يصبحون رجالاً مختلفين بعد مغادرتهم
وكأنهم سيتركون العالم خلفهم
اخترت كلا العروسين
رأيت كلاهما أولاً قبل أن يراهما أبنائي
إنهن لا يطرحن الأسئلة مهما حدث
هل سنبدأ مجدداً سيدة (سلطان)؟
لا، لن أقول شيئاً سيئاً لك
(نيدريت) و(عائشة) تعلمان ذلك لا يمكنك أن تتدخلي في عمل الرجال
لا يمكنك طرح الأسئلة
يعلم الله كم مرة غسلتا الدماء عن قمصان أزواجهن
يعلم الله كم مرة فعلت أنا ذلك أيضاً
بعيداً عن التقاليد
هل تعلمين لماذا يجب ألا تُطرح الأسئلة؟
لا يمكننا أن نعيش مع هؤلاء الرجال
إن بدأنا بطرح الأسئلة
هل فهمت الآن؟
أنا ذاهبة إلى المتجر يا أمي هل تحتاجين أي شيء؟
لقد نفذ الحمص تعالي لنرى
ما هذا المكان الذي أنا فيه؟
(دارين)، أين أنت؟
أنت لا تأكل؟
وأنت كذلك لا تأكل
أفقد شهيتي عندما أرى وجهك
وأنا أيضاً فقدت شهيتي عند رؤيتك
هل ستدخل؟
- إلى أين؟ - في صلب الموضوع
لماذا تحاول تعقيد الأمر في عملي
بالضبط، لماذا تفعل أنت هذا معي؟
الأشياء التي حصلت في المعمل
خسرت هناك 20 مليوناً على الأقل
لم يستطع رجالك القيام بالعمل بشكل جيد
دائماً ما يقومون بعملهم بشكل جيد ينفذونه بالضبط
كيف تعرف أنني أعقد الأمر؟
يجب أن تمتلك أعداء أكثر مني
فأنت تعرف كيف تفجر الشاحنة أفضل منا يا سيد (ياماش)
حدسك قوي يا (فارتولو)
لم أتكلم عن الشاحنة ولكنك عرفت، أحسنت
أظن أن عليك أن تستقيل
وتعمل كمنجم
يمكنني أن أرى ماضي ومستقبل الشخص على حد سواء
بالنسبة لك على سبيل المثال
لا يبدو مستقبلك جيداً جداً يا سيد (ياماش)
دعني أخبرك بذلك
هل سنلعب اللعبة بهذه الطريقة من الآن فصاعداً؟
دعني أعرف إذاً
لدينا ألعاب عديدة
هناك الرقص الشعبي، (جافيلين) وأشياء أخرى عديدة
اصمت يا (فارتولو)
هل تسمع صوت المصلين في الجنازة؟
تعلم ذلك، لم ينتهي الأمر، صحيح؟
ما زلت أسمع ذلك الصوت
بالمناسبة...
لا أعلم
إن كان (شيان) أو أي أحد آخر قد قال ما فعل
أنت قتلت والده
(دوقان) ظن أنه قاتل والده
نحن نعد الناس الذين ماتوا سنحل ذلك
ولكن أموال (دوقان) تخص عائلته وستُعطى لهم
ذلك المال سيأتي إلى مقهانا خلال ساعتين
وماذا إن لم يصل؟
سآتي وأحصل عليه
(باشا)، أهلاً، لقد سمعناه سيكون جيداً قريبآ
- انتهى، انتهى - تعال واجلس يا أخي
ما الوضع يا (سافاش)؟
أخي، (فارتولو) خرب الأمر أخفض الأسعار قليلاً
من اشترى الـ(أم 60)؟ اسمع...
ألا ينبغي أن تبيعها إلى (فارتولو) دون علمه؟
لا يا أخي، لم أترك ذلك للأولاد جعلتُ الرجل يأتي إلى المقهى
واهتممت به بنفسي إنه من (أنقرة) من (باشيليفلر)
وأخذت العنوان كذلك يمكننا أن ندير الأمر كما نريد
اجعلهم يديرون، جيد افتح المخبأ، دعنا نرى ماذا لدينا
- لم يتبقى شيئاً - أخبرتك من قبل يا أخي
ستنتهي خلال أسبوع وسنبيع أسلحة مزيفة للأشخاص الذين سيأتون بعد ذلك
حسناً، حسناً، تمت الطلبية سنملأ المخبأ غداً
الأولاد لديهم مشكلة أيضاً أخي
جاء رجل وجلس في المقهى راقبه أولادنا من بعيد
لا يوجد أسلحة لدينا لذا لا يستطيعون الاقتراب
كما يمكنك أن تفهم لدى الجميع مشاكل
(سافاش)، قلت لك "حسناً" يا رجل حسناً، لقد أتوا
سأرسل حصتك بالبريد العاجل إن أردت
سيكون هذا أفضل يا أخي
أخبر الأولاد أنني سأعطيهم أسلحة كثيرة
وسيدفعون ثمنها إن لم يتمكنوا من بيعها
- لا تقلق أخي - أراك لاحقاً
إلى اللقاء
سندخل إلى هنا قبل أن يغلق في المساء
ماذا تقول يا أخي؟ كيف سندخل مكان يخص عائلة (كوشوفالي)؟ أتريد الموت؟
سنضع أقنعة على وجوهنا وحينها لن يتعرف علينا (سافاش)
ماذا أعطوك في المستشفى يا أخي؟
سأذهب يا أخي سواء أتيت أم لا أنا سأذهب
إن كنت سأموت، فسأموت بشجاعة فهمت؟ انتهى
حسناً يا أخي كما تشاء هل تحتاج أي شيء؟
- سيارة ستيشن - وأسلحة؟ هل ينبغي أن أحضر؟
لا، لن نحتاجها
تعالوا
لماذا أقفلت الباب؟ هل (سينا) مستيقظة؟
لا، لقد غادرت ستلتقي صديقتها
- ولكنها أخبرت الأب - الأب؟
لقد قال لها أن تخبره إن لم تتمكن من إيجادك، هذا هو السبب
- من هنا؟ - (إيمي) و(باشا)
كنت سأذهب إلى البازار ولكنني لم أستطع بسببهما
قد أتى البطل هذا هو البطل، بطل
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
- أنت فعلتها، صحيح يا أخي؟ - أردت أخذ احتياطاتنا فقط
أجل، ينبغي عليك أن تكون قد أخبرت الرجال أن ينتظروا قليلاً
كانت ستضرب رصاصة رأس (باشا) ونرتاح قليلاً
هيا، اصمت، اصمت
لقد تجاوزنا هذا، لذلك لن نواجه أي مشاكل أخرى يا رجل
صحيح، صحيح، الشكر لله الراحة ستكون سهلة
امتلأت مخازننا كالعادة
لقد طلبت أموال (دوقان) من (فارتولو)
بقي ساعة واحدة إن لم يأتِ سنفرغ المخازن
- سنأتي أيضاً - لا، سأخبرك إن حدث شيء ما
سأذهب إن لم يكن هناك شيء آخر سآخذ (ساديت) إلى السوق أيضاً
حسناً، اخرج
حسناً، أبي، تعلم أننا سنذهب للعلاج الفيزيائي معاً غداً
هيا دعيني أوصلك إلى البازار أيضاً
- اشتقت لك كثيراً يا فتاة - وأنا أيضاً، وأنا أيضاً
هيا أعطني تقريراً الآن، مر وقت طويل هيا أخبريني، كيف تجري الأمور معك؟
- بخير - يوجد مشكلة
ماذا حصل؟
أنت أيضاً خدعتني وسيكون كل شيء جيد يا أخي
ما الجديد (ياماش)؟
- أين (ميكي)؟ هو ليس في الجوار - ذهب إلى الحقل
- ماذا يفعل في الحقل؟ - لأنه طُرد
كيف طُرد؟ من طرده؟
بدأ الناس يصبحون مجانين، ماذا يحدث؟
لا يستطيع الحلاق قص شعره
كذلك الخياط لا يستطيع ترقيع لباسه صحيح؟
دعك من ذلك وأخبرني ماذا يحدث؟
لقد أصلحت جزءاً
فتضرر الجزء الآخر
أصوات تخرج من الجميع أصوات مني
من الذي سينصت؟
(ياماش)، صحيح أن الحلاق لا يستطيع قص شعره
هل ترى مؤخرة العنق هذه إنها مشكلة إذ أنك لا تستطيع أن تراها
ضع مرآة المرآة هي انعكاس لانعكاس
تحاول أن تقص من جهة اليمين ولكنك تبدأ من اليسار
تريد أن تقص قليلاً ولكن ستحلقه كله إنها مشكلة
أنت تطمئنني حقاً يا أخي
لا يستطيع الحلاق قص شعره لكنه يستطيع حلاقته بالكامل يا (ياماش)
سيبدو أفضل إن استخدمت ماكينة وبدأت من المنتصف
الشعر موجود على الرأس ولن يذهب إلى أي مكان، سينمو شعر جديد
ليست مشكلة
شكراً
أعني...
يوجد بعض الأشياء
ويوجد (ياماش)
أعني يوجد بعض الأشياء تحصل
لا يمكنني أن أخبرك (دارين)
أعني، ظننت أنني أستطيع إخبارك
- ولكن لا - فهمتك عزيزتي، لا تقلقي
لقد تزوجت رجلاً عرفته منذ 5 أيام
أحب هذا الرجل ولكنني لا أعرفه أبداً
أصبحت مشوشة بعد أن بدأت أعرفه
- ولكنني ما زلت أحبه كثيراً - ولكنني ما زلت أحبه كثيراً
ولذلك أحبك
كيف لم تشارك في هذا العمل يا أخي (محي الدين)؟
أنا أعرفك، أنت شجاع
لا يبدو وكأنني لم أكن مشترك فيه أبداَ لقد كنت مع والدك لفترة
يا إلهي، متى؟ لا أتذكر ذلك أبداً
أنت، بالطبع لا تذكر، لم تكن هنا حتى شقيقك (سليم) لم يكن هنا
إذاً، ماذا حدث؟ كيف استسلمت؟
كان هناك مسرح (ديري) قرب موقف السيارة في تلك الأوقات
كنت أُصاب بالزكام دائماً وكنا في حفلة
اعتدت أن أذهب في الليل وأغني فقط "دونينس" وأغني "تاميرسي شيراكي"
ثم اعتدنا أن نذهب ونقتحم المكان مع والدك في اليوم التالي
اعتاد والدك أن يكسر الأرجل والرؤوس
كما اعتادوا أن يطلقوا النار بلا رحمة عند الضرورة
الدخول في صراعات دائماً
فكرت وقررت أن هذه الأشياء لا تناسبني فتوقفت
لدي سلاح يمكننا حماية أنفسنا عند الحاجة
ولكن هذا هو كل ما في الأمر والحمد لله نحن بخير
كيف ستفعلها يا (ياماش)؟ هل ستتمكن من البقاء هنا؟
ها هو وجه الشؤم قد أتى
بصحتكم
ماذا تفعل مجدداً؟
ماذا تفعل يا (فارتولو)؟
سكان (الحفرة) المحبوبين
أصدقائي المحترمين من الحي
هذا الرجل أتى إلى منطقتي وهددني بالقتل
إن لم أعطه المال
من أنت؟
أخي (محي الدين)
ماذا قلت عندما أتيت إلى هذا الحي؟
لا أريد نزاعات في حيي
ولكنني أيضاً
غير قادر أن أجبر نفسي على إعطاء المال لهذا الرجل
لماذا؟
لماذا يا أحبائي سكان الحي؟
لأن الأصدقاء سينفقون وينهون المال جميعه
لن يعطوكم أي فلساً
فقلت أنكم إخوة (فارتولو) كما إنه أخوكم
كما أن مصلحتكم تهمني
وأنا لدي الكثير من المال
سيذهب هذا المال للناس المحتاجين والفقراء
أعطني مالي يا (مدحت)
تعرفون أخي (أيهان)
لقد دفناه مع ابنه اليوم الماضي
هذا الرجل كان سبب موتهما
لقد سرق مالهما
هذا المال من حق زوجته الأرملة وأطفاله الأيتام
إنه يخصهم هذا هو الأمر
إنه مال عائلة الموتى اذهب وأعده
يظن هذا الوغد أننا مثله ولكننا لسنا كذلك
سأريه
سأريه من أنا
كم هو ممثل
شغل الموسيقى
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر عد، عد إلى الخلف، عد
توقف، توقف
- ماذا حصل يا أخي؟ - (مدحت)، اذهب إلى المنزل
- دعني آتي معك أخي - (مدحت)، اذهب إلى المنزل، اذهب
- دعيني أساعدك - شكراً لك
- كيف أتينا إلى هنا؟ - هذا منزل والدي
(كاراجا)، (كاراجا) تعالي وانظري
تعالي وانظري إلى هذا
- متى خرج؟ - لا أدري يا (كاراجا)
لا أدري يا (كاراجا) ستساعدينني، صحيح؟
بالطبع يا أختي العزيزة
متى خرجت؟ ماذا أخبرك الطبيب؟
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا حدث؟ هل أنت غير مرتاحة؟
لا، لا، لم أفهم
لأنني لن أملك فرصة لذلك مرة أخرى
لماذا ذلك؟
هكذا...
أخبرني الأطباء بذلك لا يمكنني أن أغادر، وقد خرجت
سنرى بعضنا أكثر من الآن فصاعداً
إنها تناسبك كثيراً وشعرك يبدو جميلاً جداً
شكراً لك
أخي
ماذا؟
هيا، علينا الخروج
حسناً، حسناً أنا قادم
أنت حبي، أنت حبي الأول
لا تنسي ذلك
لقد جننت مؤخراً بالأشياء التي حصلت
وبنفسي
ولكنه انتهى، لقد أهنتك
- سامحيني، أحبك يا فتاتي البيضاء - وأنا أيضاً أحبك
- هيا أنت أولاً يا رجل - سمحنا لك بالعبور يا أخي، هيا
- لماذا تتجاهل كلامي يا رجل؟ اعبر - أنت أكبر مني، لذلك سأقف جانباً
هل أردتك أن تقف جانباً يا رجل؟
- أنا آسف أختي، يا إلهي - آسف يا أخي
- اعبر، هيا اعبر، هيا، هيا، هيا - يا إلهي
- ماذا دهاك يا أخي، اعبر - ماذا تقول يا رجل؟
هل علينا أن نسير؟
- لقد قابلت (دارين) - هذا جيد
كنت مكتئبة جداً احتجت أن أكلم شخصاً ما
ولكن لم أستطع
لماذا؟
لم أردها أن تخف لم أردها أن تسأل، "من هذا؟"
ستسأل حتماً أسئلة كثيرة
أظن أنك فهمتني قليلاً
ما زلت لا أستطيع أن أنسى صرخات زوجة (عيسى)
(سينا)
الحياة هنا مختلفة
القوانين صارمة جداً
وافق الناس هنا على العيش مع السيف
ومن يعيش مع السيف، يموت معه
أعني أنه...
لا يمكنني حتى أن أوضح لنفسي
بالمناسبة، سنذهب إلى حفلة ارتدي ملابس مناسبة لذلك
- حفلة ماذا؟ من أين أتيت بها؟ - حفلة
ما هذا؟
أخي
تعال (مدحت)
تعال، أخبرني يا (مدحت)
لدينا ضيوف يا أخي هل يمكنك أن تلقي نظرة؟
أم أرسلهم بعيداً؟
سآتي يا (مدحت)، سآتي
لدينا ختان غداً في صالون (ملك)
أردنا أن ندعوك
ما هذه المشكلة؟
ولكن آسف
لا أستطيع أن آتي
- من فضلك سيدي، ينتظرك الجميع - اسمعني
أنا آسف حقاً لا تفهمني بشكل خاطئ
ولكن نحن لا نفعل ذلك لنستعرضه
كان هناك أطفال محتاجين فعلنا ذلك لنسعدهم
أقصد، نحن نقدم بعض المساعدة
صحيح؟
لذلك أطلب منك بلطف إن سأل أحد
فقل أن رجل أعمال
لا يريد أن يفصح عن اسمه قام بمساعدتكم
- هل فهمت؟ - كما تشاء سيد (سعد الدين)
لكن...
أريد منك معروفاً صغيراً
لا تنسى
أن تدعو السيد (ياماش) إلى هذا الختان
يقولون إنه يوجد مالكون للـ(الحفرة)
دعوه يتعلم مساعدة الناس
يجب أن يتعلم الطريقة الصحيحة لمساعدة الناس
دعنا نرى كيف يمكنهم مساعدة الناس صحيح؟
- هيا يا فتاة، أحضري الحساء - مساء الخير
نحن خارجان، سنعود في وقت متأخر ضعي المفتاح تحت السجادة
حسناً يا بني
(عائشة)، تجهزي ودعينا نتناول العشاء خارجاً
أين أنت ذاهب؟
سآخذ زوجتي إلى العشاء أمي هل تريدين أن تذهبي؟
أنت عظيم يا أخي
لماذا يا رجل؟
تقوم بتقاليد الختان العظيمة
ولم تستعرض ذلك حتى
هذا شيء مختلف يا (مدحت)
على الناس أن تهابك يا أخي
لا ينادونك (فارتولو سعد الدين) بدون سبب يا أخي
ما اسمك يا فتى؟
(صالح)
تركت والدتك منزل والدها وبدأت تعمل كمومس
وأنجبت طفلاً لرجل وغد وكأن هذا ليس كافياً
أعطتك اسمي وكأن ذلك أيضاً لا يكفي
اسمك ليس (صالح) اسمك (سعد الدين)، فهمت؟
فهمت
- أنا جائع يا جدي - أنت جائع؟ كل الروث
أجل يا (مدحت)
لا ينادونني (فارتولو سعد الدين) بلا سبب
- (مدحت) - أخي
دعنا نخرج الليلة ونستمتع
- حسناً أخي - هيا يا (مدحت)
- تعال إلى هنا - سيكون هذا مخجلاً يا رجل
- تعال، تعال - هيا، اصعد
- لا سيكون معيباً بالنسبة للرجال - اصعد
- هل أذهب؟ هل آتي؟ - تعال
ماذا حصل؟
- لا شيء - هل يجب أن نذهب لمكان آخر؟
لا، جميع الأماكن جيدة بما أننا خرجنا من المنزل
كوني صبورة، بقي وقت قليل سنغادر المنزل نهائياً قريباً
حسناً يا (سليم) دعنا لا نتكلم الآن
أخبريني مجدداً
هل هذا لي؟
من أجل النادل هل هو جميل أيها النادل؟
(سليم)
هل أنت مجنون يا رجل؟
هل تعلم هذا المكان من يخص؟
اصمت، اصمت
- أشعر وكأنني في المنزل الآن - لا تسألي، سيئ جداً، سيئ جداً
لقد أقسمت لي، تعرف، صحيح؟
أعرف
لم أنسى ذلك، صدقيني سنعود لمنزلنا بمجرد أن يتم حل كل شيء
هيا، تفرقا، كنت أراقب منذ الصباح
سأدخل، إن كنت ستبتعد لثانية
يا زوج شقيقتي، أنا (دارين) سررت بلقائك
سررت بلقائك أيضاً (دارين) لكنني لم أفهم الجزء المتعلق بزوج أختي
ما الذي لم تفهمه في ذلك؟ نحن نتكلم عنك هكذا دائماً
إذاً، لا يوجد أخت الزوج لكن يوجد أخو الزوج صحيح سيدة (سينا)؟
(دارين)، لا يمكنك أن تصمتي لثانية صحيح؟
أنا ألاحق أموراً كبيرة
لا أحد يعلم بها
لا من العائلة ولا حتى (الحفرة) كذلك
إنها شيء كشراكة
تكون أكثر تعقيداً في البداية
لذلك لم أخبرك بها ولكنها توضحت الآن
إنهم يصغون إلي
كل ما أقوله سيحدث
إن سمعت هذا من أي شخص في المنزل...
لا تكن سخيفاً هل سأخبر ذلك لأي شخص؟
لقد قلت شيئاً في أحد الأيام
أن تكون سجيناً
لقد آلمني كثيراً
سامحيني
أنت شريكة حياتي
أنت والدة ابني وابنتي
تستحقين الأفضل
لم أتمكن من منحك إياه ولكن بقي وقت قليل، اصبري
بقي وقت قليل
ستتدبر الأمر قريباً أعرف ذلك
أتمنى أن تؤمن بي كما أؤمن بك