الأخبار من الشرطة تأتي من كل مكان
نحن في أمان، لا تقلق
لقد خبئنا كل شيء تحت الأرض
لا يوجد مشاكل في الحي
يعرف الجميع ماذا عليه أن يقول كما يعرفون أنه ليس عليهم التحدث حتى
لن يكون هناك أي مشكلة
جميل، لنتصرف هكذا لفترة من الزمن
لقد لفتنا الكثير من الانتباه لن يكون هناك قتال
ماذا سيفعل هذا المجنون مجدداً؟
لقد قام بإنشاء مختبر في الحي الكثير من المختبرات
يعتقد أنه...
قام بإخفائهم، الشرطة هنا
وستبدأ الطيور بالتغريد
إن لم يحسن التصرف
سيكون الوضع مثالياً
إن أحسن التصرف
سيحين وقته أيضاً
سأذهب لزيارته قريباً
هيا بنا
أراك لاحقاً
كيف حالك؟
بحالة ممتازة، بحالة مثالية هذا لا يصدق، جميل جداً
(سينا)، لا تغضبي مني
أنا لست غاضبة منك
أنا قلقة جداً عليك
هذا كل ما أفعله هذه الأيام
أقلق كثيراً عليك لأنني لا أستطيع فعل شيء آخر
(سينا)، أنا بخير، صدقيني
بخير؟
(ياماش)، أنت لست مدركاً لما حدث لك؟
لقد وصلنا إلى فقرة "سنتحدث حيال هذا لاحقاً"
حسناً، (ياماش)، سنتحدث لاحقاً عندما نكون هادئين
لكن ليس لدينا أي أوقات هدوء في حياتنا
أليس كذلك؟
أخي...
يا رجل، هل لديك نوايا خبيثة حيال عجة البيض خاصتي؟
- ألن نأكل البيض بهدوء؟ - لا تكذب
أنت لا تريد أن تأكل
كنت تنظر إليه، لـ30 ثانية هناك إيجابيات وسلبيات لكوننا جيران
ستشاهدني
وأنا سأشاهدك أيضاً (فارتولو)
(ساردار)...
لقد حميت المنزل
عندما هاجم منزلنا
أنت ورجالك
لماذا فعلت هذا؟
ماذا يقولون هنا؟
"(الحفرة) هي منزلنا"
"(إدريس) هو والدنا"
ماذا؟
ألم يكن علينا فعل هذا؟
كان هناك نساء وأطفال في المنزل
أمن الصائب أن توجه سلاحاً نحوهم؟
لم يكن يعرف السيد (ساردار) هذا الشيء من قبل
أردنا أن نلقنه درساً ألم يكن علينا تلقينه هذا الدرس؟
من أنت؟
من أنا؟
كلا يا صديقي
هل تتحدث مع والدك عني طوال الوقت؟
هذا ليس من شأنك
يمكنني أن أتصرف كما أريد
حسناً
اعتبر أنني لم أسألك هذا
أتريد أي شيء من المدينة؟
هناك صديق لنا ذهب إلى (فارتو) جبنة أو شيء ما؟
لا تريد
فهمت هذا
مخادع
سيد (ناظم)، أيمكنني الاتصال بك لاحقاً إن لم يكن الأمر طارئاً؟
علي الذهاب إلى المستشفى ابنتي...
أنت تعرف الامر مسبقاً
السيد، حسناً
سنذهب إن اتصل بنا السيّد
(فارتولو)، علينا الالتقاء بسرعة
ذلك المكان ليس آمن
سنلتقي مع السيّد لنلتقي في مكان قريب من هناك
كنت في المستشفى
- حسناً - أخي...
(كاراجا) بخير، إنها على قيد الحياة شكراً لك
لم أفعل هذا من أجلك
فعلت هذا من أجل الفتاة
ما زلت لا أحبك
أنت غير جدير بالثقة (جيلاسون) لا يأبه السيد حيال هذا كثيراً
لكن أنا أفعل
حياة السيد أكثر قيمة من حياتي
وأكثر قيمة من حياتك
وأكثر قيمة من حياتك بكثير
أنا...
لا أريد أن آخذ مكانك لا تقلق
أريد أن أكون في مكان أعلى من مكانك
أنت خائف من أنني سأدخل بينك وبين السيد
أنت محق هذا ما سأفعله
أتعرف لماذا؟
لأنني أكثر ذكاء منك
(جيلاسون)...
(مدحت)، أعطني المفاتيح أنا سأقود
تفضل يا أخي
- انظر إلي، كيف حال الفتاة؟ - بخير يا أخي، إنها تتعافى بفضلك
- جيد - أخي...
أيمكنني القدوم أيضاً؟
كلا
هؤلاء الأغبياء سيحطمون المنزل ابقى معهم
حسناً يا أخي
سيد (مدحت)، أيمكنك القدوم معي من فضلك؟
حسناً يا أخي
- أريد أن أسألك سؤال لكن لا تغضب - اسأل
لماذا أحضرنا (سليم) إلى هنا؟
سيذهب إلى السيّد من هناك لهذا السبب اتصل
يا إلهي
ما الخطب (مدحت)؟ ماذا حدث أيضاً؟
أخي، هذه الطرقات تخيفني كثيراً كما أن الثلج ينهمر
الطقس ليس جيداً مطلقاً
أنت تتصرف بغرابة جداً يا (مدحت)
أنت الرجل الأكثر شجاعة في العالم
أقصد، يمكنك التصدي لرصاصة برأسك
لكنك خائف من سيارة وتخاف من الثلج
ألم نأتي من هنا من (آغري)؟
ألم نأتي من المكان الذي تهطل به الثلوج دوماً؟
لهذا السبب أنا خائف يا أخي
لقد تعرضنا مسبقاً لأربعة حوادث ألا تذكر؟
يا إلهي، حسناً، قد نتعرض لحوادث لكن لن ننزلق بعد الآن، أتعرف السبب؟
- لا أعلم يا أخي، لماذا؟ - لا تعرف السبب؟
لأنني ركبت العجلات المقاومة للانزلاق على السيارة
أنا من فعلت هذا أيضاً لأنني كنت أعمل كثيراً يا (مدحت)
ماذا سنفعل الآن؟
هل سأخاف من الثلج والشتاء؟ سأصاب بالخوف من أنفسنا
دعنا ننسى الأمر يا أخي
نشكر الله أننا أتينا مستعدان
- سيد (سليم)... - أين كنت؟
كنا نعمل قلت لنا أن نأتي وقد فعلنا
هيا، أخبرني
ماذا تريد؟
أحضر (جيلاسون) (كاراجا) إلى المستشفى
- أعرف هذا - انتظرت لفترة طويلة
قالت الطبيبة أن الوضع كان سيكون أفضل لو لم تنتظر مطولاً
لم يجري الحادث في المنزل
حدث في مكان آخر
أعرف هذا أيضاً
هل هناك شيء على أن أعرف به؟
أجل
لا أحد منا لديه جرأة ابنتك
لهذا السبب اهتم بتلك الفتاة جيداً
(أليشو)
- باركك الله (أليشو) - باركك الله (أليشو)
هل أنت بخير؟ هل (كاراجا) بخير أيضاً؟
(كاراجا) في المستشفى نشكر الله أنها بخير
نشكر الله
وأنت ترى أنني بخير أيضاً
ماذا تفعل؟ من أين أتيت؟
ذهبنا إلى المستودع
ألم أقل لهم أن يخرجوك من هناك؟ ألم أقل لك؟
لم أفعل
سامحني يا (أليشو)
- كيف أتيت؟ - مشياً، لقد مشيت
- مشيت من هناك إلى هنا يا (أليشو)؟ - مشيت، مشيت
توقفت، وأصبت بالبرد فقمت بإضرام النار
ثم مشيت، وجدت بعض المعلبات لكنها كانت مغلقة، لم أفتحها وأتناولها
وكي لا تُفسد. تناولت هذا
نمت قليلاً
وتابعت السير بعد ذلك
برأيي، دعنا نعطيك هاتف من أجل حالات كهذه
يمكنك الاتصال عندما يحدث شيء ما وسيأتي رجالنا ويأخذوك
يمكنني السير
السير مفيد
- لقد أتيت سيراً من (هاكاري) - أين؟
(إسطنبول)، الجانب الأناضولي (أسكودار) كان هناك بحر فتوقفت
سأسألك أسئلة كثيرة يوماً ما
- وسترد عليها جميعها، حسناً؟ - حسناً
سأرد عليها، أنت كن بخير، وسأرد عليها
(كاراجا) ستكون بخير
لا تمت
الموت سيئ
العائلة مهمة
أين عائلتك يا (أليشو)؟
- هنا - هنا، كيف؟ من هي عائلتك؟
أنت، الأب (إدريس)
أمي (سلطان)
أختي (ساديت)
أختي (ساديت) لا تحبني أنا أجعل رائحة المنزل كريهة
لكن مع ذلك، أنا أحبها
إنها من العائلة، العائلة مهمة
عائلتك الحقيقة؟
حقيقة؟
هذه عائلتي الحقيقة
"(الحفرة) هي منزلنا و(إدريس) هو والدنا"
لقد تبللنا
سنحتسي الشاي ونتدفأ يا (أليشو)
- المياه المتلألئة؟ - أجل
هيا بنا
السيد (إدريس) وحده
الشيء الذي سيتحدث فيه مديرنا مع السيد (فياض) لم ينتهي بعد
لكنه في اجتماع الآن سيخرج قريباً
أراك لاحقاً
لنذهب لصيد السمك يوماً ما (إدريس) في قاربنا
لا أعرف شيء عن صيد السمك
إذاً ستجلس وتشاهد البحر
- لا بأس بهذا، آمل أن تخرج قريباً - شكراً لك
كيف حال ابنتك يا (سليم)؟
أفضل
لقد استيقظت
بدأت التحدث ببطء
لقد تعرضت لآلام كبيرة
لما كانت ستحدث هذه الأشياء لك لو أصغيت لي
لقد تغير شيء ما في كلاكما
هل حدث كما قلت؟
- هل أصبح (ياماش) قوي؟ - أجل
كما لم يكن من قبل
لم تكن لتحدث هذه الأشياء لو لم تعطي الفتاة لـ(ساردار)
كان سيتدمر (ياماش)
صحيح
هذا خطأي
- صباح الخير يا فتاة - صباح الخير يا أبي
هل كنت هنا؟ ألم تأتي إلى المستشفى معنا؟
قالت لي أمي ابقي هنا، لأعطي الفتيان الملابس والأشياء المطلوبة
كما أنه يجب أن يبقى أحدنا في المنزل
حسناً
لم تكوني هناك لم يبقى لدي عقل لأفكر به
يا فتاة يمكنني أخذك إن كنت تريدين سأذهب إلى المستشفى قريباً
كلا يا أبي، لن يبقى هنا أحد
كيف حال (كاراجا)؟ في الحقيقة سمعت بشأنها، في الصباح لكن...
إنها بخير، إنها بخير
هل أنت بخير؟
- حدث الكثير من الأمور هنا البارحة - لقد خفنا كثيراً يا أبي
وأمي أيضاً
نشكر الله أننا بخير الآن انتهى الأمر
حسناً، لا تقلقي
فكرت أن (فياض) سيتدخل في المسألة، لكنه لم يفعل
لم يفعل؟
لأنه خائف
لا أظن ذلك
(ساردار) بمثابة شخصية كرتونية مقارنة مع (فياض)
أتى الرجل إلى هنا الآن
سيكون بمثابة قنبلة ذرية في (الحفرة) إن اتخذ خطوة أخرى
لكنه واقف هناك وحسب، إنه لا فعل شيء
لنجعله ينفجر إذاً
لنفعل هذا
(آكشين)
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى الحمام
هل هناك أي أخبار؟
لقد استيقظت
في الحقيقة أنت تعرف هذا مسبقاً صحيح؟ فقد كنت هنا
- لقد رأيتها - لقد أصيبت في بطنها
- (جيلاسون)، هل كنت ستخبرني بهذا؟ - كنت سأخبرك يا (آكشين)
لكن ليس الآن
(آكشين)
أنا لست شخصاً سيئاً
ستفهمين هذا يوماً ما
لكن لا أعرف إن كنت سأكون حياً ذلك اليوم أم لا
لكن ستفهمين هذا
كلا، كلا، لا تقل هذه الأشياء
(آكشين)، غادري
اسمع...
عار عليك
لن ترى ابنتي مجدداً
هل سمعتني؟
لن ترى (آكشين) مجدداً
قل لي الأخبار الجيدة يا (ميكي)
في (إسطنبول)؟
هل أنت جاد؟
إذاً، هنا، من؟
ماذا إذاً؟
حسناً، لا تضيع الوقت الآن اذهب إلى (بيازيت) مباشرة
اتصل بي حينها أيضاً
حسناً
شكراً بني
- أبي، على الرحب والسعة - شكراً بني، شكراً
أنا سعيد من أجلك
- شكراً، اجلس، اجلس - سنحتسي الشاي يا أخي
هل قالوا شيء؟
لا يوجد مشكلة، كل شيء بخير
لم أكن وحدي هناك
لقد أمسكوا بـ(فياض) أيضاً
أنت تعرفه صحيح؟
لقد تحدثنا
وسألته إن كنا أعداء؟
لكنه قال "لا"
- أنا سعيد من أجلك أبي - شكراً لك
جيد، جيد
لكن الشرطة تراقبنا بني تذكر هذا
حسناً
انظر إلى وضع الحي
يقولون أنه مكان السلام والثقة وبهذه الطريقة سنرتاح قليلاً
- أنت محق، حسناً - لا تفسد هذا
لدي أشياء علي قولها لك حيال مسألة (ساردار)
أعرف أنك تصبح مهووساً بأشياء كهذه
لقد أصبت الرجل في بطنه لكنك لم تقتله
لقد وجدوا الرجل مخنوقاً بواسطة كيس على رأسه
هناك من قتله
إن سألتني من كان قاتله
فربما هو أحد الرجال الذين يحموننا هذا ما أظنه
لقد أذى الكثير من الناس في الحي
لا تصبح مهووساً بهذا أردتك أن تعرف وحسب، حسناً؟
- عزيزتي (سينا) - شكراً لك
أيمكنني أن أطلب معروفاً منك؟
بالتأكيد
(آكشين) و(آجار)
هل علينا إرسالهم للخارج؟ أيمكنك إقناع (ياماش) والتحدث معه؟
- ما هذا الكلام الآن؟ - نرسلهم إلى المدرسة
أو مهما يكن، كنت سآخذ (كاراجا) معي لو كنت أستطيع هذا
ما الخطب يا (نيدريت)؟
لقد رأيت ما حدث لـ(كاراجا)
الأشاء التي خضتيها هنا
لقد اقتحموا منزلنا (سينا) مجدداً
تبول (آجار) على نفسه بسبب الخوف
لا أريد هذا
لا أريد هذا (سينا)
لقد تزوجت من بلطجي
وانظري إليّ
أريد من (آكشين) الزواج من طبيب
أو بائع خضار، لا أعلم أو من صاحب المكتبة
ولكن ليس من أحداً منهم
هذا ما سيحدث إن بقينا هنا
(آجار)
لا أريده أن يتبع خطى وجده
لا أريده أن يتبع خطى والده
أريده أن يتعلم وأن يكون رجلاً حقيقياً
أو قد لا يتعلم ولكن سيكون رجلاً
سيبقى حياً
سيعيش إلى أن يرى أحفاده
هل أطلب الكثير يا (سينا)؟
هل أطلب الكثير؟
من أين وجدت هذه يا رجل؟
هل هناك رجال آخرين يستمعون لهذا في (الحفرة) غيري؟
هذه بمثابة كنز يا رجل
(أليشو)
ما هذا الرجل، لحيتك ليست جميلة دعني أقوم بالاعتناء بلحيتك قليلاً
يا إلهي، أنت رجل مثالي
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
دعني، دعني، أخي، أخي
- لا تفعل يا أخي - توقفوا قليلاً
(فياض)
اتبعه، اتبعه
أخي
اختطف (فياض) (أليشو)
ماذا؟
مرحباً
- (ساديت) - مرحباً
مرحباً
- (ساديت) - (صالح)
كيف حالك؟
أصبح بحال أفضل عندما أسمع صوتك
أنا
أريد رؤيتك
وبالتأكيد أنا أريد رؤيتك أيضاً
- لكن أنا في (إيرباغ) - كلا
لست كذلك، أعلم أنك هنا
أريد رؤيتك (صالح)
حسناً يا (ساديت)
أطلقوا النار على ابنه أمام قسم الشرطة
- هل توفي؟ - لقد توفي
كان هناك أحد يجمع القمامة وبعد ذلك أطلق النار عليه
لن يفعل (أليشو) شيء كهذا
هناك أحد يحاول إشعال حرب
ماذا ستفعل؟
سأستعيد (أليشو)
لن تذهب أنت وسأذهب أنا وحدي
هيا بنا
أخي، يجب أن نأتي معك
لماذا تنظر إلي يا صديقي؟
أليس هو زعيم (الحفرة)؟
(أليشو) لم يفعل هذا يا عم، (أليشو) لم يفعل هذا يا عم، (أليشو) لم يفعلها
(أليشو) لم يفعل هذا يا عم
- لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ - لم أفعلها يا عمي
ستفسد كل شيء
قلت هذا
قلت هذا لـ(إدريس)
قلت له سأحطم العالم
إن حدث شيء لابنك
هل أنت بخير عزيزي (أليشو)؟
يؤلمني وجهي
لقد أتيت
(كمال)
(ميتين)
- كيف تتجرأ على القدوم إلى هنا - أخي...
- اسمح لي بالكلام - توفي ابني
ابني الوحيد
لقد أخذت ابني الوحيد مني
هل فعل رئيسك هذا؟
يا إلهي، أعطني قوة الصبر
لماذا، لماذا؟ ماذا فعل لك ابني؟
(أليشو)
تعرض ابن هذا الرجل لعيار ناري هناك أحد كان يجمع القمامة هو الفاعل
- هل كان هذا أنت؟ - لم أفعل هذا، لم يفعل (أليشو) هذا
هل أنت متأكد يا (أليشو)؟
أنا (أليشو)
لم يفعل (أليشو) هذا يا أخي
أضمن لك هذا، إنه رجل لديه حالة خاصة لا يعرف الكذب، قال هذا فهو ليس الفاعل
لقد فعلها، هو الفاعل
هل أنا مجنون لأحضره إلى هنا بنفسي؟ أنا أؤكد لك أنه الفاعل
لقد أطلق النار على (أوغوز) وهرب ركب السيارة وهرب مبتعداً
كانت إشارتك موجودة كانت إشارتك موجودة على السيارة
هناك أحد
أو مجموعة ما
تحاول إشعال الحرب بيننا
إذاً لقد فعلوا هذا جيداً فقد بدأت الحرب مسبقاً سيد (ياماش)
ربما لم تدرك هذا بعد لكن الحرب قد بدأت للتو، ابتعد
أنا هنا، أطلق النار عليّ
إن كنت ستشعر بشكل أفضل
لن أتفوه بكلمة
فلتحل عليّ اللعنة لن تتمادى في هذا
لن يكون هناك حرب لكنك ستوقف هذا
لن تدمر هذا المكان ستتوقف يا أخي (فياض)
لقد دمرت عائلتي
لا آبه إن دمرت (الحفرة) من الآن لا آبه إن كان العالم بأسره سيتدمر
- أخي - ماذا؟
أخي، من الأفضل أن تنظر للخارج تعال، تعال
العائلة هي كل شيء
إن لم تكن عائلتك بجانبك
أنت نكرة
أنت نكرة إن لم تكن عائلتك خلفك
العائلة هي يداك
اسمعني، إنها قدميك
هم من يمدوك بالقوة لتضغط على الزناد
في الوقت الذي تعتقد فيه أنك تضغط على الزناد ببساطة
عائلتك تحميك عندما تحتاج لهذا
وأنت تحمي عائلتك
هل ستخيفني بهذا يا رجل؟
هل هكذا سيجري الأمر؟
- ألا ترى عدد الرجال بالخارج يا أخي؟ - أيها الوغد الجبان
ارحل من هنا، ابتعد
إن كان هناك أحد آخر أصابه الخوف يمكنه المغادرة أيضاً
لقد تدمرت حياتي مسبقاً ماذا سيحدث إن مت
لقد تدمرت لكنني لن أموت دون أن أقتلهم
إلى أين أنت ذاهب يا رجل
اللعنة عليكم جميعاً
لقد كنتم معي طوال هذه السنين أيها الجبناء الأنذال
أنتم السبب، أنتم السبب ارحل يا (ياماش)
- ارحل، ارحل، ارحل - كلا
أنت السبب، أنت السبب أنت السبب
أنت السبب، أنت السبب
بني، بني
بني
(أوغوز)