تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan || محمد سلوان"
...في الحلقة السابقة
سيدة "فيدوروفا"، لقد تم جلبكِ هنا لمناقشة
.التهم الجنائية الـ105 الموجهة ضدكِ
.ما أنا إلا سيدة أعمال
.أنتِ مرتزقة .وتديرين جيشاً يأتمر بالمال
.لقد كانت تقوم بالعمليات الإجرامية لسنوات
.أظن أنها قادتكم لها
.أنتِ تقدرينها أكثر من اللازم
.أنا لا أعتقد أنكم تولونها الاهتمام الكافي
اعتقدنا أن من المفيد للجميع
.لمناقشة التماس
.لقد عبثتم مع المرأة الخطأ
لقد تمت مداهمة المصرف .من قبل 6 رجال
.البنك محاصر .لقد انقلب السحر على الساحر
حسناً، لنرَ إن كان القادم
.سيكون ذا تأثير أكبر
.غادرا. واعملا من المكتب
.لقد سئمت من تنحيتي بصورة مستمرة
.لقد جلبتِ هذا لنفسكِ
.من المحتمل أن تكون هناك خطة أكبر
.إنها تفكر على مستوى واسع
"لقد كنتِ محقة"
.إن كانت هي من قادتنا لها، فجدي السبب
،"فاليري تيرنر"
لقد قمتِ حرفياً بتسليم زوجكِ .إلى المباحث الفيدرالية
العميل الفيدرالي الذي يقوم بأخذ
أموال المخدرات، عليه قضاء .السنوات الـ10 كاملة في السجن
أوامر؟ - لقد قمتِ بالبحث في أمر زوجي؟ -
.لقد قمتِ بالتحري عن زوجي
".زوجها هو "سيرجي - متى توفي؟ -
.قبل 18 شهراً - .العملية قيد التنفيذ -
".حظاً موفقاً، "سيرجي - .لن أكون بحاجة إليه -
.إلينا" من تدير الأمور الآن. وسأخرج قريباً"
لدى السيدة "فيدوروفا" دليل
."من خلاله يمكن إثبات براءة "أوين
كيف حصلت عليه؟ - .هي من قامت بتلفيق التهمة -
لقد سطوت على 7 مصارف، وليس لأجل المال
.عند انقضاء هذا اليوم، سيموت أحدكم
أخائف لأنك قد تكون الشخص التالي؟ .لأنه ليس أنت
.أنتِ هي الشخص التالي
"بيلاروسيا - عام 2012"
.يا له من وجه رائع
.ووجهك كذلك
.أنا أحبه
.قد ترغبين أحياناً في صفعه
.لقد قاومت الأمر لحد الآن
.لا تستبعدي الأمر
"...الزواج يتطلب جهداً، وعملاً، وتراضياً"
.يبدو وأنه كلام صادر عن أمك
.وهذا يعني
إنها تقول، "(سيرجي) أنت تتزوج من امرأة
".ولكنك ما زلت غِرّاً
.أمك تودّ الأفضل لك وتحبك كثيراً
.ولكنك لم تعد غِرّاً
.ولكنكِ، مع ذلك، امرأة ناضجة
،ستكون هذه تجربة رائعة
.أعدك بذلك
.سنفوّت حفل زفافنا
.الكنيسة ممتلئة - .هناك مكان في الخلف -
.لا فكرة لديك عمّن تتعاملين معه
.هذه الروح المطلوبة
.لديّ قصة أخرى أقصها عليك
.لا أودّ سماعها
قال محاميكِ بأنكِ من قام بتلفيق .التهمة لزوجي
.أودّ معرفة السبب
.هذه القصة الجديدة أولاً
.أعتقد بأنها ستعجبكِ - .أشك في ذلك -
."ستعودين إلي، أيتها العميلة "تيرنر .أراكِ قريباً
منذ متى حدث هذا؟
."لكم من الوقت كنت لا أعلم، يا "آنثوني
هل أنتِ فعلاً جاهلة، "فال"؟
،"هل تم تلفيق التهمة فعلاً لـ "أوين
من قبل المحامي، أم أنها خدعة؟
،أوراق طلاق، من العدم
في نفس اليوم الذي تهاجم فيه المدينة؟
و"أوين" موافق على الأمر بالكامل؟
.اذهبي للسجن. واضغطي عليه
أُحقق مع زوجي؟
هل هذا ما سنفعله الآن؟
وما رأيك؟
:كل شيء مترابط ..."فيدوروفا"، المصارف، "أوين"
.لكنني لا أعرف كيفية ذلك بعد
".ارتاحي قليلاً، يا "فال
.عليكِ الاعتناء بنفسكِ
."شكراً لك، "آنثوني
.على الرحب، سأفعل أي شيء للمساعدة
!"رباه، يا "أوين
"المصرف: الثاني"
.إذهب إلى القطاع الشرقي "اليوم: الثاني"
.حالياً، هذا المصرف هو أولويتنا القصوى
.هناك أثر لنشاط في الخادم، ربما اختراقه
.نعتقد بأنها تدير العملية في الدخل
.أحصل على اسمها، جنسيتها، أو أي شيء
ما خطب الأسلحة الكبيرة، يا رئيس؟
يقوم فريق إنقاذ الرهائن .بوضع كاميرات صغيرة لاستعادة المراقبة
.سئمت من العمل عن طريق التخمين
،سنستعيد المصارف واحداً تلو الآخر .وابتداءً من هذا المصرف
ماذا لديك من معلومات من منشأة "فورد توتن"؟
.قليلة جداً
."انظر، أعلم أنك موالٍ لـ "فال
وأحترم فعلك هذا، ولكن أترى ما يحصل هنا؟
تزايد شاحنات المراقبة على كل .مصرف، وفي كل ساعة
،إن تحول الأمر إلى مواجهة مباشرة
،الأمر الذي لن أسمح له بالحدوث ،ولكن إن حصل
.سنتضرر جميعاً
لذا فكّر في تدفق للبيانات .أكثر انسيابية
.إنه الفعل الأذكى
منذ أن تم السطو على المصارف منذ 12 ساعة
،"في مدينة "نيويورك لم يكن هناك أي تقدم
في مساعي مكتب التحقيقات الفيدرالي .لاستعادتها
المداهمات من عمل مجموعات غير منظمة
."منشأة "فورت توتن
والتي استفادت من تراخي الأمن
"اليوم: الثالث"
.في المصارف المجاورة
فيما يتعلق باحتياطي مصرف "نيويورك" الفيدرالي
لقد سيطروا على الردهة .ولن يستطيعوا الوصول إلى أبعد منها
.لا يمكنهم الوصول إلى الذهب
.ولا توجد طريقة لأخذه
.سيذاع هذا في غضون نصف ساعة
لا فكرة لدينا عمّا يحصل .في مصرف الاحتياطي الفيدرالي
،لا تواصل مع من في الدخل
."ولا شيء بخصوص الرهينة "أميرة عجة
."هذا ما يسمى بـ "العلاقات العامة
.إنه حل لا فائدة منه
إنها عملية لاحتواء الموقف ."بطلب من العاصمة "واشنطن
."وأقتبس: "تصرف بحذر. وخفف من حدة التهديد
،هناك العديد من العيون المراقبة
.أناس ذوي سلطة - أكثر مما تتخيل؟ -
.أكثر بكثير - أمستعدة للإكمال؟ -
.هذه القصة عن أم وطفلها
.هذه المرأة مجنونة
،كان هذا الطفل منطوياً على نفسه
لكن الأم كانت مكرسة .نفسها له بالكامل
...لقد قمت بالطلب من التطبيق
ولكن لا يوجد مكان في التطبيق .يدل على إمكانية إضافة رغوة أكثر
...والشركاء في شركتي، هم
...إنهم محددين جداً
.أجل، رغوة أكثر
.حرصت على حصول الطفل على عمل جيد
.ويتم تلبية جميع رغباته
.شكراً .أنا في طريقي
لم يكن الطفل قادراً على .البقاء بعيداً عن المشاكل
.أنت، تعال هنا - ماذا؟ -
.أمسكوه !اذهب
من أنتم؟ - .لا تتحرك -
بربكم، ما الذي تودونه يا جماعة؟
.ادخل السيارة
.تحرك
.يوماً ما، كان على الأم مواجهة الواقع
ما الأمر الآن؟
.تصورت أن هذا البث آمن
.ذلك الرجل يملك قنبلة مربوطة به
."أيتها الوزيرة "برادبري
.يا إلهي
ما الذي يحدث؟
.ابنكِ في حوزتي
"المرحلة النهائية" "الموسم "الأول" - الحلقة "الثانية": "زفاف خيالي
.ها نحن ذا
.إنه الزحام، يا أمي
.والذي استطاع جميع الضيوف تجنبه
.أريد دقيقة مع ابنتي
.لم يكن الخطأ خطأه بالكامل
.إنه يوم مميز، إنه يومك
.ويمكنكِ القدوم فيه متى شئتِ
،منذ أن أتيتِ إلينا
.اعتبرتكِ ابنة من صلبي
.وأفضل من ذلك لأنكِ لستِ كذلك
.أنا مدينة لكِ بحياتي .لأنكِ أنقذتني
.أنتِ لا تدينين لي بشيء أنت كنز
.ومستقبل عائلتي
."مع "سيرجي - .أجل -
لطالما كان الرجال ،واجهة عملنا الخطير
.ولكن النساء هنّ من يملكن القوة
.وستكونين الملكة الجديدة يوماً ما
...لذا
.جوهرة التاج
.حمتني دائماً في أوقات الشدة
.نحن متشابهتان جداً
الكثير من الموت والمآسي ،في حياتَينا
.ولكنكِ البداية الجديدة
.انتظر حتى تبدأ الجوقة
هل أخبرتكِ بتغيير رأيكِ والهرب؟
.ما زلت لم أقرر
.فرصتكِ الأخيرة
حسناً، أنا بالفعل .مرتدية الفستان
.سأحبكِ إلى الأبد
من تظنين نفسكِ أنتِ؟
.مجرد امرأة محتجزة بشكل غير قانوني
.البعض قد يقول مختطفة
لذا احتجزتِ ابني؟ ابني؟
ما الذي فعله ليجني هذا؟
ما المغزى من هذا؟ ما الذي تريدينه؟
.أريدكِ على سيخ يدور ببطئ
،ولكن في الوقت الراهن
.سأكتفي ببعض الملابس الجديدة
لقد كنت في هذه الملابس .ليومين الآن
،إن ما أصابه شيء
.سأقتلكِ بنفسي
ملابس جديدة؟
.اجلب لها ملابس السجن البرتقالية
.أنتِ تقومين بركل خلية نحل
.إنها ليست خطيرة
.أنا الخطيرة
،فال"، لدي 5 فرق عمليات خاصة"
تقوم بالبحث في كاميرات المراقبة ."في المكان الذي اختُطف فيه "جينسن
،إن كان ابني
كنت لَأُكلف المركز بأكمله .للبحث عنه
."أنت لست "جون برادبري
قالت بأن الخبر لو انتشر ،بأن "فيدوروفا" استولت على 7 مصارف
،وابن وزيرة الدفاع كذلك .سيؤدي ذلك إلى حالة من الهلع
.إنها لا تريد أن تبدو ضعيفة
.أصبحت تفهم الأمور
لدي سيارة ربما الهدف .تدخل نفق وسط المدينة
،"المفترض أن يخرج في "كوينز
.ولكنه لا يفعل ذلك
.لا تختفي السيارات في داخل النفق
.أنا أشاهد بثاً من مخرج النفق
.والهدف لم يخرج
.لا توجد مخارج أخرى داخل النفق
.لا يوجد مخرج - أهي "تيرنر"؟ -
.إنها عالقة في الزحام - لذا أستنتج بأنك وجدت -
.اسم المرأة المسلحة في المصرف
بحثت في أمرها داخلياً ومن خلال
،نظام التعرف على الوجوه لدى الإنتبول .لم أجد شيئاً
وهل كان ذلك كافياً؟
لذا تجلس هناك وتدردش مع زميلتك؟
.أنا أريد هويتها
إن استطعنا الحصول على ،تسجيل صوتي واضح لها
.يمكننا البحث من خلاله عن اللكنة
الأمر الذي سيعطينا على الأقل .مكاناً نبدأ منه البحث
سيدي؟ .لدينا رؤية لما في داخل المصرف
.كاميرا الثقب في مكانها
آنثوني"؟"
."أجل، "فال
ما الذي يخرج من النفق؟
أهناك شاحنات كبيرة؟
.أجل، لقد رأيت واحدة
.اطلب فريق عمليات خاصة وطاردها
حسناً، وما الذي نبحث عنه؟
.سأشرح الأمر عندما يعثروا عليها
.إنهم يخترقون الخادم
،إذاً، اقطعي الكهرباء .وشوّشي على إشارة الإنترنت
.يمكنهم الاختراق، ولكنهم لن يحصلوا على شيء
."ليس لديك الكثير من الوقت، يا "مايكل
.شارفت على الانتهاء
.حان وقت الحصول على الفيديوات
.هيا، هيا
.تم الأمر .كل شيء في محرك الأقراص
.جيد. حان الوقت للخطوة التالية
.أجل. المعذرة
.هل لي بدقيقة من فضلك
لقد تم اختياري كمتحدث .عن رفاقي الرهائن
،لقد رأيت التهامس .لكنني لم أرَ أي اختيار
.الأمر أقرب لأنك تجبرهم
أولاً، لم انقطعت الكهرباء؟
ومتى سيتم توزيع الطعام؟ ...لأننها جائعون جداً
."أنت تثير الجلبة، سيد "لوتن
.اهدأ
،لن أجيب عن أي أسئلة
...ما عدا عن إبلاغي بوقت وصول الطعام
.الآن
.استمتع
أريد أن أعلم كيف للخاطفين
أن يُخفو سيارتهم، يا "آنثوني"؟
.كل ما أراه هو شاحنة
.وفي داخلها سيارة الهروب
.حسناً
.لا تختفي السيارات بلمح البصر
،"لكن هذا لا يوصلنا إلى "جينسن
.ولا يوجد متسع من الوقت
.يا إلهي .أنا أعرف هذا المكان
.الملعون. أظنه قريب
ولم أنتِ متأكدة حيال ذلك؟
لا أعلم لمَ طعني بسكين في ظهري
.جزء من خطة "فيدوروفا". ولكنه كذلك
.فيدوروفا" وألاعيبها"
ما الذي تعنيه، "فال"؟
تلك القصة التي حكتها .عن الأم وطفلها
.أمي مدفونة هنا
."هناك العديد من المدفونين هنا، "فال
العلاقة بين الأم وطفلها وثيقة جداً
.وتزداد عمقاً، كما أعتقد
.إن توفي أحدهما بسرعة
.كان هذا هو الحال مع والدتي البديلة
.امرأة رائعة
أصبحت علاقتي بها أقوى ،بعد وفاتها
.أو، في الحقيقة، قُتلت
نفس ما سيحدث مع ابنكِ .عندما ينفجر
.جون"، فعلكِ كما تريد لن يفيد"
،"أيها المدير، فيما يخص موقع "جينسن
ما الذي تراه على الأرضية والسقف؟
.جدران صخرية، وأرضية متسخة
.لم يتبقَّ سوى 18 دقيقة ماذا إن لم يكن هناك؟
،جينسن"، إن كنت قادراً على سماعي" .فاصرخ أو أعطِ إشارة للكاميرا
.يمكنه سماعكِ
.إنه يحاول الاستجابة
.فرقة القنابل تندفع نحو الداخل
.إنهم على بعد دقيقتين
أين أنت، يا "آنثوني"؟ هل أنت قريب؟
.أنا عند مخرج الطوارئ .أنا قادم
.فال"، هناك سلم"
.يبدو أنه يقود للقبو
."كن حذراً، "آنثوني
."استمر بالصراخ، يا "جينسن
أنا أسمعه. "جينسن"؟
.نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي .ابقَ هادئاً
.أيها المدير
.إنه جهاز مجزأ واسع النطاق
.إنه قادر على قتلنا جميعاً
"الطوارئ"
عائلتي بأكملها ماتت
،ولأجل ماذا، صفقة مخدرات أسلحة مسروقة؟
.سأقتلهم جميعاً
.سيكونون أمواتاً بحلول الصباح
.نحن آخر من تبقى
،علينا الذهاب .أو سيتم قتلنا كذلك
.لا يمكنني تركها
،إن علموا أننا ما زلنا أحياءً .سيأتون للنيل منا
.ربما هم قادمون في هذه اللحظة ."علينا الذهاب، يا "سيرجي
.لنأخذ بثأرنا، علينا أن نبقى أحياءً
.هذا ما كانت لتريده
.تعال
حسناً، ما الذي يحدث؟
.أخبرني رجاءً بما يجري
."على رسلك، جينسن .كل شيء سيكون على ما يرام
،عبوة المتفجرات البلاستيكية كبيرة
.ومتصلة بجزء التشظّي
ربما يمكنني فصلها إن تمكنت .من الوصول إليها
ولكن الحزام المرتبط بها .يسد الطريق
.إذاً علينا إزالتها - .من دون الحزام -
،إنه مصنوع من التايتينيوم والذي يأخذ 6 دقائق
...لقطعه بقاطع البلازما
حسناً، ولكن ألا يمكنكم أن تسرعوا؟ - ."على مهلك، "جينسن -
وما هو الخيار الآخر؟
للحزام لوحة مفاتيح .من حروف وأرقام
.فليجد أحد رمز التثبيط - .من الممكن أن أي شيء -
.حسناً، انتظر
أم وطفلها، صحيح؟ ."هذا ما قالته "إيلينا
."ليس هناك متسع من الوقت، "فال
.يا إلهي
أتريد الرمز؟
.أعتقد أنه يحتوي على الرقم 4
.كلا، هذا شيء آخر
،لديكِ اليد العليا في المفاوضات الآن
،ولكن إن انفجرت تلك القنبلة .فليكن الرب في عونكِ، سيدتي
تريد مفاوضة؟ .كنت لتحنث بها
بجابت أنني لا أفكر بشكل صائب .في ملابس السجن
."فكر، يا "جينسن رمز إزالة
الحزام ربما له علاقة بشيء .يربطك بأمك
ألا يذكرك هذا بشيء؟ - .كلا -
،إن أراد أحد أذية والدتك
لم أتى إليك؟
وما علاقة هذا بأي شيء؟
."جينسن"
.لم أفعل أي شيء خاطئ
.جينسن"، إما الآن، أو أبداً"
لقد بعت المخدرات .لـ6 أشهر في الكلية
.لم تكن كميات كبيرة
وما علاقة هذا بأمك؟
،لقد تم القبض عليّ .وهي من قامت بإخراجي
،لقد قامت بمكالمة هاتفية .وبعدها اختفى الدليل
...هل كان هناك كلمة، جملة، أي شيء
أجل، أخبرت الناس أن يسجلوني في هواتفهم
."باسم "رجل الثلج ."جربي "رجل الثلج
.فال"، سأقوم بإخراجكِ عنوة"
.لديكِ 5 ثوانٍ - .كلا، انتظر -
."فال"
.هذه القصة عن أم وطفلها
.أمي مدفونة هنا
."أدخل "آيزاك بيغبي - ومن هذا؟ -
."آ-ي-ز-ا-ك-ب-ي-غ-ب-ي" - .لقد فتحته -
.هيا، انهض - .يا إلهي -
.هيا - .احتموا -
.انبطح
هل الجميع بخير؟ - .بخير -
.لم يكن الأمر مزحة
.كان من المؤكد أن يقتلنا جميعاً
"المصرف: الثاني"
.أعتقد أن لديهم رهينة متوعكة
لوتن"، ما الأمر؟"
.صدري ورأسي يؤلمانني
.إنها نوبة ذعر .فقط تنفس
.أنا لا أصاب بنوبات ذعر
ألديك صداع نصفي؟ - .كلا -
.أريد من مسعف رؤية هذا
.أنا أحبكِ، يا أمي
.أنا أحبك أيضاً، يا عزيزي
."أيتها العميلة "تيرنر
.قال بأنكِ كنتِ شجاعة جداً
شكراً لكِ - .على الرحب -
أيتها الوزيرة، استُعمل هذا .لربط قدمي ابنكِ
.حبال تثبيت، تستعمل في القوارب أيعني هذا لكِ أي شيء؟
.كلا
الأمر وما فيه أن كل ما فعلته .كان لسبب معين
.إنه لا يعني لي شيئاً
"سنذهب إلى منشأة "فورت .بعد ذهابي للمستشفى
.دعي أحداً يحقق في أمره
إذاً من هو هذا المدعو "آيزاك بيغبي"؟
كيف عرفت ذلك؟
،لقد أخبرتك
.كل شيء تفعله لسبب معين
آيزاك بيغبي" هو الشخص" .الذي قتل والدتي
.كان عليّ إحضار زهور نضرة .إنها تستحقها
.علمت بأنها متوفاة
ولكنني لم أعلم أنها ماتت .ولا زالت شابة
.توفيّت"، تبدو كلمة عادية" .إنها قُتلت
،في الساعة الـ10 مساء .قُتلت جراء إطلاق نار من سيارة مارّة
.اخترقت 30 رصاصة منزلنا
.و"آيزاك بيغبي" كان من يطلق النار
اعتقله والدي
.في محاولة للقتل في اليوم الذي سبقه
،خرج بطريقة ما .وعاد ليقتص
ألا يزال "بيغبي" في الحجز؟
.لم يدخل السجن ليوم واحد
،بعد عملية إطلاق النار .تمكن من الاختفاء
لقد حاولت إيجاده عندما .كنت مراهقة
.وبعد انضمامي للمركز حاولت مجدداً
."إنه مدفون في مدينة "باتون روج
.وهكذا حُلت المشكلة
.لم أكن أعلم شيئاً عن هذا - .أنا لا أتحدث كثيراً عن الأمر -
،إذاً، "فيدوروفا" تعلم عن ذلك .وتسخر منكِ بسببه
."أنا لا أصطنع الأمر، "آنثوني
.خططها أكبر من مجرد مصارف
أعني، لا بدّ أنها كانت .تقوم بالتحضير لأعوام
.وبطريقة ما، أنا و"أوين" جزء من خطتها
،ولا أعلم بمن أثق
.الأمر الذي يقلقني من كل شيء
.يا رباه
.سيواجهون جانبي الذي لا يهادن
.هذه الروح المطلوبة
ربما قامت بوضع .جهاز تنصت في السيارة
ربما هي تتلقى رسائل .وهي في داخل المنشأة
.كلا، ولا تخبرني بأنني أشكّ كثيراً
.ولا تخبرني بأنني مجنونة
.كنت لأقول لنتبادل السيارات
.وسأتحرى في الأمر
."شكراً لك، "آنثوني
"المصرف: الثاني"
.إنه يؤلمني - .لوتن"، انظر إليّ" -
...إن كنت تحاول خداعي - .أقسم لكِ -
،الشحوب، وضيق التنفس
...التعرق
.إنه غثيان
.تبدو إلى حد كبير وكأنها نوبة قلبية
سيدي، لقد قضيت اليومين السابقين
،في محاولة جعل هذه السيدة تقلق ،وبما أنها كذلك الآن
.أشعر وكأننا سنحصل على لدغة
أواثق من صحة المعلومة؟
إنه مدير المصرف والذي خاطر بحياته لإرساله لنا
.مخططات المصرف .إنه عملياً بطل
.أيها اللعين
ويا سيدي، هناك المزيد .من الحشود عند الحواجز
.ثلاث سيارات إخبارية أخرى
،أنا لا أميل للتخلي عن مراقبتنا
،ولكن إن مات هذا الرجل ...لن يكون الأمر حميداً
.للجميع
.أخرجه إن سمحوا له بذلك
،وبالتفكير في الأمر
.قد تكون فرصة لاقتحام المصرف
انظر، سفك الدماء لن يكون حميداً .لأحد أيضاً
.لدينا فرصة أن نكون فاعلي خير
.لا تفسد هذه الفرصة
.لا أعتذر عن أي شيء
.قام "جينسن" بخطأ في الكلية
كان لهذا الخطأ أن يضر .بسجله الأكاديمي النضيف
.فاستعملت نفوذي لتصحيح الخطأ
فعلتها لمرة واحدة خلال 30 عاماً .من الخدمة العامة
ماذا كنتِ لتفلعلي؟
،إن كان هناك أي شيء آخر ،أخبريني به
حتى يمكننا التعامل معه .قبل أن ينتشر للعامة
السعي ورائكِ لتورطكِ
مع شخص يبيع المخدرات .أمر تم تداركه بسرعة
.أجل، لأنها شخص محرض على الذعر
.كانت القنبلة مميتة
،ستدفع ثمن هذا .ولكن انظري إليها
تريد مني أن أدخل إلى هناك ،وأبدأ بالصراخ
،معطية لها بعض المتعة لكنني لن أفعل ذلك
.لأنني أرى حقيقتها
،"ولكنكِ أيتها العميلة "تيرنر جعلتِ من هذه المرأة
.بُعبعاً يمكنه الرؤية عبر الجدران
،إنها مجرمة
.والمجرمون هم أناس أغبياء
.غرار ذلك، لما كانوا مجرمين
."سأكون مع ابني في مستشفى "القديس لوك
.ضعها في الحجز الانفرادي، في غرفة مظلمة .لن يمر هذا دون عقاب
إذاً متى كانت آخر مرة فكرتِ بـ "آيزاك بيغبي"؟
ربما تفكرين به يومياً، أليس كذلك؟
.أنا لا أفكر به مطلقاً
.لقد طويت تلك الصفحة من حياتي
حقاً؟
عندما يؤذي الناس ،الأشخاص العزيزين عليكِ
هل تنسينهم فعلاً؟
ولمَ تهتمين؟
أنا لا أذكر متى توفيت .أمي الحقيقية
،كنت صغيرة جداً ،"في "البرازيل
،ولكن "صوفيا"، التي ربتني
.عندما ماتت، كانت لحظة مؤلمة
شعرت وكأنني أُلتهم ،من الداخل
ولكن كان عليّ أن أكون قوية ،لأجلي
."لأجل "سيرجي
،كان فقدي لأمي، أمراً محزناً كذلك
ولكنه لم يقدني للسطو .على 7 مصارف
.لم يكن عليكِ فعل ذلك
...ولكن هذا الألم، هذه الخسارة
.هو شيء نتشاركه
أمهاتنا توفيت، الأمر الذي أكسبنا القوة، أليس كذلك؟
أعتقد أنه جعلني .أركز أكثر في حياتي
وأنت انضممتِ لمكتب التحقيقات ."الفيدرالية لإيجاده... "بيغبي
انضممت إلى مكتب المباحث لأضع الحثالة
.والذين لا يمكنهم اتباع القانون
هل هذه محاولة لخلق تفاهم متبادل؟
.لأنني لا أرى سبباً لذلك - .سترين -
.كل ما أراه هو الحيل
.الكثير من الناس فقدوا آباءهم
لمَ أنا تحديداً؟
.الأفضل أن تعرفي ذلك بنفسكِ
.بالإضافة إلى، أن الناس يستمعون
.أمر ملائم
،إن أخبرتكِ بكل شيء
.لن تصدقيني
.قلت مسبقاً، بأننا سنصبح زملاء
.وللآن، أعطيتكِ الكثير
متى بدأ الأمر مع زوجي؟
متى يمكنني الحصول على ملابس جديدة؟
.يمكنني جعل أحد يوصلها لي
.لأنهم مستعدون
،اجلبي لي ملابس جديدة .وسأعطيكِ تلميحاً
.دائماً ما تكونين متقدمة عن الجميع
،كل الاحتمالات لديكِ .ومن دون تعقيد
.ليس لحد الآن
هناك رهينة تحتضر .في مصرف العاصمة الأول الأمني
هل هذا جزء من الخطة؟
.لقد خرجنا عن الموضوع ..."سيد "بيغبي
هل أنت تتعرق؟
،لقد كنتِ شابة وذهبتِ للبحث
.ولكنكِ لم تعثري عليه هل خطر في بالكِ يوماً
أنكِ لم تبحثِ .بصورة كافية
.أنتِ تحرفين الأحداث - فعلاً؟ -
.أم أن كلانا يقوم بصفقة فقط
دائماً ما يكون هناك .طبقة أخرى معكِ
،هناك رهينة متوعكة هناك أليس كذلك؟
.هناك طبقة أخرى - .دائماً -
"المصرف: الثاني"
.ابقوا خلف العوارض
.حسناً، بلا حيل
.هذا ليس بتهديد .نريد الرجل المريض فحسب
.إشارة واحدة تعني أنكم مستعدون .إشارة مزدوجة تعني بأنكم بحاجة لمزيد من الوقت
.المسعفون قادمون عند الباب
.سأدخل معهم
سنضع الرجل على النقالة .وسنغادر
.أخبريهم بالإسراع رجاءً
.انتظر قليلاً
كنت أحاول مساعدة الرهائن فحسب
عندما أعطيت مكتب التحقيقات .الفيدرالية مخطط المصرف
.لا أريد أن أكون بطلاً
،لوتن"، قبل أن نسطو على المصرف"
رأيتك ترفض قرضاً قدمته امرأة سمراء البشرة
لوجود دفعة واحدة لم تسدد .في حسابها
.هناك قوانين
.لقد استمتعت بفعلتك
.كلا
،إن خرجت من هنا حياً
،وآمل أن تفعل ذلك
أريدك أن تعدني .بفعل الصواب
.سأفعل
.أعدكِ
.دمرها إن احتجت ذلك ،أنا أخبرك
.إنها تتلقى معلومات بطريقة ما
.لقد بدأوا للتو .ولا شيء للآن
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
،لا أريد أن أتحدث .ليس في سيارة تابعة للمركز
إنها تستعمل طرقاً ملتوية ،للتلاعب بأفكاركِ
ولكن المراقبة؟
،إنها طريقة جيدة لعزلكِ
وجعلكِ تعتقدين أن هناك .من يراقبكِ
."أنا أعلم، "آنثوني .استمر في البحث على أية حال
."أيها الرائد "فلورز - فال"؟" -
نسيتِ ذكر
صندوق باهض الثمن .في صندوق سيارتكِ
.غير معقول
.حسناً، ابتعدوا .كونوا على نطاق بعيد
.نريد فرقة تفكيك المتفجرات حالاً
لست بحاجة لاستدعاء فرقة ."تفكيك المتفجرات، يا "آنثوني
.لن تقوم "فودوروفا" بتفجير ملابسها
ملابسها؟ - .لقد تم دسها -
ربما عندما كنا في المقبرة .لزيارة أمي
.تباً، هذا قاسٍ
ابحث في الشاحنة .بصورة دقيقة
.هناك شيء آخر عدا الملابس
.هناك مستوى آخر دائماً
.حسناً، لقد أخرجناه
انظري، أنا مساعد المدير ."باتريك دوك"
.من الواضح أنكِ القائدة هنا
،ألا يمكنكِ إخباري باسمك على الأقل
.لكي نتحدث بصورة أكثر حضارية
."كلا، أيها المساعد "دوك .لن أقوم بإعطائك أي شيء
.أدخله لفحص التعرف على لكنة الصوت
أريد معرفة هوية هذه المرأة .بأسرع ما يمكن
هل سأموت؟
.أقسم بأنني سأتصرف بصورة أفضل
.أرجوكِ لا تدعيني أموت
."لن يدعك أحد تموت، سيد "لوتن
فقط دعني أضع هذه .لتخطيط القلب
أشعر وكأن هناك .حملاً ثقيلاً على صدري
.هذا جيد. فقط استرح
.أنهيت تخطيط القلب بالكهرباء .سأبدأ بالتحرك
.يمكنني التنفس
.لا تتحركي
.سلميني إياها
لقد ظهرت بصمات أصابعكِ ."في "كارولاينا الشمالية
.أنتِ شرطية كيف تمكنت من إقناعكِ
بالتخلي عن حياتكِ بأكملها .لأجلها
أتعتقدين حقاً أن هذا ما يحصل هنا؟
.هذا ليس ما يحدث على الإطلاق
.ما يحدث هو العكس تماماً - كيف ذلك؟ -
.سترين
هل علمتكِ أن تكوني مزعجة مثلها؟
هل كان ذلك من خلال دورة؟
طريقة "إيلينا فيدوروفا" لإغضاب الناس؟
عندما أقول أنكِ سترين ،ما نفعله هنا
أنا لا أعني غداً .أو الأسبوع القادم
.أنا أعني في هذه اللحظة
لقد تمكنا من فتح .قرص التخرين الصلب
سيكون من الجيد لو كان هناك تبادل معلومات
بيننا بالنظر لطريقتكِ "في جمع المعلومات في منشأة "فورت توتن
.وبإحكامي للوضع على المصارف
.بكل تأكيد، أيها الرئيس ما الموجود في قرص التخزين؟
مقطع فيديو والذي أعتقد
.أن علينا إيصاله إلى المدير شخصياً
.معززين عملنا كفريق
فريق؟ حقاً؟
.فال"، انظري"
،لقد كان بيننا اختلافات .ولكنني صديقكِ
لطالما كنت، ودائماً .ما سأكون صديقكِ
هذا مريح. ولكنني لم أشعر .بالأمر على هذه الطريقة
،وتبدو هذه كحركة سياسية
.مبيناً خطأك لمرتين الآن
.فال"، ضيقة الأفق"
.اعتقدت بأنكِ أفضل من هذا
ما الموجود في قرص التخزين، يا رئيس؟
"منشأة "فورت توتن
.حسناً، أنا هنا
."اجلسي، يا "جون "حاول فريق "فيدوروفا
تهريب هذا من مصرف .العاصمة الأول
هناك مزرعة خوادم .في ذلك المصرف
"من الواضح، أن عصابة "فيراكوز
لديهم حساب وهمي .يستعملونه لفتح صندوق ودائع
فيديوات مراقبة الأعداء
،أو الأشخاص المحتملين كأعداء .تم تسجيلها بسرية
عظيم. كان مكتبي يتحين الفرصة
."لدقّ وتد في نعش عصابة "فيراكروز
سيدي؟
."هذا "كويتلوهاك ريوس ."رئيس عصابة "فيراكروز
.أجل، أنا أعرفه
.وهذه أنتِ
.سأختصر الموضوع
،المبلغ هو 10 ملايين
والتي تدخل حسابي .في 30 نيسان من كل عام
،إن تأخر السداد لسبب ما أو لم يدخل حسابي
،بعد انقضاء اليوم بدقيقة لن تحصل على
،المزيد من الإخطارات على المنافذ
،ولا إخطارات عن شرطة خفر السواحل
وسينتهي أمرك. فهمت؟
.حبل سفن بحرية، وشرطة خفر السواحل
.أعتقد أن لهذا بعض الأهمية
وهناك دلائل أخرى
تدل على أن عملية القبض ،على ابنك تم التخطيط لها
.نهج تفاوضي لتقليل حصتكِ
،الأمر الذي فعلتيه .بالتقليل لـ5 ملايين
من الواضح أن هذا يضعك ."في مأزق، يا "روخيليو
.آسفة حيال ذلك
يضعني في مأزق؟ - .إن انتشر الخبر -
ما الدولة إلا مطبق قانون .مسؤول عنها
.كلا، مناورة خاطئة
،هذا سيجعلك تبدو ضعيفاً جداً
.ولكن لديّ خطة
ما الذي تقترحيه؟ - .أنا أتحدث معه -
."استقال "دوبلن
،سأبقى لبضعة أسابيع .وأستقيل بعدها كذلك
.وأعزوه لأسباب عائلية
.هذا كفيل بالتستر عن الأمر
."جون"
.أنتِ رهن الاعتقال
.قفي
.قمت بالتحقق منها ...لا شيء خطير
.لكنني وجدت هذا
.بالمناسبة، السيارة لا غبار عليها
.قام شرطة المركز بالبحث فيها
إن كانت هذه السيدة تتلقى معلومات
.فإنها ليست من السيارة
."أنا لا أحب هذا المكان، "فال
،تفوح منه رائحة الأسرار القذرة .وأنتِ لستِ كذلك
.كلا، "آنثوني". إني لست كذلك
ما الذي يفلعه "أوين" معهم؟
.الوزيرة "باردبري" فاسدة جداً
أمر مقرف، أليس كذلك؟ - .أجل -
لذا ما مقدار سوئي إذاً؟
،بعد أن أصبحت الأمور هكذا .فأنا أستحق شارة كشارتكِ
أشخاص مثلي يحملون شارات .لا يقومون بزرع القنابل
ألا يفعلون ذلك؟ - .انشرت الشظايا على بعد 50 قدماً -
.لقد كنتِ لتقتلي الفتى تقريباً
.كان ليستحقه
.ولكنه كان صعب الحدوث
وليس و"فال تيرنر" هي من .كانت هناك
.لقد وجدتِ صندوقي - .وما كان فيها -
.أنتِ، و"سيرجي"، وزوجي متى التُقطت هذه الصورة؟
،سيرجي" كان ما يزال حياً" لذا قبل عامين تقريباً؟
.أجل - أين؟ -
.لا أتذكر - من التقطها؟ -
.من يعملون لدينا
ربما تختلف في الرأي ،"الوزيرة "برادبري
ولكن عندما تقومين بإدارة عملية
،ليست قانونية تماماً
من الحكمة الاحتفاظ بسجلات .عن الأشخاص الذي تلتقين بهم
ما كان الغرض من اللقاء؟ - .لا أتذكر كذلك -
لم تلعبين لعبة الطعم والعصا؟
.لأنني أرى الأمور من منظور أعمّ
أرى امرأتين تتشابهان كثيراً
لدرجة أن كلاهما .لا يرغب بالاعتراف بذلك
أنا أرى الأشرار أيضاً .يحصلون على ما يستحقونه
وأنا أرى عميلاً في مكتب التحقيقات
والتي كان هناك غشاوة ،على عينيها لسنوات
،والتي بدأت بالزوال وأخيراً
.ولكن يجب أن يتم ذلك تدريجيّاً
.لن أصدق إحسانكِ .ولن أقبل به أبداً
.لا تقولي أبداً
.لدي قصة أخرى أحكيها لكِ
.كلا، سأأجلها للغد
.لقد وفيت بجانبي من الصفقة
الطريقة الوحيدة للحصول على مزيد .من المعلومات هو بوفائكِ بجانبكِ من الصفقة
.اجلبوا لها الصندوق
."حسناً، "فال
أنا لست متأكدة بأنها .ستبدو كحمامة
.ستكون جيدة كفاية
.ستذكرني بها
.عندما أنتهي، افعل المثل لي
.لا يمكننا الزواج لبعض الوقت
.حتى ذلك الوقت، هذا هو رابطنا
.حياتنا تبدأ اليوم
لا أستطيع العيش مع أناس .فعلوا ذلك ولا يزالوا أحياءً
.إنهم يتوقعون قيامنا بشيء الآن .فسننتظر
.سنقتلهم عندما لا يشعرون
.أعلم ما قالته لكِ عند الكنيسة
.أنكِ الملكة الجديدة
.أنتِ ملكتي أنا
.أوين"، أنت مدين لي بالإجابات" "سجن "بيك سكل
.فال"، لن تنتصري هذه المرة"
.ولكن انظري، أنا المخطئ هنا
.اذهبي فحسب ولا تعودي
.كلا. هناك المزيد مما لا أعرفه
.أنتِ تعذبين نفسكِ
...أنت تتذكر بعد أن قُتلت أمي
وتركت المنزل قاصدة الشوارع أبحث
،"عن "آيزاك بيغبي ،لأقتل رجلاً
.لم أكن قادرة على إيجاده
وما الذي كنت أحمله؟
.قاطع فتح صناديق - وما الذي فعلته؟ -
.أخذته منكِ
.وقلت أننا سنتخطى الأمر معاً
."وهذا ما أفعله الآن، يا "أوين
."إن الأمر مختلف، "فال
.لا أعتقد أنه كذلك
،لم تتخلَّ عني .ولن أتخلى عنك
.حظاً موفقاً
ماذا أخبرتها؟
.ولا شيء
لا شيء؟
لم تعطها أي تلميح أو إشارة؟
أنا ملتزم بالخطة، وإياك .أن تقوم بالتشكيك فيّ
أنت لا تعرف كم من الصعب .رؤيتها هكذا
."دعني أخبرك بمزحة، يا "أوين .مزحة سجن
امرأة خارجة من زيارة سجين ،تقول لآمر السجن
كيف لك أن تقوم" "بإثقال كاهل زوجي بالعمل؟
:فيرد الآمر قائلاً "زوجك؟"
".إنه المدان الأكثر كسلاً هنا"
فترد السيدة: "كسول"؟ لقد قال لي للتو
بأنه "يقوم ."بحفر نفق منذ أشهر
.قريباً، "أوين". قريباً
.كن صبوراً وحسب
ألم تعجبك مزحتي؟
...حسناً إذاً
.أعرف شخصاً ستعجبه
تــرجــمــة وتــعــديــل "@mu7ammadsalwan || محمد سلوان"