بحقك، من أنا ومن هي الممثلة؟
لماذا؟
كنت تقولين دائماً أنك ستصبحين ممثلة عندما تكبرين
انظر، كم جميل ما قلته عندما كنت طفلة
كنت تفردين ضفائرك دائماً عندما كنت طفلة
كانت تناسبك كثيراً
كنت تبدين جميلة جداً
يجب أن تبقي جميلة
(ساديت)
- هل كنت وقحاً؟ - لا، لا، ليس هذا السبب
لقد تأخر الوقت
أعتذر لأنني أبقيتك مستيقظة حتى الآن
لا، أنا حقاً لا أعرف كيف مضى الوقت
تصبحين على خير (ساديت) أحلام سعيدة
ليلة سعيدة (صالح)
- ولكنني أريد إفطاري على السرير - كم أنت عنيدة
- إذاً كل شيء سيعود كما كان - ماذا تظن إذاً؟
حسناً، جيد سنحضره أيتها الملكة
ولكن، هذا ليس ممكناً غداً
- هل تريدين شيئاً آخر للغد؟ - ماذا؟
- مفاجأة - هل هو شيء رومنسي؟
جداً
برتقال
ماذا حدث؟ لماذا تضحكين؟ ألم تري بائعاً من قبل؟
رأيت، لكن لم أرى شخصاً خجولاً مثلك قط
- افعلي ذلك، إن كان سهلاً - لن أفعل ذلك أبداً
لا تتكلمي إذاً هذا عمل صعب جداً يا فتاة
ألم تقف على المسرح أمام كل أولئك الناس؟
كيف يمكن أن يكون هذا أصعب من ذلك؟
ذلك مختلف، أنت محقة
هيا إلى الشمام قطعوها وسيسيل عسلها
لن آخذ ثمنها إن لم يسيل
برتقال
اصرخ، اصرخ
برتقال، برتقال
لدي برتقال، لدي تفاح تعالوا أخواتي وإخوتي تعال أخي، أهلاً
لم أكلمك أمام الجميع ولكن ما هذا يا (ساديت)؟
ماذا حدث يا أمي؟
شعرك ومساحيق التجميل التي تضعينها
- لا يا أمي، وضعت أحمر شفاه فقط - لا تفعلي
واربطي شعرك أيضاً وامسحي أحمر الشفاه جيداً
أعرف من الذي غير تصرفاتك
امسحي هذا لن يراك والدك (إدريس) بهذا المظهر
- حسناً - (سلطان)
نعم
- أنا مغادر - ماذا؟
لا، هذا غير ممكن
حسناً، حسناً كفى
- لقد ضجرت - حسناً، دعنا نستشير الطبيب
لن أتجول حول العالم
سأذهب إلى السوق
سأجلس هناك
- سأذهب أيضاً - لا
سيأتي (سليم) معي أين هو؟
- غادر منذ الصباح - إلى أين؟
لا أعلم
حسناً، أراك لاحقاً
(زكي)، من وضع ذلك هناك يا أخي؟
أخرجه من هناك هل ذلك مكانه؟
لقد وجدت مكاناً جيداً يا رجل باركك الله
حقاً؟
أين وجدت ذلك؟ حتى الشيطان لا يمكنه التفكير بهذا
- لماذا لم نفكر بذلك يا (باشا)؟ - كان ذلك منذ زمن يا (إيمي)
أنتم عجائز الآن من الطبيعي أن تنسوا
انظر إليه، وهو أيضاً لا حاجة له
ولكنه لم يقل ذلك لي أظن أنه قاله لك
لذلك لا أدير لك ظهري أبداً
بحقك يا (باشا)
اصمت
هناك خطب ما ما بك؟
- لا، أخي، ماذا قد يكون؟ - يوجد شيء ما، تحدث يا أخي
(إسماعيل) أحضره
- لا شيء يا أخي، ماذا عساه يكون؟ - ماذا حدث بني، أخبرنا الآن
لا شيء أخي
أقصد، الليلة الماضية
مهما يكن، لا شيء حقاً سيكون هذا على ما يرام
بني، بدأت بجملة إذاً أكملها ما الموضوع، أخبرنا؟
(فارتولو) ليس لديه شيء ليفعله معك لم يكن أحد خلفك
ما أقصده، هو أخي
تعلم أنني أحب كليكما
ولكن أخي يمر بوقت صعب
أعني أنه يوجد شيء
هناك أشياء لا يستطيع حتى إخباري بها
شيء ما حدث وأنا عرفت به بعد أن انتهى
لقد أخبرني أنه يجعل الناس تلحق بكم
سألته، لماذا يا أخي؟ لماذا؟
يقول أن ذلك يجب يحصل ماذا سأفعل؟
أعني، أصبحت عالقاً في المنتصف فهو من طرف وأنتم على الطرف الآخر
لا أعلم ماذا أفعل أعني...
هيا يا أخي هل تضع هذا لأول مرة؟ هيا يا شباب
مرحباً
هل ودّعت الجميع؟
أجل، فعلت
- هل أتممت الوضوء؟ - أجل
جيد
جيد، ماذا حصل؟ هل فعل الأخ (ياماش) شيئاً لذراعك؟
أجل تحدث، تحدث
تفضل يا أخي
تفضل أخي، خمس ليرات
هل أعطيك تفاح؟
تفاحي "بوجاني"، تفاحي "بوجاني" تفاحي "بوجاني"
تفاحي "بوجاني" أكبر تفاحي "بوجاني" أكبر
- ما معنى "بوجاني"؟ - أي نوع من البائعين أنت؟
برتقال
وكأنك أمضيت حياتك كلها هنا
أنا أكثر خبرة منك، اعتاد أبي أن يحضرني معه عندما كنت صغيراً
إنها مجانية هيا، هيا هيا 10 ليرات أختي كيليان
حسناً، هذا جيد صحيح يا (علي)؟
بالطبع لم تنس ذلك استمر، استمر
أهلاً بالأب (إدريس)، أهلاً أبي الملك يعود
- لقد عاد الزعيم - لقد عاد الزعيم
يأتي الرجل الصالح عندما يتكلم عنه الناس
(الحفرة) منزلنا، و(إدريس) والدنا (الحفرة) منزلنا، و(إدريس) والدنا
شكراً لكم
- أتمنى أن يتيسر أمرك - شكراً لك
أتمنى أن تكون بعت جيداً
لم تصبح بخير بعد لتخرج يا أبي
لا تكن طبيبي الآن
سأجلس هنا
تابع العمل على العربة
- حظاً سعيداً يا عروس السوق - شكراً لك
- كيف يجري الأمر؟ - بشكل ممتاز
- هل هذا "بوجاني"؟ - "بوجاني"
- كم سعره؟ - 10 ليرات لكل 4 كيلو
نحافظ على العادة
وكم سيكون لنا؟
السعر نفسه للجميع نحن لا نجامل
أحسنت، استمري
سأذهب وأقوم بجولة
- أنا سآخذ استراحة - سنكون بالجوار
أهلاً بك
شكراً، اطلب لي الشاي
تحسنت سريعاً أيها الأب (إدريس) أريد أن أطلب شيئاً منك
إنه ليس والدنا فقط بل والد (الحفرة) أيضاً
لذلك هو غاضب مني وهو يدرك ذلك
فهمت يا أختي
لكنك لن تقوليه لي، ستقولينه له حسناً؟
هيا سيد (ياماش) أختنا لديها ابنة
يزعجها شخص في المدرسة صحيح؟ استمع إلى ذلك جيداً
تعالي أختي، تعالي أخبريني ماذا حدث؟
(ياماش)
أيها الأب، أيها الأب تحسنت سريعاً
(ميتين)
ماذا يفعل هذا هنا؟
(سينا)، اذهبي إلى المنزل الآن
(كمال)
أنت تخيفنا، عليك أن تهتم بصحتك
(ياماش)، أخرج هذا من هنا
(فارتولو)، ليس هنا ليس هكذا
- هل البرتقال طازج؟ - (فارتولو)
- اذهب - حسناً، فهمت
من الجيد أنني جئت بالفعل أريد أن أقول لك سراً
لا تجعل هذا يثير جنونك كثيراً (ياماش) الغضب الشديد ليس جيداً
لأنك قد تُصاب بالشلل
(الحفرة) منزلنا، (إدريس) والدنا
أب، أب؟
(الحفرة) منزلنا، (إدريس) والدنا
- (فارتولو) - (الحفرة) منزلنا، (إدريس) والدنا
(الحفرة) منزلنا، (إدريس) والدنا
يسر الله أمرك
كيف عرفتي أنني هنا؟
أتيتُ إلى (الحفرة) دخلت أول متجر
وأخبرتهم أنني أريد رؤية (إدريس كوشوفالي)
كما قلت لي
لقد أخبرتني أنه بإمكاني أن آتي هذا هو السبب
حسناً، حسناً، أهلاً بك
(علي)
أعط كرسياً لابنتنا
هل تريدين الشاي؟
- أجل - (علي)، اطلب الشاي لابنتنا
تحسنت سريعاً، تحسنت سريعاً
انتهى الأمر يا فتاة، الحمد لله
هل ينبغي أن نغادر الآن يا أخي؟
حسناً يا (مدحت) دعنا نخرج
إنه اختبار لك الآن تحتاجه لتحصل على العمل
الشيء الذي ستفعله بسيط
بالمناسبة، لا أعلم إن كان أخبرك ابنك أنني ذهبت إلى المستشفى لزيارتك
لا أعلم عن ذلك من قد يخبرني، (سليم)؟
- (ياماش)، ابنك الرابع - (ياماش)
أنا أخبرتك، إنها قصة طويلة
جميع القصص المتعلقة بك طويلة
ولكن سأبقى، يمكنني أن أنصت لك لا مشكلة مهما كان طولها
أنت قلت، مستشفى هل أحضروك إليّ؟
تلك قصة طويلة
أحسنت
أردت كلا الأمرين
أن أراك، وكان يوجد أيضاً مشروع كتاب أتيت من أجل ذلك
- ما الكتاب؟ - آخر متمردي (إسطنبول)
آخر متمردي (إسطنبول) ماتوا منذ 20 عاماً يا فتاة
لا يمكن أن نكون مساعديهم حتى
حسناً، سنتحدث إذاً عن مساعديهم أليس ذلك ممكناً؟
لم ينته الألم بعد والمكابرة أُضيفت إليه أيضاً، صحيح؟
حسناً دعينا نتحدث
ولكنك تعرفين قواعدنا
- أنا لا أستمع إلى سؤال لا أحبه - أعرف
هيا، دعينا نقدم لك معروفاً شغلي الآلة أيضاً
حقاً؟
يمكنك أن تسجلي
لكن عديني ألا يستمع أحد غيرك إلى التسجيل
لا، إنه لي فقط
حسناً، هيا إذاً
أسمعيني ما هو فضولك؟
الآن، عندما أتيت إلى هنا كان ذلك منذ عام 63-64، صحيح؟
أجل
آسفة نعم
- هل أتكلم إلى (هالي آتيك)؟ - نعم، هذه أنا
- (موجي هالي آتيك)، صحيح؟ - أجل
سيدة (هالي)، أنا مساعدة المحامي (صالح ناظم بيك)
يريد أن يحدثك حول قضية
ما هي القضية؟
يا سيدة (هالي) القضية هي على الشكل التالي
أردناه أن يكتب مذكراته ولكننا لم نستطع أن نجعله يفعل
يقول دائماً أنها ستُدفن معه كل هذه الذكريات
ولكنني أريد مذكراته أن تبقى حية
جمعت الأشياء التي نعرفها أنا وإخوتي سوية
ولكن يوجد أشياء غير صحيحة أشياء تكرر نفسها
لا تسيئي فهمي
أتحدث حول الكتاب الذي نشر باسمك
حسناً، يمكننا فعل شيء ما كهذا
جميل جداً
ليس هذا فقط أريد جميع المتمردين في جيله معاً في هذا الكتاب
وسأعطيك أسماء الآخرين الذين ستتحدثين إليهم
سنتطرق إلى أبي، في النهاية
هل هذا جيد بالنسبة لك؟
إنه جيد
سنفعل ذلك، إنه سهل ولكن كيف سيساعدنا؟
كيف سيساعدنا؟
أبانا (إدريس) سيتحدث ونحن سنستمع فقط ونتعلم
سيد (ناظم) أنت المحامي
(ياماش)، العم (إدريس) أصبح عجوزاً
لا تقل ذلك يا (فارتولو) لا تقل ذلك
ما الأمر يا (فارتولو) ماذا تريد؟
أتيت لأجعلك تدفع ثمن بضاعتي؟
ماذا حصل لها؟
حمّلناها في السيارة
وكنا ننتظر في شاحنتنا ورأيناهم ذهبوا جميعاً
لم تكن البضاعة هناك لماذا؟
نام رجالنا على الطريق بسبب ما شربوه
حسناً إذاً، لم يحصل الأمر في (ديري)
لا، حصل على الطريق السريع قرب (شيرتيبي)
كم هو جميل
إذاً ما الذي تطلب مني أن أدفع ثمنه؟
قلت لك
قلت أنني سأحميك في (ديري)
كان مخبرك هناك لفترة طويلة هل حدث شيء لك؟ بالطبع لا
ماذا قلت لك (فارتولو)؟
قلت أن لا شيء سيحدث لك في (ديري)
- أنت قلت، ولكن... - لا يوجد "لكن" الاتفاق اتفاق
أخبرتك أنني سأحميك في (ديري) لم أقل أنني سأحميك في كل مكان
بضاعتك ليست مسؤوليتي بمجرد أن خرجت من (ديري)
لا أهتم بما حدث لها بعد ذلك
إنها بضاعتك، أنت لا تستطيع أن تحمي بضاعتك
وتأتي إلي أيضاً لتجعلني أدفع
إذاً، لا تعرف من الأشخاص الذين قاموا بذلك، صحيح؟
فلتتبارك أيدي الذين قاموا بذلك
(ياماش)
تظن أنك قطعت ذراعي ولكنك لا تستطيع أن تقطع لحيتي
أخي (محي الدين)، كيف يمكن أن يُضرب شخص لمجرد أنه يغني؟
حقاً؟
لدينا شخص يدعى (عريف) يا أخي صوته مثالي
لم يكن (سعد الدين) موجوداً بالمنزل في أحد الأيام، واجتمعنا معاً
- (عريف) كان يعزف ونحن نستمع - يجب أن تكون قد قلبت الطاولة
لا يا أخي، كيف يمكن أن يحصل شيء كهذا إن لم يكن (فارتولو) تركه يحدث؟
على أية حال، هل تذكر كان هناك أغنية اسمها "ميهربان"؟
كيف يمكن ألا أعرفها يا رجل (موسى إيروغلو)
(عريف) يعزف ونحن نستمع لا أعلم متى حصل ذلك وكيف حصل؟
قام بضرب الصبي، وسقط (عريف) على الأرض يا أخي
لقد قال:...
"سأطلق النار عليك إن سمعتك تغني هذه الأغنية مجدداً"
(ميهربان)؟
ماذا ستفعل مع هذا الرجل؟
ماذا ستفعل يا رجل؟
تظن أن ألعابي ستنتهي بعد الذي قمت به؟
ولكن ألعابي لا تنتهي يا (كوشوفالي)
انظر، جميعكم...
جميعكم...
نحن نتحدث بشيء مهم يا عزيزي هل يمكنك إيقافها؟
لمن أتحدث؟
أوقفها الآن
سيكون هناك مشكلة بيننا
أوقفها
أوقفها يا أخي (محي الدين)
نحن لا نملك المال يا رجل وليس لدينا عمل
ماذا عسانا أن نفعل؟ أتينا إليه، ووقفنا معه
لا يا أخي ليس من هنا في الأصل
(سعد الدين) هذا من (فارتو) لكنه في الأصل من (بيازيت) الشرقية
يمارس التهريب وأعمال أخرى
وقد بدأ بتجارة المخدرات من ذلك
وأخذ يطلب من الناس أن يدعوه (فارتولو سعد الدين)
بعد أن جنى القليل من المال
أي أقارب يا رجل؟
كيف يمكن أن يكون هناك أقارب لرجل مثل هذا؟
هذا الرجل لا يملك عائلة
ماذا قال صديقنا (مايكل جاكسون)؟
"لا يهم ما تفعل لأجل الفوز"
أجل
نحن نقتل الناس في عملنا إن اضطرنا الأمر
ثم تعود إلى منزلك وتنام جيداً
هذا هو النظام
هل فهمت؟
دعني أرى إن كنت تستطيع هذا أنت تقتل الناس أيضاً
لا يمكنك
بالطبع لا تستطيع
فأنت مرهف الإحساس
لأنك مغنٍ فقير
سيد (ياماش)
لا يمكن تصحيح هذه الأشياء بغناء موسيقى الروك آند رول في الحفلات
لهذا السبب يجب أن تذهب
وتدع رجل (الحفرة) يقود (الحفرة)
في الحقيقة لا بأس إن لم تغادر أيضاً
سآتي إلى حيّك بشكل قوي
سآتي بطريقة قوية
- أخي؟ - أنا هنا
- ماذا حصل يا رجل؟ - لقد سقطتُ يا أخي
لقد سقطت، صدقني
هل هذا جيد؟
لا تعبث معي في الجوار أبداً
وإلا سأغرز هذا السكين في معدتك ليس في الأرض
سقطت
جهز نفسك، أنت مغادر
كما تشاء يا أخي ولكن إلى أين أذهب؟
إلى (فارتو)
تباً لكم
تباً لكم جميعاً
- (مدحت) - أخي
يوجد شخص ما، إنه يتحدث
- أنت تتحدث عن الأغنية، صحيح يا أخي؟ - أتحدث عن قابلة زوجتك يا (مدحت)
لن أكون قادراً على التعامل معك الآن يا محامي الجميع
افتحوا أكفهم، افتحوها
شخص من بيننا يتحدث عن ما يحصل هنا
إنه يكشف أسرار منزلنا
أعني، إنه يخونني
سأجده أخيراً وأهينه بشدة
وسأقطع رأسه
وأضع هذه الرصاصات
بدون تردد
بدلاً عنه
عندما أعرف من هو وأجده فهمتم؟
السادة الأفاضل
أهلاً، ما الجديد؟
ما هذا؟
هل أنتم...
قادمون من لعبة قتال؟
إنه انتقام صغير يا أخي
تعرف المشاكل في حيّ
الجميع يتطاول علي
ولكنني أتدبر ذلك دون إدخالك في المشاكل
جيد
اسمع ذلك أبضاً
هناك شخص يتحدث في منزلنا
شخص يكشف أسرارنا ماذا سنفعل؟
سنجده
وسنعيده
إلى بطن أمه
هل فهمتم؟
هذا مفهوم؟
هذا مفهوم
لقد أخبرتك بما أريد
تعاملي مع الباقي أنا لن أتدخل
حسناً، هذا جيد
أعتقد أننا جاهزون وسنفتح المكان عند المساء
- ذلك قريب - بالطبع، (باشا) ماذا سنفعل؟
هل سيبقى المكان هكذا؟
من يعرف عن هذا الرجل؟ الذي سيأتي إلى هنا؟
من يعرف؟
سترى
(سليم)، لن نرى رجال (الحفرة) هنا، صحيح؟ هذا هو القانون
بحقك (إيمي) هل نحن أطفال؟ دعك من ذلك
دعك منه، اتركه، اتركه لا يمكنك أن تفعل شيء
- (ياماش) كان مثل ابني - هذا ما كنت أفكر به أيضاً
- ماذا سنفعل الآن يا (باشا)؟ - لا أعلم، تباً لهذا الموقف
لقد أخبرتك أن هناك شيء ما في ذلك
- أولاً قضية (عيسى) والآن هذا - ما العلاقة بين هذا وذاك؟
سنعرف لاحقاً
أنا حقاً لم أراها قدّمت مساعدة منذ جاءت إلى هنا
أقصد هي لن تهتم إن كنت سأخبرها
ولكن قدومها ليس سيئاً يا (ساديت)؟
لم أر أمي دخلت غرفتها قط
أشكر الله أنها تركتنا وشأننا هكذا لقد اعتادت أن تدخل دون أي ملاحظة
هل كنت ستستخدمين الشمع أو تغيرين ملابسك الداخلية
لقد شعرت بارتياح كبير
أمي، لم أقصد ذلك
ماذا قصدت سيدة (عائشة)؟
ما هذا يا (عائشة)؟
أمي، لم أنوي أن أستعمله أمي (سليم) اشتراه
هو لن يشتري، أخبريه بذلك
(ساديت)، (ساديت)
(ساديت)
ارميه في القمامة
لا
ابتعدي عن طريقي
اعتدت أن أملك منزلاً
الآن أنا أملك غرفة فقط
لم أقل أي شيء
هذه غرفتي أنا و(ياماش) ولا يمكنك الدخول إلى هنا
- أيتها العروس أفسحي الطريق - لدي اسم
(سينا)
هذه منطقتي الخاصة
لا يمكنك الدخول سيدة (سلطان)
لا أريد الجدال معك ولكن سأفعل إن اضطررت
ولن أهتم أبداً
أمي العزيزة
غرفتي جاهزة
لم ننتهي بعد
(نيدريت)، ما هذا؟
- لا أعلم أمي، ليس لي - ليس لك
ولكنه في خزانتك
أصبحت مرتاحة بعد وفاة زوجك صحيح؟
أنت قلت ذلك، يمكنك فعل أي شيء هذا المنزل ليس ملكاً لكم
لديكم غرفكم فقط
وتوجد قوانين (إدريس كوشوفالي)
هنا ستعيشون، وستموتون
القوانين التي يضعها (إدريس) لا يجب أن تعارض
ستلتزمن بها حرفياً
حتى أن غرفكم...
ليست لكم بل له
إن كانت رؤوسكم عالية
ستنظرون إلى الأسفل
كل من نسي ذلك عليه أن يتذكره كل
من لم يتعلم ذلك يجب أن يتعلمه