أتريدين احتساء الشاي يا فتاة؟
كلا يا أخي يكفيني أن أبقى هنا
(سالم)
دعهم يأتون
- مرحباً - مرحباً
اسمي (ساردار)، ينادونني (كومبورغازلي ساردار) أيضاً
أنا لست رجل ينحني لا أريد الحديث مطولاً
أتينا لنقول لك حظاً موفقاً لك في مقهاك
وأنك لن تقدر أبداً على تدميرنا
- انتبه لنفسك - أنا انتبه لنفسي
لقد خسرت 400 ألف ليرة
كيف لا يمكن للمرء أن يفوز مرة واحدة؟ مرة واحدة فقط...
- يا بني - يا جدي
دقيقة واحدة
أنا أحترمك كثيراً لكن اجلس واحتسي الشاي خاصتك
أتيت للتحدث في العمل
لكن اعتقد أخانا أنه قد يسرقنا من خلال اللعبة، اسمي هو...
(كيمبورغازلي ساردار)
- (كومبورغازلي) - لا يهم فهمت الأمر
ماذا تريد؟
لنستمع إلى الموسيقى يا فتاة؟ أتحبين (جيم كاراجا)؟
أخي، علي مشاهدة هذا
ستعطيني المال، إما ستعطيني المال أو ستعطيني المال
- أولاً أنزل يدك - جدي، قلت لك أنني لا أتحدث معك
أتيت لأستعيد ذلك المال اللعين
- أنزل يدك - لحظة واحدة يا أبي
كم خسرت على تلك الطاولة؟
400
حسناً، مبلغ كبير من المال
هل ستدعنا وشأننا إن أعدت لك هذا المال الآن؟
- في هذه اللحظة - حسناً
فليحطم الجميع عائلتي أمامي
إن كنت سأدفع لك المال أيها الوغد
تعال إلى هنا إن لم تكن خائفاً
سوف أجعلك...
تدفع ثمن هذا الكلام الذي قلته
سأحطم وجه الرجل الذي يأتي إلى هنا دون أخذ ذلك المال
قلت لك أن تنزل يدك صحيح؟
هل تحاول مهاجمتنا في مكاننا؟
سأمحوكم عن الأرض، أقسم لكم هذا ما سأقوله لكم
(ياماش)
هل انتهيت من عملك يا أبي؟
عزيزتي (سينا)
تعالي إلى هنا قليلاً
- يوجد أشياء علينا التحدث بها معك - أبي
هناك أشياء علينا التحدث بها
هيا يا فتاة، اجلسي
هذه (الحفرة) يا فتاة
ونحن عائلة (كوشوفالي)
زوجك هو رئيس هذه العائلة
هل تعرفين ما قاله ذلك الرجل الذي رأيته للتو؟
قال إنه سيقتل جميع عائلة (كوشوفالي)
جميعها
من هي عائلة (كوشوفالي)؟
أعتقد أنها ليست أنا وحسب
العائلة ليست (ياماش) أيضاً
جميعنا عائلة (كوشوفالي)
أنت من عائلة (كوشوفالي) أيضاً
(آكشين) و(آجار) أيضاً
لقد رأيت الرجل
ومن معه أيضاً
ما رأيك؟
يبدو أنه شخص يمكنه تنفيذ ما قاله صحيح؟
هل تعتقدين أنه سيحاول فعل هذا؟
(سينا)؟
هل سيفعل أم لا؟
أجل، سيفعل
سيفعلها، إذاً...
ماذا ستفعلين لو كنت مكاننا؟
ماذا علينا أن نفعل برأيك يا فتاة؟
هذا الرجل هو زعيم إحدى العائلات
ماذا يجب على زوجك أن يفعل برأيك؟
هل يمكنني المغادرة؟
بالتأكيد، يمكنك الذهاب
لكن...
فكري جيداً في الأشياء التي قلتها لك
ما الداعي لهذا الآن؟
كنت أتدبر الأمر، لماذا تدخلت؟
هناك بضعة قرارات في الحياة يا بني
يمكنك تأجيل معظمها وأن تتجاهلها حتى
لكنها ستعود إليك لا يمكنك الهرب من هذا
ما كان اسم ذلك الفتى؟
- ابن... - (جيلاسون)
ذلك الفتى...
ماذا كان عقاب ذلك الفتى لو لم تتدخل (سينا) في الموضوع؟
ماذا سيحدث حينها؟
هذا هو سؤالي
ذلك الفتى وجد المنزل أيضاً
هو من جعل (فارتولو) يقترب منا
هل فهمت هذا؟
لا يجب على (سينا) الدخول بيني وبينك
سواء بقيت معك
أم لم تكون معك
لا يوجد حل وسطي لهذا
دعني أسألك السؤال الذي طرحته عليها ماذا ستفعل؟
الرجل الضعيف الذي يدعى (ساردار) أتى ليختبرك
أولاً (فارتولو)، ثم هذا
سيأتون...
سيأتون واحداً تلو الآخر
إن لم تتمكن من التخلص منهم يا سيد (ياماش)، سأكرر سؤالي
ماذا ستفعل؟
ماذا ستفعل يا (ياماش)؟
أين إصبع ذلك الرجل؟
يجب أن يكون في المقهى يا أخي
حسناً، هيا بنا
كيف الحال؟
يريد أخي (ساردار) رؤيتك الأمر مهم
أخبرني سيد (ساردار)
ما الأمر المهم جداً؟
سأفتح مقهى مقامرة إن تمكنت من إقناع والدي
حسناً (سليم)، مقهى أول، مقهى ثاني يمكنك افتتاح هذا، لا آبه
- كازينو غير قانوني يا (فارتولو) - حسناً، فهمت
ألن تحدث أشياء أخرى في الكازينو؟
- ألم تذهب إلى هناك مطلقاً؟ - لم أقامر في حياتي كلها
هذا مؤذٍ
لكن إن كنت تقول إنه سيكون هناك مجموعة ألعاب مقامرة
سأفعلها لك بطريقة ستحبها هل سيكون هناك أشياء كهذه؟
كلا، لن تتدخل في هذا
يمكنك القدوم والمقامرة إن كنت تريد
لن تكون مهمتك التسبب في المشاكل هنا
- وليست مهمتك أيضاً - ولا مهمتي أيضاً
سأحسن التصرف
لكن هناك أحد ما سيفعل هذا
بالتأكيد
هل أنا خائب الظن يا سيد (سليم)؟
كلا
إذاً، لماذا أحمل سلاح بيدي اليسرى؟
لقد قطع والدك (إدريس) إصبعي لهذا السبب اختفى إصبعي، اختفى
حسناً، اهدأ، سنحل المسألة؟
أهدأ؟ ماذا ستحل يا رجل؟
قلت لي إن أردت المال اخرج واذهب إلى (ياماش)
لم تقل لي أن إصبعي سيُبتر (سليم) لم تقل لي هذا
لدي سمعة في هذا العالم يا رجل
هل تعرف ماذا سينادونني الآن؟
سينادونني (ساردار) المكسور لقد أسيئ لي (سليم)
- لكنني سأنتقم لنفسي - حسناً، اهدأ
سأحل هذه المسألة إن جعلتني أتحدث معهم
لا يوجد ما نتحدث عنه حيال هذا ألم تفهم؟
- أخي، لقد أتى (ياماش كوشوفالي) - يمكنه القدوم
- يمكنه القدوم، سنتحدث جميعنا - لا تفعل، لا تفعل، سنموت أنا وأنت
ماذا تحدثنا سابقاُ؟ حصتك هي 1، حسناً سأجعل حصتك 2 بسبب ما حدث لإصبعك
لا تفعل هذا
اذهب واختبأ، اللعنة عليك
ادخل أيها الجبان اللعين
اجلس، اجلس، لن أبقى مطولاً
ابقى معي، ابقى معي
أحضرت لك هدية
لا تهمل الثلج أيضاً
يمكنك استخدامه أو...
أتيت إلى حيي، وحاولت إخافتي
وكان هذا عقابك
سيكون القرار لك الآن
اجلس وفكر
يمكننا القتال إن كنت تريد
ولكن...
أعرف أن ما سيُقطع هذه المرة لن يكون إصبعك
أراك لاحقاً
تباً للعمل، تباً للمال
(فرحات)
اجمع جميع الرجال، هذه حرب حرب
بدأ الرجل بالخروج عن السيطرة
ستفسد جميع خططنا إن اندلعت الحرب
مخططاتنا؟
هذه خطتك أنت يا (سليم)
قلت لي أن أبقى بعيداً وأنا كذلك يمكنك فعل ما تريده الآن
أنت لم تفهم الأمر مطلقاً أليس كذلك؟
فلنقل أننا واجهنا (ساردار) الغبي وقام بمحو جميع عائلة (كوشوفالي)
حينها سأقبل (ساردار) من رأسه أسفل قدميه، سيقوم بإبادتكم جميعاً
ويخرجكم جميعكم من (الحفرة)
سيعطيك المفاتيح، صحيح؟
سيقول لك "فزت بالحرب يا أخي ستفعل ما أريده الآن"
حينها سيبدأ السيد بالعمل
سيعتني بنا السيد جيداً هذه المرة
(ساردار) يفوز، نستولي على الحي ولن ينظروا في وجوهنا
حسناً إذاً، قد يفوز (ياماش) لا يهمني، هذه ليست لعبتي
دعنا نتجاهل هذا الآن
لنقل أن (ياماش) سيفوز
سيصبح قوياً جداً لدرجة أنه ليس أنا وأنت فقط
بل السيد حتى لن يتمكن من إخراجه من (الحفرة)
سأنتقل إلى منزل جديد وأبدأ حياة جديدة
- وانظر ماذا تريديني أن أتعامل معه - يا إلهي
حسناً لا بأس
ماذا يوجد في عقلك؟ أخبرني وسنفعل هذا
سيكون الجميع على أشد الحذر يا (ميتين)
سيكون هناك حراس في الحي لـ24 ساعة
كما تريد يا أخي
- اتصل بالرجال من المقهى أيضاً - (كمال)، اتصل بهم
حسناً يا أخي
سيكون هناك الكثير من الرجال حول والدي، و(باشا) و(إيمي)
أخي، الاعتناء بالأب (إدريس) أمر سهل لكن...
- ما الأمر؟ - لم يرى أحد (إيمي) و(باشا) منذ حينها
- هل بحثتم عنهم في المستودع؟ - بحثنا هناك يا أخي، وكيف لم نفعل؟
المنازل؟
كلا يا أخي، إنهما لا يجيبان على هاتفهما أيضاً
- نعم يا بني؟ - أين أنت يا أبي؟
- سأذهب إلى (سليم)، ما الأمر؟ - أريد مساعدتك يا أبي
أخبرني...
لقد تقاعد (إدريس)
لماذا نحن باقيان يا (إيمي)؟
كان علينا التقاعد أيضاً
وكنا سنفعل هذا
لو لم يحدث ما حدث لـ(كاهرمان) رحمة الله عليه
- ألا تذكر؟ - صحيح
أتمنى لو لم نستمع إليه ذلك الوقت
كنا غادرنا، وانتهينا
- إلى أين؟ - لا أعلم
كنت ذهبت إلى الجنوب
واشتريت منزل بالقرب من الشاطئ
كنت سأطعم الدجاجات
وأصطاد الأسماك ليلاً ونهاراً
سيمر أسبوعاً واحداً هكذا
لنقل أسبوعين أيضاً ماذا بعد ذلك؟
- ستشعر بالضجر، صحيح؟ - هذا ما أقصده
بعد ذلك ستطلق النار على الدجاجات إن أصابك الملل
وسترمي القنابل على الأسماك
تعرف أنني سأفعل هذا، صحيح؟
أجل، ستفعل
مرحباً
هل لديكم مكان لضيف؟
أشقائي
التسامح هو أمر سامي
لقد تعلمته بهذه الطريقة منكم
سامحاني
من كان مدربك يا (ياماش)؟
أنت
ماذا يعني مدربك؟
هل تعرف ماذا يعني مدربك؟
لو حدث شيء لـ(إدريس) في الماضي
عندما كنت يافعاً
لكنا كلانا كذلك
لكننا لا نستطيع أن نكون مثله رغم أننا اثنين
لم أحظى بابن مطلقاً
لم أنجب طفلاً مطلقاً
لم أتمكن من التحلي بالشجاعة مثل (إدريس)
لا يمكنني أن أكذب
لقد خفت
لكنك كنت موجوداً بني
4 أبطال
أنت تحديداً
أنت على وجه الخصوص
لن نخونك يا بني
نحن لم نخن والدك أيضاً ولن نخونك أنت
لقد رحبنا بك
هل هناك أكثر من هذا؟
أنت محق
حسناً، أنتما محقان بكل ما قلتاه
فليأخذ الله من عمرنا
ويطيل من عمرك
هيا بنا
(الحفرة) هي منزلنا
(ياماش) هو زعيمنا
شكراً لكم
يا أشقائي
لا تتركاني وحدي
العاصفة قريبة
قد تزداد سوءاً في أي وقت
لا تقلق مطلقاً
- سنكون دوماً معك يا زعيم - ماذا؟
مرحباً
كيف الحال
أنا بحالة سيئة يا (دارين)
أنا أيضاً
هل تعرفين أن اليوم عيد ميلادي وأنا وحيدة؟
اللعنة
اللعنة علي، صحيح؟
بالضبط، هذا رأيي أنا أيضاً
لا تكوني سخيفة يا (دارين) لا أقصدك، بل أنا
أنا يا (دارين)
انتظري هناك، سآتي إليك في الحال حسناً؟ انتظري
إلى المنزل يا أخي؟
كلا، لنذهب إلى أخي أبي هناك أيضاً، لنذهب لرؤيته
حسناً يا أخي
- أجل يا حبيبتي - (ياماش)
أيمكنني الخروج الليلة؟
هذا غير ممكن الليلة حبيبتي لا تستطيعين الليلة
الليلة هو عيد ميلاد (دارين)
إنها وحيدة في مكان ما
- علي التواجد معها - (سينا)
إنه ليس الوقت المناسب وفري علينا الجدال اليوم حسناً؟
من فضلك
أجل، دعني أوفر الجدال سأخرج
حسناً يا (سينا)، حسناً
كما تريدين
من يوجد لديك؟ أيمكنك الانتظار قليلاً؟
من يوجد في منزلنا يمكننا الوثوق به يا (كمال)
(يافوز) هناك يا أخي إنه جيد
(يافوز) يقف أمام الباب أيمكنك إعطائه الهاتف؟
انتظر دقيقة
- يا أصدقاء، من منكم (يافوز)؟ - أنا
يريد السيد (ياماش) التحدث إليك
أجل يا أخي
حسناً يا أخي
حسناً
- سأحضر السيارة وآتي يا أختاه - حسناً، يمكنني السير أيضاً، هيا بنا
(مراد)، (علي)، هيا بنا يا إخوتي
88
- أبي، أهلاً بك - شكراً لك يا بني
كيف الحال؟
بخير، بخير جداً
بخير، يبدو هذا جميل
لماذا وجهك هكذا؟ كم مضى من الوقت عليك دون نوم؟
لا أدري
هذا ليس جيداً، تعال إلى هنا علينا التحدث في بعض الأمور
انتظر هنا، سأدخل وحدي
- دقيقة، أنت من (الحفرة)، صحيح؟ - أجل يا أختي (سينا)
انظر، أرأيت؟ ابقى هنا
قالوا إن هناك عيد ميلاد ولقد أتيت
أنت مجنونة، تعالي إلى هنا
عيد ميلاد سعيد
سامحيني من فضلك
قدومك وحده كافٍ هيا بنا لنحتفل، لنطفأ الشمع
- معاً؟ - تمني أمنية
1، 2، 3
- انتظري، أنا قادمة - إلى أين ستذهبين؟
انتظري
هل تعرف حيال الأمر الذي حدث اليوم؟
أن (ساردار) أتى؟
قالوا لي يا أبي
لماذا لم تخبرنا أن الرجل قادم يا بني؟
لماذا لم تخبرنا؟
لقد حللت هذا الأمر يا أبي طلب المال مني أيضاً لكن لم أعطه إياه
لقد تم رفع الأسلحة هنا مرة واحدة
اعتقدت أنه حاول وغادر لكنني علمت أنه سيأتي إليك
حسناً، قمت بعمل جيد
لكن أخبر (ياماش) بهذا في المرة القادمة
اتصل به وأخبره بكل شيء
كنا سنتحدث مع الرجل بطريقة أخرى لو كنا نعلم أنه كان هناك مشكلة كهذه
لما كنا سنقطع له إصبعه
أنت لست بخير، سأبقى هنا الليلة
مستحيل يا أبي ستتعب نفسك
بحقك، من ماذا سأتعب؟
أنت تبدو كالأموات وتقول لي أنني سأتعب
نسينا أن نخبرك، عليك عمل غرفة لك في هكذا مكان، مع سرير قابل للثني
سيصبح الازدحام خفيفاً عند الساعة الـ4 صباحاً
اذهب ونم قليلاً
واستيقظ عندما يصبح الازدحام شديد مجدداً
أبقى هذا في عقلك
هيا غادر الآن
اذهب وتناول الطعام مع زوجتك وابنتك أرح نفسك قليلاً
عن إذنك إذاً
11
51
أنت بطلة، بطلة أنت مثالية
لا يمكن لأحد الاحتفال بعيد مولده وحده
وأنا موجودة، لأن هذا هو مستقبلي لن أسمح لأحد أخذ هذا مني
أنت مجنونة
- اذهبوا إلى هناك، سآتي في الحال - شكراً لله أنك هنا
كيف الحال يا فتاة؟
أخي (ناظم)، ماذا تفعل هنا؟
لماذا؟ هل أنت الوحيدة التي يمكنها الخروج في الليل؟
هل اليوم عيد ميلادك لو كنت أعرف هذا...
كنت ستحضر شيء مثل الزمرد أو الياقوت سنتعادل حينها، لا تقلق
- أخي (ناظم) هو صديق مقرب من شقيقي - (إيلين)
- تشرفت بلقائك - وأنا أيضاً
تعال واجلس أيضاً
لدي عميل من (أنتيب)، لن أتركه وحده فهذا ليس أمراً لطيفاً
ربما سأعود لاحقاً
عيد ميلاد سعيد أيتها القصيرة
من هي القصيرة؟
- تشرفت بلقائك مجدداً - وأنا أيضاً
- استمتعن بوقتكن - شكراً
صديقتي، ألم تسأمين من هذا بعد؟
ليس عليك إعطاء اسم مختلف لكل رجل تلتقين به
هذا مفروض علي لم أخبر (ياماش) حتى
عندما...
التقينا لأول مرة
ماذا سأفعل يا (دارين)؟
تعالي إلى هنا
17
85
لم نأتي إلى هنا للتسبب بمشاكل
أتينا للمقامرة نحن زبائن محسنين
أجل، أجل، أجل
هذه هي الأشياء التي نريد رؤيتها من عزيزنا (إدريس) في الخارج
8، 11، 15، 22، 25، 38
39، 40، 56، 79، 80، 83
توقفت المراهنة يا رفاق آسف للجميع
حظاً موفقاً ستبدأ الجولة الجديدة
من أنت؟
عائلة (كوشوفالي) أين أنتم أيها الأوغاد؟
لقد أحضرت معي بعض الشجاعة تعالوا وجابهوني كالرجال
دعوه وشأنه، دعوه وشأنه
تحركوا
هل سيكون واحد كافٍ؟ أيها البطل
طلب الكفيف عين فأعطاه الله اثنتين
سنأتي خلال دقيقتين
لقد اقتحم (ساردار) الكازينو يا أخي
- هل دخل؟ - لقد دخل يا أخي إنه في الداخل
اللعنة
أبي، أبي هناك، أسرع هيا بنا، أسرع، أبي موجود هناك