"مسلسلات NETFLIX"
ها قد استيقظت.
هلّا تأتين وتساعدينني؟
لقد تهرّبت "مي هيون" من مساعدتي.
هل صوت الموسيقى أيقظك؟
هذا الجورب…
لا يمكنني إيجاد الجورب الثاني.
حقًا؟ هذا يحدث دائمًا.
أحيانًا يختفي أحد الجوارب بشكل غريب.
هل يا تُرى ابتلعته الغسالة؟
ما رأيك بهذه الموسيقى؟
إنها دافئة.
لديك إحساس رائع يا "مي جو".
يا له من وصف جميل.
ما اسم هذه الموسيقى؟
هذه؟
هذه "كونشرتو البيانو رقم 2" للموسيقي "راخمانينوف".
قولها صعب، أليس كذلك؟
"كونشرتو البيانو رقم 2" للموسيقي "راخمانينوف".
تعالي إليّ.
جيد، لنجد الجورب الآخر.
وجدته.
حسنًا، لنجد هذا أيضًا.
"(كونشرتو البيانو رقم 2) للموسيقي (راخمانينوف)"
- دعني وشأني. - تعالي إلى هنا.
لديّ عمل، دعني أذهب!
أرجوك يا "سو وون".
لماذا جئت إلى هنا؟
أنت ثملة جدًا فلنذهب إلى منزلي، ما رأيك؟
لا أعرف كيف علمت بأمري،
لكن مع ذلك ما كان عليك المجيء.
الآن وقد علمت، فقد انتهى الأمر حقًا بالنسبة لي.
لم يعد لديّ مكان أذهب إليه الآن، أفضّل الموت!
لماذا تفضّلين الموت؟
كان يجدر بك أن تطلبي مساعدتي، لا أن تعملي في مكان كهذا!
لماذا عليّ أن أخبرك بكل شيء؟
لم نعد عائلة.
"سو وون كيم".
هل حقًا لم تعودي تؤمنين…
بأننا عائلة واحدة؟
ألم يكن لنا ذات الأم؟
تبًا.
كم أكره هذا.
أكره كل هذا!
"جين".
- عودي إلى الداخل. - لا، مهلًا.
لحظة يا "سو وون".
مهلًا يا "سو وون".
"سو وون"!
ألن تذهبي للاطمئنان عليه؟
لا أظن الوقت مناسب الآن.
لا أعتقد أنها حبيبته، أليس كذلك؟
لا يبدوان حبيبين.
هيا لنذهب، أشعر بالجوع.
فلنحضر شيئًا نأكله.
لا، مهلًا يا "سو وون".
مهلًا يا "سو وون"!
لماذا عليّ أن أخبرك بكل شيء؟
لم نعد عائلة.
"عيادة (جيه) للأمراض الجلدية"
يمكنك بالدخول.
أنت تتجنب النظر في عينيّ.
لا، لست كذلك.
تبدو قلقًا.
لا، غير صحيح.
نعم، أنت كذلك.
ذهبت مع أصدقائي ليلة أمس إلى ملهى ليلي.
قررنا
أن نجعل "تشان يونغ" أسعد إنسانة مصابة بمرض عضال.
لكننا لا نعرف إن كان ذلك سينجح.
هذا سبب تواجدك هناك إذًا.
نعم.
كنت هناك…
من أجل "سو وون".
"سو وون"؟
اتضح لي
أنها تعمل هناك.
حسنًا.
أردت التحدث إليها، لكنها أغلقت هاتفها.
هل ذهبت إلى منزلها؟
لا.
لا أعرف أين تعيش.
أعتقد…
أنها تمرّ بظرف صعب.
لا تقلقي بشأنها، لديك ما يكفيك من الهموم.
ادخلي.
سأدخل المرضى الآن.
سأغادر العمل بعد الظهر.
حسنًا.
أنا جائعة.
يا إلهي.
هل تجري ترتيبات السفر على ما يُرام؟
لا.
لديك الكثير من العمل لتقومي به قبل سفرك، صحيح؟
لن أسافر.
لا أستطيع.
هل تخشين الذهاب إلى مكان غير مألوف؟
ليس هذا هو السبب.
صديقتي مريضة جدًا.
إذا رحلت…
قد لا تكون هنا عند عودتي.
يا إلهي.
أتذكر أنك قلت إنك تشعرين بسلام عندما تتواجدين مع صديقاتك.
هل هي واحدة منهنّ؟
نعم.
ماذا بالنسبة لنوبات الذعر لديك؟ هل ساءت؟
في الواقع…
أشعر بتحسن كبير.
ربما لأنني
وجدت شيئًا أوليه كل لاهتمامي.
هل من شيء آخر؟
لا.
أريد فقط أن أكون قادرة على النوم.
سأصف لك بعض الأدوية مجددًا.
حاولي بدلًا من القلق بشأن ما قد يحصل مستقبلًا،
أن تفكري في الذكريات الجميلة التي حظيت بها معها.
الذكريات الجميلة؟
يشبهان بعضهما تمامًا!
- أنا آسفة. - لا بأس.
- إنه خطؤك! - آسفة.
- توقفي! - حسنًا.
ماذا يجب أن نأكل؟
- طبق التيوكبوكي؟ - طبق التيوكبوكي؟ حسنًا، على حسابي إذًا.
إنه الشيء الوحيد الذي نأكله.
أنت محقة، نتناوله كل يوم.
- هذا صحيح. - لكنه لذيذ.
أنت على حق.
"غوتشيوك"
الأبواب تُفتح.
اصعدوا رجاءً بعد أن ينزل المسافرون.
الأبواب تُغلق.
المعذرة.
هل أضعت شيئًا؟
سأعتبر نفسي ساعدت محتاجًا.
رباه، يا لك من مجنونة.
اغربي عن وجهي، هيا.
الأبواب تُفتح.
الأبواب تُغلق.
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا عنك؟
أنا جائعة.
لست من النوع الذي يهتم بالبحث عن المطاعم التي تقدم وجبات شهية.
بحثت فقط عن مطعم يقدم أطباق التوفو.
يقولون إن البروتين مفيد لك.
تناولي طعامك.
ليس لديّ طعام في المنزل.
لنذهب إذًا إلى "يانغبيونغ".
يمكنك إحضار بعض الطعام من مطعم والديك.
كما يجب عليك إخبارهم بمرضك.
إنه لذيذ.
تناولي بعض التوفو الناعم أيضًا.
لماذا أردت الذهاب إلى "الولايات المتحدة"؟
كما تعلمين…
أخبرتك سابقًا، أردت أخذ إجازة لأرتاح.
لا بد أن مرضي أعاق مخططاتك.
هذا غير صحيح.
لا تكذبي عليّ.
لست كذلك.
لا تسافري.
لا أريدك أن تسافري.
ماذا سأفعل من دونك؟
لا تسافري، اتفقنا؟
لن أفعل.
سأبقى إلى جانبك.
أنا خائفة يا "مي جو".
التفكير بالأمر يرعبني.
وأنا خائفة أيضًا.
اسمعي.
هل تعرفين ما المضحك؟
معرفتي بأنني سأموت قريبًا…
تجعلني أفكر في حال الذين من حولي.
فعندما أفكر في والديّ…
أشعر بالحزن…
لأنني قلقة وخائفة عليهما من بعدي.
وعندما أفكر في "جين سيوك"،
أشعر بالحزن والأسف لما كان قد حدث.
عندما أفكر في "جو هي"…
أحزن لأنني أشعر بالأسف لحالها وأخاف عليها.
ماذا عني؟
هذا هو الجزء المضحك.
عندما أفكر فيك،
أشعر بالحزن لأنني بدأت أفتقدك من الآن.
وهل هذا سبب…
مجيئك إلى محطة قطار الأنفاق؟
ماذا عنك؟
طلب مني طبيبي أن أفكر
في الذكريات الجميلة التي أمضيتها معك.
وخطر لي ذلك المكان.
حيث التقينا أول مرة.
لا بد أنك تحبينني.
أرجوك.
هيا يا صديقتي التي أحبها كثيرًا، عليك تناول الكثير من التوفو.
من الأفضل أن تنهي هذا.
لم يكن من السهل إيجاد هذا المطعم.
نعم يا سيدتي.
تابعي حياتك وكأن شيئًا لم يكن.
وكأن شيئًا لم يكن؟
نعم.
وكأن شيئًا لم يكن.
على سبيل المثال،
لا تتوقفي عن مواعدة "سيون يو" بسببي.
أدرك أنك تفضّلين توخّي الحذر في علاقاتك.
لكن نظرًا لسرعتك في إقامة علاقه معه،
فلا بد أنه شخص مميز جدًا.
لنتحدث عن شيء آخر.
ها أنت ذي مجددًا.
تفكيرك مشتت بسببي.
لا تقلقي بشأني.
انفصلت عن "سيونغ تشيول"
لأنك رفضت الذهاب معه في رحلة.
هذا لأنني لم أكن واثقة بشأنه.
إذًا من الواضح أنك متأكدة بشأن "سيون يو" أيتها الحمقاء.
ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
اتبعي قلبك.
هذا ما أفعله.
لا، لست كذلك.
جعلتك تتراجعين عن قرار السفر.
وأخيرًا قابلت رجلًا تحبينه، ومع ذلك تترددين بسببي.
قلقي بشأنك سيزيد مرضي سوءًا.
استمري في تصرفك هذا،
ولن أكون أسعد إنسانة مصابة بمرض عضال.
بل سأصبح أتعس إنسانة مصابة بمرض عضال.
أسلوبك في التهديد مرعب.
اعلمي فقط أن تحسن حالتي يتوقف عليك.
سأريك كيف يمكن للمواعدة أن تكون مليئة بالشغف في عمر الـ39.
لذا لا تشعري بالخيبة.
إذا بقيت تثرثرين، سوف أصفعك على جبينك.
بئسًا، أنت مريعة.
أنت مزعجة جدًا.
"مغلق"
لا بد أنك مشغول بالتنظيف الآن.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل أتيت لتناول الطعام؟
لا، كنت مارّة من هنا وحسب.
هذه لك.
هذه الهدية ليست مجانية، صحيح؟
لا بد من وجود شيء ستطلبينه بالمقابل.
في الواقع، كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني أن أستخدم مطبخك بعد انتهاء عملك في المطعم.
حسنًا، هل لي أن أسأل لماذا؟
أريد أن أطهو شيئًا لـ"تشان يونغ"،
لكنني لا أستطيع فعل ذلك في المنزل.
فهمت، بالطبع يمكنك.
ماذا ستطهين؟
في الواقع، إنه شيء أعددته لأمي حينما كانت مريضة.
كانت تعاني مرض السرطان في السابق أيضًا.
كانت تكره تناوله فترة مرضها.
لذا أخشى أن تُصاب بالغثيان إذا أعدت تحضير هذا الطبق في المنزل.
فهمت.
دعيني أساعدك إذًا.
لا، لا بأس، يستغرق إعداد الطبق وقتًا طويلًا.
لكن الفضول ينتابني حول ماهيته.
متى ستبدئين؟
لا تقل لي إنك ستأتي إلى هنا كل يوم.
ماذا عن عملك؟
قررت أنا والمدير أن نتقاسم العمل
حتى أتمكن من قضاء المزيد من الوقت معك.
ليس لديّ متسع من الوقت كما تعلم.
لديّ الكثير من الأمور لأفعلها والكثير من الناس لأراهم.
وقضاء بعض الوقت بمفردي.
أخبرت "جو وون".
عن الطلاق.
لماذا تستعجل الأمور هكذا فجأةً؟
لا بد أنك تسببت لذلك الفتى الصغير بالألم.
هيا.
لم فعلت ذلك، لديّ ما يكفي من الأمور التي تشغل بالي؟
لم يعد بوسعي الانتظار.
لماذا، لأنني سأموت قريبًا؟
لن تموتي قريبًا.
تناولي طعامًا صحيًا
وانتقلي للعيش في منطقة ريفية، سأذهب معك.
ماذا عن عملك؟
سبق وأخبرتك أن المدير سيساعدني.
وستُدار الشركة بشكل جيد من دوني.
أرجوك لا تفعل هذا، أنت تزيد من توتري أكثر.
"تشان يونغ"، أرجوك أعيدي النظر في الأمر.
لماذا ترفضين العلاج؟
"جين سيوك".
هذا ليس علاجًا.
العلاج يساعد على التحسن والشفاء.
لكن في حالتي،
سيطيل فترة بقائي على قيد الحياة لا أكثر.
لديّ الكثير من الأمور التي تشغل بالي وعليّ القيام بها.
يجب أن يكون تلقّي العلاج الطبي أولويتك القصوى يا "تشان يونغ".
لا أعرف
كيف سأخبر والديّ.
وعليّ الاهتمام ببعض الأمور المتعلقة بـ"مي جو" و"جو هي".
ماذا؟ وهل وضعك يسمح بأن تنشغلي بأمورهما؟
لن أتحدث إليك إن واصلت رفع صوتك.
حسنًا، هل تفضّلين أن أهمس؟
أنت مزعجة جدًا يا "تشان يونغ".
- هل هذا جيد؟ - توقف.
هيا.
أبحث عن مكان أقيم فيه.
الريف هو أفضل مكان للعيش حيث الهواء النقي، ما رأيك؟
ماذا تعني؟
تعالي عيشي معي إن لم ترغبي بالعلاج في المستشفى.
لقد جُننت، هذا مؤكد.
أرجوك لا تتخذ قرارات متسرعة يا "جين سيوك".
من التي ستبقى إلى جانبك عمرًا أطول؟
حتمًا إنها والدة "جو وون".
اتبعي قلبك،
وأنا سأتبع قلبي.
هذا جميل جدًا، بإمكاني فعل ما يحلو لي.
دعني.
بحقك، إنها مقفلة الآن.
"ملهى (روم)"
مرحبًا يا أبي.
هل أنت في المنزل؟
لا، أنا في الخارج ومنشغل قليلًا.
ستتأخر إذًا.
أنا في "سول".
وصلت بالطائرة اليوم.
هل من خطب ما؟
أتيت لأنني لم أستطع الاتصال بك قط.
سأتصل بك غدًا.
نعم.
حسنًا.
إنه أخو "جين" الأكبر.
أخوها الأكبر؟
سأترككما.
شكرًا لك على مقابلتي.
لم تخبرني "جين" أن لديها أخًا أكبر.
هذا ليس اسمها، اسمها "سو وون"، "سو وون كيم".
أعلم ذلك.
هل أنت شقيقها الحقيقي؟
هل يمكنك أن تخبريني بعنوان سكنها؟
أليس من المفترض أن يعرف أخوها بذلك؟
إنها قصة طويلة، ساعديني أرجوك.
توقعت أن تكوني نائمة لذا تركت لك شيئًا على بابك.
أعلميني إن كنت بخير رجاءً.
يمكنك الدخول.
فلنتناول الغداء معًا.
لا تقل إنك لست جائعًا أو إنك شبعت.
حسنًا، أظن أن عليّ أن أتناول الطعام.
مهلًا لحظة.
"سو وون".
لنأكل يا "سيون يو".
هذا رائع.
كنت قلقة من عدم وجود ما يكفي من طبق الدجاج للجميع.
اذهب واستمتع بغدائك.
"مطبخ المكتب"
هذا يبدو شهيًا.
- من تكون؟ - سيبرد الطعام، كلوا يا رفاق.
علمت ذلك.
كيف يمكن لشخص بهذه الوسامة أن يكون عازبًا؟
إنها جميلة للغاية.
لا أحد يستطيع أن يكون بجمالها.
- أستطيع! - أستطيع!
أرجوك.
إنها أخته الصغرى، هل ارتحتنّ الآن؟
- حقًا، شكرًا على الطعام. - حسنًا.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
- تناولي الطعام. - أشعر بتحسن الآن.
كنت قلقة جدًا.
إن كانت حبيبته فلن تستطيعي منافستها.
ما الذي تتحدثين عنه؟
غازلني الكثير من الشبان في ملهى ليلي مؤخرًا.
ذهبت إلى ملهى ليلي؟
مهلًا.
كان عليك دعوتي إن كنت ذاهبة للرقص.
تناولي طعمك وحسب.
هذا لذيذ جدًا.
ستُصابين بعسر هضم، اشربي بعض الماء.
أشتهي الطعام الحار دائمًا عندما أشعر بالتوتر.
وأمي كانت كذلك أيضًا.
صحيح أننا أنا وأنت
لنا ذات الأم.
لهذا أتيت إلى هنا.
منحني ذلك الجرأة لآتي.
أنا سعيد لأنك أتيت.
لم يكن الأمر هكذا عندما عدت.
"سو وون".
لديّ أسئلة كثيرة.
لا أستطيع النوم لأنني أشعر بالفضول وقلبي منفطر، لكن أتعلمين؟
لن أسألك
لأنني أعلم أنه من الصعب عليك الإجابة الآن.
لكن دعينا نعيش معًا.
- لست بحاجة للعمل، استريحي وحسب. - لديّ الكثير من المال.
ومصروفي قليل.
لذا لست بحاجة إلى دعم مادي.
لكن…
أريد أن أطلب منك شيء.
لا تطلب مني أن أعزف البيانو مجددًا.
لطالما كانت تراودني فكرة،
وهي أنه لو بقيت في الميتم، أي نوع من الأشخاص كنت لأصبح؟
لحسن حظي أن والديّ بالتبنّي ثريان، لذا استطعت العزف على البيانو.
كم كنت سأعاني لأكسب قوتي لو لم أُتبنّ.
لماذا تقولين ذلك؟
لا تقول الفتيات في عمرك أشياء كهذه.
هل تظن ذلك؟
ربما قد تأثرت بفيلم ما
أو برنامج تلفزيوني.
لا تقولي أشياء كهذه أبدًا.
يمكنك العزف على البيانو مجددًا لاحقًا…
عندها سأهرب مجددًا.
إن طلبت مني أن أعزف البيانو، فلن تراني مجددًا.
لنتناول الطعام الآن.
تناولي ببطء.
لقد استقلت من ذلك العمل.
شكرًا لك.
أنا آسفة يا "سيون يو".
تناولي الطعام.
- تناولي هذه. - لم تطعمينني الزيتون؟
انتبهي، فيه بذر.
لم تجعلينني أتناول الزيتون من دون نبيذ؟
ابصقي البذرة هنا.
ألا يشبه هذا الشراب النبيذ؟
إنه مفيد جدًا لك.
تناولي ملء ملعقة كل يوم.
سأطهو لك شيئًا شهيًا المرة القادمة.
أتشوق للقيام بذلك.
لا بأس.
- لا تطهي. - اصمتي.
أرجوك لا تقولي لي إنك ستقومين بزيارتي كل يوم.
هل ترغبين بالانتقال من هنا؟
قلت لي مرة إن حيي الراقي يعجبك.
لا أريد أن أمضي ما تبقى من عمري في مكان فاخر يذكرني بفقري.
إذًا تعالي إلى حيي.
- هذه ليست فكرة سيئة. - حقًا؟
- يمكن لأمك أن تطهو لي طعامًا لذيذًا. - بالطبع.
ما رأيكما أن نشتري منزلًا وننتقل للعيش معًا؟
هل علينا ذلك؟
لماذا يرغب الجميع بالعيش معي؟
حبك لي جامح.
من غيري طلب منك الانتقال؟
لا أعلم.
إذًا؟
أين هو البرنامج الذي وضعتموه لي لأقوم به خلال فترة مرضي؟
إن كانت تلك القائمة مليئة بأمنياتك الشخصية،
فلا أريد رؤيتها.
عرفت أنها ستفعل ذلك، يسهل التنبؤ بأفكارها دومًا، صحيح؟
لنذهب في رحلة.
ماذا؟ هذا ممل.
لديّ بعض الأفكار المبتكرة.
- بحثت على الإنترنت… - يمكنكما الذهاب إلى المنزل.
هيا، هلّا تقدّرين عملها من فضلك؟
دوّنت الكثير هنا.
لنسمعها وحسب.
حسنًا، قولي ما لديك.
حسنًا، أول بند.
"التقاط صور زفاف."
- انسي الأمر. - دعك من ذلك.
ماذا عن هذه؟
"الذهاب في رحلة لا تُنسى مع الأهل."
- بحقك. - هيا.
أليس هذا أمرًا مبتكرًا للغاية؟
لا، إنه ليس كذلك.
أعني…
علمت أن هذا سيحدث، لذا وضعت برنامجي مسبقًا.
ما هو؟
كما تريان،
لديّ أمنيات تدوم مدى الحياة.
- أخبرينا. - أخبرينا.
- "جو هي". - نعم؟
سأجد لك حبيبًا.
ماذا؟
"مي جو".
- أنت… - لنجد أمك الحقيقية.
مهلًا، لا شأن لك بهذا.
لماذا قد تضيّعين وقتك على هذه الأشياء؟
لنختر صور الزفاف.
- لنفعل ذلك. - نعم، فلنذهب في تلك الرحلة.
- هذا أفضل بكثير. - هذه أمنياتي.
أنا جادة في ما أقوله.
- أنت… - إنها أمنياتي.
لو أجبت على مكالماتي، لما قطعت كل تلك المسافة إلى هنا
قادمًا من طرف العالم الآخر.
لماذا تركت عملك الجيد وأتيت إلى هنا؟
ماذا تفعل حاليًا؟ هل لديك عمل؟
نعم.
أحب المكان هنا أكثر.
لا تقل لي إنك جئت إلى هنا لتبحث عن "سو وون".
أليس عليك أن تسأل عن حالها أولًا؟
لماذا أنت مهووس بها هكذا؟
لنفس السبب الذي جعلك تقطع كل هذه المسافة إلى هنا لتراني.
إنها لا تمتّ لنا بصلة.
- إنها من العائلة. - من العائلة؟
رفضت أن تكون من عائلتنا منذ وقت طويل.
لا تربطنا بها صلة قربى حتى، فكيف يمكن أن تكون من العائلة؟
أبي.
هل تظن
أنها لم تكن لتلاحظ حقيقة مشاعرك تجاهها؟
قدّمت لها ما يكفي.
تلقّت دعمًا أكثر مما تستحق.
ماذا لو لم نقم بتبنّيها؟
هل كانت ستعزف البيانو أو ترتاد معهد "جويليارد" للموسيقى؟
كانت ستعاني لتدبّر قوت يومها.
أي نوع من الأشخاص كنت لأصبح
لو أنني بقيت في الميتم؟
لحسن حظي أن والديّ بالتبنّي ثريان، لذا استطعت العزف على البيانو.
لو لم أُتبنّ، كنت سأعاني لأكسب قوتي.
أبي.
هل قلت لها هذا الكلام؟
- ما أهمية ذلك؟ - حقًا؟
لم أقل إلا الحقيقة.
- كيف يمكنك قول شيء كهذا لها… - أخفض صوتك!
كيف تجرؤ؟
يجب أن تعود من حيث جئت.
"سيون يو كيم"!
ماذا تفعل؟
سأقيم في فندق حاليًا.
لم ستفعل هذا؟
لماذا لم تخبرني بحقيقة مشاعرك نحوي منذ البداية؟
لا بد أنك كرهتني لمدة طويلة.
ليس من السهل كره شخص ما.
لكن لم تكن لديّ الشجاعة لأفصح عن مكنوناتي.
هل هذا أفضل ما لديك لتقوله لي؟
والآن جئت لتهددني بالطلاق.
ألهذا الحد وصل بك الانحطاط؟
سيعود "جو وون" إلى المنزل قريبًا، سنتحدث لاحقًا.
لماذا تهتم لأمره وهو ليس ابنك حتى؟
لأنك لا تفعلين ذلك.
إلى أين ذاهب يا أبي؟
لديّ رحلة عمل.
متى ستعود؟
قريبًا، اذهب واغسل يديك.
حسنًا.
"جو وون".
سأتصل بك، لذا أبق هاتفك بجانبك، اتفقنا؟
حسنًا.
اذهب واغسل يديك.
حسنًا.
"تشان يونغ".
سأقيم في فندق قريب من منزلك،
لذا اتصلي بي فورًا إذا احتجتني.
"عيد ميلاد أمي"
حتى عيد الميلاد المجيد فقط.
حتى ذلك الحين.
"توديع أمي و أبي وتعريف (جو هي) على الطاهي"
"إيجاد والدة (مي جو) الحقيقية ومصالحة (جين سيوك) مع زوجته"
أتساءل ما الطبق الشهي الذي حضّرته "جو هي" لنا.
يمكنني أن أضمن لك
أنه سيكون رديئًا.
أوافقك الرأي، من الصعب تقبّل أطباقها.
هل فكرت في الأمر؟
- أي أمر؟ - كيف سأعرّفها على ذلك الطاهي.
ذلك، نعم بالطبع.
في الحقيقة، فكرت مطولًا بالأمر.
لكن هل تعلمين؟
ليس لديّ أدنى فكرة.
لا أظن أن المواعدة تتطلب معدل ذكاء عال.
لكن الأمر صعب جدًا.
لديه حبيبة و"جو هي" أكبر منه.
الأمر ليس بهذه السهولة.
عليها مواصلة المحاولة وبقوة، صحيح؟
يا إلهي، أنا حمقاء لأنني ظننت أنك قد تأتين بفكرة مفيدة.
لماذا تعاتبينني؟
قودي وحسب.
هل سوف…
تخبرين والديك اليوم؟
ما زلت لا أعلم كيف أتقبل فكرة مرضي،
لذا كيف سأتمكن من أخبارهم؟
"طبيب الأمراض الجلدية، (سيون يو كيم)"
يمكنك الدخول.
انتهى دوام العمل الصباحي.
حسنًا.
لنذهب ونتناول الطعام.
لا أشعر أنني بحالة جيدة، لذا اعذريني.
بالفعل، لا تبدو على ما يُرام.
لم أنم جيدًا البارحة، لذا أعتقد أنّ قيلولة قصيرة ستفي بالغرض.
أرح نفسك.
استمتعي بوجبتك.
أي نوع من الأشخاص كنت لأصبح لو أنني بقيت في الميتم؟
لو لم أُتبنّ، كنت سأعاني لأكسب قوتي.
ماذا لو لم نتبنّها؟
هل كانت ستعزف البيانو أو ترتاد معهد "جويليارد" للموسيقى؟
كانت ستعاني لتدبر قوت يومها.
"مطبخ (جيونغ)"
يجب ألا تتبعا حمية أيتها الفتاتان.
يجب أن تأكلا جيدًا لتحافظا على صحتكما.
أنا لا أتبع الحميات.
نحب تناول الطعام دائمًا.
جيد.
إليكم بعض البولغوغي.
ارتاحي من فضلك.
يا إلهي، ساقاي.
أمي، يجب أن توظفي المزيد من العمال.
تجهدين نفسك كثيرًا وتحتاجين إلى أكثر من شخصين ليساعداك.
نحن لا ننشغل طوال الوقت.
بالمناسبة، ما سبب زيارتك؟
كنت هنا من فترة قصيرة.
إنه يوم عطلة "مي جو" لذا فكرنا بالذهاب إلى مكان ما وإذ بنا هنا.
لم يخطر في بالنا أي مكان آخر أفضل من هنا.
مهلًا، سأحضر بعض سمك البلوق المقلي.
- بالطبع. - لا بأس، يوجد الكثير من الأصناف هنا.
حسنًا.
بالمناسبة، لماذا فقدت الكثير من الوزن؟
هل ذهبت إلى طبيب؟
لديّ الكثير من الدروس الخصوصية.
إذًا قلّلي هذه الدروس.
لا ترهقي نفسك بالعمل.
حسنًا، سأقللها.
بالمناسبة…
نعم؟
هل تجريان الفحوصات الطبية بانتظام؟
يا إلهي، نقوم بها سنويًا.
دعنا نغيّر المستشفى يا عزيزي، ذلك المكان مكلف للغاية.
جميعها سواسية.
تعاليا إلى "سول"، سآخذكما إلى مستشفى أعرفه.
سيكون ذلك رائعًا.
اسمعي، يجب أن تأخذيها إلى هناك عوضًا عنّا.
أراهن أنك كسولة جدًا لتجري الفحوصات.
قمت بفحص أيضًا.
لا تقلقي.
متى؟
أجريناها
مع "جو هي".
أحسنت.
من الرائع أن يكون للمرء صديق طبيب.
هل قالوا إنك بصحة جيدة؟
في الحقيقة…
لديّ التهاب بسيط.
طُلب منّي أن أتمرن.
أرأيت؟ علمت ذلك.
يجب أن تتوقفي عن تناول الطعام الحار.
لا تسمحي لها أن تتناول هذا.
هذه ليست المشكلة.
يجب أن تتوقفي عن الشرب.
وأنت أيضًا يا "مي جو".
أعلم، أنوي الإقلاع عن الشرب.
أبعدها جميعها.
- أمي. - نعم؟
وظّفي المزيد من العمال، اتفقنا؟
ستمرضين إن أرهقت نفسك كثيرًا.
- قدراتي تفوق قدرات والدك. - ماذا؟
أصبحت أقوى مع التقدم في العمر.
يا إلهي.
صحيح، تذكرت.
أحضرت واحدة لكل منكما،
لذا تناولاها كل يوم.
- ماذا؟ - لدينا ما يكفي من المكملات الغذائية.
هذه أفضل بكثير.
لا تخزّناها وحسب، ستفقد قيمتها مع الوقت.
يا إلهي، أنت بحاجتها أكثر منّا.
إلى اللقاء.
رافقتك السلامة يا "مي جو".
سأفعل، سنزوركما مجددًا قريبًا.
- بالطبع، أكثرا من زياراتكما. - حسنًا.
إلى اللقاء يا سيدتي.
إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. - هيا بنا.
- هيا. - هيا، اركبي.
- اركبي. - اركبي.
أبي، دعني أعانقك.
ماذا دهاك؟
- أمي. - يا إلهي.
هيا.
إلى اللقاء.
إلى اللقاء، اعتنيا بنفسيكما.
هناك خطب ما بها.
ماذا؟
هل يمكنك التوقف قليلًا؟
ابكي وحسب.
كان عليهما…
إنجاب طفل آخر غيري.
بعد موتي…
من سيهتم بجنازتيهما؟
أنا موجودة…
وكذلك "جو هي".
من سيقيم حفلات تأبين لهما؟
تبًا.
سأفعل ذلك.
حقًا؟
هل ستفعلين ذلك؟
نعم.
سأفعل.
بعد رؤيتهما…
تبًا، أدركت الأمر أخيرًا.
ماذا يجب أن نفعل؟
لا أعلم يا "تشان يونغ".
"مكتب المدير"
"الرسوم البيانية الطبية"
"المديرة (مي جو)، طبيبة أمراض جلدية"
مرحبًا يا "مي هيون".
نعم، أنا في العيادة.
أتحقق من جداول اليوم الطبية.
نعم.
هل الطبيب "كيم" فعل ذلك؟ لماذا؟
لست متأكدة، أظن أنه مريض.
هل حالته سيئة؟
"أبي"
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح حاليًا…
قلت لي إنك مهتم بي،
لكنك لم تجب على اتصالاتي.
في الواقع…
كان هاتفي صامتًا لذا…
هل أنت مريض؟
أشعر بصداع خفيف.
تناولت الغداء مع أختك،
لذا ظننت أن كل شيء على ما يُرام.
لماذا تعاني من الصداع؟
في الحقيقة…
أدركت
أنني لم أكن أخًا جديرًا بالثقة.
ماذا عنك؟
هل شعرت بالثقة والراحة
مع والديك وأختك منذ بداية حياتك معهم؟
لا.
لقد…
تُبنّيت وأُعدت إلى الميتم مرتين.
قالوا إنني كنت هادئة جدًا
وباردة المشاعر.
ما زلت أتذكّر تلك الفترة.
بالكاد كنت أتكلم.
حين انتقلت للعيش مع عائلتي الحالية،
لم أتكلم لأكثر من شهر على ما أظن.
لم لا؟
كنت أشعر بالتوتر.
هل تعلم لماذا أحب معزوفة "كونشرتو البيانو رقم 2" للموسيقي "راخمانينوف"؟
ذات يوم،
استيقظت من قيلولتي.
كانت أمي تطوي الملابس في غرفة المعيشة،
وكانت هنالك موسيقى تملأ الغرفة.
طلبت أمي حينها مساعدتها في طي الملابس.
وفيما كنت أطوي الملابس معها،
بدأت أتكلم أخيرًا.
ثرثرت كثيرًا وقتها.
قلت،
"هذا هو المكان الذي أستطيع أن أشعر به بالأمان
وسيكون بيتي."
كانت تلك أول مرة…
شعرت فيها بالراحة.
لهذا السبب تحبين معزوفات "راخمانينوف".
نعم.
إحساسك بأنك أخ غير جدير بالثقة نابع منك فقط، أليس كذلك؟
أشك في أنها تشعر نحوك هكذا.
لست متأكدًا.
قابلت والدي البارحة.
جاء من "الولايات المتحدة"؟
نعم.
سبب مجيئي إلى هنا هو البحث عن "سو وون"،
وجاء هو إلى هنا للبحث عني.
وإذ بي أكتشف أنه جرحها جرحًا عميقًا.
هذا يقودني إلى الجنون.
لا فكرة لديّ.
ولا أعلم ما الذي يجب عليّ فعله.
كيف لك ألا تعرف ما الذي تفعله؟
يجب أن تحميها وتقف بجانبها كي لا يؤذيها بعد الآن.
صحيح.
هذا هو الجواب الصحيح.
إذًا…
كن قويًا، اتفقنا؟
اسمعي.
عندما نلتقي بـ"سو وون" في المرة المقبلة…
هل يمكنني أن أعرّفك عليها مجددًا
كحبيبتي؟
هل يمكنني ذلك؟
سندع هذا يغلي الآن.
سأخفض النار من تحته
وأتركه يغلي لساعتين ونصف.
يا إلهي، يتطلب هذا الكثير من الصبر والجهد.
ألهذا السبب هو صحي؟
تجمعكنّ صداقة عظيمة أنتنّ الثلاثة.
التقينا في مراهقتنا،
قضينا العشرينات من عمرنا معًا،
والآن نقترب من نهاية الثلاثينات.
أظن أنه بإمكانك قول ذلك.
أشعر بأنني أقرب
إلى أولئك الذين خدمت الجيش معهم، لم برأيك؟
هل لعبت كرة القدم معهم؟
تمامًا، كيف عرفت ذلك؟ هل خدمت في الجيش أيضًا؟
بحقك.
ألم تتحدث إلى حبيبتك منذ ذلك الحين؟
في الواقع…
شعرت بالتردد بشأن مراسلتها أولًا،
و"هيي جين" لم تراسلني قط.
هذا محبط.
أظن أنه عليك مراسلتها أولًا.
أظنها لم تراسلك لأنها تشعر بالأسف الشديد.
أراهن أنها تدرك أنك انزعجت في حفلة عيد ميلادها.
إذًا عليها مراسلتي أولًا، لا أن تتجاهلني هكذا.
يصعب ذلك عندما تشعر بالأسف والإحراج.
راسلها أولًا.
تصرّف وكأن شيئًا لم يكن.
قمت بإرسال رسالة.
ماذا لو تجاهلت رسالتي؟
إنها تتصل بي.
مرحبًا يا "هيي جين".
أنا في المطعم.
ماذا عنك؟
حقًا؟ لا بد أن ذلك ممتع.
هذه هي أجمل أيام العمر.
هلّا نذهب لتناول الطعام مع أختك؟
حسنًا…
من الواضح أنك قلق جدًا عليها.
لن يسرّها رؤيتك بهذه الحالة.
هيا لنجتمع معًا.
قد لا أمتلك حس الدعابة، لكنني سأحاول أن أجعلها تقضي وقتًا ممتعًا.
هل هذا مناسب برأيك؟
قل لها أن تأتي إلى العيادة عندما تكون متفرغة.
خذنا إلى مكان لطيف.
شكرًا لك.
أحتاج إلى مساعدتك.
بالطبع، أنا شاب جذاب كما تعلمين.
لكن كوني شارفت الـ40 الآن فقد فقدت مهارتي
في المواعدة.
إنها المديرة التي رأيتها عندك، صحيح؟
نعم، هي غريبة الأطوار حقًا.
لا أعرف كيف أخطو خطوتي الثانية نحوها.
هل ستساعدينني يا "سو وون"؟
أنت الأفضل، هل يمكنك المجيء في المساء؟
حسنًا، تعالي عند انتهاء دوامي.
إلى اللقاء.
يا إلهي.
ماذا…
"غريبة الأطوار حقًا"؟
- أتتحدثان عني؟ - هل سمعت حديثنا؟
أليس هذا هو التعبير الذي يطلقه الناس على المجانين؟
على الإطلاق.
ليس هذا ما قصدته، كنت أحاول فقط إقناعها بالمجيء.
على كل حال، غريبة الأطوار تلك ستخرج الآن.
وأنا واثقة أنك تعلم كيف تخطو الخطوة الثانية.
أخافتني.
صنعت هذا في مطبخ "الحي الصيني".
استغرقني الأمر أكثر من ثلاث ساعات لإعداده.
كنت برفقة "هيون جون"؟
نعم.
يا إلهي، أنا فخورة جدًا بك، لقد قمت بعمل رائع.
عمّ تحدثتما طوال الساعات الثلاث؟
أراهن أنك بتّ مقربة منه كثيرًا.
نعم، أظن أننا أصبحنا مقربين جدًا.
إنه لأمر رائع.
أسديت إليه بعض النصائح
لأنه بدا على وشك الانفصال عن حبيبته.
لذا أخبرته عن طريقة تفكير النساء
وأقنعته بأن يتواصل معها أولًا.
قدّمت له المشورة قليلًا.
وبعد ذلك؟
أعتقد أن علاقتهما بخير الآن.
مهلًا!
كدت تتسببين لي بنوبة قلبية، لماذا صرخت في وجهي؟
خلال كل تلك الساعات التي قضيتها في إعداد هذا الطبق…
يا إلهي، رأسي…
لم سعيت لإصلاح علاقتهما المحطمة؟
لم ينفصلا، كانا على وشك أن يفعلا ذلك.
هل أنت الأم "تيريزا" أو "غاندي"؟
لم كان عليك أن تكوني متطفلة وتساعديهما؟
كان يبدو قلقًا جدًا.
- أنت غير معقولة. - أنت متطفلة وحسب.
حسنًا، أنا متطفلة.
والآن تذوقي حساء "أبقراط" الذي أعدته هذه المرأة المتطفلة.
حسنًا، لنأكل الآن.
- بذلت جهدًا كبيرًا فعلًا. - تناولي هذه.
كم كان ليكون الأمر محفزًا لو أنهما تغازلا.
- ماذا يمكننا أن نفعل؟ - أنا آسفة.
تذوقي القليل أولًا.
تفضلي.
أليس مذاقه مذهلًا؟
ألا تشعرين أن صحتك تحسنت الآن؟
مهلًا.
ما هذه الطعمة؟
اسم الحساء بحد ذاته يبدو صحيًا بالفعل.
- تفضلي. - هذا صحيح، تناولي بعضًا من هذا أيضًا.
يا إلهي، أعتقد أن هذه أول مرة تخبرني فيها عن فتاة تحبها.
أليست جميلة جدًا؟
هيا، لم أعتد أن أراك هكذا.
ماذا تعنين؟
- مرحبًا، أعتذر لتأخري. - إنها هنا.
لا بد أنكما تشعران بالجوع.
لا بأس، لم ننتظر طويلًا.
ماذا يجب أن نتناول؟
استنفذت كل طاقتي اليوم وأنا أتضور جوعًا.
إلى أين ذهبت؟
كما تعلم لديّ صديقة غريبة الأطوار.
أشعر بالإرهاق كلما تسكعت معها.
مقارنةً بها، أنا طبيعية جدًا.
هل ما زلت مستاءة بسبب ذلك؟
نعم.
أنا آسفة، لكننا أغلقنا.
لماذا هي هنا معك يا "سيون يو"؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لماذا أنت هنا؟
ربما الحالة التي بدت عليها
ذكّرتني بنفسي عندما كنت في الميتم.
كنت أشعر بالقلق كل يوم لعدم وجود من أعتمد عليه.
لقد ذكرتني…
بنفسي عندما كنت فتاة صغيرة.
لم أكن أعلم كيف…
لكنني رغبت حينها أن أصبح "راخمانينوف" الخاص بها.
أنا آسفة.
عندما كنت تديرين مطعمًا للوجبات الخفيفة
هل ذكر أحد أي شيء عن دار أيتام؟
قررنا أن نجعلها أسعد إنسانة مصابة بمرض عضال في العالم.
لكنني لست متأكدة ماذا أفعل.
لا تقولي إنك ستنتقلين للعيش معي.
التناوب في الزيارة كل يوم هو تمامًا كالعيش هنا.
فعلت "سيون يو" كل ذلك كي لا تشعري بالإحباط.
- شكرًا لك. - لقد تسارعت دقات قلبي.
أنت رائع.
بدوتما رائعين معًا.
غادري من فضلك.
ترجمة "عصام علي"