نعم، يا حياتي
- الحب ممنوع، لم أنتهي بعد - هيا، أنا أنتظرك منذ الصباح
جيد، اخرجي إلى الباب
أنت رجل لئيم
- هل يوجد طعام لي؟ لقد جعت كثيراً - وكيف لا يوجد؟ لم يأكل أحد بعد
لم تسمح لهم السيدة (سلطان) أن يأكلوا
أمي، لقد نسيت أمرهم تعالي، هيا تعالي
هل يمكنك تمرير الملح لي يا صاحب الجلالة؟
(آجار)، كيف كان يومك بالمدرسة عزيزي؟
ماذا حصل بني، هل ابتلعت لسانك؟
لقد درسنا
ماذا درستم؟ لنقل مثلاً في الرياضيات؟
جداول الضرب
5 ضرب 5
25
- 8 ضرب 7 - 56
- 9 ضرب 8 - 72
11 ضرب 11
121
56 ضرب 24
1344
صحيح
هل تشعر بالملل في المدرسة (آجار)؟
كثيراً
توقعت ذلك
زوجة أخي
دعينا نتحدث عن مستقبل صديقنا في وقت ما
(مدحت)
هل الجميع موجودين؟
- كنا نتناول العشاء يا أخي - في الصباح...
أحضر الرجل وتعال
هيا، أسرع (مدحت)
هيا، ادخلوا
حقاً؟
حسناً
ها أنتم تصغون إلي جيداً الآن
سنقضي بعض الوقت في هذه القذارة
أولاً
لن نسمع أي شيء
من أي أحد
عن المال حتى تصطلح الأمور
كان عليكم أن تكونوا حذراً بشأن شاحنتكم
ما كان عليكم أن تحرقوا نقودكم
لا تبكوا أمامي بشأن المال الآن
اتفقنا؟ مفهوم
أتمنى هذا
ثانياً
ستتصرفون باحترام ولطف في الحي
ستسيرون في المكان كالفتيات اللاتي في عمر الزواج، وتخفضون رؤوسكم
لا أحد سيختلق المشاكل
أنا من يفتعل المشاكل
هل هذا مفهوم (مدحت)؟
مفهوم يا أخي
أتمنى أن يكون كلامي مفهوم هيا، اذهبوا وتناولوا الطعام الآن
يبدو زعيمنا بخير
وبطاقات ائتماننا منتهية الصلاحية ولا أحد يهتم بذلك
- ببساطة لن يكون هناك مال - ماذا ستفعل؟
سأفعل شيئاً ما
هذا يكفي
قد يحصل أي شيء
تعلم أنه سينال من والدتك إن أمسك بك، صحيح؟
توفيت والدتي منذ 10 سنوات يا رجل
يمكنه فعل ذلك إن أمسك بها
- ادخلي أنت وسألحق بك - حسناً
- تصبحون على خير - تصبحين على خير
لا تتصرفي بلؤم مع (سينا) يا أمي
- هل أخبرتك بأي شيء؟ - لم تقل شيئاً
يمكنني معرفة ذلك من نظراتك
إنها لا تشبهنا بني
لا تعرف كيف تجلس أو تتصرف أو تلبس، إنها لا تعرف شيئاً
لا تعرف كيف تتكلم أو تصمت على طاولة الطعام
- كم عدد أقرباؤك؟ - ليس لدي أقرباء
- والدك ووالدتك؟ - أنا يتيمة بني، ألا تعلم ذلك؟
ما كان رأي والدة أبي عندما أراد أن يتزوجك؟
قالت له لا تتزوج فتاة لا تعرف من هم أهلها
ماذا فعل والدي حينها؟
لا تسيئي التصرف مع (سينا) أمي
أرجوك
- تصبحين على خير - تصبح على خير بني
هل يمكنك فتح النافذة؟
دع أنفاسك تخرج
ألم يمتلئ قلبك هموماً بعد؟
كي تتمكن الحياة من نشر عبيرها
افتح النافذة
- ودع صوتك يجوب العالم - ودع صوتك يجوب العالم
- قد يسمعه أحد ما من بعيد - قد يسمعه أحد ما من بعيد
- القلب سيدرك نفسه - القلب سيدرك نفسه
أنا أحبك يا امرأة
وأنا أحبك يا رجل
صباح الخير
صباح الخير يا ابنتي
- هل غادر (ياماش)؟ - أجل
غادر مع (سليم)، في الصباح الباكر لديهم بعض الأعمال
حسناً
ارتدي شيئاً ما وتعالي إلى المطبخ
أريد أن أتحدث معك بأمر ما
- صباح الخير (ساديت) - صباح الخير
(ساديت)، اخرجي من هنا
تعالي واجلسي يا ابنتي
أنا لست شخصاً قديم الطراز
أنا فقط أحب أبنائي كثيراً
وسأفعل أي شيء لأحميهم
أنا لا أشكل تهديداً لأي أحد سيدة (سلطان)
لو لم يحصل أي شيء من هذا لنا
وجاء (ياماش) إلى هنا في يوم العيد، وأنت برفقته
لو أنه قال لي
"أمي انظري، هذه زوجتي"
"لقد تزوجت"
هل تعلمين ما كان سيحصل حينها؟
سأدعك تقبلين يدي وأقدمك للجميع
كنت سأخفف من حماستك
لكن الأوضاع اليوم ليست كالسابق
كل شيء تغير
أتيت من مستوى معيشي مختلف
مستوى مختلف تماماً عنا
لدينا هنا نظام ملتزمون به
كل شيء نفعله لسبب معين
ستدركين ذلك مع مرور الوقت
لكن الشيء الوحيد الذي أطلبه منك
إلى أن يأتي ذلك الوقت وأريدك أن تنفذيه
هو ألا تختلقين المشاكل
هل لي أن أسألك ماذا فعلت؟
الليلة الماضية، أومأت إلى (ياماش)
وهو وافق على طلبك وتحدث مع (آجار)
لم يذهب (آجار) إلى المدرسة اليوم لأن عمه تحدث معه بتلك الطريقة
فهمت، قد تقولين إن هذا أمر بسيط جداً صحيح؟
لكن هذا الأمر لم يحصل هنا من قبل
كل شيء هادئ هنا أيتها الفتاة
لذلك يمكن لأي شيء أن يفسده بسهولة
الشيء الوحيد الذي أريده منك هو أن تبقي هادئة
استمتعي بطعامك
- كم جنينا البارحة يا أخي؟ - حوالي 100
الشكر لله
- ماذا حصل بمسألة (العراق) تلك؟ - تحدثت كثيراً وقال لي، "حسناً"
سيرسلون شخصاً آخر
يجب أن نضاعف المبلغ المدفوع علينا ألا ننسى ذلك
حسناً، حسناً، كل شيء تحت السيطرة
لقد ذكرت اسم (دوقان) من يكون هذا؟
انظر، أنت ترى، صحيح؟ أخبرتك فيما سبق والرجل لم ينسى هذا
فليباركك الرب
أليس هذا المغني (دوقان)؟
كما ظننت تماماً، ماذا يريد؟
في الحقيقة هو لا يريد أي شيء والده من رجال (الحفرة) سابقاً
وبالتأكيد خرجوا من (الحفرة) عندما أصبح (دوقان) مشهوراً
طلبوا مهلة حتى يوم غد
سيهتمون بالأمر بأنفسهم وإن لم يتمكنوا من فعل ذلك سيتصلون بنا
ولكن علينا أن نتخذ إجراءاتنا إن اتصل
هناك مهلة أمام الفتى
لقد طلب منا الانتظار حتى الغد
سنذهب ونتحدث، لنرى إن كان الأمر الذي يريده ليس جيداً
سنرى إن كنا سنذهب إلى هناك كي نتحدث، أم من أجل أمر آخر
دعني أسألك، كم يجني من المال وكم المبلغ الذي سنحصل عليه من هناك؟
لا تتحدث هكذا إنه مليون على الأقل
ماذا تقول؟ هل يملك ذلك الفتى هذا القدر من المال؟
يوجد الكثير من المال في ذلك السوق
كفى يا صديقي
هل كنت أغني الـ(روك) طيلة هذه السنوات من دون أي سبب
أتمنى لو أنني أغني الأغاني الشعبية
ليس أنت، ولكن قد يتمكن (سليم) من فعل ذلك
لماذا؟
لديك صوت جميل هذا السبب يا صديقي
لأنني من تسخر منه العائلة هذا هو السبب، صحيح؟
- ما علاقة ذلك بالأمر؟ - لا تنطق بالكلام الفارغ يا أخي
أي كلام فارغ هذا؟ أي كلام فارغ يا رجل؟
- أتقول ألا أنطق بكلام فارغ؟ - أخي...
ماذا يا صديقي، ماذا؟ أتقاطعني وأنا أتكلم؟
اهدأ يا بني اهدأ
نعم يا عزيزي، هل كنت تراني في منامك؟ ماذا؟
حسناً
حسناً، أنا قادم
(إيمي)، أنا آسف
هل يمكننا أن نطلب منهم العثور على (أليشو)؟
حسناً، هل أطلب منهم أن يرسلوه إلى المنزل؟
- لا، سأذهب إليه أينما كان - حسناً
ذهبت إلى منزل (فارتولو) هل تذكر ذلك (باشا)؟
أجل، لقد ذهبنا إلى هناك
ماذا حصل، هل يمكنك إخباري بالقصة من البداية؟
- ماذا أخبرك يا بني؟ - الأمور التي تذكرها
- سحقاً - إنه فارغ يا أخي
لا يوجد أحد هنا يا أخي
من بقي في (الحفرة)؟
ماذا كان مكتوب على الورقة؟
الشخص الذي ذهب ليصطاد تم اصطياده
هذا كل شيء لم يكن مكتوب سوى هذا
ماذا هناك؟ بماذا تفكر؟
يا أخي
لقد وجدوا (أليشو)
حسناً، أنا قادم، أتمنى أن يكون أمر مهماً (أليشو)
هل ستقدم المساعدة؟
دعني أساعدك
ليس هكذا
الزجاجة الخضراء هناك، البلاستيكية هنا وهنا من أجل الأغطية الفارغة
حسناً
(أليشو)
هل كنت بجانب والدي عندما أصبح عاجزاً عن الحركة؟
لقد سقط
عمي سقط...
ماذا حصل؟
ماذا قلت له حتى انزعج لهذه الدرجة؟
خذها يا أخي
سيد (كاهرمان)
سحقاً
ووالدي
ماذا حصل عندما سمع هذا؟
قال بني، بني
وسقط
استلقى عمي على الأرض استلقى عمي على الأرض
إذاً، الرجال
الذين أطلقوا النار على أخي
هل تعرف كم من الوقت انتظروا هناك (أليشو)؟
كانوا هناك، كانوا ينتظرون عندما أتيت أنا
كانوا ينتظرون عندما أتيت السيارة
إنها مؤامرة
حسناً
أيقظتني من نومي الهانئ في الصباح سيد (سليم)
أتمنى أن يكون الأمر مهماً كي لا نزعج بعضنا البعض
لماذا وافقت على (ديري)؟
هل هذا هو الأمر؟
هل تعرف كيف تلعب الشطرنج (سليم)؟
أجل، أعرف كيف
جميل
أنا لا أعرف
لكنني أطلقت النار على لاعب شطرنج من قبل
كيف كانوا يدعونه
السيد، السيد الكبير
لماذا تخبرني بهذا؟ لماذا قتلت الرجل؟
كنا أعداء، أمسكنا به وأحضرناه عندما هرب بعيداً
كان جالساً أمامي
نظر إلي وقال "يمكن أن تكون لاعب شطرنج ماهر"
"لو كنت تعرف كيف تلعب"
قلت له عندها
هذا هو الحصان
هذا كل ما أعرفه
وبعد ذلك أطلقت عليه النار
ولكن...
ليس على وجهه بل على قلبه
أتعرف لماذا؟
كي يراه أولاده وسيماً
عندما يرون جثته وهو ميت
أقصد كما تعرف، قد نبدو مجرمين لكننا نملك قلباً أيضاً
بالنسبة للسؤال الذي سألته لماذا قبلنا بـ(ديري)
ماذا قد يحدث إن فتحت سوقاً في (الحفرة)
لا نستطيع العيش هناك دون الوقوع في مشاكل
ولا أستطيع فتح المتجر في مكان آخر
إن كنت لن أتمكن من العيش هناك؟
حالما ننتقل إلى هناك
ستفهم لماذا قبلت بـ(ديري)
أسرع وابدأ بما ترغب في القيام به
ليس لدينا الكثير من الوقت الأمور لم تعد كما عهدتها
لقد وعد الرئيس
لن يسمح لك بإنتاج شيء لا يمكنك بيعه على الرغم من مقدرتك على إنتاجه
(سليم)
أخبرتك أنني أطلقت النار على محترف شطرنج
أتعرف من هو؟
أغراض للبيع
أيها الفتيان لدي أغراض للبيع
- اختاروا منها - ماذا سنفعل بها يا أخي؟
ماذا سنفعل بهذه الأغراض؟
لماذا تقول هذا؟
تعال وانظر
- يمكنك التربيت على الحيوان الأليف - دعني أربت عليه
هل هدأت؟
ماذا سيحدث لو لم أهدأ بعد؟
- أين أنت؟ - أنا في طريقي إلى المنزل
أحضر الجميع إلى المنزل الجميع، أريد جميع الرجال
- ما الأمر؟ - أحضر الجميع كما أقول لك
لا تكن تافهاً، وتتصرف هكذا
حسناً يا رجل، حسناً كانت تلك فورة غضب وانتهت
هل علينا أن نتصالح؟
لماذا أحضرنا الجميع؟
كي أنظر في أعينهم
ما معنى هذا؟
صحيح أننا أعلنا السلام لكن هذا مؤقت
نحن ضعفاء يا أخي
(فارتولو) يعرف كل شيء
كل شيء
اسمع، أنا أعرف هؤلاء الرجال منذ سنوات
لا أحد منهم سيتكلم أنا أعرفهم يا رجل
أحدهم ارتكب خطأ
هناك تسريب في المعلومات
لقد عرفوا بتحركات أخي (كاهرمان)
أحد ما أخبرهم أن يستخدموا (حمدي)
هذا واضح
لقد تم إبعاد حراس والدي عن المستشفى
تحدثت إلى الفتيان وكانوا جميعاً يلومون بعضهم البعض
ذهب (باشا) ليقتحم منزل (فارتولو)
ترك (فارتولو) ملاحظة تقول "الشخص الذي ذهب ليصطاد تم اصطياده"
كان الرجل واثقاً تماماً من نفسه ويشعر بارتياح
كان متأكداً بهذا القدر مما يفعله
في الحقيقة أنا أعرف أنك أنت من فعل ذلك
ولكن هل كان الأمر يستحق ذلك؟
هل كان الأمر يستحق أن تقتل أخيك من أجل المال؟
قد يكون الأمر مصادفة
لست أدري، ربما كانوا يتنصتون علينا يمكن أن يكون أي شيء (ياماش)
مستحيل، لقد اختبرت ذلك
كان هناك مغنون على الأسطح عندما اقتحمت الشرطة (ديري)
لم أخبر أحد بذلك، كان قد بدأ كل شيء في ذلك الوقت أن ينكشف
أحسنت
جميل جداً
فليباركك الرب، وهل أنا واحد من المشتبه بهم أيضاً؟
لماذا قد أخبرك بهذا إن كنت أنت الفاعل؟
وحتى نعرف من هو هذا الشخص
لن نفعل أي مشكلة أو أي شيء لـ(فارتولو)
أنت أكثر شخص أثق به في هذا
- ماذا سيحدث عندما نجده؟ - سننال منه حينها
تعرف ما كان يقول (والدي)
آل (كوشوفالي) ينفذون وعودهم
آل (كوشوفالي) لا ينسون أمراً
أنت تعرف هذا أكثر مني
أتمنى لو كان والدي صاحياً
إنه يعرف ما يجب فعله
العائلة هي كل شيء
لا قيمة لك إن لم تكن عائلتك إلى جانبك لن يكون لك وجود
ستكون وحيداً
لا أهمية لك، إن لم تكن عائلتك سنداً لك
إن لم تكن لك كل شيء
إن لم تكن بجانبك
انظر، إنهم ساعديك وساقيك
هم من يجعلوك تنطلق هم من يقومون بتحفيزك
تظن نفسك أنت من يفعل ذلك وتقوم بأذيتهم
عائلتك هي التي تحميك عند الحاجة
لذلك أنت عليك أن تحميها
أنت أكثر من يعلم هذا الأمر
العائلة هي كل شيء
(سلطان)
يا إلهي، شكراً يا رب
مرحباً بسيد منزلي مرحباً بك
- ماء - ماء، حسناً
ماذا حصل؟
قال الأطباء أنك أصبحت مشلولاً وأنهم غير متأكدين إن كنت ستنجو أم لا
لكنني لم أصدقهم
أخبرتهم أن حبيبي (إدريس) عنيد وسيعود إليّ
ها قد عدت
دعني أخبر الأولاد
انتظري
- هل أخبر الطبيب؟ - انتظري
سنهتم بذلك أختي
سنرتب المكان حالاً أختي
حسناً إذاً
ما رأيك؟
أنا أعرف جميع هؤلاء الرجال منذ سنوات
كنا نجلس على نفس الطاولة
بالإضافة إلى أن (ميكي) يقول إنك أنت من يضمنه
لا يهم رأيي أنا بل ما رأيك أنت؟
هل هناك من قام بصرف أموال إضافية مؤخراً؟
شخص اشترى ثلاجة لزوجته، هاتفاً لابنه لست أدري، أحد ما جدد سيارته؟
- أنا فعلت ذلك - أخي، فهمت ما أقصد
حسناً، سأتحرى الأمر
لا، حسناً دع الأمر لي أنا
لا أريدك أن تتشتت
دعنا نهتم بمسألة (دوقان) حالياً علينا ألا نضيع الوقت بأمور أخرى
حسناً
هل تذكرين
عندما حلقت لي ذقني آخر مرة
كان عمر (ياماش) عام واحد
أُطلق علي النار حينها
ماذا تريد أن تأكل ماذا أطلب منهم أن يطبخوا لك؟
الفاصولياء
فاصولياء بيضاء
مع الأرز والبصل
واللبن بالخيار
هل أطلب منهم إحضار خبز طازج أيضاً؟
تعال، دعنا نجلس
سمعت شيئاً جعلني أحزن كثيراً أريد أن أتحدث معك
أخبرتهم أنني لا أريد الذهاب للمدرسة هذا صحيح؟
ألم تسمعي أي أخبار تخصك أيتها الفتاة؟
لا
لا، أنا قلقة بشأنه، لم يصيبه مكروه صحيح؟
هذا مؤكد بما أنه شاب ووالده توفي إنه مجنون، قد يحدث أي شيء
أنت قاسية (كاراجا) تتقصدين فعل ذلك، صحيح؟
لا تكوني غبية
ماذا يمكن أن يحصل، أعتقد أنه جالس في القهوة، لقد كبر رجُلنا
لست أفهم ما يحصل
ألم يشتاق لي؟ هل يفكر بي حتى؟
جل ما أريد هو...
أن أسند رأسي على كتفه وأبكي
- لماذا يا فتاة؟ - بسبب والدي
- بكل الأحوال تتذكر والدها - ماذا؟
هل يوجد ضباب هنا؟
حقاً، أين؟
- أين؟ - انظري، انظري هناك
غبية
أعرف رجلاً ذكياً مثلك تماماً
انظر، ذلك الذي هناك
يعزف الغيتار بمهارة
يعرف كيف يصنع فقاعات السكر
ويمكنه أن يقنع شخصاً تعيساً مثله أن يتزوجه
أتعرف كيف يفعل عمك (ياماش) كل هذا؟
هو لم يترك المدرسة
لقد شعر بالملل منها هو أيضاً أنا متأكدة مئة بالمئة من ذلك
لكنه لم يتركها
في الحقيقة أنا أحب المدرسة ولكن...
ماذا؟
كان والدي موجوداً وكان يحمي أختي وأمي
لكنه لم يعد موجوداً بعد لآن
والدتك وأختك تعيشان في أمان
لقد عاد عمك (ياماش) ليحميكم جميعاً
يحمينا جميعنا
(آجار)
- هذا بيني وبينك، اتفقنا؟ إنه سر - اتفقنا
ما الأمر؟
تبقيه بيننا؟
أجل
يجب أن تعلم (آجار) كيف يصنع فقاقيع السكر لاحقاً
ماذا تقولين
انظري من؟
- جدتي - أخبرني عزيزي
لقد استسلمت سأذهب إلى المدرسة
أحسنت، كيف حصل هذا؟
حصل فجأة، إنه سر بيننا
- مع من؟ - إنه سر جدتي
- لا بأس، هل أخبرت والدتك بهذا؟ - لا
إذاً اذهب وأخبرها بذلك ستفرح هي أيضاً
حسناً
(ساديت)
هل انتهت المناوبة؟
لا، ما زال لدي بعض الأمور لأنجزها
- ماذا تفعل؟ - أمور كهذه، أمور تعرفينها
العمل في المكتب صعب لست أدري كيف لا تشعر بالملل
يتم دفع تأميناتي الاجتماعية
وهم يدفعون ثمن غدائي أيضاً والمواصلات مؤمنة، إننا ندير أعمالنا
- (ياماش) - حبيبتي
ماذا سيحدث إن علمت بالأمر؟
ولكن لا تبدأ، إن كنت ستخبرني بذلك لاحقاً
لن أفعل ذلك أبداً، تفضلي يا سيدتي
اتصل (إيمي)، إنه بالقرب من (باشا)
حسناً، لدي أمر صغير يجب أن أفعله سآتي حالما أنهيه
كما تريد
من أنت؟
أنا (سينا)
(سينا)
من (سينا)؟
أنا حبيبة (ياماش)
زوجته
أي واحدة منهما؟
زوجته
أنا زوجة ابنك
زوجة ابني
الستائر
من طلب منك فتح الستائر؟
(سلطان)
أنا من طلب منها ذلك
اخرجي من هنا
هيا
كم عمرك؟
25
من هما والدك ووالدتك؟
إنها يعيشان...
في (إزمير)
لا تخبري زوجك
دعيني أصبح أفضل حالاً
ثم...
كما تريد
ولكن سيكون من الأفضل ألا تطول هذه المسألة
لأنه يحق له أن يعرف ذلك
فقد جاء من أجلك
اختر الرجال الذين تثق بهم أكثر
واجعلهم يقفون حول المنزل طوال الوقت نظموا مناوبات
حسناً أخي، ماذا عن الأشخاص الذين يدخلون ويخرجون من المنزل؟
اطلب منهم أن يحفظوهم وسأعرف من الذي سيخفي أي شيء
- ماذا عن الآباء؟ - لا
لن تتم ملاحقتهم
يجب أن يعرفوا أوقات إزالة النفايات في المنازل حتى
ستأخذون النفايات وتعطونها إلى (أليشو)
حسناً أخي
- أخي... - نعم
- وأنا؟ - سيراقبك شخص ما بشكل مستقل
ماذا تقول (ميكي) بحق الإله؟
هل كنت سأخبرك هذا إن لم أكن أثق بك؟
سامحني يا أخي
لا يجب أن يعرف أحد بهذا
لا أحد
حسناً يا أخي
- نعم أخي؟ - أين أنت أخي؟
- أنا في الحي، ماذا حصل؟ - والد (دوقان) إنه في الحي، قادم إليك