‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫سنأخذ المسكنات الأفيونية‬ ‫وسنضعها في زجاجات طلاء أظافر فارغة‬
‫- وسنبيعها أمام ذلك السمين‬ ‫- سأمنحكِ الوظيفة‬
‫إلى متى ستواصلين دفع المال لحمقاء‬ ‫لا تستطيع إتمام المهمة؟‬
‫بقدر ما يتطلبه الأمر لتعليمكِ‬
‫أنا البارون (فون ريشلر)‬ ‫يبدو أنّي أخطأت في الحكم عليكِ‬
‫تريدني (ديز) أن أقابلها هي و(جين)‬ ‫في نادي (غراند بروك) الريفي‬
‫- لمَ ستذهبن إلى هناك؟‬ ‫- سنبيع بعض المسكنات في الخفاء‬
‫- فهمت‬ ‫- اتصلي بصالون التجميل‬
‫لحجز موعد وثمّة المزيد من حيث أتى ذلك‬
‫(كين)، أيّها الخائن‬ ‫يُفترض بك أن تعمل لصالحي‬
‫سيداتي، لنتحرك‬
‫عجباً، (كلاي)، هل ستأخذ أغراضنا؟‬
‫(آن)، هل أبلغتِ (أنكل دادي)؟‬
‫أعتقد أنّ الصف بدأ لتوّه الآن‬
‫كانت (بولي) ستحضره معي‬ ‫لكنّي متيقنة بأنّها تكرهني الآن‬
‫- سأحضره أنا معكِ‬ ‫- وماذا عن (ديزنا)؟‬
‫لا يُسمح لها بأنّ تملي عليّ‬ ‫مَن أتخذه صديقاً لي‬
‫هل توصّل طروداً لصالح (لاستي سولز)؟‬
‫مجموعة من الناس بكل أنحاء مقاطعة‬ ‫(ماناتي) يبيعون هذه المنتجات‬
‫هذه لصقات (فنتانيل)‬ ‫وأرخص من حبوب المسكنات‬
‫- ستُباع بسرعة كبيرة‬ ‫- إذا بقيتِ مع جماعتي‬
‫ستصبحين ثرية جداً يا عزيزتي‬
‫يا فتاة، شكراً على فك ضفائرنا‬
‫لم أستطع إزالة رائحة الحشيش‬ ‫وآثار المضاجعة بالشاحنة من يدَي‬
‫بسبب تركيبكِ للغرّة‬ ‫لا أنفك أحلم بكوابيس أثناء النهار‬
‫سيداتي، لنبدأ هذه الحفلة‬
‫لنبدأ الاحتفال‬
‫بصفتي ممثلة (لاستي سولز)، تأهبن‬ ‫لأنّ اليوم هو يوم إصدار منتجات جديدة‬
‫لدينا كرات مهبلية تشع بالظلام‬
‫تبدو كالكرز‬
‫أسواط ذيل الحصان‬
‫- كلنا نعرف لمَن هذه‬ ‫- وتفقدن هذا‬
‫هزاز لبقعة الاستثارة بذكاء اصطناعي‬
‫- يتعلم كيف يُمتّعكن أكثر‬ ‫- ربّاه‬
‫يمكنني الاستغناء عن (برايس) الآن‬
‫سأطلب مسبقاً كل هذه المنتجات المشعة‬
‫- هذا فاحش‬ ‫- كفتاة تتبع الأساليب القديمة‬
‫أود أن تحدّثيني عن الكريمات‬ ‫والمستحضرات المنشطة‬
‫تتحدثين الآن عمّا أفضله بشكل شخصي‬
‫أتود أي منكن اختبار النشوة الفورية؟‬
‫- أنا‬ ‫- مهلاً، كلاّ، دعوتكِ للمجيء إلى هنا‬
‫لأنّي أردت معرفة المزيد‬ ‫عن نموذج أعمال (لاستي سولز)‬
‫أعني أنّ هذا تسويق هرمي، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ ليس بالضبط نطلق عليه‬ ‫التسويق متعدد المستويات‬
‫حسناً، يتلخص عمله في أنّي‬ ‫سأكون مديرة فريقكن‬
‫إذن سنكون مسؤولات أمامكِ؟‬
‫بالضبط، ستضعن كل طلبيات المنتجات من خلالي‬
‫ثم ستخترن (لاست لانشيونز) الخاص بكن‬
‫وفي النهاية يمكنكن تعيين مندوبات تابعات لكن‬
‫ويكن مسؤولات أمامكن‬ ‫وتحصلن على نسبة من أرباحهن‬
‫إذن، في هذا التسويق متعدد المستويات‬ ‫كم عدد المندوبات اللاتي يمكننا تعيينهن؟‬
‫آلاف، ربما أكثر، لا أعلم بالضبط‬ ‫لكن هناك المئات من مستويات البيع‬
‫خلاصة القول هي أنّ الشركة حققت نجاحاً كبيراً‬
‫بدأ المؤسس بقرض‬ ‫قيمته ١٠٠ ألف دولار‬
‫وحوّله إلى إمبراطورية بقيمة‬ ‫٣٠ مليون دولار في ٥ سنوات فقط‬
‫عجباً يا (جينا)، دعيني أجرب‬ ‫بعضاً من هذا المستحضر‬
‫أجل، وأنا أيضاً من فضلكِ، شكراً‬
‫كنت محقة بشأن هذا سنقلّد هذه‬ ‫المنتجات بأخرى خاصة بنا‬
‫ونقيم حفلات صالون بالمسكنات الأفيونية‬ ‫ونعين مندوبات يبعن المنتجات لصالحنا‬
‫سرق (كلاي) مالنا ولكنّنا‬ ‫سننتقل إلى أعمال أكبر وأفضل‬
‫أنتِ تفكرين دائماً‬
‫في كل مرة أراك فيها‬ ‫تبدو أصغر في العمر حرفياً‬
‫تشبه شخصية (بينجامين باتون)‬ ‫سأدعوك البارون (فون باتون)‬
‫أتودين حضور حفل خيري معي؟‬
‫سيكون لي الشرف لو فكرتِ في أن تكوني رفيقتي‬
‫لقد اعتزلت الحفلات الخيرية‬ ‫بعد حفل الـ(ميت) بعام ١٩٩٢‬
‫لكن بما أنّه سيتسنى لي‬ ‫قضاء وقت أكثر معك، سيسرني الحضور‬
‫(بولي)، أريد سؤالكِ شيئاً‬
‫- (كين)، الوقت ليس مناسباً‬ ‫- كلاّ، الأمر لا يتعلق بنا‬
‫كنت أتساءل عمّا إن كان ينبغي لي‬ ‫طلب علاوة من (ديزنا)‬
‫كلاّ وأيمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً؟‬
‫لمَ؟ هل أقاطع موعداً غرامياً مثيراً؟‬
‫عليك توخي الحذر مع هذه المرأة‬ ‫تميل إلى المبالغة قليلاً في المضاجعة‬
‫- (كين)‬ ‫- سيدي، سأكون ممتناً‬
‫لو امتنعت عن التحدث‬ ‫بهذه الطريقة عن السيدة‬
‫سيدة، احذروا كلكم ممّا تقولونه‬ ‫لا نريد أن نسيء للسيدة الحساسة‬
‫- حسناً، هذا يكفي‬ ‫- ماذا؟ أتود الشجار معي؟‬
‫- حسناً، (كين)، توقف‬ ‫- اقترب وهاجمني يا عجوز، أنا أتحداك‬
‫ربّاه، كم هذا مؤلم‬
‫حسناً، أعتقد أنّنا حظينا بإثارة‬ ‫كافية لهذا اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أثار ذلك حماستي‬
‫اهربا يا جبانين‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنتِ طيبة جداً‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫كانت شهامة منك ألاّ تضرب مسناً‬
‫لا أظن أنّه كان بإمكاني القضاء‬ ‫عليه، أرأيتِ تلك الضربة؟‬
‫يخبرني شيء ما‬ ‫بأنّك تقلّل من شأن نفسك‬
‫أجل، الحياة حلوة، أليس كذلك؟‬
‫نوشك على إهداء كل سكان‬ ‫(بالميتو) هدية الـ(فنتانيل)‬
‫- نشكّل فريقاً جيداً‬ ‫- أجل‬
‫لم يكن الوضع هكذا‬ ‫مع (ديزنا)، سأعترف بذلك‬
‫أنتِ في دياركِ الآن يا (آن)‬ ‫لا نذكر هذه المرأة إلاّ قليلاً‬
‫لن تصدقا هذا لقد جهّزت مشترينا الأول‬
‫- ما حجم صفقة البيع المعنية؟‬ ‫- إليكما الخبر‬
‫إنّه يريد مخزوننا كله من اللصقات‬
‫- يريد شراء البضاعة كلها‬ ‫- أولاً، جلبت لصقات الـ(فنتانيل)‬
‫والآن ستذهب لبيعها كلها‬ ‫تعال إلى هنا، أنا فخور بك‬
‫هذا مبهر يا (برايس)، يبدو أنّنا‬ ‫سنتلقى المال في وقت أبكر ممّا توقعنا‬
‫لكن موضوع رغبة المشتري‬ ‫في شراء الشحنة كلها‬
‫يبدو إنذاراً بالخطر‬
‫يمكن أن يكون تابعاً للشرطة‬ ‫أو شخصاً يحاول إعادة بيع منتجنا‬
‫- هل أنت متأكد من أنّك لا تريد دعماً؟‬ ‫- سأتولى هذا الأمر يا (أنكل دادي)‬
‫أنا أتكلم مع المشتري بالفعل عبر الـ(إنترنت)‬
‫كل شيء يبدو جيداً‬ ‫سأقابله لاحقاً لمناقشة الإجراءات‬
‫- حسناً، اذهب وبع بضاعتنا‬ ‫- عُلم‬
‫حسناً‬
‫للعلم، عليّ معرفة ما سأفعله بخصوص (كين)‬
‫الخائن اللعين‬
‫ألم يكن هذا متجراً للأعلاف؟‬
‫هذه المقاعد سيئة، بالكاد أشعر بمؤخرتي‬
‫تماسكي يا فتاة‬
‫أيّتها السيدتان، إليكما قهوة الـ(كابتشينو)‬
‫- شكراً‬ ‫- أرى أنّكِ تقدمتِ بطلب الحصول‬
‫على قرض تجاري صغير‬ ‫بقيمة ١٠٠ ألف دولار‬
‫- مع نائبتكِ (جينيفر هاسر)‬ ‫- أجل، لأنّي لا أملك رصيداً جيداً لذا...‬
‫النبأ السار هو أنّ شعارنا‬ ‫في مصرف (وي بانك)‬
‫- هو "الكل يُوافق عليه"، لذا تهانيّ‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أذكر أنّه هناك شرط‬ ‫تتم الموافقة على القرض‬
‫بشرط موافقة السيدة (هاسر)‬ ‫على المشاركة في التوقيع‬
‫حتى في ظل رهن شقتي كضمان؟‬
‫مثلما قلتِ، رصيدكِ ليس جيداً‬ ‫والأمر سيان بالنسبة إليكِ‬
‫كل واحدة منكما على حدة‬ ‫تشكّل مخاطرة عالية‬
‫لكن باجتماعكما معاً تقعان ضمن‬ ‫فئة المقترضين الذين نتقبلهم‬
‫ومع قسيمة (بالميتو) المميزة السارية‬
‫تحصلان على معدل فائدة ثابت بنسبة ٢١٪‬
‫- تبدو نسبة مرتفعة‬ ‫- مرتفعة وانتهازية‬
‫هذه النسبة سارية لـ٣ أشهر فقط ثم تتقلب‬
‫ترتفع أم تنخفض؟‬
‫سأدعكما تباشران بالأمر وتتناقشان‬
‫وآمل أن يجمعنا العمل‬
‫تفضلا‬
‫أنصتي، أعلم أنّي أطلب الكثير‬
‫إن لم نسدد هذا القرض‬ ‫فقد نخسر كل شيء‬
‫أجل، منازلنا وسياراتنا‬
‫لن يكون لدينا حتى وعاء لنتبول فيه‬ ‫أو نافذة لنفرغ منها الوعاء‬
‫لكن لأول مرة في حياتي‬
‫لن أكون مسؤولة أمام أحد‬ ‫وقد لا أحظى بهذه الفرصة مجدداً‬
‫وسمعتِ قول الرجل، نحن جيدتان معاً‬
‫أؤمن بهذه الخطة يا (ديز)‬ ‫أعتقد أنّها خطة مربحة‬
‫- ولا أريد أن أكون جبانة وأندم لاحقاً‬ ‫- لا تكوني جبانة‬
‫إذن، لنوّقع‬
‫- لنبنِ إمبراطورية‬ ‫- أجل‬
‫(كين)، معنا المال‬
‫اطلب المخدرات الآن‬
‫- أنا سعيدة جداً، ساعديني على النهوض‬ ‫- حسناً‬
‫- اسحبي‬ ‫- أنا أسحب‬
‫- تباً، ها نحن ذا‬ ‫- حسناً‬
‫عليّ مصارحتكِ يا (كارول)‬ ‫لكنّكِ لستِ بالضبط الشخص‬
‫الذي اعتقدت أنّه سيكون مهتماً‬ ‫بشراء مخزون ضخم من لصقات الـ(فنتانيل)‬
‫لستَ بالضبط ما توقعته أيضاً‬
‫عادةً ما يسفر عن الشبكة المحظورة أشخاص أشرار‬
‫تبدو مسالماً جداً‬
‫شكراً‬
‫لكن لتوضيح الأمور لمَ تريدين‬ ‫مخزوننا بالكامل؟‬
‫- هل أنتِ شرطية أو ما شابه ذلك؟‬ ‫- شرطية؟‬
‫كلاّ، أكره الشرطة وهم يكرهون عائلتي‬
‫عائلتي المتبناة في الواقع‬ ‫تلك اللصقات من أجلهم‬
‫نحن حوالي ٣٠ شخصاً يعيشون معاً‬ ‫ونحب هذا الوضع ولا نقبل بغيره‬
‫تقصدين أحد تلك الجماعات‬ ‫الهيبية لا تقولي المزيد‬
‫أيّاً كانت أسبابكِ، فأنا متحمس‬ ‫حقاً للصفقة واللصقات جاهزة‬
‫عليّ أن أصارحك المال ليس معي الآن‬
‫أردت التأكد أولاً من مصداقيتك ومن بضاعتك‬
‫- لا يمكنني لومكِ‬ ‫- فقدت مالاً من قبل‬
‫في هذا الموقف نفسه‬
‫وسبّب ذلك شقاقاً كبيراً في عائلتي‬ ‫بالكاد تتحدث إليّ أختي الآن‬
‫أنا على دراية بالمشكلات العائلية‬
‫يعاملني عمي بجفاء‬ ‫وآمل أن تصلح هذه الصفقة الوضع‬
‫أتمانع؟‬
‫كلاّ، تفضلي‬
‫حسناً، سآخذها كلها‬
‫سأرسل إليك عنوان التسليم‬ ‫وسيكون معي المال‬
‫أنا أتطلع حقاً إلى هذا‬ ‫وآمل أن تنصلح الأوضاع مع عائلتكِ‬
‫(كارول)، التلميح إلى اللصقات مقصود‬
‫(كينيث)، أين مخدراتي؟‬
‫- طاب مساؤكِ أيضاً‬ ‫- سألتك سؤالاً‬
‫لقد وضعت الطلبية يا (ديزنا)‬ ‫ستأتي الشحنة بحلول الغد‬
‫يُستحسن ذلك، إن اكتشفنا أنّك لست موضع ثقة‬
‫فهذه الصفقة بيننا لن تنجح‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- كيف حالكِ يا عزيزتي؟‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫عليّ مواكبة (أمازون)‬ ‫كما أنّي أحب إبقاء طرودكِ للآخر‬
‫أو؟‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫ذلك؟ كما تعلم اجتماع صغير مع عملائي‬
‫- أيمكنني الحضور؟‬ ‫- أتحاول الانخراط في عملي؟‬
‫أريد فقط أن أفعل أيّاً ما سيبقيني حولكِ‬
‫أتفهمينني؟‬
‫ربما في المرة القادمة‬
‫- اتفقنا، أجل‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- يا صاح، (ديزنا) بحوزتها بضاعة ممتازة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫صحيح؟ هذه الفتاة علا شأنها‬
‫أواجه مشاكل مع (جايك)‬ ‫إنّه ليس الرجل نفسه الذي تزوجته‬
‫أحياناً لا يعود للمنزل لأيام‬ ‫وعندما يعود، ينعتني بالغبية‬
‫ويصيح في وجهي على إزعاجي له‬
‫إنّه مدمن، الإدمان ليس شيئاً هيناً‬
‫لكنّه لن يتوقف عن المقامرة‬ ‫إلى أن تجبريه على التغيير يا (كيم)‬
‫كيف؟ إنّه يأخذ كل أموالنا‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي (كيم)‬ ‫لديّ الحل لكل مشاكلكِ‬
‫بوركتِ، كلي آذان مصغية‬
‫والآن إليكم عرض مدفوع لشركة (كلوز أب)‬ ‫من صاحبتها (ديزنا سيمز)‬
‫أجل‬
‫"(ديزنا سيمز)، المديرة التنفيذية‬ ‫في شركة (كلوز أب)"‬
‫أشكركم كلكم على الحضور‬
‫أود أن أعرض عليكم فرصة العمر‬
‫كما ترون، أنا ألاحظ شيئاً مميزاً فيكم‬
‫- وهو نفس الشيء الذي ألاحظه في نفسي‬ ‫- "مستشارو شركة (كلوز أب)"‬
‫وفي رفيقاتي، كلنا يريد تحسين وضعه في الحياة‬
‫- ألست محقة؟‬ ‫- أجل، نريد ذلك‬
‫كنتُ مثلكم، نشقى في العمل‬ ‫طوال الأسبوع ونكدح فيه‬
‫لنعود للمنزل ونجد إخطاراً بالطرد‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- تتقدمون خطوتين‬
‫وتتراجعون خطوة حتى الآن‬
‫"يمكنني مساعدتكم في ذلك‬ ‫يمكنني أن أعرض عليكم وظيفة"‬
‫ليس لها حدود قصوى لما يمكنكم‬ ‫جنيه وليس لها جانب سلبي‬
‫يمكنكم حتى وضع جدولكم‬
‫مَن أثار كلامي اهتمامه؟‬
‫- أنا‬ ‫- أجل‬
‫هل نتحدث عن أعمال الدعارة؟‬
‫بل أتحدث عن المال‬ ‫وعن عيش الحلم الأمريكي‬
‫وفي الوقت الحالي، النظام مُصمم ضدنا‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ولن يحقق أحد أحلامنا سوانا‬
‫- أجل يا عزيزتي، اجهري بالحق‬ ‫- أجل‬
‫أنا ورفيقاتي لدينا مشروع تجاري جديد‬
‫نود دعوتكم لتكونوا جزءاً منه‬
‫"ولأصدقكم القول، هذا المشروع‬ ‫سيجعلكم أكثر ثراءً من (تيلر بيري)"‬
‫لذا من دون مماطلة‬ ‫أهلاً بكم في شركة (كلوز أب)‬
‫وعالم التسويق متعدد المستويات‬
‫مع هذه العُدَد، ستقيمون حفلاتكم الخاصة‬
‫حيث ستبيعون لوازم الأظافر‬ ‫وكريمات اليد وهذه المخدرات الصغيرة‬
‫تذكرن يا سيدات‬ ‫اشهرن مهاراتكن وبِعنَ المخدرات‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫حسناً، إليكم كيف سيسير العمل‬
‫سيقيم كل شخص حفلة (كلوز أب)‬ ‫الخاصة به بالخارج‬
‫"(تابيثا)، عليكِ بصرافات البنوك"‬
‫"(شيراي)، طريقكِ البريدي يقع بجوار‬ ‫المتنزه لذا ستكون هذه منطقتكِ"‬
‫"ثم يأتي دور (كيم)‬ ‫عليكِ بالأمهات ربات البيوت"‬
‫"بهذه الطريقة، سنجني جميعاً المال"‬
‫حان دورك، أأنت مستعد للجولة‬ ‫التالية يا صغيري؟‬
‫أو يمكن أن يتعرف كل منّا على الآخر‬
‫- مَن قال إنّ هذا هو المغزى من علاقتنا؟‬ ‫- من قال العكس؟‬
‫أحاول التعرف عليكِ بشكل أفضل‬
‫منذ متى وأنتِ تعملين‬ ‫في مجال تدريم الأظافر؟‬
‫- منذ فترة طويلة‬ ‫- أتحبين هذا العمل؟‬
‫أجل، على ما أظن‬ ‫أتحب قيادة الشاحنات؟‬
‫ليس حقاً، بالكاد أجني المال‬ ‫ليظل هناك بيت يأويني‬
‫إذا استمرت أوضاعي على هذا النحو‬ ‫قد يضطر حبيبكِ إلى العمل بالدعارة‬
‫عمل غريب كتغيير‬
‫ربما...‬
‫يمكنني أن أعرض عليك‬ ‫فرصة لجني دخل جانبي‬
‫مهلاً يا سيدة (ديزنا)‬
‫- لستُ عاهراً بعد‬ ‫- كلاّ‬
‫كلاّ، بدأت مشروعاً تجارياً‬ ‫مع بعض عملائي‬
‫ويمكننا استخدام شاحنتك‬ ‫لتوصيل بعض الطلبيات من أجلي‬
‫أي نوع من الطلبيات؟‬
‫طلبيات متنوعة‬
‫يجب أن يكون الراتب يستحق المخاطرة‬
‫فلا يمكنني المخاطرة باكتشاف (بي إس إس)‬ ‫أنّي أوصّل طروداً ليست تابعة لهم‬
‫أتفهمينني؟ لقد استلمت هذه الوظيفة لتوّي‬
‫بحقك يا صغيري، سأساعدك‬
‫سأجعل الأمر بالتأكيد يستحق مخاطرتك‬
‫لا أريد أقوالاً، بل أفعالاً‬
‫- تباً‬ ‫- (فرجينيا)، ماذا تريدين؟‬
‫- هل انتهيتِ من إتلاف شعركِ؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫السيدة (بيرلانغا) هنا لصباغة شعرها‬ ‫أتريدينني أن أتولى أمرها؟‬
‫سأتولاه أنا، اذهبي، أنا قادمة‬
‫- هل أنتِ متأكدة؟‬ ‫- انصرفي‬
‫- مرحباً صاحب السروال الرمادي القصير‬ ‫- مرحباً‬
‫توقف عن ذلك، على كلٍ‬
‫- سأتواصل معك لمناقشة التفاصيل‬ ‫- يُستحسن ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫لنشهق من اليسار‬
‫ونزفر من اليمين‬
‫لنؤدِ التمرين مجدداً‬
‫لنشهق الأمل ونزفر الخوف‬
‫- هل تزفرين الخوف؟‬ ‫- بقدر استطاعتي يا (دين)‬
‫حسناً يا قوم، لنفتح أعيننا‬ ‫ونعد ببطء إلى الوسط‬
‫أود أن نوسّع فهمنا اليوم‬
‫بالخوض في معجزة مشيمة المرأة‬
‫إنّها آلة البيع الطبيعية المثالية للجنين‬
‫اذكروا تقنية واحدة صنعها الإنسان‬
‫يمكنها امتصاص العناصر الغذائية‬ ‫وكذلك التنظيم الحراري‬
‫مع التخلص من الفضلات‬ ‫بمثل هذا التوفير والرحمة‬
‫ناهيكم عن الميكروبات المفيدة‬ ‫وكل أسرارها العجيبة‬
‫بشكل أساسي، المشيمة هي...‬
‫كيف تكون هناك ميكروبات مفيدة‬ ‫إذ لا توجد بكتيريا في المشيمة؟‬
‫هناك بكتيريا في المشيمة‬ ‫ربما ليست النوع الذي تعتقده‬
‫- ولكن...‬ ‫- أي نوع إذن؟‬
‫- إنّه ليس الأب‬ ‫- النوع غير المسبب للمرض‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (دين سيمز)، أنا رفيقها في الحمل‬
‫(دين)، شغفك بالموضوع واضح جداً‬
‫أكون شديد التركيز عندما‬ ‫يكون الموضوع رائعاً كالمشيمة‬
‫أنا أحييك، نتشاطر نفس الافتتان‬
‫كما كنت أقول، المشيمة بها‬ ‫ميكروبات مفيدة فريدة...‬
‫هذا غير صحيح، كلامكِ خاطئ‬
‫- (دين)‬ ‫- أجل، كلامها خاطئ‬
‫ولن أقبله‬
‫حسناً، ربما علينا فحص الأدلة معاً‬
‫كلها أكاذيب، يجب إخبار الحقيقة‬ ‫عن أطفالكِ الذين لم يولدوا بعد‬
‫- حسناً‬ ‫- أمضيت ساعات‬
‫في دراسة الأدب الأمريكي‬ ‫والبريطاني حول المشيمة‬
‫ويتفق الجميع على خلو المشيمة من البكتيريا‬
‫كل مبالغ موظفاتي مضبوطة، ماذا عنكِ؟‬
‫قرأت هذا مراراً وتكراراً‬ ‫وصحيح أنّ القراءة ليست نقطة قوتي‬
‫لكن أعتقد أنّ مبلغ (كيم)‬ ‫ناقص ٥٠٠ دولار‬
‫يا فتاة، لن أنشغل بهراء (كيم) اليوم‬
‫أنا متيقنة بأنّه كان خطأ غير مقصود‬ ‫وهي موضع ثقة ومعها المال‬
‫- إنّها على وشك أخذ المزيد من المنتجات‬ ‫- كلاّ‬
‫لن تأخذ أي شيء‬ ‫إلاّ بعد أن تستعيدي مالي‬
‫تعلمين كم أكون غير مرتاحة‬ ‫عند طلب المال من أحد‬
‫- لأنّ جدتي كانت تجعلني أتسول طوال الوقت‬ ‫- تسوّلي‬
‫لا يهمني، أريد مالي لذا استعيديه‬
‫كلاّ، اذهبي‬
‫مرحباً يا عزيزتي (كيم)، كيف الحال؟‬
‫يمكن أن يكون أفضل من ذلك‬ ‫علاقتي غير مستقرة حالياً مع (جايك)‬
‫- صحيح‬ ‫- لكنّي أستمتع بكوني مستشارة (كلوز)‬
‫جيد، يسرني أنّكِ تستمتعين بوقتكِ‬
‫ما أردت التحدث إليكِ بشأنه‬ ‫هو أنّي كنت أراجع دفاتر الحسابات‬
‫ويبدو أنّ المبلغ الذي سلّمتهِ‬ ‫ينقصه ٥٠٠ دولار‬
‫أجل، هذا فعل (جايك)‬
‫يسرق المال دائماً ليسدد ديونه‬ ‫لشخص ما في مضمار سباق الكلاب‬
‫لكنّي أعدكِ بأنّي سأعيده لكِ‬ ‫في الأيام القليلة المقبلة‬
‫حسناً، لن...‬
‫في الواقع، هذا الحل غير مجدٍ‬
‫تدينين لنا بـ٥٠٠ دولار وسنستعيدها‬
‫أحضري النقود غداً وإلاّ ستحدث مشاكل‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫كلاّ يا عزيزتي، أنتِ حامل‬
‫لا يمكنكِ رفع كراسي بمسندين‬ ‫كما لو كنتِ إنساناً بدائياً‬
‫- سمحي لي بمساعدتكِ‬ ‫- انظر إلى (كيني)‬
‫وهو يتصرف بشهامة‬ ‫كأنّه رجل جديد، تفقد حالك‬
‫قابلت سيدة مؤخراً وقالت إنّي شهم‬
‫أنت شهم فعلاً وأراهن بأنّها‬ ‫تعتقد أنّك وسيم أيضاً‬
‫- كلاّ، أعني آمل ذلك‬ ‫- مهلاً، دعني أساعدك يا دكتور‬
‫- بالطبع، شكراً يا صاح‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫- ادخل الشاحنة وسأدفعها أنا للداخل‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫حسناً، ها نحن ذا، حسناً‬ ‫أعجبني ذلك القميص، أهو مقاس ٢٠؟‬
‫كيف تجرؤ؟ كنت أمارس الرياضة‬
‫- مرحباً‬ ‫- (برايس)، لقد وجدتنا‬
‫أجل، عجباً، يا لها من نزهة لطيفة‬ ‫وأفراد عائلتكِ كلهم يبدون سعداء‬
‫هذا بفضلك، اللصقات جمّعتنا معاً‬ ‫وأنا ممتنة لك جداً‬
‫سنخوض رحلة وستكون اللصقات رائعة‬
‫لقد حللتِ أيضاً‬ ‫بعض مشكلاتي مع عائلتي‬
‫لذا كل الأطراف رابحة‬
‫يسرني أنّه ساند كل منّا الآخر يا (برايس)‬
‫أجل‬
‫إذا احتجتِ يوماً إلى بضاعة أكثر‬
‫أنا متأكدة من أنّ هذه ستكفي‬
‫أجل، حسناً‬ ‫آمل أن تستمتعوا بها كلكم‬
‫- سنستمتع بها‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، هل أتيت لتشارك معي معلومات أكثر؟‬
‫أدين لكِ باعتذار عن غضبي من قبل‬
‫اتضح أنّ معلوماتي لم تكن دقيقة تماماً‬ ‫تلك المقالات كانت قديمة‬
‫بلا شك كُتبت بواسطة عصبة سرية‬ ‫من رجال بيض بلُحى صغيرة‬
‫أجل‬
‫هذه مقالات كثيرة يا (دين سيمز)‬
‫ما عمركِ يا (إيف بيترسون)؟‬
‫٦٢ عاماً‬
‫يعجبني وجهكِ‬
‫شكراً‬
‫يعجبني وجهك أيضاً‬
‫أتودين احتساء قهوة أو عصير مضغوط؟‬
‫سأعزمكِ، لديّ المال‬
‫سأود ذلك كثيراً‬
‫وداعاً، حسناً‬
‫لنحضر بعض المشروبات، حسناً‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫يسرني أنّكِ تمكنتِ من المجيء‬ ‫أنتِ وسط حشد نشيط بالصباح الآن‬
‫نحن بالتأكيد المنظمة‬ ‫الخيرية الوحيدة في البلدة‬
‫التي تزاول في النهار‬ ‫أنشطة نادي القمار المعتادة بالليل‬
‫(بولي)، ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل، عذراً، تلك الكلمة فقط‬
‫- أي كلمة؟‬ ‫- نادي...‬
‫نادي القمار، آسفة‬ ‫أجدها محفزة بعض الشيء‬
‫أنتِ لغز مبهج وهو يعجبني‬
‫- أتلعبين الـ(بوكر)؟‬ ‫- انتظر حتى ترى‬
‫وجهي أثناء لعب الـ(بوكر)‬
‫رائع، أتعلم؟‬
‫لم أسألك قطّ ما هي هذه المنظمة الخيرية؟‬
‫اسمها "مؤسسة الشفق الرحيم"‬
‫إنّها منظمة للمصابين بمرض عضال أنا عضو بها‬
‫مهلاً، أتقول إنّك تحتضر؟‬
‫ليس حالياً، مع قليل من الحظ‬ ‫تتبقى لديّ سنتان‬
‫هذا نبأ مروع‬
‫تقبلت حقيقة الأمر‬ ‫كنت محظوظاً جداً في حياتي‬
‫الشيء الوحيد الذي يشغلني الآن‬
‫هو التأكد من أنّ ثروتي الضخمة‬
‫ستُحدث بعض الخير في العالم بعد موتي‬
‫أنا متأكدة من أنّه سينتهي‬ ‫بها المطاف في الأيدي المناسبة‬
‫"ليضع المستحضر على جلده‬ ‫وإلاّ سنعيد الخرطوم مجدداً"‬
‫أرجوك يا سيدي سأنفذ ما تشاء‬
‫أنا أمزح معك يا (كين)‬
‫أظن أنّك ستتكفل بالأمر من هنا‬
‫علينا التحدث عن وضعك الوظيفي‬
‫هذا خطئي، أنا أتحمّس‬
‫أتعلمين؟ دعيني أنهي هذا‬ ‫يا فتاة خذي استراحة‬
‫تباً، ألا يُسمح للفتاة بارتكاب ٣ أخطاء‬ ‫قبل أن تنال العقاب؟‬
‫ولا حتى خطأ واحد‬ ‫وعليكِ الالتزام بالجدول، اذهبي‬
‫سأذهب وأحصل على عصير بنجر لتهدئة أعصابي‬
‫يا فتاة‬
‫ما خطبكِ؟ لمَ تبدين وكأنّه مات أحد؟‬
‫أظل أحاول الاتصال بـ(كيم)‬ ‫ولا تنفك تتحول المكالمة للبريد الصوتي‬
‫ربما هي بالخارج تكافح وتتراقص‬ ‫وتعيش حياتها، لمَ أنتِ منزعجة هكذا؟‬
‫لأنّ (ديز) جعلتني أوبخها وأتوعدها‬ ‫بالشر إن لم تعد الـ٥٠٠ دولار‬
‫وأشعر بأنّ هذا قد تسبب في حدوث شيء مروع‬
‫حسناً، أولاً، كفي عن تأنيبي بالذنب‬
‫أحياناً يجب اتباع الحزم مع الناس‬
‫العلاقة التجارية مثلها مثل أي علاقة‬ ‫تعلمين الناس كيف يعاملونكِ‬
‫- ألا تعتقدين أنّ هذا تحكم بعض الشيء؟‬ ‫- بعض الشيء؟‬
‫- صدقتِ‬ ‫- ماذا تعنين بكلامكِ حتى؟‬
‫يعني أنّكِ ستفعلين لأي شخص‬ ‫أي ما يتطلبه الأمر لتنالي مرادكِ‬
‫أنتِ محقة هذا يُسمّى السعي‬ ‫إلى الأهداف يا ساقطة‬
‫أجل، بلا إساءة، أنتِ مثل مدحلة‬ ‫بخارية كارثية بمطالبكِ المستمرة‬
‫والتي ستسحق أي شيء جيد‬ ‫يحدث في حياتها‬
‫- كلاّ‬ ‫- أنتِ تضغطين على الناس كثيراً‬
‫- انظري إلى ما حدث مع (دين)...‬ ‫- كلاّ‬
‫وإلى ما حدث مع (كوايت آن)‬
‫مرحباً، ماذا؟ على مهلك يا (سكيب)‬
‫ماذا؟ حسناً، أنا قادمة‬
‫تناول أحدهم جرعة زائدة‬ ‫بحفلة (كلوز أب)، هيّا، علينا الذهاب‬
‫كان يستمتع بوقته لذا ذهبت لإحضار بعض الثلج‬
‫عندما عدت، كان مغشياً عليه‬ ‫والكل قد رحلوا‬
‫تباً، تفقدي نبضه‬
‫- لا يوجد نبض‬ ‫- ابدئي الإنعاش القلبي الرئوي‬
‫- هل اتصلت بالطوارئ؟‬ ‫- كلاّ، كنت خائفاً بسبب المسكنات الأفيونية‬
‫- لذا وجدت قلماً يحقن (إبينفرين) في سترته‬ ‫- وحقنته به تحسباً لو كانت حساسية‬
‫هذا تفكير جيد‬ ‫(كين) لا يرد، تباً‬
‫المكتب به مزيل رجفان خارجي آلي‬ ‫لكنّي أخشى استخدامه‬
‫- أعطني إيّاه‬ ‫- سيموت‬
‫- أنا مرتبك جداً الآن‬ ‫- لن أهلك بسبب هذا‬
‫"ضع الأقطاب الكهربائية على صدر المريض"‬
‫- هذا حدث معي مع عميل بالدعارة مرة‬ ‫- رباه يا فتاة‬
‫- حتماً كنتِ خائفة جداً‬ ‫- يا إلهي‬
‫- سرقت محفظته وهربت‬ ‫- (فرجينيا)، اصمتي‬
‫- "اضغط على زر الصعق الآن"‬ ‫- ابتعدي‬
‫- كما يحدث في الأفلام بالضبط‬ ‫- ما زال ليس هناك نبض‬
‫- تباً، نحن هادئون‬ ‫- "ابقوا هادئين"‬
‫أحدهم يموت‬
‫ربّاه‬
‫أنتِ بطلة حقيقية يا سيدة (ديزنا)‬
‫ربّاه، حمداً للرب‬
‫ستكون بخير‬
‫تفقد هذه الحلويات الشهية، ماذا ستتناول؟‬
‫لا يجدر بي غالباً تناول أي منها‬
‫أحاول الانتباه لمستوى السكر في دمي‬
‫هذا هراء، لا يعيش المرء‬ ‫سوى مرة، استمتع بوقتك‬
‫أتعلمين؟ أنتِ محقة، لنعش‬
‫أجل‬
‫انتبه لنفسك ومَن صاحبة التأثير السيىء هذه؟‬
‫(بولي ماونتباتن) من (بالم بيتش ماونتباتنز)‬ ‫مروراً بـ(نوتينغ هيل)، ومَن أنتِ؟‬
‫(كورديليا)، أنا مَن نظّم هذه الفعالية‬
‫- كم هذا جميل‬ ‫- (كورديليا) هي ابنتي‬
‫كم هذا رائع، لم تخبرني بأنّه لديك أبناء‬
‫أجل، لديّ ٣ في الواقع‬ ‫وكما ترين من حبيبتي (كورديليا)‬
‫كلهم لديهم آراء قوية‬ ‫حول كيف ينبغي أن أعيش حياتي‬
‫أبي، لمَ لا تركز في تناول كعكتك؟‬
‫أنا وصديقتكِ الجديدة‬ ‫سنتعرف على إحدانا الأخرى‬
‫أعلم ما تفعلينه، لذا لا‬ ‫تتكبدي عناء المحاولة حتى‬
‫- ليست لدي فكرة عمّا...‬ ‫- لن أخسر ورثي‬
‫فتاة بيضاء حسنة المظهر‬ ‫وفقيرة من الطبقة الدنيا مثلكِ‬
‫قلتِ إنّ اسم عائلتكِ (ماونتباتن)، أليس كذلك؟‬
‫توقف يا (كلاي)، لقد اعتذرت بالفعل‬ ‫عن مساعدتي لـ(ديزنا) في سرقة تلك المخدرات‬
‫- ماذا تريد منّي؟‬ ‫- سأدمرك يا فتى‬
‫كلاّ، توقف‬
‫لقد أنهيت مكالمة للتوّ مع (سكيب)‬
‫البدين الذي تناول جرعة زائدة سيكون بخير‬
‫حمداً للرب، كان هذا موقفاً مخيفاً‬
‫- بالضبط، ماذا لو مات؟‬ ‫- هذا وارد‬
‫لكن إن كنّا سندخل هذا المجال‬
‫فعلينا توقع حدوث أمور‬ ‫مشؤومة بين الحين والآخر‬
‫أأنتن متأكدات من عدم وجود‬ ‫زيت فول سوداني بطلاء الأظافر هذا؟‬
‫- أنا أعاني حساسية مميتة‬ ‫- كلاّ، لا يوجد زيت فول سوداني‬
‫مجرد مواد كيماوية كثيرة، انتبهي للأطراف‬
‫- أنا لها يا فتاة‬ ‫- واحرصي على ألاّ تطلي جليدة الظفر مجدداً‬
‫- ربّاه، انتبهي‬ ‫- أنا سريعة الغثيان عندما يلمسني أحد‬
‫عشت بمعزل عن الناس‬ ‫حتى بلغت العشرين من عمري‬
‫حسناً، أتعلمين؟ هذا هو الجزء الصعب‬ ‫دعيني أنهيه، سأتكفل به‬
‫كفي عن تصويبي، أنتِ متحكمة جداً‬
‫أعاني حساسية أيضاً من الخلاف‬ ‫لذا سأغادر من هنا الآن‬
‫- يمكنني...‬ ‫- تفضلي‬
‫آسفة يا آنسة (بينات)‬
‫(بينات)، في المرة القادمة‬ ‫التي تأتين فيها اجلبي والدتكِ‬
‫وسأقدم لكما بعض الخدمات المجانية‬
‫ألاحظ ما تفعلينه يا (ديز)‬
‫ستقنعين لاحقاً تلك الفتاة‬ ‫باقتراض قروض بقيمة ١٠٠ ألف‬
‫وبالكذب على زوجها‬
‫لا تهاجميني، لقد وقّعتِ‬ ‫على ذلك القرض أسرع منّي‬
‫(كيم)، ما الخطب؟‬
‫خسرت كل المال‬
‫أقمت حفلة رائعة وبعت كل شيء‬
‫وجنيت ما يكفي لتسديد المال‬ ‫لكما لكنّ (جايك) أخذه‬
‫هل سرقه؟‬
‫عزيزتي علاقتكِ أسوأ من علاقة (بوبي) و(ويتني)‬
‫- اذهبي واغسلي وجهكِ‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنتِ جادة؟ تعلمين أنّنا‬ ‫لن نستعيد ذلك المال أبداً‬
‫إنّها في علاقة مسيئة‬ ‫ولا تعرفين القصة كاملةً‬
‫لست مهتمة، سنعجز عن تسديد القرض‬ ‫لو واصلتِ معاملتها على هذا النحو‬
‫يجب أن تكوني قادرة‬ ‫على تولي مسؤولية موظفيكِ‬
‫واستعادة ذلك المال وإلاّ سيفشل عملنا‬
‫أنا أمنحكِ كل ما بوسعي‬
‫أنا أخبئ كل أعمالنا عن (برايس)‬ ‫وأتعامل مع أشخاص يتناولون جرعات زائدة‬
‫ناهيكِ عن طبعكِ التحكمي‬
‫هلاّ تمنحينني مساحة لأختلي‬ ‫بنفسي وتدعينني أتدبر الأمر‬
‫أهذا قبل حجز البنك على منزلكِ أم بعده؟‬
‫أستميحكِ عذراً؟ أنا أكد في العمل‬ ‫من أجلكِ طوال كل هذه السنوات‬
‫لمَ تشكين في هكذا الآن؟‬
‫- أتودين تولي زمام القيادة؟‬ ‫- أجل‬
‫أريني‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- أجل، لنذهب‬
‫اسمعيني، بخصوص تلك الرضّاعة‬ ‫عليكِ توجيهها لأسفل هكذا‬
‫فلا نريد دخول أي‬ ‫من ذلك الهواء إلى هناك‬
‫حتى لا يكون رضيعكِ‬ ‫منتفخاً من الغازات‬
‫تمت الصفقة أفرغت لتوّي‬ ‫مخزوننا كله من الـ(فنتانيل)‬
‫أحسنت يا بني، أكانت صفقة سهلة؟‬
‫أجل، والمشترية كانت لطيفة جداً‬
‫في الواقع، إنّها تنتمي لجماعة هيبية‬
‫أجل، قالت إنّهم سيستخدمون اللصقات‬ ‫في رحلة خاصة سيخوضونها‬
‫أتقصد أنّ حفنة من الهيبين‬ ‫سينتشون ببضاعتنا؟‬
‫أجل، رحلة الصعود الإيجابي‬ ‫بدوا قوماً صالحين أيضاً‬
‫تباً يا فتى، الصعود الإيجابي‬ ‫ليسوا جماعة هيبية بل طائفة يوم الحساب‬
‫سينتحر أولئك الناس بلصقاتنا‬ ‫لقد جرّبوا ذلك مرة بالفعل من قبل‬
‫- ألا تقرأ (ذا هافنغتون بوست)؟‬ ‫- لكنّهم كانوا متفائلين جداً‬
‫ربّاه، إذا ماتوا بلصقاتنا‬ ‫ستتقفى بها الشرطة أثرنا‬
‫لقد فشلت فشلاً ذريعاً‬
‫وجدت ساعته، سنحصل مقابلها على مال كثير‬
‫- ربّاه، لن يجدي هذا أبداً‬ ‫- بلى سيجدي‬
‫إنّه متوحش فيما يتعلق بالمال‬ ‫ويخسره كله بالمقامرة‬
‫إنّه مصاب بمرض يا عزيزتي، إنّه مريض‬
‫- إنّه ضعيف‬ ‫- حسناً، أنصتي‬
‫هذه حلقة عنف لن يكسرها أحد غيركِ‬
‫أجل، عليكِ تولي زمام السيطرة يا فتاة‬
‫- لا تعلمين الحال معه‬ ‫- بلى، أعلم، لقد مررت بأهوال كثيرة‬
‫ودعيني أخبركِ بما أعرفه بالتأكيد‬ ‫هذا الرجل لا يحبكِ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأنّه لو كان يحبكِ لما عاملكِ هكذا‬
‫- الأمر معقد أكثر من ذلك‬ ‫- إذن لمَ لا تنوّريننا يا (جين)‬
‫بكل سنوات زواجكِ الناجحة؟‬
‫وكم عدد العلاقات الناجحة‬ ‫التي أقمتها في رأيكِ؟‬
‫- ما يكفي منها‬ ‫- أقله لم أضطر إلى الزواج برجل‬
‫- كان عليّ قتله‬ ‫- انتبهي لكلامكِ‬
‫ماذا عن مضارب الـ(غولف) هذه؟‬ ‫حتماً تساوي مبلغاً جيداً‬
‫- كلاّ، أرجوكِ، لا تأخذي المضارب‬ ‫- بلى سنأخذها‬
‫أنصتي، بمجرد أن نبيع كل تلك الأغراض‬
‫سيكون لديكِ مال كاف لتسددي نقودي‬ ‫وسيكون لديكِ مدخرات خاصة بكِ‬
‫ستكون لكِ وحدكِ يا (كيم)‬ ‫أليس هذا ما كنتِ تريدينه دائماً؟‬
‫- أجل، هذا ما تريده‬ ‫- دعيها تقوله بنفسها‬
‫أخبريها بأنّ هذا ما تريدينه‬
‫انهضوا، لا تموتوا يا مغفلين تحت ناظرَي‬
‫(كارول)، هل أنتِ هنا؟‬ ‫آسف على المقاطعة، (كارول)‬
‫(كارول) ميتة يا (برايس)‬
‫كلهم ميتون، لا تقف هناك‬
‫اجلب اللصقات، وحينئذٍ‬ ‫لن تتقفى بها الشرطة أثرنا‬
‫لا أصدق أنّك كدّست‬ ‫أهم مصدر دخل بمستقبلنا‬
‫على طائفة تدعو للموت‬
‫يسرني أنّ الحال انصلح‬ ‫مع أحدنا يا (كارول)‬
‫- يا فتاة‬ ‫- كلاّ، كل شيء على ما يرام‬
‫لن أضيّع وقتكِ‬ ‫سأعود إلى غرفة الـ(شمبانيا)‬
‫قال (ديرك) إنّه يمكنني‬ ‫استعادة عملي القديم...‬
‫(جورجا)، توقفي‬
‫- أظن أنّه عليكِ البقاء‬ ‫- لمَ؟ من أجل كل هذا المرح؟‬
‫أنصتي، كنت أهذي وحسب‬ ‫بسبب صرامة (ديز)‬
‫صرامة؟ كان عليكِ مقابلة قوّادي الأول‬
‫أنا مَن أشرككِ في العمل‬
‫لذا ظننت أنّه لو أخفقتِ‬ ‫سأضطر إلى تحمل الملامة‬
‫أنا فتاة ناضجة، عليكِ‬ ‫أن تسمحي لي بارتكاب أخطاء‬
‫تباً، أنا أرتكبها طوال حياتي‬
‫حدثي ولا حرج عليّ إخباركِ عن قوّادي الأول‬
‫هل حبسكِ في سيارة (سيدان)‬ ‫بلا طعام ليومين؟‬
‫حبسني في شاحنة صغيرة‬
‫أنصتي، أعلم أنّنا مررنا بحياة صعبة‬
‫لكن هذا ليس مبرراً لأتصرف بجنون‬
‫إذا هدأت من روعي، أستبقين؟‬
‫أجل‬
‫ماذا تفعل بحياتك؟‬
‫ربّاه، هل أنت أنا؟‬
‫ليس إن واصلت اتباع المسار الذي تسلكه‬
‫ليس هذا ما أرادته أمك لك يا (كينيث)‬
‫لقد ارتدت كلية الطب‬
‫وأهدتك جدتك أسهماً بشركة‬ ‫(لوهمانس) في حفل بلوغك‬
‫كان احتلامك الأول عن تحقيق‬ ‫السلام في الشرق الأوسط‬
‫والآن تفقد حالك، أنت في قفص‬
‫احتجزك ريفي أبيض مخبول كرهينة‬
‫- أيمكنك إخراجي من هنا؟‬ ‫- تشجع يا رجل، أخرج نفسك‬
‫كلاّ، أنت محق‬ ‫عليّ أن أبدأ أتحكم بحياتي‬
‫وأتوقف عن كوني...‬
‫- غبياً جباناً؟‬ ‫- بالضبط‬
‫هذا يجعلنا نتطرق إلى (بولي)‬
‫إنّها لا تحبك لم تحبك قطّ ولن تحبك أبداً‬
‫لذا انس أمرها، هناك حب آخر‬ ‫ينتظرك، حب متبادل‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- بل أنا متأكد‬
‫لذا اتجه إلى أرض الواقع‬ ‫وكن جريئاً مذهلاً‬
‫أجل‬
‫الحرية، أجل، شكراً يا أنا‬
‫تول مسؤولية حياتك يا (كينيث)‬
‫عليكِ أن تفخري بنفسكِ يا فتاة‬
‫هذا صحيح، كسر حلقة العنف ليس أمراً هيناً‬
‫ماذا؟ مَن هاتان؟‬
‫- هذا ليس ما...‬ ‫- ليس ماذا؟‬
‫ليس ما يبدو الأمر عليه؟ لأنّه يبدو‬ ‫أنّ زوجتي وضعت كل أغراضي في صندوق‬
‫بمساعدة عاهرتين رخيصتين‬
‫- عاهرتين؟‬ ‫- رخيصتين؟‬
‫هذه هي الحلقة اللعينة يا (كيم)‬ ‫إلى متى ستتحملين هذا القرف؟‬
‫مهلاً، لا تعرفين حياتها‬ ‫إنّها تتضمن أكثر من ذلك‬
‫(كيم)، لا تفعلي أي شيء تندمين عليه‬
‫- إنّها لا تتحلى بشجاعة كافية‬ ‫- عنّفيه‬
‫(ديز)، مهلاً‬
‫- كان ذلك مالي‬ ‫- (كيم)، توقفي‬
‫- كلاّ‬ ‫- تباً‬
‫(ديز)، (كيم)، (ديز)‬
‫أنا أكرهك وأكره ما فعلته بحياتنا‬
‫(كيم)، مهلاً لا يمكنكِ التعامل مع الأمر هكذا‬
‫- لا تتبعي هذه الطريقة‬ ‫- أكره المرأة التي حوّلتني إليها‬
‫والآن رد لي المال الذي سرقته‬
‫- اتصلت بالشرطة‬ ‫- ربّاه‬
‫- أعطيني ذلك‬ ‫- تباً‬
‫(كيم)‬
‫هذا يكفي‬
‫- سيدتي، ضعي يديكِ خلف ظهركِ‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- (كيم)، ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫- سنأتي ونخرجكِ‬
‫- عليكم اعتقاله هو‬ ‫- سنأتي ونخرجكِ يا (كيم)‬
‫أعلم أنّكِ ترين الأمر بمنظور مختلف‬ ‫لكنّ (كيم) امرأة قوية‬
‫لقد تولت زمام أمور حياتها لمرة‬
‫تسببت في أن يعتقلها الشرطة، وحمداً للرب‬ ‫أنّه معنا مال كاف لإخراجها بكفالة‬
‫(كيم)، هل أنتِ بخير؟‬
‫سوينا المشكلة، أسقط (جيك) التهم ضدي‬ ‫ويقسم بأنّه اكتفى من المقامرة‬
‫- (كيم)، أنتِ لا تصدقين هذا الهراء‬ ‫- كل ما حدث كان غلطتكِ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وغلطتكِ أنتِ أيضاً‬
‫تحاولين إفساد زواجي منذ شهور‬ ‫لا تظني أنّي غافلة عمّا تحيكينه‬
‫ابتعدا عنّا، لا نريد المزيد من مساعدتكما‬
‫يا للهراء‬
‫- أهذا ما أردتهِ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كانت طريقتي تنجح يا (ديز)‬
‫كان عليها أن تدرك الحل بنفسها‬ ‫لكن جئتِ أنتِ بهوسكِ بالسيطرة‬
‫وناولتها مضارب (غولف)‬ ‫لتبرح زوجها ضرباً بها‬
‫لقد استعدت مالنا‬ ‫أنا مَن استعاده وليس أنتِ‬
‫كنّا سنستعيد ذلك المال والمزيد منه والآن‬
‫والآن خسرنا إحدى بائعاتنا‬ ‫والمندوبات الجديدات اللاتي كانت ستجلبهم‬
‫لكن أتعلمين؟ من الواضح‬ ‫أنّكِ محقة لا تنصتي إليّ‬
‫أنتِ محقة دائماً، أليس كذلك؟‬ ‫هذا ليس بأمر جديد‬
‫ولا تجرئي على إخباري‬ ‫بما هو متوقف على هذا العمل‬
‫لأنّي أدركه جيداً‬ ‫وإن لم تتخلي عن سيطرتكِ‬
‫فسينتهي بكِ الأمر وأنتِ تتحملين‬ ‫العواقب الوخيمة بمفردكِ‬
‫على الأقل استعدنا كل اللصقات‬
‫وما زلنا قد جنينا المال من صفقة البيع‬
‫- لم يكن الأمر إخفاقاً تاماً‬ ‫- أسعفنا الحظ يا فتى‬
‫هذا هو ما حدث، لا يمكنك‬ ‫التعامل مع العمل وكأنّه لعبة‬
‫لهذا حشدت مجموعة قوية‬ ‫من الحارسات المخلصات‬
‫- ليكنّ أعيننا في الشوارع‬ ‫- أحببت هذا‬
‫بقواعد وقوانين صارمة، يمكننا أن نترأس‬ ‫مجال المخدرات في (بالميتو) قريباً جداً‬
‫أصبتِ، يمكننا أن نصبح أسياد‬ ‫المجال لكن بطريقة ذكية‬
‫لهذا أريد تقليل مسؤولياتك، اتفقنا؟‬
‫إلى أن أعلّمك أنا و(آن)‬ ‫كيف تصبح رجل أعمال حقيقياً‬
‫- لكن يا (أنكل دادي)، أنا...‬ ‫- هذا يكفي يا (برايس)‬
‫أجل، قابلا فريق الكرة‬ ‫اللينة من سجني القديم‬
‫مرحباً يا (آن)‬
‫مرحباً‬
‫سيداتي، اقتربن، لنباشر العمل‬
‫- كيف حالكِ يا (ديز)؟‬ ‫- ادخل يا صغيري‬
‫أحضرت لكِ شيئاً صغيراً‬
‫خمر داكن اللون‬ ‫تريد المضاجعة وجني المال‬
‫- أيمكنكِ لوم حبيبكِ؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- حسناً، أهذا منزلكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أعجبني‬
‫كيف تسير أمور التوصيل؟‬
‫- على نحو جيد، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫عملاؤكِ يبدون لطفاء‬ ‫علامَ تحتوي تلك الصناديق؟‬
‫لا تقلق حيال ما بداخل الصناديق‬ ‫اقلق بشأن ما ستضعه أنت بهذا الصندوق‬
‫تعلمين أنّه يمكنني فعل ذلك‬
‫انظر إلى ما وجدته من أجلك، أتريده؟‬
‫بحقكِ الآن، أنتِ تراوغين كثيراً‬
‫أتريد هذا أم كل هذا؟‬
‫مع فائق احترامي يا سيدتي، أريد الاثنين‬
‫الـ(تشي كونغ) يُسكّن نفسي‬ ‫أتريد الانضمام إليّ؟‬
‫قد تنسجم طاقة كلينا‬
‫كلاّ، شكراً أفضل الطرق‬ ‫التقليدية للتعرف عليكِ‬
‫أحضرت عصير السبانخ‬ ‫والكرنب لتسهيل المحادثة‬
‫شكراً، اجلس‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أنّك أكثر رجل واضح‬ ‫وصريح قابلته على الإطلاق‬
‫أجل، يمكن أن يكون كلامي‬ ‫من دون ضوابط وأنا أثابر‬
‫- هذا جزء من توحدي‬ ‫- لا أتحدث عن تشخيصك‬
‫أعني يا (دين) تحت‬ ‫كل المصنفات الاجتماعية‬
‫أنت تؤمن بالأشياء بشغف‬ ‫ولا تخشى مشاركتها مع الناس‬
‫يعجبني ذلك كما أنّ نيتك‬ ‫حسنة، هذا بيّن جداً‬
‫شكراً‬
‫وعندما كنت تتحدث مطولاً‬ ‫عن البنية التشريحية للأنثى‬
‫جعلت في الواقع كلمة "مهبل" تبدو مثيرة‬
‫لا يستطيع الكثير من الرجال فعل ذلك‬
‫لديّ مواهب كثيرة غريبة‬
‫أجل‬
‫- ما الخطب يا (كينيث)؟‬ ‫- (كلاي)‬
‫أيّها السادي المختل تعال إلى هنا‬
‫- كنت مشغولة بالمداعبة‬ ‫- اصمتي‬
‫ماذا تفعل؟ يُفترض أنّك محبوس‬ ‫في قفص وماذا تفعل هي هنا؟‬
‫- أتعلم؟ دعني...‬ ‫- كفى‬
‫سئمت من كوني عالقاً بين مشكلاتكما‬
‫- أنت تتلقى أجراً أليس كذلك يا (كينيث)؟‬ ‫- كم مرة سأخبركِ فيها بأن تصمتي؟‬
‫ناجيت روحي كثيراً‬ ‫في ذلك القفص الذي حبستني فيه‬
‫وسئمت من كوني ألعوبة في يديكما‬
‫كلاكما يحتاج إليّ‬ ‫وأنا لا أحتاج إلى أي منكما‬
‫يمكنني الحصول على وظيفة‬ ‫متعلقة بالصيدلة في أي مكان‬
‫مَن تخدع يا (كين)؟‬ ‫لست رجلاً شجاعاً كما تقول‬
‫كلاّ، أنا جاد‬
‫إذا أردت أن أواصل طلب المسكنات لك‬ ‫فستضطر إلى تقبل عملي مع (ديزنا) أيضاً‬
‫ويا (ديزنا)، إن أردتِ‬ ‫أن أواصل شراء المسكنات من أجلكِ‬
‫فعليكِ زيادة رسومي بنسبة ٥ بالمئة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن كان لدى أحدكما‬
‫مشكلة بخصوص هذا الاتفاق‬ ‫فيمكنه الذهاب إذن وإيجاد طبيب آخر‬
‫- لديّ مشكلة كبيرة بخصوصه‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫لقد وشيت مرة ولا أمانع تكرار الوشاية مجدداً‬
‫أقصد الوشاية بكليكما‬ ‫وسأتسبب في هلاكنا جميعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫كيف حالك؟‬
‫لأصدقكِ القول، أنا بأفضل حال، ماذا عنكِ؟‬
‫أفضل من لحم خنزير كامل‬ ‫الدسم في معرض الولاية‬
‫- رائع‬ ‫- أنا (سيلينا)‬
‫مرحباً، أنا (كين)‬ ‫أتودين الخروج معي بموعد أحياناً؟‬
‫- سيسرني ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫رائع، سأرتب موعداً وأتصل بكِ‬
‫- أتطلع إلى الموعد‬ ‫- حسناً، طابت ليلتكِ‬
‫وليلتك أيضاً‬
‫إن نفذت خطتي على نحو ذكي‬ ‫سأسلب ذلك البارون ثروته‬
‫- انهبي ذلك المال يا أختاه‬ ‫- أجل، لكنّ المشكلة الوحيدة‬
‫هي أنّه لديه ابنة سفيهة‬ ‫وتلك الساقطة ستسبب مشكلات‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف كانت تمشيتكِ القصيرة؟‬
‫كيف سارت الأمور‬ ‫بتلك الحقيبة التي تمسكينها؟‬
‫- مرحباً يا (بامبي)‬ ‫- مرحباً يا فتاة‬
‫(بامبي)، ما الخطب؟‬
‫ليس بالشيء المهم‬ ‫وجدت ٧ فتيات جديدات‬
‫يرغبن في المشاركة في العمل، أهذا مقبول؟‬
‫- أجل‬ ‫- في الواقع‬
‫- كنّا نعيد التفكير في ذلك العمل‬ ‫- في الواقع‬
‫أنتِ مَن تعيدين التفكير فيه‬
‫إذن، أليس بوسعي‬ ‫أن يكون لي أي آراء بعد الآن؟‬
‫هل عليّ تنفيذ ما تقولينه بلا نقاش؟‬
‫أتعلمين ما هي مشكلتكِ يا (ديز)؟‬ ‫لا تطيقين أن يعارضكِ أحد‬
‫- أتعلمين ما هي مشكلتكِ؟‬ ‫- من الواضح أنّكِ ستخبرينني‬
‫لن تنجحي أبداً يا (جينيفر) بطبعكِ الرقيق‬
‫أتودين أن تكوني صديقة الكل...‬
‫أم تودين أن تكوني رئيسة عصابة؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل