بالطبع يا سيدي
نحن أفضل من يعرف العادات والتقاليد إننا نحترم الجنازات
أشكرك، طاب يومك
(مدحت)
نعم يا أخي
لقد اتصل الطرف الآخر ويريدون أن نجتمع ونتكلم
- كانت مسألة وقت فقط - لا، لكان الوضع أفضل لو تم من قبل
لو أنه تم قبل أن يتم تفجير بضائعنا
أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي
هل هناك وقت محدد للقاء؟ قلت إننا سنجتمع معاً
الجماعة لديهم جنازة، لم يتمكنوا من دفن (كاهرمان) بعد بفضلك أنت
- الفضل لك أخي - الفضل لي أنا، الفضل لي أنا
هل يمكنني الدخول؟
هل أستطيع الخروج الآن؟
لا، قال (ياماش) أنه بإمكانك التجول في المنزل
ولكن لا يمكنك الخروج
لماذا، وهل تقفلون الأبواب؟
يوجد حراس في الخارج
أقصد أنه لا يمكنك الخروج حتى لو رغبت في ذلك
حاولي إن أردت
- انظري الشاي ساخن - من أنت؟
أنا الأساس في هذا المنزل
إذاً أنت الخادمة
ماذا؟
قد تكونين غاضبة ولكن ليس لهذه الدرجة
أنا آسفة، أعتذر
أنا...
لم يحصل معي هذا من قبل
النوافذ تتكسر وإطلاق النار في كل مكان
كنت سأُجن
أنت محقة
أقصد قد يشعر المرء بالخوف
خاصة إن كان لوحده
كيف؟
كان والدي بائع في السوق وأطلق النار على شخص من أجل منضدة بيع
بعدها أشعل أقرباء الرجل النار بمنزلنا
كان عمري حوالي 14 عاماً
كانت أمي عند الجيران مع أختي
كنت أطهو الطعام
جميع النوافذ تحطمت
كان هناك حوض بلاستيكي نحمم فيه أختي
اختبأت تحته
وكأنه كان سيحميني
ماذا حصل بعد ذلك؟
ثم تدخل أبي (إدريس) في الأمر قرر أنه لا يجب مهاجمة النساء والأطفال
عاقبهم بالتأكيد وأحضرني لأبقى إلى جانبه
كان زوجك طفلاً عندما أتيت إلى هنا
إنه لا يقربني
قال لنا أمس أنك زوجته
سأصبح زوجته السابقة
حالما أخرج من هنا
كما تريدين
ولكن إن أردت يمكنك البقاء حتى الجنازة
أي جنازة
لقد قتلوا أخاه
قتلوا أخاه الذي كان شجاعاً وقوياً
ووالده أصبح مشلولاً، الأب (إدريس) مستلق في الطابق السفلي
ولكن لو رأيته من قبل
إنه ضخم وشجاع، لرغبت أن تحتمي تحت جناحه إن رأيته
سيتحسن الأب (إدريس)، يا إلهي سيعود إلى سابق عهده مجدداً
ماذا حصل؟ لماذا؟
لا تعرفين شيئاً؟
لا، لا أعرف أي شيء هل يمكنك إخباري؟
فليدخل الله أخانا (كاهرمان كوشوفالي) جنته
ماذا هناك؟
- أنا خائف يا أخي - ماذا قد يحدث؟
قد تنكسر يدي
سيتم ربطها، ولا تخف أمي ستطعمك فأنت أغلى شخص في المنزل
لا تقل هذا يا أخي، إنها تحبنا جميعاً
حسناً، لا بأس، لم نقل أي شيء اسمع، أغمض عينيك الآن
- ولماذا أفعل ذلك؟ - يا إلهي، أنت تسأل كثيراً يا رجل
أغمض عينيك
وبدل بقدميك ولا تتوقف، اتفقنا؟ أنا خلفك، اتفقنا؟
قد إلى الأمام
افتح عينيك الآن
أنا أركب الدراجة أنا أركب الدراجة وحدي
أنا آسفة لخسارتك
لقد علمني أخي
كيف أركب الدراجة الهوائية
ماذا فعلت؟
وما الذي فعلته؟
نحن نخبئ أحزاننا داخلنا
لا نظهرها للآخرين، ألا تعلم ذلك؟
- وأيضاً... - أنا لست واحداً منكم
لم أكن واحداً منكم ولن أكون
أنا هو أنا يا أمي
وقد أخبرتك بذلك أيضاً
لن أبقى هنا ولا حتى دقيقة واحدة حالما يتم حل كل شيء
سآخذ (سينا) ونغادر هذا المكان
سأفعل ذلك
أعدك بذلك
أنا أحبك كثيراً
ها قد رأيتهم
هذه هي عائلتي
ولكن ليس أنا
رحلت وأغلقت الباب خلفي منذ كنت في 18 ولم أرجع مجدداً
أما الآن
أصبح الجميع معرضون للخطر
ليس عائلتي فقط، بل الحي والناس الذين رأيتهم في الجنازة
جميعهم
جميعهم سيتعرضون للأذى
إن لم أجد حلاً
ولهذا أنا هنا
إذاً؟
إذاً سأبقى هنا
يجب أن أبقى هنا
لا يمكنني أن أطلب منك المجيء
سيكون هناك اجتماع
والخطر سيخيم عليه
يمكنك المغادرة
إن أردت
يمكنك المغادرة
أعدك أنني سأترك هذا المكان عندما ينتهي كل شيء
سنصبح حينها سعداء سعداء جداً
أقسم لي
- أنه حالما يصبح كل شيء على ما يرام - سنغادر حالما يصبح كل شيء بخير
أقسم لك
أحبك يا رجل
أحبك يا امرأة
أخي
- نعم (عيسى) - إنهم ينتظرونك في غرفة أبي (إدريس)
حسناً
ماذا هناك؟
إنها أغراض أبيك
لا
لا يمكنني أخذها
سيد هذه العائلة يحمل هذه الأغراض معه
أنا سأرحل (باشا)
إذاً ستحملها إلى أن يأتي يوم رحيلك
لا أريد المسدس
لا يمكنك التحرك بدون مسدس من الآن فصاعداً يا رجل
لا سمح الله ماذا لو حصل لك شيء ليلة أمس؟
ماذا لو حصل شيء لزوجتك؟
أتمنى أن تتجاوزي هذا
شكراً لك
لا تخبري أمي (سلطان) أنني كنت أبكي، اتفقنا؟
لن أخبرها بذلك
هل كنت تحبين الأخ (كاهرمان) كثيراً؟
كثيراً، لقد كان بطلاً كما يعني اسمه
أليس لديه زوجة وأطفال؟
بالتأكيد لديه
وكيف لا؟ لقد أبعدهم (سليم) جميعاً الزوجة والأولاد
ولم ذلك؟ كان عليه أن يدعهم يظهرون حزنهم
يمكنهم فعل ذلك
لكنه أرسلهم كي لا يتعرضوا للأذى
لمصلحتهم أن يبقوا في مكان آمن
بالطبع (ياماش) لا يعلم أي شيء من ذلك
لا، وكيف له أن يعلم بأمر ذلك؟
لقد تورط بمشاكل عدة منذ أن جاء إلى هنا
(ساديت)
أريد أن أسألك سؤالاً
أنت تعرفين (ياماش) أكثر مني
لقد وعدني (ياماش)
- وأقسم - اسمعي...
اتركي كل شيء جانباً وتأكدي من أمر واحد
إن وعد أحد من عائلة (كوشوفالي) بشيء ما
فسينفذه
- أخي - ماذا؟
هل علينا أن نستعد؟
أقصد من أجل الاجتماع
سنذهب معاً
لن نأخذ معنا أسلحة
ماذا لو كانوا يحملون أسلحة؟
لا تقلق (مدحت) لن يكون معهم أسلحة هم أيضاً
أنت قلق بشأن شيء ما
أجل، أجل
ذلك العقلاني (ياماش)
كان يتكلم عن قتلنا
ماذا حدث في الصباح وجعله يقرر أن يتصالح معنا؟
ربما لم يعد لديهم أي ذخيرة يا أخي
ليس هذا هو السبب
بل إنه أمر آخر
مهما يكن سنعيش ونرى ما هو يا (مدحت)
سنراه فعلاً يا أخي
الذي على اليسار هو (إيمي)
أقرب صديق لوالدي في (إسطنبول)
إنهما أكثر من أخوين
تخيلي أنا و(سليم) لا نملك هذه العلاقة
اسمه الحقيقي هو (مجاهد) ولكن ليس الجميع يعرفون ذلك
والذي على اليمين؟
(باشا)
شريك والدي منذ 40 عاماً
في السوق أول عمل يمارسه والدي
- والذي في الوسط هو شقيقك (سليم) - أجل
ألستما متفقان معاً؟
لا، لم أقل إننا لا نتفق معاً
ولكن علاقتنا ليست كالعلاقة التي بين والدي و(إيمي) أو (باشا)
إنها علاقة غريبة حقاً
ثقتهم ببعضهم مميزة
أما أنا و(سليم)، كنت في الـ18 عندما غادرت هذا المنزل
فهمت قصدك
إذاً لم تحظيا بفرصة لتعرفا بعض عن قرب
هذا السبب نوعاً ما
أخي من العائلة
لكن معرفتي به لا تزيد عن معرفتي بك إلا قليلاً
جميع أولئك الرجال...
كثيفي الحواجب والمسدسات على خصورهم
هذا لا يشبهك أبداً، كيف هذا؟
(ياماش)
هل يمكنني الدخول
بالتأكيد (باشا)
- المعذرة، اسمحا لي بالخروج - انتظري
أخبرني (باشا)
وصلت الأخبار سنجتمع بعد فترة الصباح
فهمت، ومن الحكم؟
السيد (بايكال) إنه متعهد بناء شخص مغرور
يعرف عالمنا، لكنه لم يتدخل فيه من قبل أنا أكفله
- هذا جيد، أنت الكفيل (باشا) - حسناً
لقد وافقوا على شروطنا
- متى؟ - سيخبروننا لاحقاً
شكراً لك (باشا)
لقد طلبت السلام
وها هو السلام قادم سيدة (سلطان)
بني، عزيزي
بني، ابني العزيز، لقد رحل ولدي
رحل عزيزي (كاهرمان) أين أنت يا بني؟
لا تغلقي النافذة
صباح الخير
قد تدخل السماء
ماذا ترين في الخارج؟
جثة سحابة ممطرة؟
لا تغلقي النافذة
قد تدخل الطيور
ما الذي تحملينه؟
جذع شجرة مكسور
تتكلم الفرنسية
وتحفظ القصائد الشعرية
تغني بشكل ممتاز
بعت الغيتار الذي اشتريته من (إركين كوراي) لتأخذني إلى (باريس)
أي نوع من الرجال أنت؟
كيف عرفت ذلك؟
من الخائن (خليل)، صحيح؟
لم يفعل أي أحد لي شيئاً بهذا الجمال من قبل
لقد تزوجنا، أترين لقد نجح الأمر
اتصلت أمي
ماذا هناك؟
سنذهب لتقبيل يد سيدنا (ياماش)
حسناً
هل تزوجتك من أجل ذلك؟
قبلت يد والدك هل سأقبل يدك أنت أيضاً؟
لا داعي للحديث عن هذه الأمور في الصباح الباكر
"سأصبح الزعيم حبيبتي (عائشة)" "(كاهرمان) لا يريد ذلك"
- "سأصبح الملك وأنت ستصبحين الملكة" - (عائشة)...
"سننتقل حتى إلى منزل مستقل أكبر من هذا، مطلاً على البحر"
"سيكون هناك سلطانة واحدة بذلك المنزل ولن تتعاملي مع والدتي أيضاً"
- "لن تضطري للتعامل مع أي شخص" - (عائشة)...
بفضلك أنا على وشك تقبيل يد الطفل الذي كنت أنظف قذارته
(عائشة)...
كفى، لقد خدعتني، كيف يمكنك أن تخدع نفسك سيد (سليم)؟
إنها التقاليد
- آنا آسف لخسارتك زوجة أخي - شكراً لك، فليحفظك الله
أهلاً بك عمي (ياماش)
شكراً لك (أكشين)، كنت فتاة صغيرة
شكراً لك
هذه أول مرة نتقابل صحيح (آجار)؟
- أقصد أول مرة أراك فيها - وهذه أول مرة أراك فيها أنا أيضاً
أعلم هذا، ذلك لأنني تركت هذا المنزل عندما ولدت
لماذا غادرت؟
لقد تشاجرت مع جدك
وهل تصالحتما فيما بعد؟
لنقل إننا فعلنا
- متى سيستيقظ جدي؟ - سيستيقظ
- ادعُ له كل يوم، اتفقنا؟ - أنا دائماً أصلي قبل أن أخلد للنوم
أحسنت
لابد من أنك سمعت ما قالته والدتي
إنها تقاليد بالفعل
كنا سنقبل يد الأخ (كاهرمان)
عندما يصبح الزعيم
مرحباً بك أيتها العروس
- لم يعرفنا أخي على بعضنا ولكن... - (سليم)، أعلم هذا
اسمي (سينا)
(سينا)
(سينا)، الحياة هنا مختلفة تماماً
بعيدة كل البعد...
عن حياتك
ستعتادين عليها مع مرور الوقت
كما اعتدنا نحن عليها
وهل يجب أن أعتاد أنا عليها؟
- أم أنه (ياماش)؟ - لا أعلم
فهذا القرار يعود لكما
لكن (ياماش)...
يجب أن يعتاد عليها
وإلا ستجعله (الحفرة) يعتاد عليها عنوة
(ميكي)، شكراً لك لقد أتعبتك معي هكذا
لا بأس أخي طالما بإمكاني المساعدة
بالتأكيد، لقد ساعدتنا كثيراً تعال لمنزلنا من الآن فصاعداً، اتفقنا؟
حاضر أخي
ماذا تفعل يا أخي؟
لقد مللت من هذا
- تعال إلى زيارتنا لاحقاً - سآتي، كنت أفكر فيك يا أخي
- هل هناك أي أخبار عن أخي؟ - سنذهب إليه عندما ننهي الأمور هنا
هل المكان الذي سنذهب إليه مكان مضمون؟
- المكان الخاص بنا سيد (ياماش) - (سينا)، ماذا تفعلين هنا؟
أتيت لأقبل يد زوجي
- (عيسى) - أنا آسف أخي
- طلبت مني أن آخذها إليك - أجل
أتيت لرؤية زوجي، وهل هذا خطأ؟
تعالي (سينا) تعالي
ما الذي تفعلينه عزيزتي (سينا)؟
أنا أستمتع بوقتي وحسب
- لا يمكنك المرح هنا، يجب احترامي هنا - هكذا إذاً
- هل أنت مدرك لما تقوله؟ - ماذا؟
انظر إلى نفسك
متى آخر مرة ارتديت فيها بدلة رسمية؟
في المدرسة الثانوية
أنا لا أرتدي البدلة حتى أثناء مقابلة العمل
لا تتحول إلى الرجل الذي يريدونه
لن تستطيع البقاء على هذه الهيئة
وإلا سيموت...
الرجل الذي أقع في حبه
في كل مكان وفي كل الأوقات
أشكر الله أنك معي
أشكر الله أنك لم ترحلي وبقيت معي
أنت محقة كنت لأضيع لو لم تكوني معي
ذكريني بذلك
أجل ذكريني بذلك كلما رأيتني
أنت النور بالنسبة لي
تعالي
حسناً
شكراً لحضوركم لكن هذا غير مهم على الإطلاق
اسمحوا لي الآن
سآتي غداً وسنشرب الشاي والحساء معاً ونتحدث سوياً، اتفقنا؟
أراكم لاحقاً
(إيفي)
أنا آسف يا أخي لم أتمكن من الحضور على الوقت
حسناً لا بأس
- هل بدأت العمل بالطلاء - لا يا أخي، أنا أساعد والدي
- إنه يعمل دهان - ولكن هذا بعد دوام المدرسة، صحيح؟
تقريباً
دعني أكلم والدك، إن كان يجبرك
لا يا أخي، إنه دائماً يطلب مني أن أذهب إلى المدرسة
ولكنني في النهاية سأمارس مهنة والدي لا داعي للتفكير في ذلك كثيراً
- يا أخي - سنتدبر أمر ذلك يا صديقي
اتفقنا، لن نذهب إلى أي مكان
- هل ستهرب الفتاة؟ - لا يا رجل، إنها هنا أيضاً
- حسناً، وأنت هنا وأنا هنا - أنت بطلي يا رجل
- هل تأمرني بشيء يا أخي؟ - أجل، اذهب إلى المدرسة
هذا هو (ياماش) الذي أعرفه
ستفعل ما يتوجب عليك فعله الآن لكنك ستغادر الغرفة بهدوء
أهلاً بكم أيها السادة
مرحباً بك، مرحباً بك
السيد (بايكال)
السيد (ياماش)
السيد (سليم)، السيد (مجاهد)
سررت بلقائكم أيها السادة
لطالما أحببت لقاء أشخاص جدد
لدينا قضية مشتركة مع السيد (جيهانغير) منذ زمن
ولم أتمكن من رفض طلبه عندما اتصل بي
كما فهمت مما قاله لي
أنه هناك سوء تفاهم مع السيد (سعد الدين)
ويريد مني أن أكون الحكم بينكم
هذا ما طلبه مني أخي (باشا)
لطالما أراد مني أن أقوم بأعماله
ولكن لم يكن في نيتي فعل ذلك ولا يوجد ما أفعله
على كل حال، هذا كان من الماضي
مضى على هذا وقتاً طويلاً
والآن، لا يمكنني أن أرفض طلباً كهذا
بكل الأحوال
والآن باعتباري الحكم فيما بينكم
السيد (سعد الدين) سيطلب شيئاً الآن وأنتم تريدون شيئاً بالمقابل
وأنا سأحاول إيصالكم إلى حل وسط
هذا كل ما أردت إخباركم به تفضلا
تكلمنا مع السيد على الهاتف
ولكن قدر لنا أن نلتقي في هذا اليوم
- صحيح، صحيح - صحيح
لقد أخبرناكم بما نريده من قبل
بضع أماكن وحماية
لقد قتل أشخاص من دون أي سبب أتمنى لو لم يحدث ذلك
وها قد عدنا أخيراً وانتهى بنا الأمر في نفس المكان
لم ينتهي بنا الأمر في نفس المكان
- وكيف ذلك؟ - قال السيد (إدريس) ما لديه
ونحن ليس لنا كلام من بعد والدنا لا يمكنك الدخول إلى (الحفرة)
سيد (بايكال)؟
لنستمع إلى كلامه أولاً سيد (سعد الدين)
أخبركم والدي أنه لا يريد مخدرات في (الحفرة)
ونحن نفكر بنفس الطريقة أيضاً
إن أردتم سنستمر في حربنا، ولن ننتهي إلا عند القضاء على أحد الطرفين
هنا حي (كوشوفا)
ومن هنا منطقة الغابة
الطريق السريع
والمنطقة الخلفية
هي حي (ديري)
(ديري)، هي الشارع الخلفي لـ(الحفرة)
وسنجهز لكم أماكن في (ديري) قدر المستطاع
- لا أريد ذلك - لم أنهِ كلامي بعد
أكمل
سنجهز أماكن قدر ما تريدون وسنقدم لكم أيضاً
الحماية المطلوبة
هذا هو عرضي لن يكون هناك أي مساومة
دقيقة، انتظر دقيقة واحدة
- ستقدم لنا الحماية - أجل
- ألا تريدون المال أيضاً - لا نريد ذلك
أنت تقول أشياء جميلة حقاً سيد (ياماش)
لكننا معرضون للخطر طوال الوقت
ومتأهبون للهرب في أي وقت
الشرطة لا تخبرنا كما تخبركم يأتون فجأة، ماذا ستفعلون؟
ستعرفون ذلك عندما يفعلون
إذاً، سنحصل على تعويضات لخسائرنا
لا يوجد داع للتعويضات سمعت ما قلته
سترى ماذا سنفعل عندما يأتون إليكم
ما رأيك بهذا سيد (سعد الدين)؟
ولكن لدي سؤال آخر سيد (بايكال)
هؤلاء الأصدقاء فجروا شاحنتي منذ أيام
لحظة واحدة ذلك أمر مختلف عما نناقشه
أقصد أنكم أنتم من تسبب في ذلك حسناً، هل هناك شيء آخر؟
يوجد شيء أخير
حسناً
لنقل أننا انتقلنا إلى (ديري)
ولم أستطع البقاء بعيداً عن بضاعتي فأنا أشعر بعدم الارتياح هكذا
فقد خاطرت كثيراً منذ أكثر من سنة
أريد...
أن أبقى بالقرب من بضاعتي
ستعيش في (ديري)
الشرطة قريبة جداً من ذلك المكان
أريد مكاناً بعيداً عن الشرطة
وحيث أشعر أنني مرتاح تماماً
مستحيل
دعنا لا نقول مستحيل الآن ولنفكر في هذه المشكلة قليلاً إن رغبتم
مستحيل، سيد (بايكال)
نحن لسنا الوحيدين الذين خسروا أقاربهم
انتظر قليلاً
أتقول الآن
أنك لا تستطيع
السيطرة على رجال (الحفرة)
كونك لست قوياً بما يكفي
تباً لهذه المهزلة
إذاً كيف ستسيطر عليهم في (ديري)
إن لم تستطع إيقافهم في (الحفرة)؟
أي نوع من الحماية هذا؟
لم أحضرك إلى هنا لتشعل الحرب
حسناً (فارتولو)، تعال
تعال وكن ضيفاً لدينا
قال ضيف، سيد (بايكال) ضيف
الضيف مهم جداً لدينا إذ يتم الاهتمام به جيداً
ولا أحد سيتسبب في أذيته
لن تنزف دماءنا صحيح يا أخي؟
دعك من كلمة أخي هذه
أولاً أنا لست أخاك
حسناً، انسَ أمر كلمة أخي هل ستنزف دماءنا؟
لا لن تنزف
تأكد من ألا تنزف كي لا يكون هناك قتال لاحقاً
نحن لن نختلق قتالاً
وأنا لدي شرط أيضاً
لدينا ما يكفي من الصيدليات في حينا حيث نشتري أدويتنا
إن رأيت أشخاص يبيعون حبوباً في الشوارع
أو إن رأيت الشباب مخدرين أو يرتجفون
ستنتهي زيارتك
سبق وأخبرت والده بذلك أيضاً سيد (بايكال)
نحن لن نبيع شيئاً هناك بضاعتي يتم تصديرها
نحن أناس يحبون وطنهم
- متى سننتقل؟ - اذهب إلى (ديري)
اجلس في المقهى في الوسط واشرب الشاي
وفتياني سيجدونك
حسناً إذاً، لقد تم الاتفاق لا يوجد ما يحتاج لحله، صحيح؟
هل أنت مخدر؟
إذاً لقد حل السلام
ويمكن لكلا الطرفين أن يعودوا لأعمالهم الآن بكل ارتياح
طاب يومكم
- (مدحت) - نعم أخي
أخبر الفتيان أننا سنفتح محلنا في هذا الوقت تماماً