولك.‬
‫نظرت وكان الجميع ضدك فجأة.‬
‫كانت عائلتك برمتها مُسممة...‬
‫ولا يمكنك إلا لوم نفسك على كل ذلك.‬
‫لكن من كان على الجرف معي إذًا؟ هناك...‬
‫كان هناك أحد.‬
‫لا.‬
‫كنتِ وحدكِ.‬
‫لكنه كان هنا معك.‬
‫كان "بو".‬
‫كان الشخص الذي يلاحقك دومًا...‬
‫وعندما نظرت إلى الوراء...‬
‫رأيته.‬
‫أعرف طبيعة هذا الشعور.‬
‫تواصلين المحاولة...‬
‫لكن تلك المشاعر ستسحقك مع ذلك.‬
‫و...‬
‫تريدين ترك كل شيء وراء ظهرك.‬
‫يجب أن تشعري ببعض الراحة.‬
‫في ذلك اليوم عندما التقيتك...‬
‫عند أحواض السفن...‬
‫هذا ما كنت تفكر فيه.‬
‫نعم.‬
‫لكن الآن...‬
‫هل ترى طريقة أخرى؟‬
‫ترجمة "محمد غدّار"‬