‫"(نيت جايكوبز) كان مغرماً"
‫"لم يعرف كيف حدث ذلك"
‫"ولم يعرف سبب حدوثه"
‫"لكن كان بإمكانه أن يشعر به فحسب ‫وكان ذلك الشعور جميلاً جداً"
‫- "لكنه كان معقداً" ‫- علينا نقله إلى مستشفى
‫- ها نحن أولاء ‫- إنه ثقيل جداً
‫- افتح الباب يا أخي ‫- إنه غير موصد، افتحه فحسب
‫سننقله إلى المستشفى ‫أسرعوا رجاءً، لنفتح الباب
‫"ما الذي ميز (كاسي هاورد) ‫وجعل (نيت) يستسلم كلياً؟"
‫"مع (مادي)، كان الأمر لعبة دائماً"
‫"أما (كاسي) فكانت العكس"
‫"كان يعرف أنه لم يكن مثالياً ‫وأنه يعاني من بعض المشكلات"
‫"لكن ربما كان سبب تلك المشكلات ‫هو أن (مادي) أظهرت أسوأ ما فيه"
‫"وربما لو أنه قابل (كاسي) ‫عندما كان في السنة الثانية بدلاً من (مادي)..."
‫"لأظهرت هي أفضل ما فيه"
‫"كيف كان له أن يتغاضى عنها؟"
‫"ويستهين بها؟"
‫"فهي كانت تجسد كل ما قد تريده في المرأة"
‫"كان يعرف أن الوقت سابق لأوانه ليجزم ‫لكنه كان يتخيل إمضاء حياته معها"
‫أريد أن أشعر بك داخلي
‫"كان في دياره وواقعاً في الحب"
‫"كانت بديهية وعاطفية"
‫"كانت حساسة وضعيفة"
‫"كانت امرأة قوية وذات نفوذ"
‫لا أريد أن أشعرك بالغرابة ‫لتبتعدي عني أو ما شابه
‫لكن يمكنني تخيل إنشاء عائلة معك
‫"بدأ (نيت) يتساءل ما إن أصيب بضرر في الدماغ"
‫أيمكنك سماعي؟
‫"كيف كان ليعرف؟"
‫"عرف أنه يمكنه أن يكون أفضل من أبيه"
‫- "فهو ما كان ليسيء لطفله كما أساء له والده" ‫- "ماذا تتوقعين وأنتِ حامل"
‫"وكما أساء جده لوالده"
‫إلهنا العظيم...
‫"أنت المصدر الوحيد للصحة والشفاء"
‫هل يمارس والدك التمارين كل يوم؟
‫"باستثناء أن والده كان غبياً جداً ‫كان يعجز عن التحكم بنفسه"
‫"أريد أن تنتهي بوجود لساني داخل مؤخرتك"
‫"تباً!"
‫"وعرّض كل ما عملت العائلة لأجله للخطر"
‫هل تريد الأم المستقبلية أن تسبح؟
‫"أحياناً، كان يتمنى أن يموت والده ‫بنوبة قلبية مفاجئة..."
‫"ويتحرر منه"
‫"لكن لم يكن هناك مغزى من تخيل الحياة ‫مع (كاسي)"
‫"وهو يعرف أن ذلك القرص بحوزة (مادي)"
‫تباً!
‫"ماذا لو كان بمقدوره العودة للبداية؟"
‫"ماذا كان سيتمنى؟"
‫"إلى أين كانت لتؤول الأمور؟ ‫من كان ليكون هو؟"
‫فيك نجد السكينة
‫آمين
‫أيتها الممرضة، أيتها الممرضة!
‫أيتها الممرضة!
‫يا إلهي!
‫أيها القذر اللعين
‫"كان اليوم الدراسي الأول بعد إجازة رأس السنة"
‫"وأخيراً أصبح لدي كل ما كنت أتمناه"
‫أنت مثل الحلم
‫- لم أعرف أنك رومانسية هكذا، (رو) ‫- ماذا عساي أقول؟
‫"تباً، نسيت تماماً أنه يرتاد مدرستنا"
‫- أحبك ‫- "إن تفوه هذا الأحمق بشيء عن تعاطي المخدرات"
‫"فسأنحر عنقه في الساحة حرفياً"
‫- (رو) ‫- نعم؟
‫- قلت أنا أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫كنت شاردة الذهن لوهلة
‫- "أرجوك يا إلهي، لا تفسد حياتي" ‫- (رو)
‫- مرحباً ‫- ماذا يحدث؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا شيء
‫- أنا (جولز) ‫- آسفة، هذه (جولز)
‫مرحباً، أنا (إليوت)، سررت بلقائك
‫آسفة، التعريف بالآخرين عادة ما يكون غامراً و...
‫ومضنياً، بالنسبة إلي على الأقل
‫كيف تعرفت على (إليوت)؟
‫تقابلنا في حفلة رأس السنة
‫اللعنة، نعم، نعم، ذلك ما حدث، حفلة رأس السنة
‫تقابلنا هناك
‫- (جولز) حبيبتي ‫- يا للعجب
‫- لم أكن أعرف أنك... ‫- في علاقة؟
‫"الشيء الآخر الذي أتمنى لو كان بإمكاني ذكره هو ‫أني أمضيت الأيام الماضية بالتسكع مع (إليوت)"
‫"وذلك كان رائعاً لأنه يجني الكثير من المال ‫من بيع أجزاء من مقطوعات موسيقية عبر الإنترنت"
‫"واشترينا الكثير من المخدرات"
‫سررت بلقائك و... سأراك لاحقاً يا (رو)
‫- سررت بلقائك ‫- أحبك، وداعاً
‫"تباً، هل أنا فقط شعرت بذلك ‫أم أن الأمر كان غريباً جداً؟"
‫كان ذلك غريباً
‫- مرحباً، (كاس) ‫- مرحباً، (جولز)
‫"منذ حفل الشتاء الراقص ‫تعرضت (كاسي) لاضطراب اكتئابي جزئي"
‫متى استحميت آخر مرة؟
‫"متى ستنظفين ناحيتك من الغرفة؟"
‫مهلاً، هل كنت عزباء يوماً؟
‫كنت أقرأ مقالة عن التعفف
‫وكيف أن الامتناع عن المضاجعة ‫يُعتبر رحلة روحية
‫صحيح
‫قارنها الكاتب بنذور الرهبان لالتزام الصمت ‫وأظن أنها ستكون رحلتي خلال السنة القادمة
‫أيتها القذرة، لا أصدق أي كلمة مما تتفوهين به
‫- لماذا؟ ‫- لأنك تحبين أن تكوني محبوبة
‫إذن... كيف يمكنني تصويب ذلك؟
‫لا أعرف، عندما تريدين قول "نعم" ‫قولي "لا" فحسب
‫أتريدين توصيلة إلى هذه الحفلة؟
‫أتريدين الذهاب إلى الحمام؟
‫أيمكنك فعل هذا من دون إخبار أحد؟
‫نعم
‫"لكنها كانت ثملة، ليست ثملة جداً"
‫"لكنها ما كانت لتقول "نعم" قط ‫لو أن (مادي) و(نيت) كانا ما يزالان معاً"
‫"لأن ذلك كان ليكون لا يُغتفر"
‫"فـ(مادي) كانت صديقتها الحميمة"
‫هل عدت للتو من المستشفى؟
‫"(مادي) جافاها النوم"
‫"ولو كانت صادقة تماماً مع نفسها"
‫"فلقد أرادت أن تكون في سرير المستشفى ‫مع (نيت)"
‫"(نيت): أشكرك على الاعتناء بي ‫أحبك دائماً وإلى الأبد"
‫(ليكسي)، أين عقار (تايلينول) المسكن؟
‫هل تلك دماء (نيت) على ساقك؟
‫لماذا لم تغسليها؟
‫أرسل لي (نيت) أجمل رسالة نصية صباح اليوم
‫حقاً؟ ماذا قال فيها؟
‫ذلك لطيف جداً
‫نعم، أعرف أنه شخص مريع ‫لكني محتارة جداً
‫- متى ستنهين المكالمة؟ ‫- لماذا تهتم؟
‫لأنني أريد محادثتك
‫(كاس)، سأتسكع مع صديقي الحميم (ثيو) ‫وسأتصل بك لاحقاً
‫حسناً، حسناً، وداعاً
‫"مجالسة الأطفال لم تكن خيارها الأول كوظيفة"
‫لقد فزنا!
‫أنا آسفة، لكن الفتيات بعمر 17 عاماً ‫لا يمكنهن التبرع بالبويضات
‫ذلك تخلف تام
‫"لكنها أحبت الصبي الذي جالسته"
‫لكن عندما فتحناها...
‫"لكن ما أحبته أكثر كان..."
‫تباً!
‫- (مادي) ‫- تباً!
‫(مادي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف كانت ليلتكما؟
‫كانت ممتعة، من اللطيف أن أثمل
‫(مادي)، أيمكنك الدخول إلى هنا لوهلة؟
‫بالطبع
‫اسمعي، أيمكنك مساعدتي في فتح السحاب؟ ‫لا أعرف مكان زوجي
‫- نعم، بالطبع ‫- شكراً
‫أشكرك لكونك لطيفة جداً
‫ذلك كل شيء
‫- ليلة سعيدة ‫- ليلة سعيدة
‫- أشعر أني سأبدو جذابة جداً كحبلى ‫- (مادي)، رجاءً لا تصبحي حبلى
‫ما كنت لأرتدي ملابس الحمل القبيحة تلك ‫سأكون كما أنا بالإضافة لكوني حبلى
‫- أتذكرين عندما كنت أنا حبلى؟ ‫- نعم، ولن يكون الوضع مثل ذاك إطلاقاً
‫بالحديث عن آباء الأطفال، رأيت الصورة ‫التي نشرها (إيثان) لكما وهي ظريفة جداً
‫نعم يا (كات)، كفي عن التباهي بعلاقتك الصحية ‫الرائعة الخالية من الإساءة
‫إنها مُحفزة في الحقيقة
‫نعم، إنه... إنه لطيف حقاً
‫"وكان لطيفاً حقاً بالفعل"
‫علي الذهاب إلى الحمام بسرعة، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫(إيثان)؟
‫القتل يجعلني مُثاراً
‫كان هو حب حياتي
‫كان ضعيفاً
‫لا، لا، ليس تماماً
‫إنه لا يستحق امرأة مثلك
‫بحقك!
‫ماذا تفعل؟
‫أتحضر لأستحوذ عليك
‫حسناً
‫مهلاً، أتعنين أن (إيثان) مزق ملابسك ‫وضاجعك بقوة؟
‫نعم، كان ذلك رائعاً
‫- يا للعجب! ‫- أحسنت يا (إيثان)!
‫وداعاً
‫"كان (نيت) قد خرج من المستشفى قبل بضعة أيام"
‫أواجه صعوبة في تصديق ‫أنك لا تعرف من فعل هذا بك
‫- أبي، انسَ الأمر فحسب ‫- لن أفعل
‫حقاً؟ يجدر بك أن تفعل
‫"ألاّ تحب والديك هو أمر"
‫"فليس أمامك خيار آخر"
‫"لكن إن كنت لا تحب ابنك..."
‫"فتلك غلطتك نوعاً ما"
‫أواجه صعوبة في تصديق أن الأمر لم يكن رد فعل
‫- إنه ابننا ‫- أعرف
‫أعرف، لكني أقول رأيي فحسب
‫"أشعر أني أريد الانتحار حقاً"
‫"حال خروج (نيت) من المستشفى..."
‫"تمنى لو أنه يعود إليه"
‫خذي نفساً عميقاً فحسب
‫(نيت)، أنا سأجن حقاً ‫لا يمكنك فعل هذا بي
‫- (ليكس) ‫- ماذا؟
‫- ماذا يحدث لشقيقتك؟ ‫- أظنها تتعرض لانهيار عصبي
‫- حيال ماذا؟ ‫- لا أعرف، ربما لكونها عزباء أو ما شابه
‫حسناً، تلك ليست عواطف فتاة عزباء
‫"الطريقة الوحيدة التي تمكن بها (نيت) ‫من تهدئة (كاسي)"
‫- "كانت بإخبارها..." ‫- "لا يمكنني فعل هذا"
‫أعدك أننا يمكننا أن نتقابل شخصياً ‫في عطلة الأسبوع القادمة
‫"لكنه بعدها قال شيئاً أثار رعبها"
‫"إن اكتشفت (مادي) الحقيقة ‫فستمضي بقية حياتها في محاولة قتلي"
‫- أعرف ‫- "لكنها ستقتلك فعلياً"
‫عنصرية قذرة!
‫آسفة، لم أسمعك أيتها القذرة، ماذا؟
‫- مرحباً، (كاس) ‫- مرحباً، (جولز)
‫"في ذلك الحين، لم أعرف ‫مقدار استياء (جولز) حيال مسألة (إليوت)"
‫"لكني لم أظن يوماً أن (جولز) ‫شديدة التعلق أو الغيرة، لذا..."
‫"لم أتوقع أن يكون الأمر مهماً"
‫- إنه أمر مهم بالفعل ‫- لماذا؟
‫حقيقة أنك تطلبين مني شرح الأمر لك ‫يُعتبر أكثر أهمية
‫لا أفهم كيف أن أمراً بسيطاً كهذا ‫أصبح أمراً مهماً هكذا
‫- لأن هذا يجرح مشاعري ‫- لماذا؟
‫لأنه من الواضح أنك معجبة به
‫لست معجبة به
‫إذن، لماذا نسيت أنك قابلته إن لم يكن كذلك؟
‫- "ذلك صحيح، حفلة رأس السنة" ‫- يا إلهي يا (جولز)، الأمر ليس هكذا
‫- "يا لسخافتي" ‫- الأمر ليس هكذا
‫آمل ألا يكون كذلك، لأن ذلك سيكون مقيتاً حقاً
‫- أنا آسفة ‫- علي أن أكون في المنزل بعد 15 دقيقة
‫وإلا فسأعاقب لأسبوعين آخرين
‫سأراك لاحقاً، (رو)
‫- هل سببت لك المتاعب؟ ‫- نعم، نوعاً ما
‫أشعر أننا يجدر بنا تعاطي المخدرات
‫هلا تتفضلين بالجلوس يا (كاسي)
‫السيد (جايكوبز) يظن أنك تعرفين ‫من اعتدى على ابنه بالضرب
‫"في هذه الأثناء، (فيزكو) كان لديه ضيفة جديدة"
‫"(آشتري) كان مغتاظاً جداً ‫لدرجة أنه عجز عن محادثة (فيز) حتى"
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫"(فيز) لم يستطع استيعاب القصة بأكملها..."
‫"لكن يبدو أن (فاي) ‫دفعت مدير النُزل عن الشرفة"
‫الشرطة تبحث عن (فاي)، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫أنا لم أفعل شيئاً!
‫"للأسف، (كاستر) أبى التخلي عنها"
‫أعرف يا رجل، لكنها حب حياتي
‫"وآخر ما كان يلزم (فيزكو) ‫هو أن تعثر الشرطة على (فاي) برفقة (كاستر)"
‫- ادخلي عبر فتحة التهوية ‫- هذا مؤلم!
‫"نعرف أنك في الداخل، افتح الباب!"
‫ادخلي عبر فتحة التهوية، أحبك
‫"(كاستر) أخبر (فيز) بأنه يمكنه العثور عليها ‫وراء حاوية النفايات لمطعم (تاكو بيل) الجديد"
‫لا تنظر إلي هكذا
‫السبب الوحيد لتصرفي بجنون ‫هو أن مدير النُزل ظل يردد كلاماً لئيماً
‫صدقاً، أنا لا أهتم للأمر
‫"وهكذا، جاءت (فاي) للعيش مع (فيز)"
‫اسمعي، لا تلمسي أي شيء
‫- ولا تكلمي (آش) ‫- حسناً
‫ولا تدخلي لغرفتي، اتفقنا؟
‫أعدك بذلك
‫- أتريدين القليل من شطيرتي؟ ‫- حسناً
‫- (كاسي)، طرحت عليك سؤالاً ‫- هي لم ترَ شيئاً
‫أنا لا أسألك أنت، بل هي
‫أخبرت السيدة (جايكوبز) سلفاً بأني لم أرَ شيئاً
‫أعرف، لكننا لا نصدقك
‫أنا أقول الحقيقة
‫اسمعي يا (كاسي)، يسرني أن أشرك رئيس قسم الشرطة ‫(بيل غرينوود) بالمسألة، فهو صديق قديم للعائلة
‫ربما يجدر به هو إجراء هذا النقاش معك
‫بل ومع الجميع في الحقيقة
‫تعرفين، سيحصل على هواتف الجميع النقالة...
‫وتاريخ الرسائل النصية
‫لمعرفة ما حدث بالضبط
‫هل يجدر بنا فعل ذلك بدلاً من هذا؟
‫"والآن، أكثر ما أثار رعب (كاسي)..."
‫"هو أنها أرسلت رسالة نصية لـ(نيت) ليلة أمس"
‫"أشعر أن المضاجعة بيننا كانت غلطة"
‫- مرحباً؟ ‫- "إياك أن تدوني ذلك كتابياً ثانية"
‫أنا آسفة
‫لا تنظري إليها، بل انظري إلي أنا
‫- لمَ عساك تقولين ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫- ألا تقولي شيئاً
‫لقد سمعته، كان سيتصل بالشرطة
‫كلا، لم يكن سيفعل، كان يكذب ‫وانطلت عليك الكذبة لأنك غبية
‫- لماذا تهتمين حتى؟ ‫- لأنك دمرت حياة أحدهم للتو
‫(فيزكو) كاد أن يقتل (نيت) ‫وذلك كان قراره هو
‫"(ليكسي) فكرت كثيراً في تلك الليلة"
‫"كيف كان بإمكان (فيزكو) أن يكون لطيفاً جداً ‫معها وعنيفاً جداً تجاه (نيت)؟"
‫"لم تستطع تذكر آخر مرة طرح عليها أحد ‫في مثل عمرها أسئلة كثيرة عن نفسها"
‫"وكان مهتماً فعلياً حيال ما كانت ستقوله"
‫"ثم وبعد 10 دقائق..."
‫"انهال على (نيت جايكوبز) بالضرب ‫حتى أوشك على الموت"
‫"وحتى إن كان (نيت) يستحق ذلك ‫فلقد كان تصرفاً مريعاً"
‫"ما جعلها تفكر في حياتها بأكملها"
‫"كيف أنها لطالما كانت سلبية جداً"
‫"وكيف أنها لم تتحلَ بالشجاعة قط ‫لتقول أي شيء"
‫"وحتى عندما حان الوقت ‫وتحلت بالشجاعة لقول شيء ما..."
‫(رو)، أنت بحاجة ماسة إلى نيل المساعدة
‫ماذا؟ هل ستخبري أمي أو ما شابه؟
‫نعم، إن لم تتوقفي
‫حسناً
‫"تراجعت عن فعل ذلك"
‫عزيزتي، لا أريد إخافتك...
‫لكن لقد حدث شيء لـ(رو) ‫إنها بخير، إنها بخير
‫لكني أظنها أخذت جرعة مفرطة
‫اقتربي، اقتربي
‫إنها غلطتي
‫"كرهت نفسها لكونها ضعيفة وسلبية وخائفة"
‫"لذا، بعد أيام من حضور (كال) ‫قررت أن تقول شيئاً"
‫"أنا لم أعرف عن أي من هذا ‫لأني كنت برفقة (إليوت) وندخن بعض الحشيش"
‫"دعتني (جولز) إلى منزلها لتناول العشاء"
‫"ربما لتعتذر، لكن كانت لدي جلسة ‫في زمالة المدمنين المجهولين في تلك الليلة"
‫"لذا، ذهبت إلى منزل (إليوت) لبعض الوقت"
‫"أشياء لم أستطع قولها من قبل..."
‫هل أضع العشاء في الفرن لحين وصول (رو) إلى هنا؟
‫لا، لن تأتي، فهي لديها اجتماع
‫هل أنت متأكدة من أنها ذات تأثير إيجابي عليك؟
‫فهي جزء من سبب قرارك ‫لاتباع ذلك الدرب...
‫نعم، لكن لم تكن هي من اتبعته
‫ذلك لا يجيب على سؤالي
‫الشيء الذي أشعر أن لا أحد يتفهمه في حياتي هو ‫أن المخدرات هي السبيل الوحيد لأكون على طبيعتي
‫- لا أظن أن ذلك صحيح ‫- لا، بل صحيح
‫مثلاً، عندما قابلتك أول مرة ‫ما كنت لأتحلى بالشجاعة
‫- لأقترب منك وأكلمك ‫- لماذا؟
‫لا أعرف، أنا فتاة خجولة جداً
‫وكذلك الأمر مع (جولز)، صحيح؟
‫أعني، عندما قابلتها أول مرة، شعرت...
‫أني مغرمة على الفور
‫- مغرمة؟ ‫- نعم
‫عندما تقولها بصوت مسموع ‫يبدو وكأنه شعور بسيط
‫وهل هناك شعور أعمق من الحب؟
‫الفقدان
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- نعم، أظن ذلك
‫نعم، لا أعرف ‫ربما تلك هي حقيقة الأمر، صحيح؟ أعني...
‫حالما رأيتها، خشيت أن أفقدها على الفور
‫من فقدت؟
‫أبي
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني أنه مات
‫اللعنة، أنا آسف
‫لا بأس، فأنت لم تقتله
‫- كيف قُتل؟ ‫- لم يُقتل
‫- هل تتلاعبين بي الآن؟ ‫- لا، كان مريضاً بالسرطان
‫اللعنة!
‫نعم
‫- كم كان عمرك؟ ‫- كان عمري 14 عاماً
‫- تباً، إذن، حدث مؤخراً؟ ‫- ليس تماماً
‫أشعر أنه حدث مؤخراً نوعاً ما
‫لا أعرف، أظن ذلك
‫صدقاً، أشعر أنه حدث منذ زمن بعيد جداً
‫لذلك بدأت بتعاطي المخدرات؟
‫ذلك مضحك، إنه السؤال الذي يطرحه الجميع ‫في مركز إعادة التأهيل
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة، كقول...
‫"لقد مات أبي، فبدأت بتعاطي المخدرات"
‫- نعم ‫- أتفهم ما أعنيه؟
‫أظن أن الجميع يبحثون عن السبب والنتيجة
‫وأحياناً تكون هذه طبيعة الحال فحسب
‫نعم، بالضبط، لا أعرف
‫لأصدقك القول، لو كان أبي ما يزال حياً ‫فعلى الأرجح أني كنت سأستمر بتعاطيها
‫كيف تجهل (جولز) مسألة تعاطيك للمخدرات؟
‫لأني أجيد عملي
‫أتظنين أنه من الجيد أننا صديقان؟
‫نعم، لماذا؟
‫أظن أننا لا نُظهر أفضل ما في كل منا
‫أظن أني لا أمانع ذلك
‫- "أحبك" ‫- أحبك
‫- "أحبك أكثر" ‫- أحبك أكثر من ذلك
‫يا إلهي، لا
‫"كان (إيثان) قد خطط مع (كات) ‫ليذهبا للعب البولينغ في تلك الليلة"
‫"(كات) كانت محبطة لأنها لم تستطع ‫استيعاب لماذا لم تحب (إيثان)"
‫"فقررت أن تدون لائحة بالإيجابيات والسلبيات"
‫"الإيجابيات، السلبيات"
‫"الإيجابيات: ظريف"
‫"وسيم، مرح، يحبني"
‫"السلبيات"
‫"لكنها لم تستطع التفكير في أي شيء سلبي"
‫"ما جعلها تدرك ‫أنه ربما لا يكون (إيثان) هو المشكلة"
‫"(كات) كرهت نفسها"
‫"لكن المشكلة في كره الذات ‫هو أنك لا يمكنك التحدث بشأنه"
‫"لأنه ولسبب ما مؤخراً ‫انضم العالم إلى طائفة لمساعدة الذات"
‫"ولا يكف عن التحدث عنها"
‫هذا لن يحل كل مشكلات حياتك ‫لكنه سيحل معركة اليوم
‫(كات)، أنت واحدة من أشجع وأجمل ‫البشر الذين رأيتهم في حياتي
‫ذلك غير صحيح
‫بلى، صحيح، أتمنى لو أني أتحلى بثقتك بنفسك
‫- لكني لا أشعر بأني صحية ‫- بلى، أنت كذلك
‫لا، أعني، جدياً، أنا لست كذلك
‫(كات)، عليك أن تحبي نفسك فحسب
‫لكن ذلك ما أحاول إخبارك به ‫فأنا أكره نفسي
‫نهوضك عن السرير في كل يوم... ‫هو تصرف شجاع
‫من السهل عليك قول ذلك ‫فأنت لا تعانين من مشكلات عقلية
‫بلى، وإلا فلماذا أبدو هكذا باعتقادك؟
‫أتمزحين؟ أتمنى لو أن مشكلاتي العقلية ‫تجعلني أبدو مثلك
‫- ثقي بكلامي، لا تتمنين ذلك ‫- بل ثقي بكلامي، أتمنى ذلك
‫فأنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي
‫ربما وفق المعايير المغايرة للرجل الأبيض الضعيف
‫- يا إلهي، هل تمزحين؟ اصمتي فحسب! ‫- (كات)، هل أنت جادة؟
‫هذا الكلام ليس صادراً منك أنت ‫بل من المجتمع الأبوي
‫- بل هو صادر مني أنا، أنت لا تصغين إلي ‫- لا، بل المجتمع زرع أفكاراً في عقلك
‫لا أهتم لأمر المجتمع، أشعر أني نكرة!
‫(كات)، عليك تحطيم كل معايير الجمال
‫- لكني أعجز حتى عن النهوض عن السرير ‫- عليك أن تحبي نفسك
‫عليك أن تعثري على المحاربة في داخلك
‫- فلتصبحي قذرة قوية ‫- كما فعلت السنة الماضية
‫- لكنه لم يكن حقيقياً حتى ‫- لقد بدا حقيقياً
‫- كان ذلك هو المغزى من الأمر ‫- أنا وجدته ملهماً
‫- اصمتن! ‫- أحبي نفسك!
‫- كلكن مجرد... ‫- أحبي نفسك، أحبي نفسك!
‫- يا إلهي!
‫- أحبي نفسك، أحبي نفسك! ‫- دعنني وشأني!
‫- اخرجن! ‫- أحبي نفسك، أحبي نفسك!
‫أحبي نفسك، أحبي نفسك!
‫- "(إيثان): قابليني هناك بعد 20 دقيقة" ‫- أحبي نفسك، أحبي نفسك!
‫تباً!
‫مرحباً
‫لا شيء، محبطة فحسب في حوض الاستحمام
‫البولينغ؟
‫"ماذا بحق الجحيم؟"
‫"(نيت) اللعين"، جار الاتصال..."
‫"(مادي)"
‫"مرحباً، أنا (نيت)، أنا مشغول ‫اترك رسالة بعد الصفارة"
‫"(مادي)"
‫"(كاسي)... خدمة (فيستايم) غير متاحة"
‫انظروا من جلبت لنا القطة
‫نعم، نعم
‫أرى أنك ما زلت في مهمتك الانتحارية
‫أطلق العنان، اتركه للرب
‫إلى أين نذهب؟
‫فيمَ تفكر؟
‫كدنا نصل
‫لم آتِ إلى هذه الأنحاء من قبل
‫إذن، أتريد إخباري من تلك الفتاة ‫التي كانت هنا للتو؟
‫ماذا؟ لا، إنها صديقة
‫يمكنني أن أعد عدد الأصدقاء ‫الذين دعوتهم إلى هنا بأصابع يد واحدة
‫إنها واحدة منهم
‫اسمعي يا (كاس)، أنا معجب بك حقاً
‫كم أتمنى لو أن الأمور مختلفة
‫لكني أظن أن ما حدث بيننا كان غلطة
‫وما كان يجدر بنا أن نفعل ما فعلناه
‫نعم، ولكن...
‫كانت تلك غلطتي أنا
‫ما كان يجدر بي أن...
‫كانت غلطتي أنا أيضاً
‫لكني... لم أتوقع أن يصل بي الأمر...
‫لا يهم، هذه حقيقة الأمر
‫لا يمكننا أن نتقابل ‫ولا يمكننا أن نتحدث بشأن هذا الموضوع أبداً
‫أنا آسف جداً، آسف جداً
‫(كاسي)
‫(كاس)
‫- (ليكسي هاورد)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫بخير، أنا...
‫مرحباً، أنا (فاي)
‫أنا (ليكسي)، هل أنتما...
‫نعم، لا، إنها تقيم معي لفترة فحسب ‫لكن لا بأس بها
‫ماذا جاء بك إلى هنا بمطلق الأحوال؟
‫جئت لشراء مشروب فحسب
‫حسناً، لدينا الكثير من المشروبات
‫هل تحتاجين إلى مساعدة بالعثور على شيء معين؟
‫لا، لا أحتاج إلى مساعدة
‫تلك ثلاجة مشروبات الجعة
‫نعم، أعرف
‫(كاسي)
‫(كاس)
‫(كاسي)
‫أنت لا تدركين مقدار القوة التي تتحلين بها
‫تباً!
‫كيف ستتمكنين من النظر إلى عيني (مادي) ثانية؟
‫اسمعي، آسف لأني لم أتمكن من توديعك ‫في حفلة رأس السنة
‫مساء الخير
‫ما الأخبار يا رجل؟
‫- هل لديك علكة بنكهة النعناع؟ ‫- لا أعرف يا رجل، العلكة هنا
‫هل هذا المتجر لك؟
‫إنه عمل للعائلة
‫هل هو ملك لوالديك؟
‫هل تطرح هذا القدر من الأسئلة في العادة يا رجل؟
‫لك أنت فقط
‫هل أخبرتك من أكون؟
‫- لا يا رجل ‫- هل أنت شرطي؟
‫لا
‫أنا مجرد أب مهتم
‫- أتعرفين ما هو المحبط نوعاً ما؟ ‫- ماذا؟
‫أني لن أعثر على مثل ذلك النوع من الحب أبداً
‫ماذا تقصدين؟
‫لا تتخلله مشاعر مبهمة
‫- تتخلله مشاعر حلوة فحسب ‫- نعم
‫لا أعرف ما إن كان ذلك ليكون كافياً بالنسبة إلي
‫لا أعرف
‫أعني، أظن أن بعض الناس شخصياتهم مختلفة
‫نعم، أظن ذلك
‫الأمر ينجح إن أردت له النجاح
‫- ما رأيك بأن أوصلك للمنزل؟ ‫- أنا بخير، معي دراجتي
‫نعم، نعم، لا أظن أنك يجدر بك قيادتها حالياً
‫- هل استمعت إلى (ثالونيوس منك) قط؟ ‫- لا
‫- ماذا؟ ‫- إنه أعظم عازف بيانو للجاز على الإطلاق
‫يبدو أنه كان لديه يدان ضخمتان
‫وكان يعزف هكذا ثم يدور بيديه
‫ويعزف بظهر كفه...
‫- حسناً ‫- حسناً، ماذا تفعل؟
‫- سأعرف والدتك بنفسي ‫- عمَ تتحدث؟
‫(رو)، إن أوصل ابنتي رجل بعمر 45 عاماً ‫وكان من زمالة المدمنين المجهولين
‫ولم يأتِ للباب لينظر إلي في عيني ويصافحني...
‫فسأظن أن هناك خطباً ما
‫حسناً، لكن لا يمكنك الدخول إلى المنزل ‫وبدء التحدث وما شابه، أتفهم ما أعنيه؟
‫اللعنة، أنت تخشين أن أخبر والدتك ‫بأنك ما زلت تتعاطين المخدرات، صحيح؟
‫لا بد من أنك قلقة جداً
‫5 دقائق، اتفقنا؟
‫- ماذا ستفعل خلال 5 دقائق؟ ‫- لا أريد أن أعرف حتى
‫"(رو): أريد أن أتسلل للخارج وآتي لمنزلك ‫ماذا تفعلين؟"
‫أظن أني سأعود لعلاقتي مع (نيت)
‫إنها غلطة، صحيح؟
‫لا تفعليها
‫لا أعرف ما إن كان بإمكاني منع نفسي
‫أتمنى لو كان بمقدورك رؤية نفسك ‫كما يفعل الآخرون
‫لدي ابنتان ‫لذا أعرف أنه لا يمكن للأمر أن يكون سهلاً
‫أنا أكن لك احتراماً كبيراً
‫أنا أفعل ما باستطاعتي
‫هل تريد أن تأكل أو تشرب شيئاً؟ ‫هل تريد أن تجلس؟
‫لا، لا، لا، جئت لأعرفك بنفسي فحسب
‫فأنا أرعى مثيرة المتاعب الصغيرة
‫لكنها تحسن الأداء، صحيح؟
‫لا أعرف ما إن كان ذلك تصريحاً أم سؤالاً
‫حسناً، ما زال أمامها درب طويل
‫لكن كذلك كنت أنا في مثل عمرها
‫- أشكرك على استقبالي ‫- العفو
‫- حسناً، أتمنى لك ليلة سعيدة ‫- وأنت أيضاً، ليلة سعيدة
‫إنه وسيم
‫أنا آسفة، لقد وقعت
‫تباً!
‫هيا يا صغيرة، لنرفعك إلى السرير
‫هل صحيح أنك قتلت (ماوس)؟
‫اخلدي للنوم
‫أتريد إخباري لماذا ‫أوسعك تاجر مخدرات تافه ضرباً؟
‫- أمتأكد من أنك تريد إجراء هذا النقاش؟ ‫- نعم يا (نيت)، أريد
‫حسناً
‫لا أظنك تريد لأمي أن تسمع
‫أتذكر زميلة صفي التي ضاجعتها؟
‫(جولز)؟ صحيح
‫لقد أخبرت صديقتها الحميمة ‫والتي بدورها أخبرت تاجر المخدرات
‫والآن أصبحوا يهددون بأن يذهبوا ‫إلى مركز الشرطة
‫- ويقولون إنك تحب مضاجعة الفتيات الصغيرات ‫- تباً!
‫فربما كنت أدافع عنك
‫- أريد أن أعتذر ‫- لا أحتاج إلى اعتذاراتك
‫أريدك أن تفهم ‫لم أعرف أنها ترتاد مدرستك
‫ولم أعرف عمرها
‫هي لا تعرف أنك كنت تصورها
‫هل التصوير بحوزتك؟
‫(نيت)
‫هل هو بحوزتك؟
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن