ابتعدا، اذهب إلى المقهى للعب البلياردو أو أي شيء
ابقيا في مكان حيث يراكما الجميع
وحتى يوم غد لن يتصل أي منكما بالآخر
هيا (ميتي)، تعال معي
ماذا سيحصل لهذه؟
سنخفيها
على سطح منزلنا
سيكون هذا أفضل لن أقول شيئاً لكن هذا مثير
لا تقلق، اتفقنا؟ لن يحصل أي شيء هيا لنضع هذه
تحطم الجدار بجانب المسجد
كانوا سيعيدون بنائه
- اسأليهم عنه - سأفعل
كيف حال مطبخ الفقراء؟ تسير الأمور بخير هناك، صحيح؟
تم إغلاق المطبخ يا (إدريس)
وكيف هذا؟ كيف يمكن إغلاقه؟
بعد مداهمة المقهى قمنا بإغلاق المطبخ كإجراء احترازي
ثم لم نستطع فتحه بسبب جنازة (كاهرمان) ووضعك الصحي
هذا ليس جيداً لماذا لم نعد افتتاح المطبخ؟
وبمن يفترض بي أن أعتني؟
لا تعتني بي
يمكن لـ(ساديت) فعل هذا
أنت سيدة (الحفرة) وهذا المنزل أيضاً
لذا عليك الخروج لتعودي سيدة (الحفرة) مجدداً
(سافاش)، لن تكون هنا إن بدأت التحقق من الأمر، صحيح؟
أنت تعرف عنوان منزلي يا أخي يمكنك قتلي في أي وقت
لكن هلا أخبرتك بشيء؟ لقد عثروا عليه بسهولة
أظن أن من فعل هذا كان من (الحفرة) رجل يعرف هذا المكان
- هذا ما تقوله أنت - أجل يا أخي
هل هناك شخص لديه كاميرا مراقبة في المكان؟
كاميرا
دعني أسأل لكن...
ابحثوا عن نوع وطراز السيارة سأعطي مكافأة لمن يحضر لي رقم لوحتها
حاضر يا أخي
دعونا لا نضغط على الفتى في كل مشكلة
لنرى ما سنفعل في حال لم نستطع حلّ هذه المشكلة
حسناً، سأبدأ إذاً
وأنا أيضاً
هل من أحد هنا لديه مسألة طارئة؟
سأبدأ طهو الغداء
ستأتين معي اليوم يا فتيات
سنذهب إلى (الحفرة)
حيث سنفتتح مطبخ الفقراء مجدداً
عار، عار حقيقي
- كيف حال ابنتك؟ - إنها في العناية المشددة
- أتمنى لها الشفاء - شكراً لك
ما هذا العار يا رفاق؟
سيعرفون من فعل هذا وسيلقنونه درساً
ألا يقول أفراد عائلة (كوشوفا) إنهم أسياد (الحفرة)؟
أخبرهم أن يجدوه
تعال وأخبرني إن لم يعثروا عليه
سأكون كاذباً إن لم أجد ذلك الحقير الذي فعل هذا وأحضره إلى هنا
هذا عار
أنا آسف حيال هذا
أجل فعلت، لكن المختبر
في (ديري) وليس في (الحفرة)
(الحفرة) و(ديري)، إنهما متشابهتان
على أي حال
من يعمل على المكان؟
طوال الوقت لـ24 ساعة لكن لم نجد أي شيء بعد
لماذا؟
لقد بدأ
- خرجت بخطة ماكرة وأفسدت منتجه - ماذا كانت الخطة يا رجل؟
أعني، خدعته ونجحت
كيف هذا؟
أمور مربكة متعلقة بالكيمياء لكنه سيخرج بمنتج جديد قريباً
إننا نراقب الرجل طوال الوقت
لن يستطيع الخروج من (إسطنبول) أو(ديري)
سأقوم بما بوسعي لمنعه من الوصول إلى معمله
هل افتتح معملاً آخر دون أن يخبرنا؟
لا، لم أسمح له بهذا لا في (ديري) ولا في (الحفرة)
حسناً، أحسنت صنعاً
أحسنت
مهلاً، تمهل
- لا بأس، دعني - حسناً، حسناً
إذاً سيد (ياماش)
هل تدرك أن مشكلة هذا الرجل ليست الممنوعات؟
أدرك هذا
لكن كيف أدركت أنت هذا؟
أيها الزعيم
حتى الطيور لا تطير هنا دون إذن منك
تتصل الشرطة بك قبل قدومها
يحبك سكان الحيّ وينفذون ما تأمر به بكلمة واحدة فقط
لم أرى أو أسمع عن مكان كهذا
الشخص الذي يريد الحماية
سيبحث عن مكان يعتني به
إلا أنه لم يفعل هذا
- مهلاً، مهلاً، توقف، الساق - لا بأس
أتى (فارتولو) إلى هنا من قبل
تجول في المكان ومن الواضح أنه أحبه
سألت (أليشو) من قبل
وقال أيضاً إنه أتى مرة أيضاً
ماذا يحصل في الحي؟ هل من مشكلة؟
كان أخي (كاهرمان) يلعب كرة القدم فأتى رجل وجلسا وتحدثا
- من كان؟ هل هو من (الحفرة)؟ - لا
لم أره من قبل بجوار المدرسة أو المنازل وحتى هنا
تجول في كامل أنحاء الحي
لم يأتي هذا الرجل ليحتمي في (الحفرة)
بل يريد أن يصبح زعيمها هذه هي مشكلته
لهذا قتل (كاهرمان)
ثم حاول قتلي هذا هو السبب
لماذا لم يلمس (سليم)؟
يعرف أنه ليس مهماً ودون فائدة هذا هو السبب
إنه يهاجم شحنات الأسلحة خاصتنا لماذا؟ هل يحتاجها؟
لقد قتل والد (دوقان)
سرق نقوداً من رجاله
إذاً؟
إنه كالضباع
يشتم الوغد رائحة الموت
عليك أن تكون حذراً
- أنا حذر يا أبي، لا تقلق - هذا ليس كافياً
هذا الرجل متوحش يا بني
ماذا أقول لك؟
إنها قوانين الغاب
يقولون إن القوي يقاتل بقوة
يهزم الشباب العجائز ويحتلون مكانهم
صحيح؟
لقد فكر بهذه الطريقة إذاً
لكنه لا يعرف أنه سيخرج من بيننا قائد آخر لهذه العشيرة
ستريه هذا
ليس له فقط
بل لـ(الحفرة) بأكملها
لم آتي إلى هنا لأكون قائداً يا أبي
- ستتحسن صحتك - انسى هذا
انساه تماماً
أنت تنتمي لهذا المكان
لا يمكنك مغادرة المكان من الآن وصاعداً
ليس فقط من أجل مصير عائلة (كوشوفالي)
بل من أجل مصير (الحفرة) الذي ارتبط بمصيرك، هذا هو الأمر
هل فهمت؟
صدقيني، سنعود إلى منزلنا بمجرد انتهاء كل شيء
بسم الله الرحمن الرحيم
يا إلهي، سننظف بشكل كامل أولاً
ثم سنبدأ الطهي
هيا، آمل أن نعمل جيداً
ماذا قلنا لك؟ ماذا قلنا لك؟
ألم نطلب منك ألا تقود بسرعة على جانبي الشارع؟
ألم نفعل؟ هيا
لنقل إنك قدت بسرعة وانتهينا
ماذا عن إطلاق النار في الهواء؟ ما الأمر؟
- لن أكرر هذا يا أخي - ما سبب إطلاق النار؟
أنت تعرف أنني لا أحب هذا
أن أقسوا عليهم
ولهذا السبب...
إن كان أحدكم يعرف حول هذا
ليتكلم الآن، لا بأس
لنتكلم مع كل واحد لوحده
- لا تفعل هذا أخي - تعال يا رجل، تعال
تعال هنا
هل ستتكلمون
- أخي - اصمت، اصمت
خذ هذين الاثنين، يمكن للآخرين الدخول
هيا، اذهبوا
- اشتري هاتفاً جديداً لهذا البطل - حسناً يا أخي
هل أطلقت النار على الفتاة بيدك هذه؟ هل فعلت هذا بيدك؟
أرجوك أخي، أرجوك، لم أفعل هذا لا أعرف من، أرجوك
من فعل هذا إذاً؟ من؟
لا أعرف يا أخي، لم أفعل هذا أخي لا أعرف يا أخي، أرجوك
ستعثر عليه، ستعثر على من فعل هذا وإلا سأقضي عليكم جميعاً
اذهب وأحضر لي من فعل هذا اذهب الآن
- نعم يا أبي - لقد قطعت وعداً، ماذا حصل؟
ماذا؟ أي وعد؟
ألم تعدني أن تأخذ حفيدي إلى الملاهي؟
حسناً يا أبي
مرحباً
لتحل اللعنة على من سيلقي السلام عليك
هذا يكفي
فهمنا الأمر، لا داعي للمزيد
- ماذا تريد؟ - لا شيء
لدي ضيوف في المنزل
كنت أريد مفتاحاً قياس 13 و14 إن كان هذا ممكناً
تباً لك ولمفتاحك (فارتولو) ماذا تريد؟
لا أريد أي شيء كنت أتجول حول الحي
- ثم أردت المرور عليكم، كيف حالكم؟ - بخير، شكراً لله
أرسل وغد هؤلاء الرجال
لكننا طردناهم على أعقابهم
لابد من أن الأمر كان تجربة لن تستطيعوا البقاء هنا إن قامت الحرب
صحيح، بالطبع
ماذا تفعلون بهؤلاء الصغار هنا؟
هذا ليس من شأنك
ليس من شأنك
هيا اغرب عن وجهي يا من تتجول في الحيّ
- حسناً، سأعود مجدداً - لا تعد مرة أخرى، لا تفعلها
بل سأعود، قلت إنني سأعود لكنه يأمرني ألا أفعل
هيا أمي، تعالي، لقد تأخرنا
انتظر بني، لا داعي للعجلة
سنعود بعد ساعة يا أمي بعد أن ننتهي
حسناً
(كاراجا)، هيا بنا اذهبي معهما إن كنت تريدين يا فتاة
لا يا جدتي عليّ القيام ببعض الأمور هنا
هل تريد احتساء الشاي معي؟
سأتناول الحساء والشاي يا أخي
الحساء؟
كان (أليشو) قادماً يا أخي
أعددت هذا له، لكنني أستطيع تقديم بعضه لك، إن كنت تريد
(ميكي)، ماذا تفعل هنا يا رجل؟
عمل يا أخي، لقد جعلني المرحوم أعمل هنا
هل أنت مجنون يا رجل؟ هل طلبت منك هذا؟
- لقد طردتني يا أخي - متى طردت يا رجل؟ متى قلت هذا؟
المشكلة هي (عيسى) يا أخي لقد غضبت مني
وكنت محقاً، لقد ارتكبت خطئاً
إذاً قمت بطرد نفسك؟
أجل لقد غضبت، لكن غضبت فقط
أنت لا تدرك إمكانياتك
لا يجب أن تفقد السيطرة يا (ميكي)
لم أفهم الأمر يا أخي لكن كلامك لطيف
أعني...
الرجل الذي سيكون مساعدي سينفذ كل شيء بشكل صحيح وسيصمد
سيفعل كل ما يجب فعله متى كان ذلك ضرورياً
أخي، هل أنا مساعدك؟
(ميكي)، أحضر لي الشاي يا رجل هيا، هيا
انتظر بني، تمهل (آكشين)، الحقي به
شكراً لك أخي (مجاهد)
- لو لم تكن هنا... - لا، هيا، هذا بفضل جده
ليباركك الربّ أنت ووالدك
طلبت من ولديك آلاف المرات
أن يضعا كرسيين ويعدا الشاي
كي يأتي الكبار ويجلسوا ويحتسوا الشاي خلال لعب الأطفال، لكن لم يفعلا
- ماذا علينا أن نفعل إذاً؟ - لا أعلم
أختي (نيدريت)، تعالي وسنفوز بلعبة ما لـ(آجار) بينما ننتظر
- حسناً - هيا
هيا (أليشو)
حسناً، لا بأس لا بأس (أليشو)، هيا
لقد اشتقنا لك
(أليشو)
- (أليشو)، ماذا تفعل؟ - أنت رجل حقيقي (أليشو)
- هدف، هدف لـ(أليشو) - (أليشو)، تمهل، تمهل يا رجل
لم يحصل أي شيء تابع (أليشو)
- لم يحصل أي شيء - هذا خطأ
- لم يحصل شيء
- بل يوجد خطأ - لم يحصل شيء
- هل أنت بخير (كمال)؟ - أنا بخير، أنا بخير أخي
و(أليشو) يسدد
هدف، هدف هذا الهدف أسعدهم حقاً
كم هو جميل أن نرى عائلتنا سعيدة كم هذا جميل
- ماذا تفعل هنا؟ - لا شيء، رأينا أن الملاهي مفتوحة
لذا رغبت أنا ورجالي أن نلعب قليلاً
أنا آسف يا أختي
لم يتسنى لنا التعبير عن أسفنا لخسارتك
أنت محقة أختي
لو أنني عرفت الرجل الذي قتل زوجي
- كنت فعلت نفس الشيء - أما زلت تتكلم؟
ما زلت تتكلم؟
لعنة الله عليك، سأراك في يوم موتك لعنة الله عليك
لا تطهي أي شيء الليلة سأحضر اللحم
اللحم؟
- ومن أضاع لحماً وعثرت عليه أنت؟ - سترين
تعال أنت فقط ولا أريد شيئاً آخر
بحقك، انتظري فقط
بني
بني، بني
مهلاً، ماذا حصل أخي؟
هل سنقوم بهذا كل يوم؟
سنقوم بهذا كل يوم إن لم يكن لدينا ما نقوم به
سنطلب من شخص آخر فعله إن لم نستطع فعله نحن
لكن سنوفر الطعام هنا كل يوم
ماذا حصل؟ هل أصبحت كسولة؟
- كسولة؟ - هل شعرت بالإهانة؟
لا
أحببت العمل هنا
وسآتي كل يوم
(آكشين)
سأسألك، لماذا لم تخبريني بهذا ليلة أمس؟
هل من شيء آخر لا أعرفه؟
أتى شخص مجنون من شارع (آيبيك) أمس مُطلقاً النار في الهواء
فأصيبت فتاة صغيرة وهي في العناية المركزة الآن
ماذا قلت لك؟ ماذا قلت لك منذ البداية؟ أخبرني يا (باشا)
هذه أشياء تافهة يا رجل
- لم نرغب بإزعاجك دون سبب وجيه - إزعاجي؟
سأعرف كل شيء، كل شيء يحصل في هذا الحي
أخبرني، أخبرني بكل شيء
- أخي - ما الأمر (ميتين)؟
- أخي، (إيمي) - أخبرني، أخبرني بني
يحاولون معرفة رقم لوحة السيارة أخي
نحن نبحث عن لوحة السيارة
حسناً، هيا، هيا
- أخي (ياماش) - لا بأس يا (ميكي)
(جيلاسون)، بني، ماذا فعلت؟
- أخبرني - اصمت، اصمت
ليس هذا
أخبرني
اصمت، اصمت
ماذا تريد، هيا قل يا رجل
- اصمت - هيا، قل
اصمت، اصمت
أنا فعلت هذا يا أخي أنا من خرج بخطة السرقة
كنتم 4 أشخاص بني
لا علاقة لأصدقائي
دعهم وافعل ما تشاء بي
أنا الشرير هنا هم أطاعوا أوامري فقط
- من سيتعرض للعقاب، هو أنا - أحسنت
كلاكما يعرف الجريمة وعقوبتها أيضاً أحسنتم
أين هي الأسلحة؟
بعت بعضها
احتجت بعض النقود اشتريت الطعام لشقيقي
وبعضها مخبأ على سطح منزلنا
يتعامل الحداد مع النار
رغم معرفته أنه سيصاب بحروق
وأخيراً يمنح المعدن الشكل الذي يريده
إن أمسكت بالمعدن الساخن فمن المؤكد أنك ستحترق
افتح يدك، افتحها
هلا أتيت للحظة يا أخي
عزيزتي (سينا)، ماذا تفعلين هنا؟
- ماذا تفعل في الداخل؟ - (سينا)، هيا، هيا
أعرف ما تفعله، كان أشقاؤه جائعين يا (ياماش)، فعل هذا من أجلهم
- (سينا)، هناك أشياء لا تعرفينها، هيا - سامحه
ألست سيد (الحفرة)؟
سامحه
أرجوك يا (سينا)
- (ميكي)، خذ (سينا) إلى المنزل - لم أنته بعد
ماذا قلت لك قبل أن آتي إلى هنا؟
ماذا قلت لك؟
لا تكن الرجل الذي يريدون أن تكونه
لا يمكن أن تكون هكذا سيؤدي بك هذا إلى الموت
كن الرجل...
الذي أحببته في كل وقت وكل مكان
حسناً، حسناً
- سأنتظر الأخبار منك - حسناً يا (سينا)
دعه، دعه، اتركه، تحرك
مات والدك، أنت غاضب
يجب أن تقوم بشيء ما، صحيح؟
مات شقيقي أيضاً
ألست غاضباً؟
ألست كذلك؟
ألست أنا المسؤول عن كل شيء؟ أنا من قتل والدك
تعال واحصل على ثأرك، هيا
سأسامحك إن ضربتني
وأيضاً أمنح الأسلحة لك قم بما تشاء بها، هيا
انتظر
لن تقاطعنا
هيا
هيا، ماذا حصل؟
كأنك الوحيد الغاضب، صحيح؟
أنا أتعامل مع الكثير من الأشياء كل يوم
أنظر إلى وجه الرجل الذي قتل شقيقي كل يوم
لماذا؟
هيا
تعال، لا أحد يمكنه أن يؤذي الناس الذين أحبهم، سمعتني؟ لا أحد
أنظر إلى وجه الرجل الذي قتل شقيقي كل يوم، لماذا؟
لماذا؟
هل أنت المحق فقط؟ أنت تعرف كل شيء
لا أحد يعرف كل شيء في هذا الحي يريد كل شخص الحصول على كل ما يريد
جيد، تابع
قف
ماذا قلت لك؟ قلت إنه عليك أن تصبر، قلت لك هذا
ستحصل على ثأرك طلبت منك وضع غضبك جانباً
وماذا فعلت؟
أصبحت لصاً، وسرقت أشيائي
لماذا؟ ربما كان بإمكانك القدوم وطلب عمل، طلب نقود، أو ربما طلب حياتي
لكن لا
أنتم أيها الرجال، أيها الرجال تباً لكم جميعاً
(ياماش)
أنت من يفهم هذا فقط
حسناً
هذه اليد لي من الآن وصاعداً سآخذ هذه اليد منك
لن تفعل هذه اليد أي شيء سأقطعها إن لم تُطعني
سأراقبك، هل سمعتني؟
هل سمعتني؟
- هل سمعتني؟ - سمعتك
لن تلمسوه، لكنه لن يستعمل يده
إن رآه أحد يستعملها فليتصل بي حينها سأقطعها بنفسي
أين هو (أليشو) يا (ميكي)؟
في الحقل يا أخي، طلبت منه الانتظار وسينتظر هناك حتى يموت
اتصل بـ(ميتين) وأطلب منه البحث عن صاحب لوحة السيارة
خذني إلى المستشفى اطلب من (أليشو) اللحاق بنا أيضاً
حسناً يا أخي
أتمنى لها الشفاء، هل من تحسن؟
- ما زلنا ننتظر، طلب من الأطباء هذا - سنجد الشخص الذي فعل هذا، لا تقلق
ستجدونه بالتأكيد ولا شك لنا في هذا سيد (ياماش)
المشكلة هي ماذا ستفعل بعد أن تعثر عليه
ماذا تفعل يا رجل؟
هل الأمر متعلق بامرأة؟
- أليس لديك أي شيء لنا؟ - اطلب هذا وستحصل عليه يا أخي
هل أغراضنا جاهزة يا أخي؟
إنها جاهزة
انظر...
ستحدث ضجة كبيرة الليلة سأرى هذا
ستذهب إلى شارع (باشكان) الليلة
لا تنسى، شارع (باشكان)
- لا تغادره قبل أن تنتهي أو سأضربك - حسناً يا أخي، سأتولى الأمر، لا تقلق
ماذا هناك؟
تركنا لك دعوة سيد (ياماش) ونريد أن نأتي بما أنه لم يكن هناك رد
لابد من أننا لم ننتبه أعني هناك الكثير لنقوم به
لدينا حفل اليوم في صالة (ملك)
حضرنا طاولة لكم ونحن في انتظاركم حضوركم سيشرفنا
شكراً لك، سآتي بالتأكيد هذه المرة
- سآتي، أخي، حسناً - شكراً جزيلاً يا أخي
الليلة في الساعة الـ8 نحن ننتظر زوجة شقيقنا أيضاً
النساء هنا فضوليات أيضاً يردن رؤيتها جميعاً
حسناً، ستأتي أيضاً
(آكشين)، أين هو صندوق الخرز يا فتاة؟ هل رأيته؟
لا يا أمي، لم ألمسه
- ماذا تريدين منه؟ - لا أعرف، علينا أن نسأل شقيقك
(آجار)؟
لا يعرف أي شيء
بما أنك قطعت مسبحة (مجاهد) اليوم في المعرض
حقاً
هيا، هذا هو
شكراً لك، شكراً، أنت بطل
- أنت بطل بالفعل - كيف علمت؟
لقد علمت، لدي مصادري
لقد قمت بالصواب صدقني
- هل هذا رأيك؟ - ألا ترى هذا؟
كان (ياماش) الذي أعرفه ليسامحه
ولقد سامحه، كان هذا الصواب صحيح؟
أياً كان، انتهى الأمر الآن
هيا استعدي، نحن مدعوان إلى حفل ختان الليلة
من دعانا؟
عليك أن تسرعي بسبب الحفلة سيدة (سينا)
هيا سنذهب إلى حفلة الليلة
حسناً، هيا استعدي
سيأتي الرجال ويصطحبونك عليّ القيام بشيء ما
- وقد أتأخر قليلاً - حسناً
(سينا)، سنذهب إلى الحيّ لذلك ارتدي ملابس مناسبة
اخرج (ياماش)
زاد هجوم الليلة الضغط عليّ قليلاً
يصدقني (ياماش) الآن المشكلة هي نفسها
(إيمي) أو (باشا) علينا إشراك واحد منهما
اذهب وتحدث معهما ليس مهماً ما تقوله وما هي المشكلة
أريد أن يراك شخص ما فقط هل فهمت؟
كيف هو (إيمي)؟ ما الذي يخافه (باشا)؟ سأقول لك كل شيء
ادخل ببطء وأحضر واحداً منهما بالقرب منا، اتفقنا؟
إنه يعتبر نفسه شريكك انتظر أنت وسينتظر هو
الأشياء التي قلناها لـ(ياماش) يجب أن تكون صحيحة
وإلا لن يصدقنا بعد الآن
وحينها سيسعى خلفي
لا يجب أن يحدث هذا
هل فهمت (فارتولو)؟