بما ان القصة مقتبسة من احداث و اشخاص واقعيين، هنالك شخصيات معينة، اوصاف، حوادث، اماكن و محاورات تم تخيلها أو أخترعت لغرض التوظيف الدرامي.
الأرقام جيدة،
لكن يبدو أن أحداً يسرق المخدرات.
-(جوني بيرد)؟ - لا يمكن.
فلخيرج الجميع! اخرجوا حالاً!
كيف تسرق المخدرات من (بومبي)؟
بحقك يا رجل، أنزل السلاح اللعين.
- أنا من سرق المخدرات، لا (جوني). - ماذا؟
(بومبي جونسن) قتل (جان جيهان).
هو يحاول السيطرة على اتصالاتنا مع المروجين.
أن (مورغينثاو) يحقق بالعائلات الخمس.
و أنت كذلك.
و نتيجة لهذا عليّ أن ارفع العمولة القياسية.
اردتُ الحديث معك.
- عن ماذا؟ - (مارغريت).
لن تصبح إبنتي مسلمة.
حفيدتك.
تتظاهر بأنك رجل أعمال شريف،
لكنك تبيع المخدرات، و تدير الرهانات.
لقد أكتفينا منها، يا (إيلسورث)، فلتخرج.
- الأمر ليس بهذه البساطة. - هو كذلك بالنسبة لي.
لكني لستُ متأكدة أنكِ وضعتِ بالأعتبار
كل تلك السنين التي قضتها (ميمي) مكرسة نفسها للطفلة.
انا ربيتها، هي تناديني ماما.
لمَ لا يمكنك أن تنجبي طفلة لكِ، يا (ميمي)؟
لا يمكنني أنجاب أطفال.
إذا واجهتَ الحقيقة، ربما ستقوم الأجزاء الجيدة
منك برفض السيئة.
لقد قتلتُ (بيني).
- يا إلهي. - (إيرني) أنها عليه.
هل اصابكِ الخبلُ مجدداً؟ هل كنتِ تأخذين دوائكِ؟
انا تعبت من الأسرار فحسب.
هذا يعني أن (إيرني) و أبنتكَ قتلا رجل عصابة...
أصمت! أنا اعرف مالذي يعنيه!
لماذا قد تفعلين ذلك؟
لماذا اخبرتي اباكِ أننا قتلنا (بيني)؟
كيف من المفترض أن أثق بكِ؟
من تختار، يا أبي؟ هذا، أم عائلتكَ؟
لأنه عليك أن تختار.
لأنكَ إن قتلتَ (إيرني) لن تراني مجدداً أبداً.
فتلصمتي أيتها العاهرة، نحن في هذا الهراء بسبب...
لذا، هذا السر الذي هنا، يبقى بيننا.
تفهمين؟
ربما حان الوقت لنخبر (مارغريت) بالحقيقة.
أنا لستُ والدكِ.
ماذا؟
و الحقيقة هي...
أنا أمكِ التي ولدتكِ، يا (مارغريت).
لدي أمّان؟
أجل.
لا مزيد من الأسرار.
ترجمة |يوسف العامري|
"مارسيليا، فرنسا"
"مدينة نيويورك"
أدخل.
اهلاً بعودتك لـ"نيويورك".
كيف هي أخبار "مارسيليا"؟
لدي أخبار.
جيدة أو سيئة، أنت من سيحكم.
قلها.
رؤسائي مستعدون لشحن الهيروين
عندما يستلمون المال.
8.1 مليون دولار.
معذرة؟
شركائي يطلبون الدفعة كاملة مقدماً.
إنهم لا يثقون بكَ.
هذه حماقة.
لا أحد يستلم دفعة كاملة مقدماً.
مثلما قلتُ قد تكون الأخبار جيدة أو سيئة.
إن لم تستطع أن تأتي بالمال، فهي سيئة.
سأكون في فندقي.
إذا كانت النقود عندك، أخبرني.
"مطعم بامونتي"
ما سعينا له سيموت.
لدينا واشين لا يسعهم الأنتظار لعقد صفقة
مع الحكومة.
لدينا ذلك الحقير (روبرت مورغينثاو)
الذي يسعى لتدميرنا،
ومالذي نفعله حيال ذلك؟ ماذا؟
نتقاتل في ما بيننا بسبب المخدرات، الغيرة، الجشع؟
تحدث عن عائلتك، يا (جو).
نحن (آل لوكيزيس)، امورنا طيبة.
أغلق فمك يا (تومي).
أنا من بدء هذه اللجنة،
و يفطر قلبي قول هذا،
لكن هذه اللجنة مهزلة.
بحقكم، فلنواجه الأمر.
نحن لا نسوي الخلافات.
نحن نجلس و نشاهد كل شيء ينهار للأسوء
بينما نأخذ ربحاً زهيد و نزداد سمنة.
أتعتقدون أن (فالاتشي) أضر بنا؟
لم يكن ذلك شيءً.
لدينا مشاكلٌ أكبر الآن.
ما هي؟
السود.
اتفق معه، هذا هو الأمر.
ايتها السيدات.
إلى اللقاء.
- إلى اللقاء، أراكن لاحقاً - إلى اللقاء.
جميل، جميل.
أعجبني ذلك.
كيف الحال؟
بعد طول إنتظار، نحن هنا، أيها السادة.
بلا شركاء إيطاليون،
بلا مقام الوسيط،
لا خوف من الإجحاف او الإستقطاع
نحن المتحكمون بمصيرنا.
نحن ما يشير له (مالكوم أكس) بقوله
"القوميون الاقتصاديون السود".
هذا صحيح.
مع ذلك، هنالك شائبة.
يريد (الكورسيكيون) دفعة كاملة
لشحنتهم مقدماً.
ذلك جنون، يا (بومبي)، أعني...
ربما يمكنك تدبير ذلك، لكونك الزعيم و كل شيء،
لكن كيف يستطيع بقيتنا أن يأتوا
بهكذا دفعة من المال؟
إنه محق، يا (بومبي) فأنا سأفلس بدفع نصف المبلغ.
أنا مستعد لتمويل جزء من الدفعة المقدمة ،
التي ستقدرون على سدادها بعد بيعكم لحمولاتكم.
إذن نحن مجرد عمال لديكَ, ها؟
(لامار) محق، يا رجل.
الأمر ليس صائباً.
تريدون الذهاب للبيت؟ حسناً.
لكنني أقدم لكم هذا العرض.
نعتقد أن (جونسن) يحاول إقناع (الكورسيكيون)
لتموين شبكة توزيع "تن هارلمز" خاصته.
ذلك مستحيل.
اصدقائنا في "صقلية" لن يسمحوا (الكورسيكيين)
بأن يعقدوا صفقة مباشرة مع أولئك الزنوج.
افتح عقلك! أي أصدقاء؟
ليس لديك أصدقاء، ليس لدينا أصدقاء.
الأمر متعلقٌ بالنقود.
لا يبالي (الصقليون) إن كنت حياً أو ميتاً.
يتطلع (بومبي جونسن) لنقل 3000 كيلو.
هذا أكثر بست مرات مما حاولنا نقله في أي وقت مضى
هذه المرة الأولى
التي نعمل بها وحيدين مع (الكورسيكيون).
الثقة تُكتسب، لا تُعطى.
لدى (بومبي) وجهة نظر.
هنالك مقولة في الحي الزنجي تقول
عندما يبلي أحدهم حسناً،
هنالك نوعٌ محدد من الأشخاص سيحاول أن يحطمه.
مثل السلاطع في البرميل دائماً ما تحاول جر من فوقها؟
جميعنا نعرف هذا الكلام.
هذا صحيح.
انظروا، الشيء المهم الآن
هو أن يبني أحدنا الآخر
بينما نتسلق للخروج من البرميل.
في الإتحاد...
في الإتحاد.
...قوة.
نخب "تن هارلمز".
هذه حرب أيها السادة.
هذه حرب، بكل وضوح.
إنها السود ضد البيض.
و أن لم نستطع محوهم...
أعني محوهم بالكامل...
فما سعينا له سيموت.
ما الإثبات الذي لديك، يا (جوي)
على أن (بومبي جونسن) يريد أن يدمرنا؟
لم أرى أي شيء بعد.
لدي أحد شركاءه تحت سيطرتي.
مساء الخير، أيها السادة.
مرحباً، يا (سام).
♪أجل ♪
♪ تغيير ♪
♪ أجل ♪
♪افتح نافذتي من جديد ♪
♪ أستطيع سماع الموت ينادي باسمي ♪
♪ أستطيع سماع الموت ينادي مجدداً ♪
♪ أقسم بالله ، الأشياء لن تتغير ♪
احتفظ بمسدس عليهِ اسمك ♪
♪ تحسباً فقط
♪ استلقي على ظهري واراقب مروحة السقف ♪
♪ حلمت بلمس كيلو غرام من المخدرات ♪
♪لا زلت على خلاف مع العصابات الأيرلندية ♪
♪ رولز رويس في تقاطع مالكوم إكس♪
♪ يا رب، هؤلاء... هنا بالفعل يفترسونني ♪
♪ يوجه سلاحه باتجاهي و يده علي ♪
♪ أرتدي فروٌ ابيض كأنني دتش شولتز ♪
♪ إفتح السجلات ودعني أريك كيف تبدو الأرقام ♪
♪ لا يمكنك أن تكون محظوظًا مثلك يا لوسيانو ♪
♪ كيلوين من المخدرات مثل البيانو الجديد♪
♪ والفتى السمين لديه جسم كبير
♪ من الساحل إلى الساحل ، يمكنني توزيع المخدرات ♪
♪ افتح نافذتي مرة أخرى
♪ أستطيع سماع الموت ينادي باسمي ♪
♪ أستطيع سماع الموت ينادي مجدداً ♪
♪ أقسم بالله ، الأشياء لن تتغير
احتفظ بمسدس عليه إسمك ♪
*عراب مدينة هارلم* الموسـ2ـم الحلــ8ـقة
عنوان الحلقة "تن هارلمز"
"مالكوم أكس يخسر منزله في المحاكمة" لا ألومك
على تسميتك لـ (إيليا) بالمنافق حيال تلك النساء.
بعد أن أخذ منزلك اللعين.
علي القول، أن "الأمة" ليست ممتنة كثيراً.
هذا غير صحيح.
أنت تستحق ذلك البيت ، يا (مالكوم).
هذا صحيح، يا (سيسيل).
لقد أفنيت نفسي
بنشر دعوة الرسول العزيز المقدس.
وأعتزم استئناف هذا الحكم.
من العار
رؤية رجال سود يتضادون في ما بينهم.
الأمر مثل السلاطع في رميل.
بالضبط.
تفضل.
هذا كثير يا (بومبي)، لقد فعلتَ الكثير لأجلي.
الصديق وقت الضيق.
علي الذهاب، أراك لاحقاً.
هيا بنا! هيا بنا!
تحركوا!
حسناً، أسرعوا!
سيد (مورغينثاو).
أين العضو (باول)؟
إنه في "واشنطن"، لازال يقاتل
اعضاء مجلس الشيوخ الذين يعطلون قانون الحقوق المدنية.
لكنه أرسلني هنا بدلاً عنه لإلتقاط هذه الصورة التذكارية.
حسناً، استمروا بالحركة!
ها هنا.
شكراً.
يرسل القدير (باول) تهانيه
لعملك الجيد.
أجل.
فقط 23 معتقل من الخمس عائلات،
و لا يزال الزعماء لا يمكن المساس بهم.
حتى مخبري السري القريب من (جيغانتي)
لا يرغب بإدلاء شهادته.
تحتاج العملية وقتاً، لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.
لقد خسرت في الترشح لمنصب الحاكم عام 62
لأن النقابات التي تسيطر عليها العصابات
دعمت (روكفلر) بدلاً مني.
النقابات دعمت جمهورياً لعين.
أخذ الأمر بشخصية هو بالضبط ما سأفعله.
أنت! إستمر بالحركة!
يريد (بومبي جونسن) لقائك، يا سيدي.
شكراً لك.
على الرحب، سيدي.
حسناً، يبدو أنني مسست الزعماء للتو.
"عائلة (فيتو جينوفيز)"
لقد نجحنا ، من خلال العمل الميداني الدؤوب ،
لكشف الهرم التسلسلي التنظيمي
لكل عائلات "نيويورك" الخمس.
من بين كل الناس، اعتقد أنك ستكون مهتماً بذلك.
لكن من الواضح أن هذا ليس هو سبب زيارتك اليوم.
ما سبب التشريف بالزيارة؟
قبل بضع شهور، أنت عرضتَ عليّ صفقة حصانة..
هل ما زال العرض قائم؟
تفضل بالجلوس، رجاءً، يا سيد (جونسن).
- اعتقدت أنك لا تشي. - أنا لا أفعل.
عرضتَ علي الحصانة من الملاحقة القضائية.
إذا سمحت لك بمراقبة أنشطتي
كوسيلة لبناء قضية ضد الإيطاليين.
صحيح، عرضتُ ذلك.
لكني لا أعتقد أن ذلك الإثبات سيكون ذا قيمة كبيرة بعد الآن.
لمَ لا؟
حسناً، لأنك لم تعد تعمل مع الإيطاليين.
أنت تتنافس معهم.
المنافسة هي جوهر الرأسمالية.
لديك مشكلة مع هذا؟
فقط إذا كانت تترك خطاً من الجثث في مدينتي.
كما ترى، لا يمكنني إثبات ذلك،
لكني أشتبه بكونك وراء إختفاء
المغترب الكورسيكي الذي إسمه (جان جيهان).
جي...من؟ لم أسمع به من قبل؟
لكنك سمعت بـ "تن هارلمز"، أليس كذلك؟
أجل، بالطبع.
أليست هي تلك السيارة الجديدة في المعرض العالمي؟
حسب فهمي،
هي حلقة توزيع متعددة المدن
تمولها أنت
لأجل شحنة كبيرة من "الهيروين".
هل ما زالت صفقة الحصانة قائمة أم لا؟
كلا، حتى لو كانت كذلك فأنت لن تأخذها على أي حال.
أنت هنا برحلة اصطياد معلوماتٍ، يا سيد (جونسن).
لا أحب الصيد.
لا أحب الماء.
بحق الجحيم، أنا حتى لا أعرف كيف أسبح.
ما أصبح جلياً لي كثيراً
هو أنك لم تعد راضٍ
بمقعدٍ على الطاولة الإيطالية،
كما كنتَ سابقاً.
كلا.
أنت تريد الطاولة بأكملها لنفسك.
كيف يعرف (موغينثاو) بشأن اتفاقية "تن هارلمز"؟
لديه أجهزة تنصت في هواتف الإيطاليين.
إنهم يثرثرون على الهاتف طوال الوقت.
لعناءٌ مهملون.
ليس بالأمر الجلل، يا رجل هذا لا يثبت أي شيء.
أؤكد لكما أن أحد رجالنا فاسد، حسناً؟
غير ممكن.
قال (مورغينثاو) أنني أمول الإتفاقية.
و المرة الوحيدة التي قلت ذلك
كانت مع رجالنا في نادي "ذا غيتشي".
حسناً، لا يوجد اسلاك تنصت في "ذا غيتشي".
نحن نمشط المكان كل ليلة.
مما يعني أن أحد زعمائنا
يعمل مع الإيطاليين.
لهذا السبب ذهبتُ لـ (مورغنثاو) من البداية.
تظن أن أحد رجالنا يحاول اسقاطك؟
مع كامل احترامي، (بومبي)،
لا نملك أي دليل أن أحد رجالنا خائن.
لهذا السبب أريد منكما أنتما الأثنيان أن تتحريان.
لدي فكرة عن من أين نبدء.
"مطعم بامونتي" أمس، في قاعة محكمة "كوينز"،
حكم قاضٍ بأن على (مالكوم أكس) إخلاء منزلهِ،
المملوك من قبل "أمة الإسلام"،
ريثما يتم الإستئناف.
فقط لنكون واضحين...
سنساعدك أنت و اعضاء "تن هارلمز" بالدفع للشحنة،
و ندع (بومبي جونسن) يخاطر
بنقلها هنا إلى "نيويورك".
صحيح.
وعندما تصل إلى هنا،
نذهب و نأخذ الحمولة لأنفسنا.
هل استلم (جونسن) أي أموالٍ
عن نصيبه من المخدرات؟
هو يجمعها اثناء حديثنا.
لدي سؤال لك.
لعلمك، (جونسن)...
أخبرني أنك أهم رجلٍ لديه.
كيف تقوم بطعنه بظهره؟
أحب المال، كما هو حال بقيتكم.
و أحب أن اكون الزعيم.
هل أحتاج أي اسباب اضافية؟
نحن فقط نريد أن نعرف
عندما تصل المخدرات هنا إلى "نيويورك".
حسناً، بما أني مسيطر على (بومبي)،
ستكون لدي كل تلك المعلومات.
لكن كيف ستكون مسيطراً عليه؟
حتى نحن لم نستطع فعل ذلك.
أنتم أعداءه.
أنا صديقه.
ذلك اللعين.
(سام كريستيان)، لا يمكنني تصديق ذلك.
الآن علينا معرفة من أيضاً بصفه.
اراهن على (ريجي هيل) الذي من "بالتيمور".
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
عندما كنت تسرق المخدرات من (بومبي)
و تبيعها لـ(ريجي)،
ألم يقل أنه لم يكن موافقاً على "تن هارلمز"؟
لقد كان يتكلم بالهراء فحسب، ما مشكلتك، يا (ديل)؟
أجل، حسناً.
سيكون عليك اخبار (بومبي) بما فعلته.
كلا، يا رجل، بحقك.
(ريجي) خان (بومبي) عندما اشترى المخدرات منك.
هو يعرف أن ذلك لم يكن ضمن الشحنة المعتادة.
إن كنت ستخون قليلاً، ستخون بأمور كبيرة، كذلك.
سيقوم (بومبي) بقتلي ، يا (تشانس).
ذلك عائد له.
إن لم تخبره، أنا سأفعل.
أهلاً، أختاه.
صباح الخير.
- هل يتبعك أحد؟ - كلا، يا أخ (مالكوم).
اخبرت الأخت (مارني) أنني ذاهبة لرؤية إبنتي.
انا حذرة جداً حيال لقائتنا.
لا يشك أي احد من المسجد بالأمر.
حسناً، جيد.
أتصور أنه كان هنالك حديث عن الموت و ما شابه
بعد شهادتي على المنصة.
حسناً، هل أنا محق؟
الكابتن (عمر) قادمٌ إلى "نيويورك".
ممن سمعتِ ذلك؟
الرسول العزيز المقدس غاضبٌ لتحدثك
عن زندقتهِ في منتدىً عام.
لقد أرسلَ الكابتن (عمر) إلى هنا بأول طيارة هذا الصباح.
مالذي يعنيه هذا بالضبط؟
الكابتن (عمر) هو السكرتير الوطني
لـ "ثمرة الإسلام".
لديه سلطة قضائية كاملة
على عملياتنا الشبه عسكرية.
يدل وصوله
على التصعيد بالتهديد ضدي.
أنا آسفة، يا (مالكوم).
هذا يعني أنه قد ازداد التهديد عليكِ، كذلك.
أنا آسفة.
(إيليس)، أعتقد...
أعتقد أن عليكِ أن تغادري المسجد.
كلا.
من المحتمل أن يخضعكِ الكابتن (عمر)
لتحقيق
بما ان الجميع يعرف بأننا مقربين.
لهذا السبب بالضبط يجب عليّ البقاء لأكون عينيك و أذنيك.
أنا أصر، يا (إيليس).
أنا آسف، والدكِ سيوافق.
سيدعمك أبي مهما كانت الظروف.
و كذلك أنا.
واحد.
أثنان.
ثلاثة.
أربعة.
خمسة.
ستة.
سبعة.
ثمانية.
تسعة.
عشرة.
احدى عشر.
إثنى عشرة.
مذهل.
كن يتأملن زيارتكَ منذ أشهرٍ عدة.
نحن سعيدون جداً لإستضافتكَ هنا، يا كابتن (عمر)،
وكذلك للإجابة عن أي اسئلة قد تكون لديك
فيما يتعلق بالوضع الحالي.
هل تخلص المسجد من الموالين لـ(مالكوم)؟
أجل.
هل قام بمحاولة لدخول المسجد
أو حاول الأتصال بأحد المجندين؟
ليس على حد علمنا.
ان خطا خطوة هنا،
لا أريد قول ما سيحصل له.
تلك المرأة هناك، الأخت (إيليس)،
كانت مقربة جداً من (مالكوم).
كانت لدينا شكوك بها، لكنها زالت
عندما اخذت موقفاً قوياً ضده.
كابتن (هنري)
قراركَ بإخلاء (مالكوم ليتل) علناً
في المحكمة كانت له نتائج عكسية.
اعطته قاعدة
ينشر عليها المزيد من الأكاذيب و التجديف.
مالذي تنوي فعله حيال ذلك؟
سنتعامل مع هذا، يا كابتن (عمر).
نعرف أن (مالكوم) هنا في "نيويورك".
نعرف عاداته.
ونستطيع تدبر أي شيء تحتاج منا
أنت و الرسول العزيز المقدس ان نتعامل معه.
سأعيد تأكيد ما قاله الرسول العزيز المقدس.
هو يفضل (مالكوم) حياً.
ليعاني جراء خيانته.
هل هذا واضح؟
بالطبع، كابتن (عمر).
أخت (مارني).
ألا أسديتي لي معروفاً؟
بالطبع، كابتن (عمر).
ايمكنك أن تري أن كانت الأخت (إيليس) ترغب،
بتناول الغداء معي غداً؟
بالطبع.
سيكون علينا وضع حوالي حصة 10% أخرى على المخدرات.
لقد ضاعفناه بالفعل بنسبة 50%ِ.
إذن لن يكون لدينا أفضل مردود هذا الأسبوع.
مالذي علينا فعله؟ نحتاج أن نجمع المال.
تلك أفضل طريقة نعرف القيام بها.
حسناً، يا زعيم.
اريد الحديث معك، يا (بومب).
اخبرني (تشانس) عن (سام كريستيان).
من تظن أنه بصفه؟
ماذا؟
تكلم، يا رجل مالذي يحدث؟
اريد الحديث معك.
الأمر يخصني.
فليخرج الجميع!
أخبرني مجدداً.
عندما بعت مخدراتي لـ(ريجي)،
ماذا قال عن الأتفاق؟
لقد أخبرتكَ.
قال إنه ليس مع إتفاق "تن هارلمز".
هذا كله ما قاله.
هل قال أي شيء عن (سام كريستيان)؟
أو (معبد موسى)؟
أو أي شخص آخر من ضمن التحالف؟
كلا، يا (بومب)، كلا.
انظر، أنا أقسم.
لقد أخبرتكَ كل ما اعرفه.
لم تخبرني لمَ عليّ ألا أقتلك!
لقد سرقتَ مني.
لقد خنتني.
لقد كذبتَ علي. كيف يمكنني ان اثق بك؟
انظر، (بومب)، أنا...
لن أهين ذكائك.
لن أضيع وقتك
بالتبريرات و الأعذار.
لقد كسرتُ القواعد.
بحقك، يا (بومب).
أنت تعرفني.
أنا معك.
لقد كنت بصفك.
كل ما يمكنني قوله...
إن اعطيتني فرصة...
...سأعوضك عن ذلك.
قد يكون هنالك شيء.
اريد معلومات.
سيكون الأمر خطيراً.
قد يكون أنتحارياً حتى.
هل أنت مستعد لذلك؟
أجل، لأي شيء.
دعني اثبت لكَ من أكون.
اريدكَ أن تذهب لـ(ريجي).
أخبره أنك تريد أن تكون إلى جانبه.
حقق بشأن الآخرين...
من معي، و من ضدي.
حسناً.
لكن مع كامل أحترامي، يا (بومب)، لا اظن
أن (ريجي) سيصدق أنني خنتك.
حسناً، إذن نحتاج أن نقنعه بذلك، صحيح؟
انهض!
مالذي حصل لك؟
(بومبي جونسن).
ضربني يقسوة.
اعذراني، لدي بعض الأعمال.
تفضل بالجلوس.
العجوز اكتشف
أنني سرقت كيلوات من المخدرات منه، يا رجل.
- كيف؟ - لا اعرف!
اشك بـ (تشانس) او ذلك المغفل (جوني بيرد)
قد يكون من وشى بي.
سحقاً!
حسناً، أنت لم تخبره أنكَ كنت تبيعها لي، صحيح؟
بالتأكيد، لا بحقك، يا (ريجي).
تباً، يا رجل، أنا...
اخبرته فحسب أنني بعتها لبعض الزنوج في "كاليفورنيا".
ذلك الزنجي (بومبي) ضربك بشدة حقاً.
متفاجئ لأنه لم يقتلك.
العجوز يصبح أضعف، يا صاح.
بدأتُ بالبكاء مثل إمرأة عجوز،
قلتُ له إنني احتجتهُ لأسدد دين.
لا أعرف، لا يبدو هذا كطبع (بومبي)، يا صاح.
تباً لذلك البخيل اللعين!
تعلم إنه يستغلك، صحيح؟
إنه يستغلكم جميعاً!
تباً لهم جميعاً.
يالك من رجل مثير للإهتمام ،يا أخي (بيتغرو).
تأتي هنا، وقد أوسعتَ ضرباً،
تتكلم بكلام سيءٍ عن زعيمك،
تتحدث عن أنه يستغل الجميع.
أتعلم ماذا؟
أنت تبدو كهدية عيد ميلاد ملفوفة...
هنالك شيء ناقص.
شيء في عقلي يخبرني أنك تختبرني.
انظر لوجهي، ايها اللعين.
لقد اكتفيت من (بومبي جونسن)!
تباً له! تباً له!
ربما أنت كذلك ، ربما لا.
فلنتحدث.
25.
كان سيبلغ الـ25 من العمر اليوم.
أعلم.
عزيزي.
أجل.
اسمعني الآن، يا (لورينزو).
قريباً ما سأكون قادراً على الثأر لموتك.
مالذي تعنيه؟
أتعرف من قتله؟
أريدكِ أن تصغي لي، يا (فَي).
- كلا، لا اريد الإصغاء. - كلا، كلا، إصغي...
- لا أريد الإصغاء! - أنتظري لحظة!
أنتِ لا تفهمين هذه الأشياء!
- كلا، كلا، أنا أفهم! - كلا، كلا، أنتِ لا تفهمين!
كلا، أنا أفهم! يمكنني قتله بنفسي!
أصغي لي، وأوقفي ما تفعلين!
اريد أن اعرف من قتله، يا (جوزيف).
أخبرني من قتله، أرجوك!
- فلتخبرني! - حسناً! توقفي!
إنه (فينسنت جيغانتي).
لقد أمر أولئك الزنوج لقتل إبننا.
(جيغانتي)؟
- هل أنت متأكد؟ - أجل.
لماذا قد يفعل ذلك؟
ليس من المفترض أن يمس فرد من العائلة.
لقد أخذَ عهداً مقدساً، مثلك.
لكنه كسر العهد.
لكن عندها...
يجب أن يموت.
أجل.
يجب أن يموت.
لكن أولاً، يجب أن أكون حذر.
سأمحو اللجنة بأكملها.
لا أريد تصويت، أو إنتقام.
لا أريد شيء ضد عائلتي.
أنت من أنشأ اللجنة، يا (جوزيف).
كنا رجالاً شرفاء حينها ، يا (فَي).
ليس بعد الآن.
لقد قتلوا إبننا.
من الآن فصاعداً، هنالك زعيم واحد.
عائلة واحدة.
عائلتي.
اريد لـ(تشين) أن يعاني.
سوف يعاني.
لكني أحتاج أن أقربه مني، يا (فَي).
وبعدها ساستنزف أمواله و سلطته منه،
و سأشاهده يزحف على الأرض
و يتوسل لقاء حياته.
أسفي الوحيد هو أنني لا أستطيع قتله إلا مرة واحدة.
إفعلها، اتفقنا؟ إجعل ابن العاهرة ذاك يدفع الثمن.
سأفعل.
تعالي.
سنكون على ما يرام، يا عزيزتي.
لماذا يهددون حياتك؟
حسناً،
لأنهم خائفون في المقام الأول
بأنني سأقول السبب الحقيقي
وراء خروجي من حركة المسلمين السود،
وهو الشيء الذي لم أقله أبداً، أبقيته لنفسي.
لكن السبب الحقيقي هو أن (إيليا محمد)،
رئيس الحركة،
هو أب لثمان أطفالٍ من ست فتياةٍ مراهقات مختلفات
اللاتي كنّ سكرتيراتهُ الخاصات الشخصيات.
بماذا كنتَ تفكر؟
مالذي جعلك تذكر الأمور الشخصية؟
هو يدعوني بالمنافق؟
هو المنافق يا (بيتي).
لقد خان وخرق كل مبادئ الإسلام.
اتفق، لكن لمَ تفضح الأمر للعلن؟
ما دخل هذا بإخلائنا؟
لقد غضبتُ.
يقول المحامي أننا لا نملك الحق بالعيش في هذا البيت،
لأن المسجد يملك البيت؟
وهو أمرٌ صحيح!
هذا ليس عدل!
متى كانت الحياة عادلة، يا (مالكوم)؟
كنت بالسادسةِ عندما قتل والدكَ.
الحياة ليست عادلة.
على الأقل الكابتن (عمر) رجل مهذب،
إن لم تخني الذاكرة.
لكن وجود (هنري) و رجال عصابته.
هو ما يقلقني.
لمَ لا تأخذين الفتيات لـ(إيلا) في "بوسطن"؟
دعيني أتعامل مع هذا بنفسي.
انسى الأمر.
إذا غادرتُ الآن ،سأكون أكثر قلقاً.
إذا كنتَ تريد أن تبقينا بأمان،
من الافضل أن تبقي مزاجك اللعين تحت السيطرة.
"اثنان و عشرون غرب"
تلقيتُ تقاريراً
عن إدانتكِ الحماسية لـ(مالكوم إكس).
قبل لي إنها كنت موجزة
و جميلة.
لقد سئلتُ أين يكمن ولائي،
وهو يكمن مع "الأمة".
اعرف أن (مالكوم) هو من أدخلكِ في "الأمة".
إنه صديق والدي.
(إيليا) الموقر هو مخلصي الحقيقي.
ماذا؟
انا فقط مسرورٌ لأنكِ وافقتِ على تناول الغداء معي.
بالطبع.
أيمكنني التحدث بأمور شخصية؟
كما تريد، يا كابتن (عمر).
ماتت زوجتي بالسرطان قبل سنتين.
لقد كانت محنة فظيعة.
دعوت الله ليشفي
قلبي و يفتحه في الوقت المناسب،
مع الشخص المناسب،
افهم ذلك.
و هل وجدت ذلك الشخص؟
ربما.
هل ستسامحيني ان سألتكِ؟
هذا يعتمد على سؤالك.
هل هنالك رجلٌ مسلم أبدى اهتمامه بكِ؟
كلا.
ألا يوجد رجل في حياتك؟
كلا.
اعرف أنكَ و (مالكوم) كنتما صديقين.
أجل.
علاقتنا كانت...
منذ 15 عاماً.
لطالما اُعجبتُ به.
انا فقط...
اتمنى لو بمقدرونا العودة بالزمن.
لكني لا اظن ان (مالكوم) سيفلت من العقاب،
يا أخت (إيليس).
خاصة بعد حديثه الشيطاني و الأحمق الأخير
عن والي نعمتهِ.
أجل.
أتفق معك.
معك الـ"أف بي آي"، يا سيدتي.
آنسة (ستيلا جيغانتي)؟
أجل؟
اركبي السيارة، رجاءً.
إسراف تسوق؟
ماذا، أستعتقلني بتهمة السرقة من متجر؟
لدي الإيصالات.
زوجتي تحب ماركة "بي. آلتمن".
تشتريلي من هنالك كل ربطات عنقي.
أود الحديث معك حول أبيكِ.
أخبرتكَ، أنني اكتفيتُ من الحديث.
والدكِ مجرمٌ، يا (ستيلا).
أنتِ تعرفين ذلك، و أنا اعرف ذلك.
إنه يؤذي الناس و يفترس مجتمعه.
لكنكِ لستِ مثله.
ارجوكَ اتركني و شأني.
انظري، أتفهم أن اعطائي معلومة
عن نشاطات أبيكِ يعتبر شيءٌ فظيع
لكننا لو خضنا هذه المحادثة قبل سنة،
لربما كان (تيدي غرين) لا يزال حياً.
لم يقتل أبي (تيدي غرين).
أنا لا أقول أنه فعل.
كل ما أقوله هو أنكِ إنسانة طيبة،
صاحبة أخلاق،
و لديك فرصة هنا
لتفعلي الصواب.
بالوشاية بوالدي؟
كلا.
أنا لا أفهم.
قبل عدة أسابيع،
كنتِ على إستعدادٍ لإعطائي تقريراً شاملاً
عن نشاطاتِ والدكِ في الإبتزاز.
- مالذي حصل؟ - لقد كنتُ غاضبة.
وقد تصالحنا.
سأنكر كل شيء قلته لك،
و بالتأكيد لن أشهد ضده.
هل هنالك أي شيء آخر؟
انا رجلٌ حازم، يا آنسة (جيغانتي).
اتمنى أن تفهمي
إن معرفتكِ بنشاطات أبيكِ الإجرامية
و عدم الإبلاغ بها سيجعلكِ شريكة له
و عرضة لكل المسائلات القانونية.
هل تفهمين ما أقول؟
حسناً، لمَ كل هذا؟
لا اعرف، يا (سام).
ربما الأمر يخصك.
هو يبقى هنا.
(بومبي)، أخي.
زيادة في الحراس بالخارج، ها؟
تفضل بالجلوس.
لديك المال؟
أم تريدني أن أمولك مثل بعض الآخرين؟
حسناً، كلا أموري جيدة.
اتضح أنني و الآخرين
لدينا كل المال الكافي للشحنة
- هذه أخبارٌ رائعة. - اجل.
تسهل الأمور كثيراً.
فلنتوقف عن لعب الألاعيب الآن، أيها الزنجي.
و أنا و الرفاق الآخرين
سندفع للشحنة كاملةً
بمساعدة من الإيطاليين.
ارى ذلك.
لذا، بدلاً من أن أعطيكَ حصتي،
أتيت لآخذ حصتك.
هذا، إن كنت تريد أن تكون جزءاً من "تن هارلمز" خاصتي.
و كيف تتوقع أنك تستطيع تهريب كل تلك المخدرات
بدون (منشيور 98)؟
ستساعدني بذلك.
لماذا؟
لأنك تحاول الأستيلاء على عملي.
لأن لدي رجلكَ (بيتغرو)،
و إن اردتَ أن تراه حياً،
ستفعل ما أقول.
أنت تلعب بالنار ، يا (سام).
اصغي، ايها العجوز،
و دعني أوضح الأمر لك، مع أحترامي.
هذه الصفقة ستتم بك أو بدونك.
فالإيطاليون يدعمونني.
إنهم يستغلونك.
إنهم يدفعون لنصف الشحنة مقدماً
مقابل كمية قليلة.
أتيتُ بالمصرفيين للمجتمع
ليجمعوا المال.
منذ أن أدركتُ لأول مرة أننا سنكون المتحكمين
بمصيرنا، وتريد أنت أن تفسد الأمر.
وفر هراء اقتصاد السود لـ(مالكوم أكس)، يا أخي.
انا أؤمن بالإندماج المجتمعي.
لا يجب أن نقاتل بعضنا البعض.
و لهذا السبب سأبقيك المسؤول عن "هارلم".
هذا إن أردتَ ذلك.
لأنك تحتاجُ (منشيور 98).
إنه مجرد عمل، يا (بومبي).
حان الوقت لينهض الجيل الجديد.
الآن، سأدعكَ تبيع بضاعتكَ في "هارلم"...
بدون صعوبات.
و إن رفضتُ؟
عندها سأكون أنا و الإيطاليين
نسعى لقتلكَ مجدداً.
احضرلي (منشيور 98) و المال
مقابل حصتكَ من المخدرات
للأنفاق قرب المرفأ.
سيكون (بيتغرو) معي.
و تذكر،
إنه مجرد عمل.
ستفعل المثل لو كنت مكاني.
الأمور تصبح أصعب و أصعب
بمعرفة من هو صديقك الحقيقي.
كل شخص بمفردهِ الآن.
على الأقل يمكننا الإعتماد على بعضنا.
صحيح، يا (فرانك)؟
اللجنة تحتضر في عهدي،
ولا يوجد أي شيء لأفعله حيال الأمر.
هل لايزال (بونانو) و (تشين) متخاصمين؟
كلا، على العكس
(تشين) و (بونانو) هما من يصنع السلام
ويستخدمانك شماعة للتحشيد.
و أنا لا أثق بالسيد (بونانو).
محاصر.
لا يمكن الوثوق بـ (بونانو)؟
يريد أن يدير كل شيء بنفسه.
وهو يكره (تشين) أكثر حتى مما يكرهني.
محاصر.
ماذا أردتَ أن تسألني؟
اريد أن اعرف أن كان (سام كريستيان)
و أصدقائك الإيطاليين
قد قرروا قتلي.
اذا اجبتُ على ذلك،
سأكون قد كسرتُ عهداً مقدس.
مالذي يجعلك خائناً أكثر لعهدك...
اجابتكَ على سؤالي
ام سماحكَ لـ(بونانو) بتمزيق اللجنة
خلال عهدتك؟
ربما قد تحتاج مساعدتي في أمر (بونانو) يوماً ما.
عندما تأتي المخدرات سيقومون بقتلك.
شكراً لك، يا (فرانك).
مالذي ستفعله؟
سأهتم بأمر كل تلك السلاطع
التي في أسفل البرميل.
تبدين منزعجة جداً.
سعيدٌ لأنني اتصلت.
أجل، لا يمكنني حتى النزول للشارع
بدون أن يتم مضايقتي من قبل الفدراليين.
أهدئي، ستكون الأمور على ما يرام.
يمكنني رؤيته في عينيه.
لن يستسلم (مورغينثاو) حتى يجعلني أقف على المنصة.
ارجوكِ يا (ستيلا)، أنه أمتحان لكِ.
تذكري دائماً أن الرب بجانبك.
يطلب الرب الحقيقة.
لدي شيء لأخبركَ به يا ، عم (لويس).
لدي إعتراف لأقوله.
تفضلي، يا طفلتي.
"رجل دينٍ يطرد من بيتهِ في محاكمة"
يقول القاضي أنه يمكننا البقاء حتى يصدرون الحكم في إستئنافي.
لكن حتى لو خسرنا، أنا اخبرك،
سيكون عليهم أن يجروا جثتي للخروج من هذا المنزل.
ما يفعلونه غير صائب.
و قدوم الكابتن (عمر) لـ"نيويورك" ليست مصدافة.
إنه هنا لأنني تحدثت عن تجاوزاتهم.
يريد أن يلحق الضرر بي.
لستُ متأكدة.
يبدو أنه يكن الكثير من الإحترام لك.
كلا، انا لا اعرف يا أختاه
إنه جزء من تلك الزمرة التي خرجت من "شيكاغو".
الذين يرون أنني اخطف الأضواء من (إيليا محمد).
ألا يمكنك أن تحاول التحدث معه بعقلانية؟
أوقفوا الخطاب التحريضي على الجانبين؟
إنه كله متجذر في الغيرة و المنافسة.
مثل قول البعض إنه إرث العبودية،
حيث قسمنا الرجل الأبيض لزنوج منزل و حقل
ليفرقنا.
ربما.
لكن كيف نتوقع انجاز أي شيء
أن كنا نسعى لتدمير أحدنا الآخر؟
أتفق.
أشعر أحياناً أننا أسوء أعداء لأنفسنا.
يمكنك أن تشن حرب على هؤلاء الناس،
أو تعلن السلام.
لكنهم لن يخطوا الخطوة الأولى.
أين أنت ذاهب؟
سأتحدث مع الأخ (عمر)،
لأرى أن كان بإمكانه تقليل حدة النزاع.
اضعكِ أنت و الأطفالِ بعين الإعتبار.
هل أنت ذاهبٌ للمسجد وحدك؟
سيكون هذا سبباً للمتاعب.
المتاعب موجودة بالفعل، يا (بيتي).
حان الوقت لأواجهها وجهاً لوجه.
"المسيحية تساوي العبودية و الموت الإسلام يساوي الحرية و العدالة أي واحد سينجو في معركة (ارماجدون)؟"
شكراً لكِ، أختاه.
السلام عليكم
لا بد من أنك جننت لتخطو بقدمك لهذا المعبد.
أيمكنني التحدث معك، ايها الكابتن (عمر)؟
لا تكن فظاً مع ضيفنا يا (هنري).
السلام عليكم، يا (مالكوم) تفضل معي، رجاءً.
شكراً لك.
سأختصر الأمر.
أعرف أن هنالك توترٌ مؤخراً.
حسناً، التصريح لوسائل الأعلام بأن الرسول المقدس العزيز
لديه أطفالٌ بدون زواج هو أمر اكبر من توتر.
إنها الحقيقة، يا (عمر) و انت تعرف ذلك.
الحقيقة، يا (مالكوم) هي أنك قد ظللت الطريق
لا يوجد سببٌ يجعلنا نحن المسلمون نقاتل بعضنا.
إنه ليس ما يريده الرسول العزيز المقدس.
إنه ليس ما أريده.
لم أتوقع أبداً أن أصل لشيخوخة طاعنة ، يا (عمر).
لم يفعل أبي ذلك.
ولم يفعلها أخي.
و أنا مستعد لأيٍ كان القادم.
لكن بأسم الصداقة،
الصداقة التي كانت بيننا يوماً،
أخرج زوجتي و أطفالي من الأمر.
سآخذ هذه المحاورة
و أشاركها مع الرسول
عندما أعود لـ"شيكاغو".
بالمقابل،
اسقط الإستئناف القانوني السخيف
لبيتٍ لا تملكه ، يا (مالكوم).
و لتخرس لسانك
عن الإشاعات التي تطعن الرسول المقدس العزيز.
إن الحقيقة، يا (عمر) هي أمرٌ مضحك.
هي خلاص لبعض و تهديد لآخرين.
أدعو بإسم الله
أن يمكننا من أن نضع كل هذا العداء وراءنا.
نحن ، رغم كل شيء، نقاتل لنفس الهدف،
أليس كذلك، يا أخوتي؟
يمكنني أن اضمن لكَ...
طالما أنني هنا،
لن يقوم أحد من هذا المسجد بأذيتكَ أنت و عائلتك.
لا يمكنني حتى النزول للشارع
بدون أن يتم مضايقتي...
سعيدٌ لأنني اتصلت.
لا يمكنني حتى النزول للشارع
بدون أن يتم مضايقتي من قبل الفدراليين
اهدئي
هيا، يكفيك حرقاً لزيت الليل.
سأشتري لك مشروباً.
أعتقد أني وجدتُ شيءً أخيراً
لأجبر شاهدتي على الشهادة.
حقاً؟
اصغي لهذا.
ارجوكِ يا (ستيلا)، أنه أمتحان لكِ.
تذكري دائماً أن الرب بجانبك.
لدي شيء لأخبركَ به يا ، عم (لويس).
لدي إعتراف لأقوله.
تفضلي يا بنتي.
لقد قتلتُ (بيني مانغانو).
من هذه؟
إبنة (تشين جيغانتي)
إسمها (ستيلا).
و ستكون نجمتي للشهادة.
فلنذهب لنشرب.
الحمد لله، أنك عدت.
كنتُ قلقةً. كيف جرت الأمور؟
يبدو أن الكابتن (عمر) رجلٌ عقلاني.
اعتقد أنه بإمكاني الوثوق بكلمته.
الحمد لله.
علي أن اعترف، يا أخ (عمر)...
اردتُ أن اقتلهُ في مكانه.
كلا، يا أخ (هنري)، لقد كان (إيليا) واضح بقراره.
رؤيتهُ يعاني في حياته
افضل من الحرية التي قد يجلبها الموت له.
حسناً.
إنها جاهزة.
ثقيلة جداً، لكنها جاهزة.
جيد.
أجلبت المال؟
ليس بعد.
مالذي يؤخرك؟
إنها تجمع في مكان آمن،
لكن عليك الذهاب معي للحصول عليه.
لم يكن هذا جزء من خطتنا!
تغيرت الخطة.
سأشرح لك ما سيحدث بالضبط في طريق الذهاب.
اتفقنا، يا (منشيور)؟
حسناً، أنت جيد.
افتحها.
حسناً، أغلقها.
من هنا.
إنهم عزّل.
هذه الأموال.
إنها هناك.
أين (منشيور 98)؟
إنه في سيارتي.
أريد رؤية (بيتغرو)، أولاً.
أنت بخير؟
أجل.
إسمع، نحن نحترمك، يا (بومبي).
لقد جمعتنا معاً،
ونقدر مساهماتك.
أذهب و أحضر 98 ذاك حتى نستطيع عمل هذه الصفقة.
سأذهب لأحضره.
أريد رجلي (تشانس) هنا.
لأيخذه للمستشفى، حسناً؟
أجل.
انت، اذهب معه.
أجل، يا زعيم.
و (بومبي)؟
بلا خدع.
ما خطبك، يا (سام)؟
اتعتقد أنني سأتصل بالشرطة؟
(بومبي جونسن) اسطورة.
اسطورة.
لكن أحياناً على العجوز أن يفسح طريق للجدد.
يا (سام)!
لدينا مشكلة.
سحقاً!
لم تكن تلك فكرتي، يا (بومبي).
و لا فكرتي.
(بومبي).
آسف، يا (سام).
إنه مجرد عمل.
لدينا مالك.
أنه في مؤخرة سياراتهم.
أين هو (سام كريستيان)؟
اولئك الحمقى دائماً ما يتأخرون.
أجل، بالتأكيد.
ماذا هناك؟
يبدو أن لدينا ضيفاً غير متوقع.
مالذي تفعله هنا؟
(سام كريستيان) قد مات!
كذلك مجموعة الـ"تن هارلمز".
(بومبي جونسن) مجنون وخطير.
لن أموله بعد الآن.
أريد العمل معكم بدلاً عنه.
ترجمة |يوسف العامري|