‫"كم من الوقت مضى منذ أنّ فعلنا هذا؟"‬
‫"ربما عندما كنتُ في الثامنة أو التاسعة‬ ‫من عمري على الأكثر"‬
‫"كانت خطواتنا أخف مما عليها اليوم..."‬
‫"كان هناك شيء بها"‬
‫"شيء بدائي، لم يكن موجوداً"‬
‫"قتل حيوان من أجل الطعام؟"‬
‫"وكهواية بالطبع"‬
‫"لا يمكننا نكر هذهِ الهواية"‬
‫"سحب السلاح"‬
‫"والتصويب..."‬
‫"إطلاق النار"‬
‫"تماماً كما في الأفلام"‬
‫"وكنا نسحب اللحم إلى المنزل معاً..."‬
‫"وكل واحد يأخذ قائمة"‬
‫"تقدمنا في السن"‬
‫"الأشياء تتغير"‬
‫"الملذات البسيطة تصبح معقدة..."‬
‫"ومكلفة"‬
‫"وأدرك أن الأشياء‬ ‫لا يمكن أن تبقى على حالها"‬
‫"لكن..."‬
‫"في نفس الوقت أتساءل..."‬
‫"ماذا أصبح كل هذا؟"‬
‫"ماذا يعني كل هذا؟"‬
‫"ما حصيلة كل هذه الأجزاء؟"‬
‫"أنني مبتذل"‬
‫"لديّ مال كثير‬ ‫أكثر من معرفتي على ما سأنفقه"‬
‫"ولا يمكنني الحصول على هذا الشيء..."‬
‫"هذا الشعور الذي شعرنا به‬ ‫عندما كنا شباباً..."‬
‫"أثناء الصيد"‬
‫لقد تغيرت الأشياء يا صديقي‬
‫ولا أستطيع أن أجد طريقي للعودة‬
‫في المرة القادمة‬ ‫سنفعل ذلك كما اعتدنا‬
‫تعتقد أن رجلاً في مكانتي‬ ‫يمكنه أن يزحف‬
‫ويتجول مرة أخرى في مجاري (أثينا)؟‬
‫هذا سوف يساعد‬
‫ربما‬
‫(كوستا)‬
‫كلانا يعرف لماذا تشعر بهذا الشعور‬
‫هناك عملية صيد واحدة فقط مهمة‬
‫تلك التي سوف تعطيك ما تحتاج إليه‬
‫(إليوت ستانلي)‬
‫- إذاً (إليوت ستانلي)؟‬ ‫- ألا يذكرك بشيء؟‬
‫- كيف تعرفينني؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫حسناً، إذاً التقينا قبل ستة أشهر‬ ‫على شاطئ (سولوبان) في (بالي)‬
‫اشتريت لي شراباً‬
‫لقد كان مارتيني بالليمون‬ ‫مع فودكا (بلفيدير)‬
‫تطورت الأمور بسرعة‬
‫أعني، كان بيننا هذا الانجذاب‬ ‫هذه العلاقة المثيرة‬
‫بقينا في غرفتي حوالى ثلاثة أيام‬ ‫وبعد انتهائها، قمنا...‬
‫غيرنا موعد رحلتنا حتى نتمكن‬ ‫من البقاء معاً لفترة أطول‬
‫- ماذا كنت أفعل في (بالي)؟‬ ‫- لم تتحدث عن الأمر قط‬
‫أنا فقط... توقفت عن السؤال‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أنك ألغيت رحلة العودة‬
‫وقلت إنك ستبقى معي إلى الأبد‬ ‫إذا أردت‬
‫- أعتقد أنني أحببتك حقاً‬ ‫- نعم، لقد أحببتني‬
‫- حسناً، كان الشعور متبادلاً، لذا...‬ ‫- إذاً...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما حدث كان، في يوم من الأيام‬
‫ظهر رجل يحمل مسدساً‬ ‫في غرفتنا في الفندق وحاول قتلنا‬
‫وقمتَ بكسر رقبته‬
‫- هذا عندما... قتلت رجلاً؟‬ ‫- نعم، هذا عندما قتلت رجلاً‬
‫مرحباً؟‬
‫"مرحباً، لقد وصلت إلى (إيثان كروم)"‬
‫"إذا تركت رسالة بعد النغمة‬ ‫سأتواصل معك قريباً، شكراً لك"‬
‫تباً!‬
‫مرحباً، (إيثان)، هذه أنا‬
‫أنا فقط أطمئن عليك‬
‫ربما ما زلت بالخارج‬
‫جئت إلى هنا، كما قلت، و...‬
‫حسناً، بعد أن أصبحت هنا‬ ‫أنا لا أعرف حقاً ما أفعله‬
‫أشعر بالغباء حقاً‬
‫سوف... أنتظر نصف ساعة أخرى‬
‫وإذا لم يعودوا بحلول ذلك الوقت‬ ‫فسوف... سوف أعود إلى المنزل‬
‫وأحسنت صنعاً على الترقية‬ ‫تستحقها‬
‫قلت دائماً إنك تنتمي في قسم السمك‬
‫حسناً، اتصل بي‬
‫أعني، دفاعاً عنك‬ ‫كان ذلك دفاعاً عن النفس‬
‫قلت إنك قد أثرت غضب بعض الأشرار‬
‫- من هم؟‬ ‫- أعني... أنا...‬
‫- لا أعرف‬ ‫- بالطبع لا، إذاً... ثم ماذا؟‬
‫نحن فقط...‬ ‫ذهب كل واحد منا في طريقه‬
‫أعني، اسمع، أنت... عليك أن تفهم‬
‫لم تكن العلاقة بيننا بمنتهى السهولة‬ ‫كنا مختلفين‬
‫الزيت والماء‬ ‫الطباشير والجبن‬
‫(سيمون) و(غارفانكل)‬
‫قلت...‬
‫قلت إنني يجب أن أغادر‬ ‫وإنك ستتعامل مع الأمر، لذلك غادرت‬
‫حسناً، أعلم أن هذا ليس صحيحاً‬ ‫أو لما كنتُ أجلس هنا الآن‬
‫هذا لأنك تبعتني إلى (أستراليا)‬
‫- نعم، واصلت الاتصال مراراً وتكراراً‬ ‫- عظيم، أنا قاتل وأنا يائس‬
‫وهذا عندما تعرضت إلى الحادث‬
‫علمت بالأمر وجئت إلى المستشفى‬
‫عندها تركت الملاحظة في جيبك‬
‫ما زلنا لا نعرف‬ ‫كيف أنا مرتبط برجل دُفن حياً‬
‫أو لماذا قرر أحدهم تفجير مطعم‬
‫في وسط مكان ناء في اليوم‬ ‫الذي دُعيت فيه إلى هناك؟‬
‫أخشى ذلك‬
‫يجب أن أعثر على شاحن لهذا لأكتشف‬
‫ولكن إذا ما تقولينه صحيحاً‬ ‫فربما لا أريد أن أعرف‬
‫ماذا لو كل هذه الذكريات المدفونة‬ ‫في مكان ما داخل رأسي هي...‬
‫تختبئ لأنها لا تريد أن يتم العثور عليها؟‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك ترك‬ ‫كل هذه الأمور وشأنها؟‬
‫أود أن أصدق ذلك‬
‫ولكن بعد ذلك أفكر أنني‬ ‫ربما أحاول أن أقول لنفسي شيئاً‬
‫- وربما ينبغي عليّ الاستماع‬ ‫- إذا كنت أعرف شيئاً واحداً عنك‬
‫هو أنك لا تحب الاستماع أبداً‬
‫ربما أصبحتُ رجلاً مختلفاً‬
‫لا أعتقد أن الناس يتغيرون‬
‫أعتقد أنهم يقلبون الأمر رأساً على عقب‬ ‫ويكررونه مراراً وتكراراً‬
‫صحيح‬
‫- مثل الملابس الداخلية؟‬ ‫- نعم‬
‫مثل الملابس الداخلية‬
‫ألم تشعري بالفضول بشأني‬ ‫ومن أنا؟‬
‫بحثت عنك في (غوغل)‬ ‫عدة مرات، في الواقع‬
‫لكن لم أجدك في أي مكان‬
‫- وأنت لا تعتقدين أن هذا غريب؟‬ ‫- لا، لم أهتم‬
‫كنت منتشية...‬
‫كما تعلم...‬ ‫من ذلك الشيء الجنوني‬
‫"أنا مستاءة نوعاً ما لأنك لا تتذكر"‬
‫- كانت العلاقة جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً، لقد كنت رجلاً نبيلاً‬
‫- "يسرني سماع ذلك"‬ ‫- "حسناً، كان لديك لحظاتك"‬
‫"تحت كل هذا العنف‬ ‫هناك قلب نوعاً ما"‬
‫- أبدو وكأنني لقطة‬ ‫- أنت تعرف ما أعنيه‬
‫"لا، لا أعرف"‬
‫"أجل، أنا حقاً لا أعرف‬ ‫لأنني لا أعرفك"‬
‫"لا بد من أن ذلك مخيف"‬
‫"أنا فقط لا أفهم لماذا لم تقولي‬ ‫أي من هذا عندما رأيتني"‬
‫"لا أعرف، لقد كان..."‬
‫"لا أعرف، فجأة‬ ‫كان هناك خيار إعادة الضبط"‬
‫يمكنني فقط الضغط على الزر الأحمر الكبير‬ ‫ويمكننا البدء من جديد‬
‫- كم مرة تتمكن من فعل ذلك؟‬ ‫- أبداً تقريباً‬
‫"أنا..."‬
‫"اعتقدت حقاً أنه‬ ‫ربما هذه المرة سيفلح الأمر"‬
‫لا أعرف، اعتقدت أنني كنت فقط...‬
‫- أنغمس في القصص الخيالية‬ ‫- "أو دائرة الجحيم الخامسة"‬
‫حسناً‬
‫"ماذا في الخامسة؟"‬
‫- "الملاعين الغاضبون"‬ ‫- "كيف تعرف ذلك؟"‬
‫ليس لدي أي فكرة‬
‫إذاً علاقتنا لم تنجح‬
‫بشكل لا يُصدق‬
‫"ولكننا في بعض الأحيان‬ ‫كانت العلاقة ناجحة"‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫كانت لدينا لحظاتنا الرائعة‬
‫"لكن اجمعي تلك اللحظات معاً‬ ‫وستصبح خطأ، صحيح؟"‬
‫ثق بي، ستحب ذلك‬
‫- لقد تأخر الوقت‬ ‫- نعم، يجب أن نذهب‬
‫إنها في الواقع فكرة سيئة جداً‬ ‫أن تقود في الليل‬
‫بعض حيوانات الكنغر...‬
‫- تأتي مباشرة على المصابيح الأمامية، لذلك...‬ ‫- بالطبع، نعم‬
‫ماذا تقترحين، إذاً؟‬
‫بم تفكر؟‬
‫حقيقة أننا فعلنا هذا من قبل‬
‫- وليس لدي أدنى فكرة‬ ‫- هذه هي المأساة الحقيقية‬
‫- "يجب أن ننام قليلاً"‬ ‫- نعم، علينا ذلك‬
‫أنت‬
‫أنت!‬
‫- مرحباً بك في (موراي ووترز)‬ ‫- وصلنا؟‬
‫تعال، دعنا ننام قليلاً...‬ ‫إضافة إلى النوم الذي حظيت به للتو‬
‫مهلاً، هل شخرت؟‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك‬
‫"مطعم"‬
‫"لحظة، من فضلك"‬
‫آسف، كنت...‬
‫كنت فقط أشاهد الكيرلنغ على التلفاز‬
‫إنها رياضة جميلة‬ ‫هل شاهدتها من قبل؟‬
‫حسناً، إنها ليست للجميع‬
‫كان لا بد من تسجيلها‬ ‫إنها في توقيت جنوني في (هنغاريا)‬
‫على أي حال، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫- أبحث عن (هيلين)‬ ‫- إنها ليست هنا‬
‫- عذراً، ماذا قلت كان اسمك مرة أخرى؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫(جيمس لوغان)، المحقق (لوغان)‬ ‫أنا أعمل معها‬
‫- كنت أعمل متخفياً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، تفضل، (إيثان)‬
‫- يسعدني أن ألتقي بك‬ ‫- حسناً‬
‫لذا كان من المفترض‬ ‫أن تقابل (هيل) هنا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، طبعاً‬
‫- إذاً أين هي؟‬ ‫- أنا قلق عليها أيها المحقق، لن أكذب‬
‫أصيبت بالجنون التام‬ ‫لا أمانع قول ذلك‬
‫- هل يمكن أن أحضر لك قهوة؟‬ ‫- أنا حقاً بحاجة إلى رؤيتها‬
‫مجرد أوهام بالعظمة‬ ‫هذا كل ما يمكنني التفكير به‬
‫أفكارها تتعدى مركزها‬
‫أنا... لحظة، سأحضر لك كوباً‬
‫أنا مستعجل نوعاً ما هنا‬
‫لا، لا بأس‬ ‫سأصنع لنفسي واحداً على أي حال‬
‫يا (جيمس)، (هيلين)‬ ‫أصبحت أشبه بـ(فلورنس نايتنغيل)‬
‫من أجل رجل فقدان الذاكرة‬
‫وكأنه من مسؤوليتها بطريقة ما‬
‫تبين أنها أعطت المال للرجل‬ ‫ليذهب إلى (برنت ريدج)‬
‫- أيمكنك أن تصدق ذلك؟‬ ‫- (برنت ريدج)؟‬
‫أجل، والآن ذهبت إلى هناك أيضاً‬
‫وأنا أفكر بأن عليها العودة إلى الأرض‬ ‫الماءُ الدافئة يا عزيزي‬
‫إذاً، (برنت ريدج)‬ ‫هو المكان الذي ستجدها فيه‬
‫- أيها المحقق (جيمس) يا صديقي‬ ‫- حسناً‬
‫- أقدر ذلك‬ ‫- شكراً، اسمع‬
‫عندما تراها، هل... هلا حدثتها؟‬
‫ربما فقط حاول إقناعها بالتوقف‬
‫حاول أن تجعلها‬ ‫تغض النظر عن هذه الأشياء قليلاً‬
‫بالتأكيد يمكنني فعل ذلك‬
‫أتعلم، (إيثان)؟‬ ‫أنا معجب بك‬
‫(هيلين) محظوظة بوجودك‬
‫محظوظة جداً‬
‫- انخفض‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا... هذا هو الرقيب اللعين‬ ‫من (برنت ريدج)‬
‫هل تعتقدين أنهما هنا من أجلنا؟‬
‫لا، أعتقد أنهما أتيا إلى هنا‬ ‫لتتناول من بوفيه الإفطار المفتوح‬
‫حسناً، لماذا هما هنا بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنهما المعرفة عن تلك الجثة‬
‫مجرد حدس صغير ولكن ربما‬ ‫يتعلق الأمر بالقنبلة التي انفجرت‬
‫نبرتك الساخرة بدأت تزعجني حقاً‬
‫حقاً؟ أنا أحب‬ ‫الأسئلة الغبية التي تطرحها‬
‫- لا تزالين تقومين بذلك‬ ‫- حقاً؟ حسناً، هذا يجلب لي الفرح‬
‫- وفعلتها مرة أخرى‬ ‫- حسناً‬
‫هلا ننطلق؟‬
‫سأكون صريحاً معك‬ ‫أنا لا أحب هذا الوضع برمته‬
‫سيذهبان إلى مكتب الاستقبال‬
‫وسيسألان عما إذا كان هناك أي شخص‬ ‫مطابق لأوصافنا، وأنا لا أثق بها‬
‫حسناً، لا بد من أن المناوبة تغيرت‬ ‫منذ أن سجلنا وصولنا‬
‫يجب أن يمنحنا ذلك القليل من الوقت‬ ‫هيا‬
‫مهلاً‬
‫لنذهب‬
‫أجل، أجل، عليك الالتفاف، أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنت تبدين متعبة‬ ‫لقد صنعت لكِ كوباً من القهوة‬
‫شكراً لك‬
‫لا بأس، أنت تقومين بالحماية‬ ‫سأقدم لك فنجان قهوة‬
‫فقط أعيديه عند الانتهاء‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫آسفة، عفواً، آسفة‬
‫- هل أنتِ (سو)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا شرطية تحت الاختبار‬ ‫(هيلين تشامبرز)‬
‫مع القسم في (كوبر سبرينغز)‬
‫هناك... هناك رجل كان يقيم معك‬
‫- فقد ذاكرته؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، نعم، أعرف من تقصدين‬
‫هل... هل هو بخير؟‬
‫كما تعلمين، أنا لست...‬ ‫أنا لست متأكدة في الواقع‬
‫- هل هو موجود الآن؟‬ ‫- لا، أخشى لا، فقد...‬
‫ذهب إلى مكان ما أمس‬ ‫لست متأكدة متى سيعود‬
‫هل تمانعين إذا دخلت؟‬
‫نعم، بالتأكيد! ادخلي!‬
‫حسناً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا تكترثي له، إنه أصم تماماً بدون سماعتهِ‬
‫- وهو فظ‬ ‫- حسناً‬
‫- أصم مثل ماذا؟‬ ‫- إنه قول مأثور، لقد كان كذلك‬
‫من الكتاب المقدس...‬ ‫من المفترض أن الأفاعي لا تسمع‬
‫- لهذا السبب إنها في غاية الخطورة‬ ‫- ربما‬
‫انظري، لقد كنت‬ ‫على وشك الذهاب والتسوق‬
‫إذا هناك أي شيء آخر‬ ‫تريدين أن تسألي عنه...‬
‫فقط إذا لديك أي فكرة‬ ‫عن مكان ذهاب هذا الرجل‬
‫أخشى أنني لا أعلم‬
‫رحل مع تلك النادلة‬ ‫التي تعمل في المطعم...‬
‫أو كانت تعمل قبل أن ينفجر‬
‫- ألديك أي فكرة متى قد يعود؟‬ ‫- لا، أنا آسفة‬
‫- لستُ مفيدة جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا بأس، أنا أقدر وقتك‬
‫حسناً، ربما فقط...‬ ‫سأنتظر بالخارج إذا لا تمانعين‬
‫لا، لا، لا. لا، انتظري هنا‬
‫- لن يمانع (رالف)‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫هذا الرجل...‬
‫لماذا تريدين التحدث معه بشدة؟‬ ‫هل هو في مشكلة؟‬
‫حسناً، بصراحة، أنا...‬
‫لا أعرف‬
‫أعني، اعذريني على ألفاظي‬ ‫لكن هناك بعض القوم...‬
‫قوم يريدون التحدث معه‬ ‫وهم خطرون جداً‬
‫"أعني، حدثت أشياء كثيرة‬ ‫منذ ظهور ذلك الرجل"‬
‫"أعتقد أنه قد يكون في مشكلة، حسناً"‬
‫"أعتقد أن الأمور ستلحق به"‬
‫"إنها مثل تلك اللعبة التي اعتاد الناس‬ ‫لعبها على هواتفهم المحمولة، (سنايك)"‬
‫"كلما تقدموا للأمام‬ ‫طالت ذيولهم"‬
‫"وازدادت فرص أن يصطدموا في أنفسهم"‬
‫مرحباً يا صديقي‬ ‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫إنه يسافر مع امرأة شابة‬ ‫اسمها (لوسي) بحرف (آي)‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أعتقد أن هذه طريقتها بكتابة اسمها‬
‫- لكنك قلت إنك رأيته، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫ابق هنا، حسناً؟ لا تتحرك‬
‫يا سيدي!‬
‫أيها المحقق‬ ‫المفتش (روجرز )، مهلاً، إنه...‬
‫رآهما، لقد رأى (لوسي)‬
‫انظر إلى هذا الرجل‬
‫- هل رأيت هذا الرجل؟‬ ‫- أجل‬
‫كان في مكتبنا بالأمس مع فتاة‬
‫(لوسي ميلر)‬ ‫لا بد من أنهما هما‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، أنا فقط...‬
‫- أنا آسف، أنا فقط متحمس‬ ‫- كن أقل حماساً‬
‫حسناً، اسمع، عليك أن تخبرني...‬
‫معذرة، لم أدرك الوقت‬
‫- اعذرني‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً... أكمل‬
‫نعم، لقد كانت (لوسي)‬
‫ووقعت بحرف (أي)‬ ‫الذي لم أوافق عليه‬
‫طرت بها مع ذلك الشاب في الصورة‬ ‫إلى منتصف الغابة‬
‫- هل قالا لماذا؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لقد كانا حريصين جداً على الذهاب‬
‫وبعد ذلك عندما غادرا، كان...‬
‫كان الأمر غريباً بعض الشيء‬ ‫في الواقع، كان غريباً جداً‬
‫هل يمكنك أن تأخذنا إلى حيث أخذتهما؟‬
‫بالتأكيد، مفاتيح المروحية مع أخي‬ ‫ولا أحد يعلم في أي حانة هو الآن‬
‫لا بأس، أعني، يمكننا الانتظار‬
‫حسناً‬
‫سأعود في غضون ثانية...‬ ‫على ما آمل‬
‫حسناً، عادةً ما أشويها لمدة ٥٠ دقيقة‬
‫حسناً، لأنها مسطحة بالكامل...‬
‫إنها مسطحة بالكامل لأنك قمت‬ ‫بنزع عظامها، لذلك سوف...‬
‫سوف يتم طهوها بشكل متساوٍ أكثر‬ ‫أجل‬
‫لا يبيعون شاحناً لهاتف قديم كهذا‬
‫لا بد من أن (سو) لديها واحد‬ ‫في فندق (برنت ريدج)، إنها هاوية تجميع‬
‫لقد نسيت أنك تفعل هذا‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- التصرف السلبي العدواني...‬
‫أنت تعرفين‬
‫طوال هذا الوقت‬ ‫كنت تعلمين أنني قاتل‬
‫ما الذي أفعله بحق الجحيم؟‬
‫قتلت أحداً وليس أنك قاتل‬
‫- ما هو الفرق؟‬ ‫- قتلت شخصاً دفاعاً عن النفس‬
‫ما الذي حصل لك على أي حال؟‬ ‫بدوت متقبلاً لكل ذلك الليلة الماضية‬
‫- الليلة الماضية كانت...‬ ‫- خطأ؟‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- نعم، عادات قديمة، على ما أعتقد‬
‫كان عليّ أن أعرف‬ ‫بصراحة، أنا وأنت...‬
‫صحيح، أجل، أجل‬ ‫(سيمون) و(غارفانكل)‬
‫- بالضبط‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫أنا لا أعرف حتى من هما‬
‫هززت برأسي فقط عندما كنت‬ ‫تتحدثين عن ذلك، لكنني لا أعرف‬
‫ولا أعلم إن كنت أعرف ونسيت‬
‫أو أنا... ما زلت أعرف‬ ‫وأنا... أنا لا أقوم...‬
‫- أنا لا أعرف أي شيء!‬ ‫- حسناً! لقد فهمت‬
‫لا تقلق‬
‫انظر، دعنا فقط... سنعود و...‬
‫عندما نصل إلى هناك‬ ‫سيذهب كل منا في طريقه‬
‫هذا أسهل‬
‫يا للهول!‬
‫نعم، حسناً، أجل‬
‫- نعم، بهذه البساطة، لا بأس‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫- ماذا تقصدين، "ها نحن ذا"؟‬ ‫- حسناً، هذا الهراء مرة أخرى‬
‫لا، هذا الهراء فقط‬
‫بالنسبة لي، كل هذا الهراء جديد تماماً‬
‫- ثق بي، هذا للأفضل‬ ‫- أثق بك؟‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- لنتجنب هذا، تعال‬ ‫- رائع، لا أمانع ذلك‬
‫"مفقودتان، هل رأيتم سلحفتيّ؟"‬
‫إذاً تلك المكالمة‬ ‫التي كنت تجريها سابقاً...‬
‫لدي صديق أمضى فترة‬ ‫في قسم الجرائم الكبرى‬
‫الشائعات هي أنك تجري مكالمة هاتفية كل يوم‬ ‫في الساعة العاشرة بغض النظر عن أي شيء‬
‫- بغض النظر عما أنت فيه...‬ ‫- لم أكن أعرف أنني كنت موضوع أحاديث‬
‫بين ضباط الشرطة‬
‫من الجيد معرفة أن ذلك الإحساس الحارق‬ ‫ليس التهاب الأذن‬
‫أنا آسف، إنه فقط...‬
‫- لقد أجريت هذه المكالمة منذ قليل و...‬ ‫- يجب وضع أولويات في الحياة، (ليمون)‬
‫هذا هو القرار الذي تتخذه‬
‫لم أكن أفعل ذلك‬ ‫كنتُ أعمل فقط في كل ساعات اليوم‬
‫ومن ثم مرضت‬
‫العملية الجراحية والعلاج الكيميائي‬ ‫قضيت الكثير من الوقت في المستشفيات‬
‫وفكرت في ما هو مهم‬
‫لم أرغب في أن يكون نصفي الآخر معي‬
‫وكنت أتصل بها كل يوم في الساعة العاشرة‬
‫حتى بعد انتهاء العلاج الكيميائي‬ ‫بدأت أعتاد على ذلك وأنا... أنا فقط...‬
‫فكرت في مقدار الوقت الذي ضيعته‬ ‫بينما أخبئ رأسي في الرمال‬
‫أطارد الفراشات...‬
‫لا أخصص الوقت‬ ‫من أجل الأشياء التي تهمني‬
‫- هل أنت أفضل الآن أم...‬ ‫- ما زلت أتصل، أليس كذلك؟‬
‫انظر! أخبرتك بأنه سيعود‬
‫ها أنت ذا‬
‫نجحت، اسمحا لي أن آخذكما إلى المروحية‬
‫يجب أن أجعلكما توقعا‬ ‫على التنازل عن التأمين قبل أن نذهب‬
‫ليس خطأي إذا قتلتنا جميعاً‬ ‫لأنني ما زلت ثملاً من الليلة السابقة‬
‫هل من المفترض أن تكون هذه مزحة يا صاح؟‬
‫أجل... أجل، لا، آسف‬
‫لقد طرت بـ(الأباتشي) لمدة عشر سنوات‬
‫لذلك سوف أقودها أنا‬ ‫أنت فقط أخبرني بالمكان‬
‫حسناً، لا أعتقد...‬ ‫نحن لا ندع أحداً يطير بها‬
‫تباً لي‬ ‫إن حالتها مزرية!‬
‫- كم عمر هذا الشيء؟‬ ‫- السيدات لا يفشين السر أبداً‬
‫هنا، هنا، يمكنك الهبوط هنا‬
‫هذا كل شيء إذاً؟‬
‫"إنها جائعة جداً، ما هي كمية الحليب‬ ‫التي تشربها في اليوم؟"‬
‫- هل تمانع إذا...‬ ‫- "تؤلمني حلمتي فقد عند مشاهدتها"‬
‫"عند رؤية الخطر، جلب‬ ‫الفوج التركي ٥٧..."‬
‫سأفتح أنا الباب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ادخل، أعتقد‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالي؟‬
‫من المفترض أن يقول المرء‬ ‫"أنا بخير، شكراً، كيف حالك؟"‬
‫- عندما يُطرح هذا السؤال، أليس كذلك؟‬ ‫- عادة‬
‫حسناً، أنا بخير، شكراً (هيلين)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- نعم...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(هيلين)، هذه (لوسي)‬
‫أتت (هيلين) من (كوبر سبرينغز) لرؤيتي‬
‫صحيح، إذاً أنتما تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫نعم، أجل، (هيلين) صديقتي الوحيدة‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫نعم، حسناً، شيء من هذا القبيل‬
‫- حسناً‬ ‫- ظننت أنك كنت مغادرة‬
‫نعم، حسناً، أردت العودة‬ ‫لمعرفة ما الموجود على هذا الهاتف‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه، سواءً يعجبك ذلك أم لا‬
‫أنا متورطة في هذا الهراء أيضاً‬
‫لذلك أعتقد أنني أستحق أن أعرف‬
‫من المستحسن أن أشحنه‬
‫- إذاً لماذا قدت كل هذه المسافة إلى هنا؟‬ ‫- صحيح، نعم‬
‫أنا... في الواقع أردت فقط أن أخبرك‬ ‫بأن هناك رجلاً يبحث عنك‬
‫أي رجل؟‬
‫(هيلين) ماذا يريد؟ أي رجل؟‬
‫ذلك الرجل‬
‫(رالف)!‬
‫(رالف)! انبطح من فضلك!‬
‫(رالف) من فضلك!‬
‫"اخرج، اخرج أينما كنت"‬
‫تعالي إلى هنا، يمكننا الخروج‬ ‫يوجد باب، تعالي إلى هنا‬
‫أسرعي، يمكننا الخروج‬ ‫تعالي إلى هنا‬
‫الشرطة!‬
‫- نعم؟‬ ‫- ارمِ سلاحك أرضاً‬
‫- ماذا ستفعلين بهذا؟‬ ‫- سأطلق النار عليك‬
‫هل سبق لك أن أطلقت مسدساً‬
‫خارج ميدان الرماية؟‬
‫ارمِ سلاحك أرضاً‬
‫لا يمكنك حتى إن أردت‬
‫حسناً، يا لها من مفاجأة!‬
‫- شكراً لك‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫هل تعرف ما أنت يا (إليوت)؟‬
‫أنت آفة‬
‫أنت آفة كبيرة وسيئة ومزعجة‬
‫انتظر لحظة، فقط...‬ ‫أخبرني لماذا‬
‫ماذا... ماذا فعلت؟‬
‫لا‬
‫يا للهول! يا للهول!‬ ‫يا للهول!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫يا للهول! يا للهول!‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫آسف‬
‫- "هل أنت..."‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هذا ما تقولينه‬
‫لكن هل أنت طبيبة؟‬ ‫لأنك لا تبدين كطبيبة‬
‫أعلم أنني لست طبيبة‬ ‫لذا أنت لست متأكدة من أنك بخير‬
‫صحيح؟‬
‫سأجعل (سويني) ينقلك إلى العيادة‬
‫فقط أعطيني دقيقة واحدة‬
‫أنا...‬
‫حسناً، أردت فقط‬ ‫أن أقول إنني آسفة جداً‬
‫هل... مات؟‬
‫لا يتغير لون الناس إذا كانوا‬ ‫على قيد الحياة، يا صديقي‬
‫أعني، لم... تباً، لم أر هذا‬
‫كنت في المروحية ألعب‬ ‫(دون أوف ذي فايكنغس)‬
‫- كنت بعيداً هناك‬ ‫- عندما أقلعت، ألم تلاحظ جثة على الأرض؟‬
‫كنت ألعب (دون أوف ذي فايكنغس)‬ ‫عندما أقلعت لم...‬
‫هلا تصمتان؟‬
‫عندما عادا إلى المروحية‬ ‫هل قالا أي شيء؟‬
‫- لا شيء، لا‬ ‫- ألم يذكرا الاتصال بالشرطة؟‬
‫نعم، نعم، أجل‬
‫نعم، قال الرجل إنه يريد مني‬ ‫الاتصال بالشرطة، ثم غير رأيه‬
‫- قال لا تقلق حيال ذلك‬ ‫- ألم تعتقد أن ذلك غريب؟‬
‫كنت أفكر في (دون...)‬
‫قل (دون أوف ذي فايكنغس)‬ ‫وسوف أحطم رأسك‬
‫هذا أنا، هذا الرجل الذي نلاحقه‬ ‫أريدك أن تضع الجميع وكل شيء عليه‬
‫ماذا؟‬
‫حصل تبادل إطلاق النار في (برنت ريدج)‬
‫حسناً، أضف هذا إلى القائمة‬
‫يبدو أن هذا الرجل قتل شخصاً للتو‬
‫يا صاح، إذا كنت تريد الارتياح‬ ‫فافعل ذلك لاحقاً‬
‫لم يكن من الضروري أن يحدث ذلك‬
‫لم يكن (رالف) يجب أن...‬
‫- لم يكن خطأك‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬
‫- يحاول بعض الأشخاص قتلي، وهذا...‬ ‫- اسمع، هذا...‬
‫لا بد من الهاتف الذي وجدته امتلأ شحنه‬
‫ربما هناك شيء ما عليه‬ ‫يمكن أن يخبرك‬
‫ألن تأتي؟‬
‫لا أريد أن أبدو محتاجاً لكِ‬ ‫مرة أخرى أو أي شيء‬
‫سبق أن سلكنا هذا الطريق‬
‫علاقتنا لن تنجح‬
‫تركت نفسي أنسى ذلك الليلة الماضية‬ ‫وكان غبياً‬
‫أنا آسفة‬
‫اعتبرها بداية جديدة‬
‫كل ما فعلته لا يهم‬
‫ما تفعله الآن هو المهم‬
‫- من أين لك هذا، كعكة الحظ؟‬ ‫- لا، من والدي‬
‫قبل وفاته من سرطان القولون‬
‫حسناً، أنا آسف‬
‫نعم، لا بأس‬ ‫أعتقد أنه قرأها في كعكة الحظ‬
‫- أين خطيبتي (هيلين تشامبرز)؟ أين هي؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا أقدر ذلك (إيث)‬ ‫لم يكن عليك القدوم إلى هنا‬
‫بالطبع كان هذا ضرورياً‬
‫- كدت أن تموتي، حبيبتي‬ ‫- لا، لا، أنا... خدشت ساقي فقط‬
‫- كان من الممكن أن أفقدك‬ ‫- بجدية، أنا بخير، حقاً‬
‫شخص ما أطلق عليك النار‬
‫لا، إنه...‬ ‫لم يطلق النار... عليّ‬
‫كان... كان يطلق النار على شخص آخر‬ ‫كنت على مقربة منه‬
‫اسمعي، مهما كان‬ ‫أنا لا أهتم، أنا فقط...‬
‫أنا سعيد لأنك على قيد الحياة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أحبك أيتها الكعكة‬
‫أحبك أيضاً‬
‫تعالي‬ ‫دعينا نخرج من هنا، هلا فعلنا؟‬
‫لا، لا، لا، هيا، أنت...‬
‫- لا يمكنك أن تكوني جادة‬ ‫- لدي فقط بعض الأشياء‬
‫يجب أن أوضحها هنا أولاً قبل...‬
‫انتظر‬
‫لقد أتيت إلى هنا‬ ‫عندما لم يطلب منك أحد ذلك‬
‫وكدت تقتلين نفسك‬ ‫بسبب رجل لا يعرف حتى اسمه‬
‫لقد أنقذ حياتي‬
‫هناك أشخاص آخرون، أشخاص أكثر أهمية‬
‫أشخاص مؤهلون‬ ‫وهذه وظيفتهم الفعلية‬
‫هذا سخيف‬
‫تعالي، دعينا نركب السيارة‬
‫إذا انطلقنا الآن، فلا يزال‬ ‫بإمكاننا تخطي الزحام المروري‬
‫لا! أنا... لن آتي‬
‫انظر، لقد قضيت وقتاً طويلاً أقول‬ ‫إنني لست هذا أو لست كذلك، لكن...‬
‫ولكن ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫ماذا لو كنت كذلك؟‬
‫وماذا لو كان بإمكاني‬ ‫مساعدة هذا الشخص‬
‫في هذه اللحظة من الوقت‬ ‫حين لا يستطيع أحد آخر ذلك؟‬
‫لدينا تدريب على الرقص‬ ‫في الساعة الرابعة مع (دييغو)‬
‫اسمع، أنا فقط بحاجة‬ ‫إلى طرح بعض الأسئلة، حسناً؟‬
‫ساعة كحد أقصى، سوف أعود‬
‫قد تفقدينني يا (هيل)‬ ‫أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫وهل تعتقدين أن أي شخص آخر سيريدك؟‬
‫هذا... هذا...‬
‫ذلك لئيم جداً يا (إيثان)‬
‫توقفي عن التذمر‬ ‫(دييغو) قادم عند الرابعة‬
‫إذا لم تكوني في المنزل للتدريب‬
‫فلا تتكبدي عناء‬ ‫العودة إلى المنزل على الإطلاق‬
‫(إيثان)‬
‫انتظر‬
‫يقع فندق (برنت لودج) هنالك‬ ‫سأذهب أنا من هذا الطريق، لذا...‬
‫لا بد من أن رجال الشرطة قد رحلوا الآن‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫فقط...‬ ‫سأحزم أغراضي وأخرج من هنا‬
‫أي شيء آخر يجب أن...‬
‫يجب أن أعرفه؟‬
‫لا، أعتقد أنني أخبرتك‬ ‫بكل ما أعرفه، لذا...‬
‫- كل ما تعرفينه؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف على كل هذا‬
‫على جرّك إلى كل هذا الهراء‬
‫- كيف أنا مع الوداع؟‬ ‫- فظيع‬
‫نعم، لقد تركت الأشياء‬ ‫دائماً بشكل سيئ‬
‫اللعنة عليك‬
‫- أفترض...‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫اللعنة عليك أيضاً‬
‫اللعنة!‬
‫(كوستا)‬
‫(بيلي)، تكلم‬
‫"كنت قريباً"‬
‫"نعم، لقد تغلبوا عليّ"‬
‫- لن يحدث هذا مرة أخرى‬ ‫- "وعدتني"‬
‫أنت لم تبالغ بتحمسك مرة أخرى‬ ‫أليس كذلك يا (بيلي)؟‬
‫"سأجلبه على قيد الحياة، لا تقلق"‬
‫قد لا يكون لديه ساقان‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- مكان يسمى (برنت ريدج)‬
‫(كوستا)، حقاً، سأتولى هذا‬
‫- حسناً، أنا قادم هناك‬ ‫- "مهلاً، يمكنني التعامل مع الأمر يا أخي"‬
‫عظيم، سأراك قريباً يا أخي‬
‫سنذهب إلى (أستراليا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أحضر لنفسي كوباً من الماء‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد‬
‫- مصدومة قليلاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أردت فقط أن ألقي نظرة‬ ‫إذا لا تمانعين‬
‫طبعاً، طبعاً، مهلاً‬ ‫أتمانعين بأن تراقبي المكان قليلاً؟‬
‫لدي رسالة نصية من طفلي الغبي‬
‫نفد الوقود من سيارته‬ ‫على طريق (وورونغ) السريع‬
‫نعم، بالطبع‬
‫وداعاً‬
‫مرحباً‬
‫كيف ساقك؟‬
‫مؤلمة‬ ‫لكنني ما زلت على قيد الحياة‬
‫- لذلك لا باًس‬ ‫- بلى‬
‫ماذا حدث للرجل ذي القبعة؟‬
‫حسناً، لقد فقدنا أثره‬
‫لقد فقدنا أثره، إنه...‬
‫نعم، لقد رحل‬
‫هل... هل وجدتِ أي شيء على ذلك؟‬
‫كما تعلم‬ ‫بدا مهماً جداً سابقاً‬
‫- ولم أكن متأكدة مما إذا كنت...‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- لا بأس‬ ‫- نعم‬
‫يبدو أنه تضرر قليلاً‬ ‫في الفوضى التي حصلت في الداخل‬
‫أضرار جانبية‬
‫اسمع، شكراً مرة أخرى‬ ‫على إنقاذ حياتي وكل شيء‬
‫- أنت منقذ حقيقي، حرفياً‬ ‫- لا شكر على الواجب‬
‫هذا... هذا الرجل الذي...‬ ‫الذي يلاحقك ناداك بـ(إليوت)‬
‫نعم، نعم، نعم‬ ‫نعم، نعم، نعم‬
‫لقد فعل، وأنا... نسيت‬
‫- (إليوت ستانلي)‬ ‫- (هيلين تشامبرز)‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫أتعلم؟‬ ‫لم أكن أتوقع أن يكون اسمك (إليوت)‬
‫- لا، ما... ما رأيك؟‬ ‫- لا أعرف، ربما (ستيف)‬
‫- أو، مثل، (ريان)‬ ‫- (ريان)، حقاً؟ يا للهول! لا‬
‫- مهلاً، اسمع، يمكن أن تكون (ريان)‬ ‫- لا‬
‫"إلى جميع الوحدات، (كيه إل أو ٤)‬ ‫ذكر إيرلندي شمالي"‬
‫"منتصف إلى أواخر الثلاثينات، طويل‬ ‫ذو شعر بني غامق، الاسم غير معروف"‬
‫"يقول المشتبه به إنه فقد ذاكرته"‬
‫"إنه مرتبط بجريمة قتل‬ ‫في (موراي ووترز)، لذا توخوا الحذر"‬
‫- سأذهب فقط‬ ‫- أنا...‬
‫لا أستطيع‬ ‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك‬
‫ذلك ليس أنا‬
‫مَن يتحدثون عنه في الراديو الخاص بك‬ ‫هذا... هذا... هذا ليس أنا‬
‫- يمكنك شرح ذلك...‬ ‫- هذا ليس أنا‬
‫- في... في المخفر‬ ‫- لم أقتل أحداً‬
‫لا أعتقد‬
‫كما قلت، هذا ليس عملي‬
‫فقط تعال إلى المخفر‬ ‫اشرح ذلك للمسؤولين، و...‬
‫وسيعالجون الأمر برمته‬
‫حسناً، بالتأكيد‬
‫حسناً إذاً...‬
‫آسفة على هذا‬ ‫لكنني سأضطر إلى تقييدك‬
‫- لستِ... لا حاجة لذلك...‬ ‫- هذا الإجراء المعتمد‬
‫حسناً‬
‫ها نحن ذا‬
‫آسفة، مهلاً!‬
‫- أرجوك‬ ‫- أنا آسف‬
‫افتحي السيارة‬
‫المفاتيح، أعطيني المفاتيح‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اذهب‬
‫فقط... فقط خذها، اذهب‬
‫- فقط... فقط لا تؤذيني‬ ‫- سأحتاج منك أن تقودي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعتقد أنني أستطيع...‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع‬ ‫أن أقود سيارة بناقل حركة يدوي‬
‫- أرجوك!‬ ‫- فقط اركبي السيارة اللعينة‬
‫لن تؤذيني‬
‫هذا... هذا ليس مَن شيمك‬ ‫أنت أنقذت حياتي‬
‫هذا ما أنتِ مخطئة بشأنه‬ ‫أنا...‬
‫أنا رجل سيئ يا (هيلين)‬
‫لهذا يريدونني ميتاً‬
‫مهما... مهما فعلت في الماضي‬ ‫لا يهم، أليس كذلك؟‬
‫لديك فرصة أخرى الآن‬
‫نحن من نحن عليه، حسناً؟‬ ‫فقط... فقط اصعدي، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- قودي فحسب‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل‬ ‫بحلول الساعة الرابعة‬
‫سيكون وجهك غداً‬ ‫على كل الصحف في البلاد‬
‫لا يمكنك الهرب إلى الأبد‬
‫لا، لكن اليوم أستطيع‬
‫قودي‬
‫ستأتي‬
‫ستفعل‬
‫يمكننا التدرب‬ ‫حتى تعود إذا أردت‬
‫لا تقلق، سأكون السيدة‬
‫حسناً‬
‫أمسك خصري‬
‫أنت تضغط عليّ قليلاً‬
‫- آسف (دييغو)‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫مستعد؟‬ ‫وواحد، اثنان، ثلاثة‬
‫جيد، الآن سنقوم بالانخفاض‬
‫إنه مكسور‬
‫أرى رقماً‬ ‫على ما أعتقد‬
‫انتهى أمره‬ ‫أعرف الهاتف المعطل عندما أراه‬
‫أخبرتك، إنه عديم الفائدة‬
‫فقط قودي، حسناً؟‬
‫يقولون لي إن (إليوت)‬ ‫لا يتذكر أي شيء‬
‫- هذا هراء، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، يا لحظك‬
‫- كيف لم تمت بعد؟‬ ‫- مضحك‬
‫كنت سأسألكِ نفس الشيء يا (فيكتوريا)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||