هيا بنا، لنعد إلى (الحفرة)
أين الجميع يا أبي؟
اجلس هنا
أين أنت؟
- أنا هنا يا أبي - ماذا تعني "أنا هنا"؟ يقول "إنه هنا"
كانت ابنتك ستدخل غرفة العمليات سألتك إلى أين ستذهب
وقلت لي أن لديك عمل ما هو هذا العمل؟
- لدي عمل يا أبي - أليس عملك هو عملنا أيضاً؟
ما هذا العمل الذي لا أعرفه؟
والمهم جداً؟
ما هذا العمل الذي هو أهم من حياة ابنتك يا بني، أخبرني؟
أخبرني ما هو العمل؟
تكلم بني، ومن ثم تأتي وتسأل...
أين الجميع يا أبي، أين كنت؟
- هل انتهيت؟ - لم أنتهي، هل انتهيت؟
إياك أن ترفع صوتك أمامي مجدداً فهمت؟
أنا لست صديقك من أيام العسكرية
(الحفرة) هي منزلنا، (ياماش) هو والدنا (الحفرة) هي منزلنا، (ياماش) هو والدنا
- لقد حللت هذا الأمر - (ياماش) هو والدنا
(الحفرة) هي منزلنا، (ياماش) هو والدنا (الحفرة) هي منزلنا، (ياماش) هو والدنا
(صالح)
(ساديت)، (ساديت)
أنا هنا
لماذا تقف خلف الستارة؟
يجب أن أكون هكذا
- (صالح)، لكنني أريد... - أرجوك لا تفعلي هذا يا (ساديت)
لا تفعلي هذا يا (ساديت)
ماذا لو لم تحبي الوجه الذي سترينه؟
هل حدث شيء لوجهك (صالح) هل هذا هو السبب؟
(ساديت)...
أرجوك افعلي كما أقول لك من فضلك
لكنني أتيت كي أراك
أنا هنا
ألديك مانع إن تحدثنا هكذا؟
هل لدي مانع؟
لا بأس، حتى لو لم نتحدث
(صالح)
ألن أتمكن من رؤيتك؟
لا أعلم (ساديت)
لكن ليس الآن
ليس الآن
كيف عرفت أنني كنت في الحديقة؟
كنت تراقبني، صحيح؟
أجل
كم مضى على وجودك هنا؟
لماذا لم تقل لي أنك كنت في (الحفرة)؟
أتريدينني أن أقول الحقيقة
أم أكذب؟
ماذا...
لو لم تكن الحقيقة التي أريدها؟
(صالح)؟ لم أقصد هذا أنا حقاً لم أقصد هذا
(صالح)، أحضرت لك الطعام
(صالح)؟
- السلام عليكم - وعليكم السلام
الجو بارد يا صديقي
أعطني الشاي
شكراً لك
(ياماش)، تعال إلى هنا قليلاً
أنا قادم
- هل هناك جديد يا (ميكي) أخبرني؟ - لقد وجدت شخصاً يا أخي
هناك أحد ما، سيحضره إليّ الآن
إنه شريك (فارتولو) السابق شريكه في عمليات التهريب
قال "(فارتولو) مهووس بشيء وأنا من يعرف ما هو"
لقد أخذت موعداً معه وسنلتقي الآن
حسناً، اتصل بي عندما تنتهي من التحدث معه
ماذا؟ ماذا يقول لك (ميكي)؟
سأقول لك، نحن في الطريق الصحيح؟ الجميع ينتظرنا
انتظر قليلاً يا بني، لنذهب للمستشفى أولاً، لنتفقد حفيدتي
أنا قلق على صحتها، سنذهب إلى هناك إن كان كل شيء على ما يرام
أخبرني ماذا قال لك (ميكي)
اجلس
- المسألة بخصوص (فارتولو) - أجل
أرسلت (ميكي) إلى (فارتو)
هل هناك من جديد؟ هل اكتشف شيئاً ما؟
(فارتولو)
ليس من (فارتو) هذه المعلومة الأكثر أهمية
هربت والدته إلى (إسطنبول) منذ زمن
قالوا أنها بدأت بالعمل في (هونكي تونك)، لا أحد يعرف البقية
لقد عرفوا أنها توفيت حاول (سعد الدين) البحث عنها
تعرف الناس جده
لكن لا أحد يعرف أي أقرباء له
توفي جده منذ 3 أعوام بعد ذلك
ومنذ حينها لم يرى أو يتذكر أحد (سعد الدين)
ظهر (سعد الدين) في شرق (بيازيت) بعد 10 أعوام، وهو يقوم بالتهريب
- ووالده؟ - لا أحد يعرفه
(ميكي) في شرق (بيازيت) الآن
سيلتقي بشريك (فارتولو) السابق
قال أن لدى (فارتولو) مشكلة واحدة وهو الوحيد الذي يعرف ما هي
هل هذا كل شيء؟ لا شيء آخر؟
هذا كل شيء
السلام عليكم
وعليكم السلام
- السلام عليكم - وعليكم السلام
- هل هذا هو الرجل؟ - كلا، ليس هذا
لديه بعض العمل، لا يمكنه القدوم لكن سنجعلك تتحدث معه على الهاتف
سنتحدث بهذه المسألة الطويلة على الهاتف؟
لنذهب إلى مكان عمله وسننتظره هناك
أخي، الرجل معنا
حسناً، سأمرر له الهاتف
- ما اسم هذا الرجل يا أخي؟ - أخي...
مساء الخير يا أخي
مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟
أتريد شيء من المدينة؟
هناك صديق لنا ذهب إلى (فارتو) جبنة أو شيء ما؟
لا تريد
فهمت
مخادع
- (مدحت) - نعم يا أخي
اتصل بالمدينة الآن وأخبرهم أن يتبعوا كل شخص ليس من (فارتو)
من الواضح أنه أرسل أحد رجاله
من المؤكد أنه أحد هؤلاء الرجال وسيتعرّف عليهم رجالنا
- هل نقتله يا أخي؟ - كلا، راقبه وحسب
أخبرهم أن يفعلوا هذا دون أن يشعر بهم وإلا سأدمركم جميعكم حسناً؟
اسمع، هناك قول مأثور يقول...
"عليك أخذ الحيطة والحذر"
"إن كنت ستشارك في لعبة قذرة"
"وإلا سيحطمونك"
عزيزتي
ألم تكوني في المستشفى
تعال يا (ياماش)
لا يمكنني فعل هذا
(سينا)
أريد التواجد معك، أريد التحدث معك
حتى آخر يوم في حياتي
ولكن ليس هنا
أنا بخير عزيزتي، هيا لا تفعلي هذا
أريد السير معك لا أريد السير معك بعد موتك
لا أريدك أن تموت
هل أطلب الكثير؟
لا أريدك أن تموت
- هذا كل ما أريده - لن أموت
أعدك
ستموت
سيودي هذا المكان بحياتك لقد أودى بحياة شقيقك
لا تبقى هنا
دعنا نرحل من هنا
لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان
ما الذي يمنعك من الرحيل؟
عائلتك؟ أخرجهم من هنا أيضاً
لقد رأيت ما حدث لوالدك ولي
دعك من اختطافنا و(كاراجا)؟
فتاة يافعة لقد رأيت ما حدث لها صحيح؟
هل هذه الحياة التي تريدها لهم؟ ولك؟
ولأولادنا؟
ماذا قلت لي؟
ماذا قلت ؟
ستكونين معي دائماً مهما كان الطريق الذي سأسلكه
هذا ليس طريق يا (ياماش)
لا يوجد أي سبيل هنا
هذا المكان مجرد بؤرة فوضى
ونحن نسقط فيها طوال الوقت
لن ينتهي هذا إنها تستنزفك وتستنزفني
انتهيت؟
ما الذي يجعلك تبقى هنا؟
ما الذي يجعلك تبقى في (الحفرة)؟
أخبرني أرجوك
انتهيت؟
لم أنتهي
سأرحل
إلى منزلي
إلى منزلنا
حيث وقعت في حبك
إلى المنزل الذي قبلتك فيه لأول مرة
تعال أرجوك
أرجوك تعال معي
الحل بين أيدينا يا (ياماش)
هذه الحياة غير صحيحة
سيبتلعنا هذا المكان
هذا المكان سيبتلع الجميع
نحن نهوي، نحن نهوي باستمرار لا يوجد نهاية هنا
المكان يخرب حياتي وحياتك
ما الذي يبقيك هنا؟
ما الذي يجعلك تبقى في (الحفرة)؟
هذا المكان ليس حي وحسب
إنه بمثابة العالم
تلعب القطط طاولة الزهر مع الكلاب إن اضطر الأمر
تنقلب الأشجار رأساً على عقب إن اضطر الأمر
تحمي النساء الرجال إن اضطر الأمر
تلعب الأطفال بالمسبحة
بدلاً من الدمى لقد فعلت أنت هذا
يمكنك الهرب من (الحفرة)
لكن (الحفرة) لن تهرب منك
لقد ولدت هنا
هنا التقطت أولى أنفاسك
أخي (ياماش)
- أخي (ياماش) - هل لديك إذن؟
- تعالي أختاه، تعالي، ما الخطب؟ - حسناً، دقيقة يا بني
دعه يقبل يداك لم يمض أسبوع على عمره بعد
أريد هذا كثيراً، أردتك أن تصلي من أجله
أيمكنك أن تنطق اسمه في أذنه يا أخي (ياماش)؟
أردته أن يسمع اسمه بصوتك لأول مرة
أردته أن يكون محظوظاً، وأن يسمع اسمه من (ياماش كوشوفالي)
ماذا سيكون اسمه؟
أي اسم تختاره أنت
فليكن (كاهرمان) إذاً
أقام أخي (كاهرمان) زفافنا
الله أكبر، الله أكبر الله أكبر، الله أكبر
أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمد رسول الله
(كاهرمان)، (كاهرمان) (كاهرمان)
- فليطيل الله من عمرك - فليباركك الله
فليجعل الله حياته أطول من أي أحد حمل اسم (كاهرمان)
فليباركك الله، شكراً لك
لا بأس، لا بأس
اذهبي كي لا يبرد (كاهرمان)
أيها البطل
من كانت هي، كان هناك فتاة؟ كان هناك فتاة، أتذكر من كانت
- (موجغان) - (موجغان)
(موجغان)
(موجغان) لقد عانى الفتى كثيراً بسببك
لقد تزوجت، لديها ابنتان
- هل تتابع أخبار الفتاة أيضاً؟ - بالتأكيد، يا إلهي
ما علاقة هذا؟ هناك شيء يدعى مواقع التواصل الاجتماعي
وكأنني لا أعرف هذا
ذهب الجميع إلى المنزل
لا يوجد غيرنا
سأذهب الآن أيضاً
إلى ابنتي
بالتأكيد اذهب
فأنت تحب ابنتك
بالتأكيد أحبها
أنت تحب عائلتك
بالتأكيد أحبهم، وكيف لا؟
أنت تحبهم
وكيف لا؟
ما الخطب يا أخي؟
أخي (عمر الله)
أجل عزيزي (ياماش)
- أيمكنك أن تتركنا وحدنا؟ - بالتأكيد
- حسناً، هيا يا فتيان، من هنا - شكراً لك يا أخي
أتذكر ماذا قلت لي؟
كنا الوحيدين الذين كنا نعلم مسألة السلاح
أنا، أبي، (إيمي)، (باشا)
وأنت أيضاً
لدي شيء علي فعله
سيحين وقت هذا عندما ننتهي من هذا
(إيمي) و(باشا)
كلاهما مثل والدي
لقد وجهوا المسدسات نحو رؤوسهم وضغطوا على الزناد بسببي
كانوا سيقتلون
أتعرف السبب؟
لأننا كنا الوحيدين الذين نعرف هذا
أنا
أبي، (إيمي)، (باشا)
وأنت
لقد نجحوا في الاختبار
أنت الوحيد الذي لم ينجح
- أخي - أخي
إنها كلمة جميلة
قال والدي لـ(باشا)
"هل نحن شقيقان هل نحن عائلة، هل نحن روح واحدة؟"
الآن أنا أسألك الأمر عينه
هل نحن شقيقان هل نحن عائلة، هل نحن روح واحدة؟
لا تستاء يا أخي
هل نحن شقيقان
هل نحن عائلة
هل نحن روح واحدة؟
(ياماش)
لا تغضب
أنا مستعد للموت من أجلك يا أخي
(ياماش)
هل أنت مستعد للموت من أجلي؟
هل أنت كذلك؟
هل أنت مستعد للموت من أجلي يا أخي؟
هل أنت مستعد للموت من أجلي يا (سليم)؟
هل انتهيت؟
حسناً
هل هذا كاف؟
(ياماش)
هل أنت مستعد للموت من أجلي؟
ماذا يا رجل؟ ألم تسمع صوت إنسان من قبل؟
- هيا، ماذا حدث؟ - أبي، عليك أن تعرف بهذا
- لا تهمس، ماذا حدث بني؟ - ذهبت أختي (سينا) إلى منزلها
- منزلنا؟ - كلا يا أبي، منزلها هي
طلب أخي (ياماش) أن يتم إرسال أمتعتها لقد تركتها هنا وأتيت اليك
حسناً، اذهب، اذهب
(سينا)
رحلت
إلى أين؟
إلى منزلها
آمل ألا يحاول (ياماش) أن يعيدها إلى هنا
قلت له أنها...
اتخذت قرارها