(بامب)، لدينا مشكلة.
في المستودع ألذي في "برونكس".
قتلوا واحدًا من رجالك
وقتلوا واحدًا من رجالك.
أحدهم غير مسرور بأنكما تعملان معًا
يجب أن يكون أحد الزعماء الإيطاليين.
كنت أتوقع منهم القيام بخطوة.
(تشين) تافه لعين.
(تشين) شريكي.
شيء سيئ يحدث.
نحن لا نعرف ما هو.
أن إتحدت معنا أنا و(بونانو)
ستبقي (لوكيزي) و(غامبينو) في وضع حرج.
مالذي يحدث؟
عليّنا إعطاء العائلات حصة.
لم تكن لتحظى بـ"تين هارلمز" بدوني!
سأنهي الأمر! أتفهمني!
مكتب التحقيقات الفدرالي عادة ما يركن سيارة خارج منزلي
ويراقبني على مدار الساعة
ألا يجب أن أشعر بالأمان؟
"لقد أقمت علاقة جنسية مع زوجكِ
وأنا حامل".
هذا عمل شخص يحاول تفريقنا.
- من؟ - الأمة، ربما مكتب التحقيقات الفدرالي.
أود أن أطلب منك التفكير في البقاء في المعبد.
لا أريد البقاء إذا لم تكن أنت هناك.
أود أن يكون هناك شخص ما يكون عيني وأذني
حول الالاعيب التي يخططون لها.
ولائي للأمة.
أي اتصال مع (مالكوم)
سيؤدي لتداعيات خطيرة.
سأحقق العدالة لابنكِ.
هل جننتِ؟
- ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟! - أطلق النار عليها!
لا، لا!
أحضرتِ لك هذا.
إنها هدية من (ستيلا جيغانتي).
لن أغادر "هارلم".
وسوف...
هل سمعتِ خطاب الرسول
حيث قال إنه يتمنى أن يذهب (مالكوم) بعيدًا؟
ماذا تقول يا أخي (تشارلز)؟
قريبًا، لن تقلقي بشأن
هذا المنافق بعد الآن.
انظر إلي.
(بامبي جونسون). أنا سعيد لأنك أتيت.
أنا و(ماغليوكو)، سنأخذ
الشحنة التالية بالكامل.
عندما أشك في الصداقات، فلا توجد صداقة.
لا تتحرك أيها اللعين الغبي.
اعتبر ذلك تحذيرًا.
♪ إذا وصلنا بالأمل
♪ وتواصلنا بالحب
♪ عندما نطالب بالسلام
لن يتمكن الضغط من تحطيمنا
♪ فلنتواصل مع بعضنا البعض
♪ ومعا سنقف
يدا بيد، يدا بيد
♪ الصغار والكبار يدا بيد
- ♪ من كل عرق، وعقيدة، ولون ♪ - حسنًا ، هيا!
♪ في العالم ♪
حسنا. لقد فهمت.
كل إيمان وقبيلة وأمة في الأرض
يدا بيد ، يدا بيد
غني وفقير، ضعيف وقوي ♪
♪ سننضم جميعًا سوية ونغني أغنيتنا
♪ وبصوت واحد فخور، معًا سنغني
لمَ هذا بحق الجحيم؟
إنه من جناح "ويسكونسن"
المعروفون بأجبانهم.
على الأقل رائحتها ليست مقززة، صحيح؟
ونعلم أنه لا يوجد أي فئران هنا.
هناك ما يكفي من العمل هنا لإبقاء هؤلاء الرجال مشغولين لسنوات.
بلى إنه جيد لكلينا، أليس كذلك؟
أقدر لك توظيف هؤلاء الزنوج
من خارج "هارلم" للعمل هنا.
حسنًا، لقد طلبت مني القيام بذلك.
طالما أنهم ينفذون واجباتهم،
ويصوتون لمن أقول لهم، فنحن بخير.
أنت تتحكم في النقابات والشحن والاستلام.
لهذا طلبت منك المجيء إلى هنا.
هيا.
عالية ومنخفضة، كبيرة وصغيرة ♪
انظر إلى هذا.
إنها مباشرة من خارج المستودع هنا
تسمى "يدًا بيد".
- أجل. - أجل.
أسمعها طوال اليوم
إذا وصلنا بالأمل، وتواصلنا الحب
- هذا قد يصيبني بالجنون - أجل.
إنه يدفعني لتفجير رأسي
- عدا إنه.. -♪ عندما نطالب بالسلام
صُنع في "مرسيليا"، حسبما أفترض.
يتم شحنها مباشرة إلى عتبة بابنا.
رجلي (تشانس)، تبدو رائعًا.
انظر إلى هذا الرجل. هل أنت ذاهب إلى الحفلة الراقصة؟
ألديك موعد مهم مع فتاة في المدرسة أم ماذا؟
اخرس.
ما خطبه؟
لا شيء.
إنه لا يحب الإيطاليين فحسب، هذا كل شيء.
إذن تعتقد أنك أن تأنقت فهذا سيوصلك إلى مكان ما.
أنا فقط أحاول أن أترك انطباعًا جيدًا.
الانطباعات الجيدة هنا لا تهم
طالما لديك مالٌ في محفظتك.
تعلمين أنني لست هنا من أجل أي فتاة.
متى ينتهي عملكِ؟
(تشانس)، يجب أن تتوقف.
لقد خضنا ذلك بالفعل
لكنني لم أغادر أبدًا.
دعيني آخذك في موعد
أين تعتقدين أنكِ ذاهبة؟ تعالي الى هنا.
ما هذا بحق الجحيم؟
- (ماري)، ماذا حدث؟ - عودي إلى هنا.
لكمني في وجهي.
من؟ من كان؟
أيتها العاهرة!
هل لمست هذه الفتاة؟
أغربي عن وجهي أيتها العاهرة
ارفع يدك عنها أيها اللعين.
ماذا قلت أيها الزنجي؟
سأقطع وجهها الجميل.
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: HsnAaraji@ ! يوسف العامري
♪ أجل
♪ التغيير
♪ أجل
♪ افتح نافذتي مرة أخرى
افتح نافذتي مرة أخرى
♪ أستطيع سماع الموت ينادي باسمي ♪
♪ أستطيع سماع صوت الموت ينادي مرة أخرى
♪ أقسم بالله ، الأشياء لن تتغير
احتفظ بمسدس عليهِ اسمك ♪
احتفظ بمسدس عليه اسمك ♪
♪ تحسبًا فقط
استلقي على ظهري واراقب مروحة السقف ♪
♪ حلمت بلمس كيلو غرام من المخدرات
♪ لا زلت على خلاف مع الغوغاء الأيرلنديين ♪
♪ رولز رويس في تقاطع مالكوم إكس♪
♪ يا رب، هؤلاء... هنا بالفعل يفترسونني
♪ حصلت على مسدس عيار 40 ويده علي ♪
♪ أرتدي فروٌ ابيض كأنني دتش شولتز ♪
إفتح السجلات ودعني أوضح لك كيف تبدو الأرقام
♪ لا يمكنك أن تكون محظوظًا مثلك يا لوسيانو
كيلوين من المخدرات مثل البيانو الجديد
♪ والفتى السمين لديه جسم كبير
♪ من الساحل إلى الساحل ، يمكنني توزيع المخدرات ♪
♪ افتح نافذتي مرة أخرى
♪ أستطيع سماع الموت ينادي باسمي ♪
♪ أستطيع سماع صوت الموت ينادي مرة أخرى
♪ أقسم بالله ، الأشياء لن تتغير
احتفظ بمسدس عليه إسمك ♪
احتفظ بمسدس عليه اسمك ♪
♪ تحسبًا فقط
الجميع متحمس
لافتتاح معرض نيويورك العالمي،
معرض يضم عروض مميزة..
وأنشطة رائعة.
أنا حزين لأن عملاء الخدمة السرية
لديك غير قادرين على الشرب أثناء العمل.
ولكننا نستطيع.
... مكرسة لإنجازات الرجل
على كرة أرضية متقلصة...
أنا أخبرك يا سيدي الرئيس
أن هذا المعرض العالمي
سيسجل أرقامًا قياسية باعداد الحاضرين
أطفئ هذا القرف.
السلام من خلال التفاهم هو محض هراء.
تلك المجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيين الجنوبيين
الموجودين في المدينة من أجل خطابك
يجب أن يكون لها جناح خاص بهم...
أمة المنافقين.
خاصة ذلك السناتور اللعين (ماكارون.)
الذي يعيق مشروعي لقانون الحقوق المدنية
لكن لن يفوّت أي فرصة ليلتقط صورة معي.
كنت أنا و(ماكارون) قادرين على تقديم تنازلات.
الآن كل ما يهتم به هو القوة والعرقلة
على الرغم من علمه أن عرقلته
هي مجرد تأخير لأمر لا مفر منه.
أنا لا أهتم بما يعرفه.
أريدك أن تقنعه.
أنت أكثر أصدقائي ولاءً في الكونغرس يا (آدم).
لكني أريدك أن تقطع أبن العاهرة اللعين هذا
من ركبتيه.
لا يهمني كيف تفعل ذلك.
تريد مني أن ألعب بشكل قذر؟
لا يمكننا تحمل التصرف بعقلانية
إلام توحي؟
كلانا يعرف كل الحيل،
لكن هنالك حدود لما يمكنني القيام به كرئيس.
لا أريد أن أعرف عماذا ستفعل، لكنني سأحميك.
اجعله ينهي العرقلة.
هذا كل ما أقوله.
حسنًا، ماذا عن السلام من خلال التفاهم؟
العالم ليس عادلاً يا (آدم).
لا سبب يجعلنا نبقى عادلين أيضًا.
كان (كارمين) مصدر دخل جيد.
هذه فوضى.
أنت تعلم أن لديه زوجة وأطفال، أليس كذلك؟
ماذا سأقول لهم؟
أنه ضرب فتاة
وسحب سكيناً على أحد رجالي.
رجلك الذي أطلق عليه النار ثلاث مرات.
سيريد رفاقي الثأر. كما تعرف
إذن من الأفضل أن تهدأهم.
كنت أعرف أن هراءً مثل هذا سيحدث.
(تشين)، لقد فعلنا المستحيل.
جعلنا هؤلاء الرجال الذين يكرهون بعضهم البعض عادة
يعملون معًا
هذا الشيء يمكن أن يفسد إتفاقنا.
يجب أن تبقي رجالك تحت السيطرة.
أجل.
و انت ايضا.
أجل. أنا أعرف.
كما تعلم، (كارمين) هذا، كان...
كما تعلم، لم يكن جيدًا.
انظر، سأخبرك شيئًا.
أخبر رجلك بأن يغادر المدينة.
وسوف أتعامل مع رجالي.
يغادر المدينة؟
لكم من الوقت؟
طالما أراد أن يعيش، لذلك الوقت
من هذا؟
إنه انا.
الساعة 4:00 صباحًا. ماذا تفعل هنا؟
تلقيت مكالمة من (بامبي).
قال لي أن أخرج من المدينة.
لماذا لم تغادر إذن؟
كان علي أن أراكِ.
ما خطبك بحق الجحيم؟
هل لديك أمنية قبل أن تموت؟
تعلمين أنني لا أستطيع مغادرة المدينة دون رؤيتكِ.
اللعنة يا (تشانس)
يمكنك إطلاق النار على ساقه. هل كان عليك قتله؟
وضع سكينًا عليكِ. ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
أحمق غبي. أعرف كيف أعتني بنفسي.
أجل أعرف.
دعني أحضر لك مشروبًا.
شكرا لك.
شكرا لكِ.
إذن، إلى أين ستذهب؟
لا استطيع ان أخبركِ ذلك.
اسمعي (رينيه) لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
أنتِ تعرفين ذلك أكثر من أي شخص آخر
أجل إرتكبت الكثير.
كما تعلمين، أكبر ندم في حياتي
هو فقدانكِ
حسنًا، لا ينبغي أن تندم على ذلك
أنت تعلم علاقتنا لن تنجح أبدًا.
كلا نحن لا نعرف ذلك.
نحن لا نعرف ذلك.
أنت وأنا يا (رينيه)، نعيش في الظلام.
نجد طريقنا في الظلام.
ليس لدينا من يساعدنا في الظلام.
أتريدني أن أضاجعك بدافع الشفقة؟
بحقك
(رينيه).
أنا بحاجة إليكِ.
مهندسو معرض العالم
ابتكروا أفضل رحلة لهم حصريًا للمعرض.
يدا بيد هو تمثيل
من أكثر من 67 دولة تعيش في وئام
لذلك علينا مشاهدة الرئيس (جونسون)
وهو يتحدث في المعرض العالمي،
ومن ثم علينا أن نكتب عنه.
حسنًا، لقد كتبتِ بالفعل عن معرض "جنوب كارولينا"
منذ أن كنتِ هناك لثلاثة أشهر.
نعم، حسنًا هذه مهمة مختلفة.
هل يمكنك المجيء ومشاهدته معي ومع أمي؟
نعم، بالتاكيد.
إذا قالت والدتك إن بأمكاني ذلك
كيف كانت والدتك؟
بالكاد عرفتها
ماتت عندما كنت صغيرة جدًا.
وبالتالي...
أنا حزينة لأنه ليس لديكِ أم.
لا أستطيع أن أتخيل كيف يبدو ذلك.
أحب أمي أكثر من أي شخص في العالم كله.
اكثر من والدكِ؟
نعم.
أكثر مني؟
لا.
أحب كلاكما بشكل متساوي
أنت تعلم أنني لا أستطيع إنهاء المماطلة يا (آدم).
هذا مستحيل.
حتى لو كان هذا هو الشيء الصحيح؟
الآن، ماذا سيقول ناخبي؟
أنا مخلص لاحتياجاتهم ورغباتهم.
وما يريدونه هو الفصل العنصري.
لقد قاتل شعبي بالفعل وماتوا
من أجل هذا الحق البسيط...
لاستخدام الفنادق والمطاعم
ووسائل النقل بغض النظر عن العرق.
هذه هي الأشياء التي ذات يوم
أريد أن يكون أطفالي وأولادي أمراً مفروغاً منه.
البلد ليس جاهزاً بعد
وأنت تعلم ذلك.
يجب علينا تجهيزهم.
يطلق على ذلك بالقيادة.
وأنا لن أسمح بذلك.
وهذا يسمى بالسياسة.
ماذا لو عرقلتُ مشروع مزرعتك؟
سوف يتضور شعب ولايتك جوعا.
لن تفعل ذلك.
إنها السياسة.
حسنًا، يفضل ناخبي الاستجداء للطعام
بدلاً من أن تملي عليهم الحكومة أفعالهم.
سيصوتون على إخراجك إذا لم يتمكنوا من تناول الطعام.
حسنًا، أنا على استعداد للمخاطرة بذلك.
سكان "أركنسا" يساندوني
لأنني أقاتل من أجلهم يا (آدم).
مثلما تقاتل من أجل "هارلم".
كنا أصدقاء فيما مضى.
ألا نستطيع أن نتوصل إلى بعض التفاهم؟
ما زلنا أصدقاء.
لا تأخذ هذا على محمل شخصي.
حسنًا يا صديقي.
أثناء تواجدك في المدينة لحضور المعرض
دعنا نشرب مشروبًا في نادي "غيتشي"
إنه أهم مكان في "هارلم".
لديهم أفضل الكحول
وأجمل النساء في العالم.
هل أنت مهتم؟
كلما كان التوت أكثر سوادًا، كلما كان العصير أحلى.
هذا ما يقولونه.
لقد بحثنا في كل كتلة في "هارلم".
لم نجد ذلك الزنجي.
حسنًا، لقد تخطى المدينة. انسوا أمره.
ماذا تقصد بذلك؟
سوف أتعقب مؤخرته السوداء في جميع أنحاء البلاد.
لا، لن تفعل. لدينا عمل يجب القيام به.
عن ماذا تتحدث؟ لقد قتل (كارمين).
(كارمين) كان أحمقًا
لم يفكر مرتين،
سحب سكينه اللعين في بيت الدعارة.
خصوصا ذلك البيت.
بحقك
أنت تدافع عن هذا الحقير؟
ذلك الزنجي قتل رجلك وأنت تدافع عنه؟
هل كنت ستفعل ذلك؟
قل لي يا (جينو)...
هل كنت ستخرج سكينًا
في بيت الدعارة هذا؟
لا.
أنتبه لكلامك إذن.
كما تعلم، لو كان (بيني هنا)، لكان قد أقنعك.
أجل.
تحتاج لعودة مستشارك من "ميامي"
لأن هذا هراء!
لا تستمع إليه أيها الرئيس. إنه أحمق.
اتصلت بـ(بيتر برونو)!
اتصلت بـ(توني ماركيزي).
لم يره أي من أفراد العصابة.
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
نحن نتحدث عن (بيني) إنه ليس في "ميامي"
ربما قام برحلة مع إحدى تلك الفتيات الإباحية.
كما تعلم، بدا معجبًا بإحداهن.
المواد الإباحية هي التي قتلته.
وتلك...
... أراضي (بونانو).
هذا الحقير اللعين.
أستطيع ان اشعر به.
هذا الحقير قام بضربه.
كما تعلم، أنا مسؤول عن موته.
من قال انه مات؟
لم يتصل منذ ستة أسابيع.
انه ميت.
لديّ مهمة لك
جد الشخص الذي قتل (بيني).
و...
أحضر لي رأسه.
لقد كذبت على (مارغريت) فقط لأبقى في حياتها.
حسنًا، أفضل طريقة للتراجع عن الكذبة هي قول الحقيقة.
ماذا لو رفضتني؟
ماذا لو اكتشفت أنكِ والدتها
وليس أختها، فأنتٍ تؤكدين شيئًا
هي تشعر به بالفعل في روحها؟
عندما كنت مدمنة، لم أكن أهتم بأي شخص أو أي شيء.
حتى (مارغريت).
الآن أنا أهتم كثيرا.
حسنًا، بفضل الله
غيّرتِ حياتكِ.
لقد أصبحتِ قوية.
بفضل الله التقيت بكِ.
أصلي له كل يوم من أجل سلامتك،
وعلى الرغم من أنني بقيت هناك
فقط لأكون عينيك وأذنيك،
ما زالت رسالة الله تنتقل من خلالي.
أريد ذلك لـ(مارغريت).
أريد أن أربيها كمسلمة.
هل ناقشت هذا الأمر مع (ماي) و(بامبي)؟
لا.
ربما سيتبرأون مني.
ويتأكدون من أنني لن أرى (مارغريت) مرة أخرى.
تحليّ بالإيمان يا (إليز) صلي من أجل الإرشاد.
القلب النقي لا يبحث عن الحق فحسب
بل يتكلم بالحق وقلبكِ...
قلبكِ نقي.
(مايمي)، أنا...
أود أن أطلب منكِ خدمة
لكنه موضوع حساس.
كلي آذان صاغية، أيها المبجل (باول) كيف يمكنني مساعدتك؟
حسنًا ، يتعلق الأمر بإقرار قانون الحقوق المدنية.
أحتاج إلى إيجاد طريقة لإقناع
السناتور (ماكارون) ليتخلى عن المماطلة.
وهذا لن يكون سهلا. فهو من أشد المناصرين للتمييز العنصري.
ساعد في كتابة البيان الجنوبي...
"منفصلون لكن متساوون"
على الرغم من عدم وجود مساواة فيه
هذا بخس.
(وينغيت)، أود التحدث إلى السيدة (جونسون) على إنفراد.
ماذا؟ لماذا؟
لا أحتاج إلى سبب.
حسنًا، بصفتي محاميك، أعتقد أنني يجب أن أبقى.
حسنًا، يمكنك البقاء، لكن سيكون علي طردك.
لقد علمت أن زوجك لديه
في تلك المؤسسة الرائعة نادي "غيتشي"
مجموعة متنوعة من السيدات يظهرن المودة مقابل المال.
ما علاقة ذلك بي يا عضو الكونغرس؟
السناتور (ماكارون) لديه ميول قوية النساء
وفكرت...
حسنًا، يمكنني استخدام مساعدتكِ
في توثيق هذا الميول.
اتريد ان تنصب فخ اغراء لعضوٍ في مجلس الشيوخ الأمريكي؟
الأمر متعلقٌ بقتالنا لأجل الحرية!
بكل الطرق الممكنة كما يقول صديقنا (مالكوم).
احتاج لأن اتنفذ على ذلك اللقيط.
لدينا الحماية...
من رئيس الولايات المتحدة.
مالذي تحتاج مني فعله؟
احتاج مساعدتكِ فقط بأن تقوديه للطعم.
انا واثق من انه سوف يقوم بالباقي بنفسه.
ربما عليك التحدث مع زوجي حيال ذلك.
لا، لا، لا لا تذكري الأمر لـ(بومبي).
لا استطيع اشراك المجرمين.
أليس هذا نوعا من النفاق؟
أجل.
لكني اتعامل مع منافقين.
و كرجل متدين...
اشعر بالسوء.
لكن...
بحق الجحيم؟
الأمر يستحق المحاولة.
والدكِ مقتنعٌ
ان (بونانو) من أمر بقتل (بيني).
يريد مني اكتشاف اي مجندٍ فعلها
و أقتلهً.
و مالخطب في ذلك؟
لم يقم مجند لـ(بونانو) بفعل ذلك، نحن من فعلها، يا(ستيل).
من الممكن ان يشعل هذا الحرب بين العائلات.
و إن بدءوا حرباً، ثم ماذا؟
ثم، سيموت الناس.
ليس اناس، بل مجرمين
أجل.
مجرمين مثلي.
الا يزعجكِ هذا على الإطلاق؟
نعم، يزعجني.
انت لا تريد بدء حرب، فلنخبر أبي بالحقيقة.
بإننا قتلنا اعز اصدقائه.
انتِ مخبولة حقاً.
ربما.
سيقتلنا نحن الإثنين، انتِ تعرفين ذلك.
لا تكن واثقاً جداً.
أنا من لحمه ودمه.
إضافةً إلى اني بالفعل قمتُ باسوء ما يمكنني فعلهُ له.
ضاجعتُ زنجياً.
إذاً ما المفترض بي أن افعل؟
اتعرف احداً في عائلة (بونانو)؟
اجل، ابن عمي (روكو).
لم أره منذ سنين.
أقتله.
انه ابن عمي اللعين، يا (ستيل).
هل قام بقتل احد؟
إنه منحط لعين.
لقد قتل الكثير من الناس.
إذاً بذلك تكون اسديتَ معروفاً لأحدهم في مكانٍ ما.
كلا، كلا.
لا يهم مقدار كرهي لهذا اللعين.
لن اطلق النار عليهِ.
إنه ابن عمي.
إذاً سأخبر ابي اننا فعلناها.
ارغب في المخاطرة.
مرحباً، (إيلسورث).
مرحباً، سيد (جونسن).
اهلاً.
هل هذا متعلقاً بما حصل في الملهى تلك الليلة؟
أجل، نوعاً ما.
الامر متعلقٌ بـ (تشانس).
ماذا به؟
انا قلقة عليه.
ارسلتهُ خارج المدينة.
سيكون في مأمن.
انه يعرف كيف يبتعد عن المشاكل.
سيغضب كثيراً ان عرف اني كنت هنا، لكن...
هو لم يغادر.
ماذا؟
قال انه من المستحيل ان يسمح للخنازير الإيطاليين
ان يخرجوه من "هارلم".
انا قلقةٌ من ان يعرض نفسه للقتل
أين هو؟
إنه في بيتي.
قضى الليلة هناك، انه يحبني، يا(بومبي).
لا يريد ان يفارقني.
عليك التحدث معه يا (إيلسورث).
(تشانس) رجلٌ ناضج.
يمكنه اتخاذ قراراته.
ان اراد البقاء، هذا راجع له
إنه قراره.
ما نوع هذا التصرف؟
انا اعطيته امراً.
وقد عصاه، وهذا راجعاً له
انا احبه، يا سيد (جونسن).
لقد اتيت لكَ لأنني لا اريده ان يموت.
هل يمكنك رجاءُ ان تحدثه بالمنطق؟
ما الاكثر اهمية يا (إيلسورث)؟
عملكَ مع (تشين جيكانتي) أم حياةُ (ديل)؟
هذا المكان مذهل.
عليك المجيء إلى "هارلم" اكثر.
سعيدٌ برؤيتكَ يا (إيرني).
كم مضى من الوقت؟
خمس سنين لعينه.
كنت عند العمة (كوني) الأسبوع الماضي.
و قد سئلت عنك.
تذكرتني؟
المخبول هو العم (ليو).
العمة (كوني) حمقاء فحسب.
على اي حال، لمَ اردت رؤيتي؟
لديكَ عرض عمل لي؟
اردتُ لقائك فقط.
- لقد مضت سنين. - بحقك.
الجميع يعلم ان فرقتكم تربح الكثير.
بالعمل مع الزنوج
هذا يقود رئيسي للجنون
(بونانو) مجنون ؟
يا لها من مفاجئة لعينة.
انت تعرف العجائز،
و قوانينهم الغبية اللعينة.
لا افهم لم لا يتسنى لعائلتين العمل معاً.
نحن عائلة رغم كل شيء، صحيح؟
عائلة حقيقية، بالدم.
هذا لأنه من المفترض ان نكره بعض.
من المفترض ان نكره بعض؟
من المفترض ان تكره الزنوج كذلك
.لكنكَ عملتَ معهم
من الجيد رؤيتك، يا (إيرني).
تعلم ان العمة (كوني) ستكون سعيدة جداً
بتواصلنا من جديد.
من هناك؟
إنه انا.
تباً
لما لا تزالُ هنا؟ اخبرتك ان تغادر
لم اعصي اوامرك ابداً، يا (بومبي).
على الأقل للآن.
انت اكثر من اي شخص تعرف مالذي على المحك هنا.
هذا قد يخرب الأمور مع (تشين).
لقد اخبرتُه مسبقاً انك قد ذهبت.
انا لستُ من مسؤوليتك، يا (بومبي).
- سأجرب فرصتي. - بالتأكيد ستفعل.
هذا يؤثر على عملي كما يفعل معك.
اسمعني، عندما ارادت كل الخمس عائلات قتلك، تمكنتَ من الأمر.
لم تقم بالهرب، وكذلك انا لا استطيع ذلك
انظر...
اريد فقط ابقائك بأمان.
ابعد الأيطالين عن مطاردتك، يا رجل.
لا تظن اني لا اقدر لك ذلك يا (بومبي).
لكني أقاتل.
انا لا اهرب.
انت تعتقد ان هذا خطأي، صحيح؟
تظنني مجنوناً لعملي مع الإيطاليين.
ابناء العاهرات اولئك.
يتصرفون و كأنهم افضل منا.
يترأسوننا.
يلعنوننا في سرهم.
اولئك الأوغاد.
انظر، لقد توقعنا ذلك، يا (ديل).
كنا نرغب في تجاهل ذلك الهراء.
من اجل الهدف الأكبر، يا رجل.
نحن نجني الكثير من المال، هذا مؤكد.
لكن ربما نحن نخسر كرامتنا.
ربما للكرامة ثمنها.
الآن هذا بعضٌ من موسيقى "الجاز" المتفجرة في "هارلم"
ايعجبك هذا، ايها (السيناتور)؟
حسناً، انا افضل موسيقى "البانجو"
هل سمعت من قبل بفرقة "بيغ جون" للبانجو؟
او فرقة "ريفربوت" البارعين بـ"البانجو"؟
انهم يعزفون في جناح "اركنساس" مساء الغد.
سأرسل لك نسخة من البوم اغانيهم المسجل.
سيعحبني ذلك.
سيعجبني ذلك كثيراً، ايها (السيناتور).
اعتقد انه الوقت المناسب
لنعيد ترطيب افواهنا.
جولة أخرى للجميع؟
حسناً، سآخذ شراب "سازاراك" آخر.
انا كذلك.
إذاً هل تعجبك اقامتك في مدينتنا البديعة، ايها (السيناتور)؟
حسناً، انا سعيد خصوصاً
لاكتشافي لوفرة النساء الجميلات.
انتِ بالخصوص، يا عزيزتي.
من اللطف انت تقول ذلك.
زوجي على الأرجح سيوافقك الرأي.
حسناً، زوجكِ رجلٌ محظوظ حقاً.
هل انت متزوج، ايها (السيناتور)؟
أجل، من عملي، كما تقول زوجتي.
حسناً، شعب "آركنساس"
لهم الأولوية في حياتي.
افترض انكِ يمكنكِ القول
انهم عشيقتي.
حسناً، هذا عدد كبير من العشيقات.
أنا آسف، مالذي قلتيه؟
لقد قلت، ان هذا عدد كبير من العشيقات.
حسناً، في الحقيقة...
كنت مُجهداً جداً مؤخراً.
احتاج للراحة.
حسناً، نحن متحفضون جداً هنا
لدينا سياسيين و رجال دولة.
رجالاً من كل مناحي الحياة يأتون هنا...
ليرتاحوا، وينسون مشاكلهم.
هل انتِ... متاحة؟
أنا؟
تعرفين، منذ لحظة وقوع عيني عليكِ،
فكرتُ في نفسي، " تلك هي المرأة،
التي كنت ابحث عنها طوال حياتي".
انا متزوجة، ايها (السيناتور).
انا آسف، دعيني اشرح لكِ.
ترين، عندما كنتُ صبياً...
كنتُ مغرماً...
بأمرأة تشبهك تماماً.
حسناً، من؟
مربيتي.
انتِ تذكريني بها.
ايها (السيناتور) لدينا مجموعة رائعة
من النساء الأخريات الجميلات هناك في الأعلى.
حسناً، اذا تسمحين لي.
إذاً؟
هل بلع الطعم؟
انا اذكره بمربيته.
تعالن، يا سيدات
لا تدعنه ينتظر الآن.
يا آلهي
حسناً...
سآخذهن جميعاً.
هذا اقل ما افعله.
لم اشئ ان اجرح مشاعر اي احد.
لا تبدي كئيبةً، عزيزتي.
شيء ما لا يبدو صائباً في هذا.
(مايمي)، ابعدي عنكِ هذه الأفكار.
لمصلحةِ عالمِ حيث
يعيش السود و البيض معاً في تناغم.
♪ يدٌ بيد، يدٌ بيد
♪ شبابٌ وكبار، يدٌ بيد
احسبها وانت خارج
ها انت ذا.
لدينا مشكلة.
ماهي؟
مازال (تشانس) في المدينة.
اخبرته انه يستطيع البقاء.
حسناً، إذاً انت لديك مشكلة لا انا.
كم سيكلف ارضاء عائلة (كارماين)؟
تعتقد انه يمكنني وضع سعر لذلك؟
أجل.
حسناً... كانت لديه اسرة.
لديه اولاد يحتاجون الذهاب للجامعة.
مهما اجني من الشحنة التالية،
لك نصفه.
ما رأيك بذلك؟
هل ستضحي بكل تلك النقود لأجل احد اتباعك؟
اجل.
حسناً، انت محظوظ لأني لم اكن مقرباً
من فرد عائلة (كارماين) اللعين
لقد كان وغداً، لم احبه اطلاقاً.
و اموالك تلك لا تكفي.
ماهو السعر؟
سآخذ الشحنة بأكملها.
سآخذها كلها، 100% اريد كل شيء.
- عجباً. - أجل.
انا محظوظ انك تكره (كارماين).
لأنني لا اعرف كم سيكون السعر حينها
لو كنت تحب ذلك العنصري اللعين.
اقبلها او اتركها.
اتفقنا، اجل، موافقٌ على الصفقة.
لن يمس احد رجلي (تشانس).
و اعطني انت ضمانك الشخصي
أجل.
تم.
لقد استمر بالتشكي حيال العمة (كوني) و العم (ليو)،
يستعيد كل تلك الذكريات اللعينة.
عندما كنا اطفالاً.
تمام.
يبدو كأنه لم شمل بهيج.
قد يكون هو الضحية المثالية، لكني لا استطيع فعلها.
إذاً جد شخصاً اخر.
لا اعرف اي شخص آخر في عائلة (بونانو).
مالذي يفترض بي فعله، اخرجاً شخصاً من الفراغ؟
أجل، انا ارى ذلك.
سأتصل بأبي فحسب واخبره الحقيقة.
سأخبره اننا فعلناها.
ما مشكلتك ؟
ماذا؟ انت خائف؟ انظر للخوف في عينيك.
هل ستتبرز في سروالك؟ هل ستتبول مثل الأطفال؟
- تباً لكِ! - تباً لي؟
لن تستطيع الحصول علي حتى لو حاولت.
اعرف انك تريد ذلك لكنك لن تفعل ابداً.
لأنكَ وغدٌ مخصي.
هل تعتقدين انني لا استطيع قتل ذلك الحقير؟
اعرف انك لا تستطيع.
يمكنك فقط قتل رجال سود عُزل.
او سيدات عجائز ضئيلات.
عندما يصل الأمر لشخص من جلدتك،
تصبح مجرد ولدٍ صغير خائف بدون اي شجاعة.
هل ستضربني؟
ام انت خائف ان اتصل بأبي و أشي بك؟
تباً لكِ، سأريكِ.
سآتيكِ برأسه اللعين.
فلتفعل ذلك.
افعل ما يسجعلك تشعر بكونك رجلاً.
لا يمكنني فعل هذا مجدداً.
ارجوكِ، دعيني اذهب.
علي ان اخرج.
انتِ تكادين تتخطين اسوء جزء، يا (ساندرا).
ستتمكنين من تخطيه.
لا آبه بعد الآن.
اريد ان اموت فحسب.
دعيني اموت فحسب.
لا تقولي ذلك.
فكري بالطفل الذي في بطنكِ
هنالك ماهو اكثر من حياتكِ لتقاتلي من اجله.
لا اريد هذا الطفل.
اريد مخدرات.
هذا ما اريده.
ارجوكِ ساعديني.
ماذا لديكِ هنا؟
اعلم ان لديكِ شيء ما هنا.
اسمعيني.
هذا الطفل سيعطيك دافعاً.
لقد كنتُ مثلكِ تماماً يا (ساندرا)، ولقد تخطيت ذلك.
و لدي ابنة.
احبها اكثر من اي شيء في العالم.
ما اسمها؟
(مارغريت).
كيف تبدو؟
ساذجة...
و لعوبة...
ذكية، فضولية
اعدكِ انكِ عندما تنظرين في عيني هذا الطفل،
ستكونين ممتنة لكونكِ نجوتي.
ماذا ان كانت لا تريدني؟
انها لن تريدني.
انتِ امها.
اي طفلٍ لا يريد امه؟
طابت ليلتكَ، يا (جوفري).
هيا.
- اركبي! - النجدة!
يجب ان امدح (السيناتور).
على قدرة تحمله.
انا متفاجئٌ انه لم يصب بنوبة قلبية.
ما الخطب؟
هذا ليس صائباً.
هذا الرجل لديه عائلة.
لن يرى احد هذا غيره.
كيف تعرف ذلك؟
لانه عندما يرى هذه،
سيقوم بإسقاط الإعتراض.
اجل، هذا اقل من كرامتنا.
لكن يجب ان نبقي الضرورة الكبرى ببالنا...
تمرير قانون الحقوق المدنية
تتذكر عندما قامت الصحف بإذلالك.
بسبب رحلتك الى باريس تلك مع سكرتيرتك؟
كيف انساها؟
استخدموا الخديعة
لتشويه كل ما فعلته.
ما علاقة هذا بكل شيء؟
انا فقط اقول، ربما علينا تركهم يلعبون بوساخة،
و نبقي ايدينا نضيفة.
من الواضح انكِ لا تفهمين بالسياسة.
اعتقد اني افعل.
"اليسار" يؤمنون بأن الجناح "الأيمن" متعصبين و عنصريين
يمزقون البلد ارباً.
"اليمين" يؤمونون ان تحريض "الجناح الأيسر" على التغيير
يمزق البلد أرباً
على كل حال، انا متأكدة انك ستسترشد
للفعل المتدين.
رجالك خطفوا (ريني).
لدينا اتفاق.
ادخل.
- لا علاقة لي بالأمر. - اين هي؟
في مكان ما في "جيرسي" لا اعلم.
لقد اخفقتَ، كان عليك السيطرة على رجالك.
تباً لك، اعطيتكَ (تشانس).
لا يزال هنا، رأيناهم معاً.
اريدها ان تعود هنا، سليمة.
مقابل رجلكَ،
الذي لم يغادر المدينة كما وعدتَ.
ما هذا، يا رجل؟ لدينا اتفاق.
لقد توصلنا لحل.
لا يوجد شيء لحله.
رجالي يريدون ماهو اكثر من دية
بربك.
تريد لهذه الشراكة ان تستمر،
عليكَ اطعام رجالي بعض اللحم الأحمر.
لا يوجد شيء يمكنني فعله.
اتريدني ان اسلم رجلي فحسب؟
اجل، مالذي كنت ستفعله ان قام احد رجالي
بالذهاب والأطلاق على احد رجالك؟
مالذي كنت لتفعله؟ ستصلح ذلك، صحيح؟
تلك هي القوانين.
اجل.
القوانين.
انظر، ربما يبدو جنونياً بإننا ظننا
ان الأتفاق بيننا سينجح.
انا لا اعرف.
اجل.
حسناً.
سأحضر (تشانس) مقابل الفتاة.
اتفقنا.
في المعرض، الساعة 8
بلا اسلحة، يا (جونسن).
بالتأكيد.
لقد تحولت أمريكا من بؤرة استيطانية
على حافة البرية.
لواحدة من اعظم الأمم في العالم.
آخر مرة عقدت فيها "نيويورك" معرضاً عالمياً، كان في 1939
قادمة.
... حاولنا توقع المستقبل.
هل سيكون من الممكن حقاً ان نعبر الدولة
بأقل من 24 ساعة...
(إيليس).
سعيدةٌ جداً بقدومكِ.
... او بالوصول للفضاء الخارجي...
نحتاج ان نتحدث.
- ...او معالجة الأمراض المفزعة؟ - اهلاً.
انا سعيدة لأنكِ هنا.
كانت هذه نبوءات جريئة في عام 1939،
لكن عندما حققنا كل ذلك و أكثر.
اهلاً، ابن عمي.
اهلاً.
ما رأيك ان نعود لملهى "غيتشي"؟
بالتأكيد.
كانت هنالك نبوءات اخرى.
لم يتم توقعها في المعرض.
ما الخطب؟
هنالك شرطي بالخلف.
لم يتوقع احد ان نصف العالم
ستدمره الحرب
او الملايين من الذين لا حول لهم و لا قوة سيُذبحون.
خذ مقعداً، صديقي.
الآن ، ما هو هذا التشريع المهم
الذي تريد ان تريني اياه؟
يجب ألا يخضع قادتنا للعراقيل ...
... و الأساليب التشائمية
و الا سيعيد تاريخنا المظلم نفسه.
يجب ان نرى "امريكا" حيث يعمل السياسيون معاً.
من اجل مصلحة الشعب ككل،
ليس كأنصار محبوسين في معركة.
يجب ان نفتح الباب على مصراعيه للمساواة
لجميع أولئك الذين كانوا في الخارج ينظرون للداخل.
انت متأكد انك تريد القيام بهذا؟
اذا وضعوا ايديهم عليك، فسيقتلونك.
انا و لا هي.
اتجاه عالمنا النهائي في ايدينا.
فقط حافظ على هدوئك.
و اتبع اوامري
آمل، ان استطيع استعادة انتما الأثنين.
سالمين غانمين، حسناً؟
لدي خطة.
أرى "أمريكا" حيث لا يوجد فيها انسان مطارد
بسب لون بشرته او طبيعة معتقداته.
(إيليس) ما كان الذي تودين قوله؟
اردت فقط ان اقول كم من الرائع
ان اكون هنا مع كليكما.
قد يتطلب الأمر الصيف كله
قد يتطلب جلساتٍ على مدار الساعة.
لكني اعدكم هنا و الآن،
سنقوم بتمرير قانون الحقوق المدنية هذا.
حسناً، ما كان علي اطلاقاً الصعود لإعلى
في ملهى "غيتشي" اللعين.
لقد تمكنت مني ، يا (آدم).
ساعترف لك بذلك.
سأذهب لزملائي
لأتنحى عن الاعتراض،
تباً لك، ايها (السيناتور).
سأمرر ذلك القانون بدون ان انحدر للإبتزاز.
بوجود الاعتراض او بدونه،
يجب ان تنتصر دائماً القضية التي على حق.
ما لم نتمكن من تحقيق موضوع هذا المعرض ...
"السلام بالتفاهم"...
ستنحدر آمالنا اليوم
في دمار الغد.
افضل خططٍ وضعت للسلام
لا يمكن تشريعها من قبل قادتنا،
بل يجب ان تسمو من الشعب نفسهم
عندها ربما قد نصنع عالماً
حيث تضع الفصائل المتحاربة أسلحتها
ويتبنى الأعداء طريقة جديدة لحل خلافاتهم.
هذا قريب بما يكفي.
ارسله هنا.
كلا، ارسل الفتاة اولاً.
(تشانس)، لم يكن عليك القدوم.
سأكون بخير عزيزتي، ابقي هادئة.
سأكون بخير.
ارسله هنا!
- (تشانس). - تعال هنا.
او سأقتل هذه العاهرة.
سأقتلها حقاً.
تمام، اهدء.
- (تشانس). - انتهى الوقت!
- (تشانس)! - كلا!
كلا، (تشانس)، كلا!
كلا!
(ريني)!
اركضي، عزيزتي!
لا!
ما خطبك ، يا (جونسن)؟!
توقعت ان السلام ممكن في هذا الجيل.
دعونا لا نضحي بملائكتنا الأفضل
عندما ننعطف إلى الطريق الصحيح.
عزيزتي.
فلنختر الحب على الكراهية
الصداقة على العداوة، المساواة على التفرقة
يوماً ما قريباً، ستتغير الأمور.
لا! لا!
أرى عالما يرفض القبلية لصالح الوحدة.
وان كنتُ محقاً، في المعرض العالمي القادم،
سيرى الناس "أمريكا" مختلفة عن اليوم
كإختلافنا عن سنة 1939.
وسننظر للوراء لعام 1964 للزنوج،
وسنتعجب من انفسنا على مقدار ما تغيرنا.
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: HsnAaraji@ ! يوسف العامري