أخي
هل يمكنني أن أسألك شيء؟ إن لم يكن لديك مانع
اسأل، لكن لا أريد سماع السؤال الذي لا أحبه (ميتين)
أنا ابن والدي
هل لديك شكوك حيال شيء ما يا أخي؟
هيا بنا، غادر الآن، ستتأخر أنا سأذهب أيضاً
حسناً يا أخي
مرحباً - مرحباً يا أخي، أهلاً، تفضل
لقد كنا في المنزل طوال اليوم
أيمكنك وضع طاولات في الخارج من أجلنا؟
بالتأكيد يا أخي، في الحال (محمد) أعطني كرسي من هناك
بسرعة، بسرعة، هيا تعال أيها الزعيم
أحسنت
ماذا سنفعل بهم يا أخي؟
سترى ماذا سنفعل
ماذا قلنا لكم؟ سنحل هذه المشكلة إن لم تستطع عائلة (كوشوفا) أن تفعل
أخي
- (مدحت) - يا أخي
(مدحت)
لقد حطموا رأس الرجل
أنت تكون السبب في أي وقت يحدث خطب ما في الحي
لقد تأكدت من هذا
لكن كن متأكداً يا (فارتولو) أنني خلفك أيضاً
أين (أليشو) يا (ميكي)؟
إنه في الحقل يا أخي، قلت له أن ينتظر وسوف ينتظر حتى يموت
حسناً، اتصل بـ(ميتين) وقل له أنني أريد الطبق
خذني إلى المستشفى، أخبر (أليشو) أن يأتي إلى المستشفى أيضاً
حسناً يا أخي
تهانينا أيها الرجال
هؤلاء هم الشبان
سيذهبون إلى الجيش سيصبحون عرسان
أهلاً بك أختاه ألن يأتي السيد (ياماش)؟
- سيأتي قريباً، تهانينا - شكراً لك، تعالي، تعالي سيدتي
(يلدز)، (يلدز)
ماذا تفعلين هنا يا فتاة؟
قالوا أن علينا القدوم، وأتينا في الحقيقة ماذا تفعلين هنا؟
ابني الصغير مصطفى أردت أن يتم ختانه أيضاً
أين هو؟
(مصطفى)، تعال إلى هنا بني
- (مصطفى)، تبدو وسيماً - أخبريهم ألا يجرحوني
هيا، اذهب والعب
هيا، لنجلس
- كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك أنت؟
أتى السيد (ياماش) لقد أسعد السيد (ياماش) يومنا
أصبح عرسنا أجمل، فليباركه الرب
سيفرح الأولاد كثيراً فليباركه الرب
أتى زوجي
مهلاً، مهلاً
قلت هذا صحيح؟
شكراً لك
شكراً لك، تهانينا
شكراً لك سيد (ياماش)
كلا، كيف يمكنه أن يعرف؟
كيف يمكنه أن يعرف ماذا سنفعل؟ كيف يمكنه ذلك؟
اسمع يا (مدحت)
هناك أحد آخر من فريقنا يخبره عن أعمالنا؟
هل (سليم) في فريقنا؟
لا أعلم يا أخي
سأقص لسان هذا الوغد إن عرفته
(ياماش) يضغط علي
اسمع، أنا عادة أكون رجلاً صبوراً لكنه يضغط علي بشدة
أنت محق يا أخي ماذا يسعني القول؟
- هل التحضيرات جاهزة في المكان الآخر؟ - أجل يا أخي
أتمنى ألا يكون هناك خطب ما
لا أريد أخطاء يا (مدحت) لن يكون هناك خطأ
لن يكون هناك أخطاء وإلا سأقتل أحداً
من المستحيل أن تفكر يا (مدحت) في كل شيء كما أفكر
أخي، هناك ضيف في الداخل
إنه ليس منزل بل ماخور تباً لهذا
مرحباً بك يا سيدي
مرحباً بك أيضاً سيدتي
- ماذا تفعل هنا (فارتولو)؟ - لا شيء
نحن بمثابة أصحاب الحفل
مسألة ختن الأولاد أمر جوهري بالنسبة لي
لقد أصروا على قدومي أيضاً
- أهلاً بك سيدي، هذا شرفاً لنا - شكراً
(يلدز)، هيا بنا لنعطي الذهب إلى الأولاد
يا لها من إطلالة
أيها النادل
أحضر لي بعض الليموناضة لكن املأ الكأس
أخبرني سيد (ياماش) كم عملية ختان قمت بها
للكثير من الناس منذ قدومك؟ كم شخص أطعمت؟
أنت؟
كم عدد الآثام التي ارتكبتها منذ قدومك كم قتلت من الناس يا (فارتولو)؟
ماذا قال صديقنا (مايكل جاكسون)؟
"لا يهم ما تفعل لأجل الفوز"
أجل
نحن نقتل الناس في عملنا إن اضطرنا الأمر
ثم تعود إلى منزلك وتنام جيداً
هذا هو النظام
هيا
دعني أرى إن كنت تستطيع هذا أنت تقتل الناس أيضاً
لا يمكنك
لأنك لا تعرف سوى الغناء
أمام الفتيات الجميلات
لأنك مغنٍ فقير
سيد (ياماش)
لا يمكن تصحيح هذه الأشياء بغناء موسيقى الروك آند رول في الحفلات
لهذا السبب يجب أن تغادر
وتدع رجل (الحفر) يقود (الحفرة)
في الحقيقة لا بأس إن لم تغادر أيضاً
سآتي إلى حيك بشكل قوي
سآتي بطريقة قوية
أخي
هل تريد شيئاً
لقد سرقت مخزن أسلحة عائلة (كوشوفالي)
ثم أمسكوا بي
هل تعرف ما هي أقل عقوبة على هذا؟
يقطعون إحدى يداك
وأكبر عقوبة هي الموت
كما ترى، أنا هنا أمامك السيد (ياماش) لم يضحي بي
الشخص الذي لا يستطيع مقابلة الشخص الذي ارتكب جريمة بشكل صحيح
لن يسير في الأرجاء على أنه الزعيم
أتيت كي أكون من رجالك إن سمحت لي يا أخي
كان لدينا مشاكل في الماضي
لكنني حاولت إطلاق النار على الشخص الخاطئ
سأكون سعيداً جداً إن كنت الرجل المتفهم وتسامحني
وإلا اقتلني
إن كنت أستحق هذا
أطلق النار علي
آسف على خسارتنا
شكراً لك
لا داعي لهذا
(سينا)
دعني أعطيك هذا، تهانينا ألن تأتي؟
- ألن تأتي؟ - لدي شيء علي فعله
سأعود قبل أن تنامي
حدث شيء ما في الداخل
لم تكن ستغضب لو لم يكن أمراً سيئاً
دعني أقول لك إن لم يكن لديك مانع (ميكي)
أقسم لك يا أخي
أقسم لك
(جيلاسون)
يعمل مع (فارتولو) من الآن فصاعداً
أنا سعيد من أجله يا أخي ماذا يسعني القول؟
لدى الجميع نقطة ضعف في الحياة
نقطة ضعفه هي الغضب كما هو حالك
سيطر على غضبك (ميكي)
وإلا ستكون أنت الخاسر
اسمع، لن يتمكن (جيلاسون) من فعل هذا
لقد قتل نفسه
ألن نفعل شيء يا أخي؟
حيال (جيلاسون)؟ كلا
اهتمامي مختلف
(فارتولو)
ما رأيك إذاً؟ هل هناك شيء في عقلك؟
أنا أعرف نقطة ضعفك
وأعرف نقطة ضعفي أيضاً
لكن (فارتولو)
لا يتغير مهما فعلت
إنه مثل...
الزئبق
لا يمكنني إيجاد نقطة ضعفه
بالتأكيد هناك نقطة ضعف يا أخي الجميع كذلك
صحيح
الجميع كذلك
بالتأكيد لديه نقطة ضعف أيضاً
لكن ما هي؟
مرحباً
مرحباً يا فتاة، (ساديت)
(صالح)
(ساديت)
لم تنسني
من أين... كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حالك؟
أنا بخير أيضاً
هل أتيت إلى (الحفرة)؟
أجل
ليوم واحد
أنا عادة أعيش في (توكات)، (إيرباغ)
أنا مدرس لغة تركية
هل أصبحت مدرساً؟
هذا جميل
أتيت في يوم واحد لأجل لقاء عمل
فلنلتقي
لدي بعض الوقت أردت القدوم إلى الحي أيضاً
(صالح)
هل نظفت الجدار؟
- أجل، هل رأيته؟ - وكيف لا؟
كنت أفكر من فعل هذا؟
أنا فعلت
ذكريات، لا يمكن نسيان الذكريات بسهولة
صحيح
إذاً، ما زلت في (الحفرة) أيضاً
أنا في (الحفرة)
أعني، كنت سأسألك لكنني استسلمت
- أعتقد أنك قد تزوجت؟ - كلا، لم أتزوج مطلقاً
وأنت؟
لا
لم أتزوج أيضاً
إذاً، لم يكن مقدراً هذا
القدر، القدر
حسناً إذاً
ربما سآتي إلى (إسطنبول) مجدداً لكن لست متأكداً
قد آتي لرؤيتك إذاً
بالتأكيد تعال
سنتحدث عن الأيام الخوالي أيضاً
حسناً إذاً
هل سيكون هناك مشكلة إن اتصلت بك حتى ذلك الوقت؟
كلا، بالتأكيد لا يمكنك الاتصال
حسناً
انتبهي لنفسك
وأنت أيضاً
أراك لاحقاً، وداعاً (ساديت)
قانون الغاب
يقال أن القوي يقاتل القوي
اليافع يمر عبر القدماء
أعتقد أنه تولى السيطرة
لكنه لم يعرف أنه سيكون هناك قائد آخر للقطيع
علي أن أريه
أنه ليس وحده زعيم (الحفرة)
إخوتي
وأخواتي
إخوتي
هل حدث شيء كهذا في الحي من قبل؟
أخي (كامل)
من قام بختان ابنك؟
أخي (كاهرمان) رحمه الله
لماذا لم تأتي إلي؟
اسمعوا...
أنتم لا تفهمون الأمر
هذا الرجل لا يخدم أحد دون سبب
جميل جداً، جميل جداً
لقد قمنا بختان مثالي أليس كذلك؟
آمل أن نراهم يتزوجون جميعهم
الآن، جيراني الأعزاء
لدي طلب منكم، ولا أحب التهرب
تعرفون ماذا أفعل أنا
هناك حاجة ماسة في طبيعة عملنا
منازل، منازل، منازل
تعرفون القول "الإيمان في جهة والمنزل في جهة أخرى"
لهذا السبب
لن تسيئوا لي
تحت الأرض، فوق الأرض قد تكون حظيرة أيضاً، ستعطونني منازلكم
أرجوا منكم ألا تسيئوا فهمي
أنا لا أطلب شيئاً
المال مقابلاً لهم
سأدفع الأجر مقابلها جميعها
هل يمكن أن يكون هناك إطلالات جميلة كهذه؟
أتمنى أن تفهمونني
طاب مسائكم جميعاً
هذا الرجل لا يصنع معروفاً دون سبب
ستخبرونني إن أراد أي شيء منكم
لقد فكرت في نفسي أنني قد رأيت هذه السيدة سابقاً
لكن أين؟
حينها تذكرت
عار عليك سيدة (يلدز) كيف لا يزور الجيران بعضهم؟
أنا آسفة سيد (سعد الدين) أنا متعبة قليلاً
أولادك معنا
لقد تُركوا لوحدهم
لم نتمكن من التضحية لإطعامهم
ولقد ناموا قليلاً
خصوصاً هذا لم يبكي خلال الختان مطلقاً
ادخلوا
سيدة (يلدز)
ستكونين هنا
إن طلبنا منك شيء صحيح؟
ستكونين في الأرجاء
هل هناك شيئاً ما؟ أخبروني إن كان هناك خطب
كل شيء بخير سيدي
لا يوجد أي مشاكل
لقد تصرفنا بغباء ارتكبنا خطأ
سامحنا سيدي من فضلك سامحنا
أيمكننا الذهاب من بعد إذنك سيدي؟
(ميكي)
إنهم يخافون
بالتأكيد هناك خطب ما
أخبر الفتيان أن يبحثوا في كل شارع
سنعرف الأمر قريباً
حسناً يا أخي
أكسجين وهواء نقي
ها أنت ذا عزيزي
بحقك، لا تكن خائفاً لن يحدث شيء، خذه
شكراً لك
(مدحت)، المكان مقرف هنا
اجعل الهواء نظيف هنا كي لا يموت الأولاد
كما تريد يا أخي
المكان سيئ جداً في الداخل
أخبرهم أن يخبئوا المنتج جيداً كي لا يمسكوا بنا، حسناً؟
حسناً يا أخي
- لقد بدأنا بشكل جيد - أجل يا أخي
اسمع...
سنفسد حيهم بالكامل إن كان هذا ما سنفعله
أجل يا أخي
(ياماش)
- أيمكنني التحدث معك قليلاً؟ - بالطبع
الطقس جميل جداً صحيح؟
عليك شرب كأس من الماء النقي عندما تستيقظ جائعاً
(سينا)، ماذا تفعلين؟
أتحدث بشكل عام
سآتي لاحقاً وسنتحدث، حسناً؟
حسناً
(آكشين)؟
- ماذا حدث؟ - لا شيء
هذا هو السبب
أخبرتكم من قبل وسأقولها مجدداً
أرأيتم؟
لا يجب التدخل في عمل الرجال
تعالي، اجلسي
ماذا يحصل؟
أتذكرين المرأة التي أتت أمام مطبخ الحساء العام ذلك اليوم؟
أجل، أتذكرها
قبل ابنها يد (فارتولو)
أصبح ابنها أحد رجاله
أتذكرين ماذا قلت لك؟
نحن لا نتدخل بشؤون الرجال
- سأخرج يا أمي - حسناً بني
ماذا تريد؟
اذهب، سأتحدث مع والدتك
أنا آسف يا أختاه
أتيت هكذا دون أن أخبرك
- لكن علينا التحدث - بالتأكيد، بالتأكيد
أمي، أنت...
سأتحدث مع والدتك
لوحدنا
حسناً، تفضل من هنا
كان أولادك جائعين
لماذا لم تأتي إلي؟
كان زوجك المتوفي أحد رجالنا يا أختي
صحيح؟
لم ينظر أحد إلى وجوهنا بعد وفاته سيد (ياماش)
أنت محقة
لقد أُفسد المكان
لقد أتيت للتو لم أعرف بالأمر
لكنك محقة لا يوجد عذر لهذا
ستأتين إلي مباشرة إن حدث شيء من الآن فصاعداً
اذهبي إلى المقهى وأخبريهم أنك تريدين رؤيتي
ستأتين وتبصقين في وجهي في المكان الذي تريني به
لا يهم لصالح من يعمل ابنك
أنا مسؤول عنك
تعالي إلي إن احتجت أي شيء
هذه لي حضرة الشرطي أقصد إنها ممتلكات شخصية
شخصية؟ إذاً ستريني رخصتك
ألم يساعدك أحد
جيرانك؟
لقد ساعدتهم كثيراً
كنت معهم طوال الوقت
لكن تغيرت الأمور عندما لم يعد زوجي مع العائلة
أصبحوا ينظرون إلي بشكل مختلف
الآن أصبحوا لا يتحدثون معي
أختاه، السيد (ياماش) سيلقي خطاب تعالي وأصغي إليه أيضاً إن أردت
لقد أخرجنا جميع من في المنزل أخي
ماذا يقول الحديث الشريف؟
"من يستطيع النوم وهو مرتاح بينما جاره جائع، ليس منا"
أيها الناس
هذه (الحفرة)
لا تنسوا هذا مطلقاً
مطلقاً
طاب يومكم
أيمكنني مساعدتكم في شيء؟
فليباركك الله
سأطلب منك شيئاً
(جيلاسون)
ألا يعمل لصالحك؟
لم أتمكن من طلب أي شيء عندما رأيته لكن...
اسألي...
ابنك هذا يا أختاه
لو لم يمت والده من أجلنا...
لا يهم
أنت تسعى خلف مسائل أخرى
ولكنك تنسى الحي
- هذا الحي - لقد تدبرت أمر كل شيء أبي، لا تقلق
ماذا تدبرت؟
أُفسد مخططنا
أين مخططنا؟ أين هو؟
اقتحمت الشرطة متجر الألعاب
لقد اعتقلوا (سافاش)
- هل تعرف هذا؟ - أجل
لأنني أبلغت عنه
- ماذا تقول؟ - أجل، أبلغت عنه
أردت أن أرى ماذا سيحدث
لقد فشلنا في الاختبار
جميعنا فشلنا في الاختبار
أتت سيارة الشرطة من أمام المتجر ولم ينذرنا أي أحد
يحمي الجميع بعضه في (الحفرة) لكن لم يفعلوا هذا
هكذا أصبحت الناس
لكننا سنحل هذه المشكلة
سنحلها بالكامل
أتى هذا الرجل البارحة
ماذا تفعل؟
حدث هذا مع (سافاش) فقط؟ لقد أبعدته
لم أبعده، إنه يستحق العقاب
أعطيناه مكان
أطفال بعمر الـ18 سرقوا المكان بكل بساطة
لم يتمكن من منعهم
لا تحاول فعل شيء كهذا مجدداً
دون إخباري أولاً
سأذهب إن لم يكن هناك شيء آخر لقد جمعت الفريق، سوف...
غداً يوم الأحد
سيكون لدينا كرسي في البازار
وسيكون كل شيء
كما كان سابقاً
حسناً؟
حسناً
اذهب أنت
(مجاهد)
(جيهانغير)
من فضلكما
حسناً (إدريس)، حسناً، لا تقلق سنحل الأمر
فلنحترق في الجحيم إن لم نتمكن من حل هذه المشكلة