أنت، أعطني كأس آخر
مساء الخير
أيمكنني الجلوس هنا؟
- لا تجلس... - ماذا؟
هل سنتصرف هكذا الآن؟ سيد (كاهرمان)
قلت لك ألا تجلس أيها الوغد
اذهب
لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟
لا، لا تلمسني يمكنني الخروج وحدي
سترى يا سيد (سليم)
فلتحل علي اللعنة إن لم أجعلك تدفع ثمن هذا
سأهينك أمام الجميع
سترى هذا
لماذا لم تبقى في المستشفى؟
أنا خائف، أنا خائف من الطبيب
- أنا لا أحب الأطباء - حسناً، لكن ماذا سيحدث يا (أليشو)؟
أنا بخير
أنا بخير، أنا بخير
إصابة في الرأس، جرح صغير في الرأس ارتجاج بسيط وكدمات في تلك المنطقة
القليل من الندب على الوجه والرأس
لا يوجد حساسية للضوء لا ألم في الرأس
لا غضب، أرأيت
ليس لدي حساسية
- أنت لديك حساسية - حساسية تجاه الضوء؟
الغضب
صحيح، هذا صحيح
دعني أسألك شيء (أليشو)
- اسألني - البارحة...
لقد وجهت السلاح نحو أخي (سليم) في المقهى
- أصابك خوف شديد - لقد خفت كثيراً
لكن بعد ذلك قتلت رجال (ساردار)
إنهم سيئون، إنهم سيئون
- كيف تعرف هذا؟ - أنت قلت لي، أنت قلت لي أنهم سيئون
لقد اختطفوا عمي (إدريس) لكن أخي (سليم) طيب
إنه طيب، إنه طيب أخي (سليم) طيب
- كيف تعرف هذا إذاً؟ - أخي (سليم) يحبني
إنه يرحب بي، يرسل لي الحساء يرسل لي الطعام، والدجاج
دعنا نتبادل الأدوار، أنت خذ مكاني
وأنا سآخذ مكانك من وقت لآخر لنتبادل الأدوار
حسناً، تعال
تبقى القليل من الوقت، كوني صبورة
وآمل أن نتمكن من أخذك إلى المنزل
انظري الآن
- مظلة - أرأيت، مظلة
شكراً لك
لكن دعينا نسأل الطبيب أولاً يمكنك تناولها إن سمح لك
لن أتناولها، أنا أخبئها دوماً
فتشت المنزل بالكامل (كاراجا)
أين كنت يا فتاة؟ لقد قلقت كثيراً والدتك، أنا، كنا سنصاب بالجنون
أنا آسفة جدتي
ذهبت للنظر إلى الخيول
هربت إلى المنزل بسبب إطلاق النار لكن...
حسناً، حسناً، لا تكبري الموضوع
لا داعي لقول هذه الأشياء
حسناً، هيا بنا
أيمكننا فعل شيء؟
دعيها تغادر يا فتاة
لقد تخلصت من هذا كله وبدأت حياة جديدة يا (نيدريت)؟
كيف يمكن للمرء أن يعيش حياة كهذه؟
لن أتوقف لدقيقة
لم أكن سأبقى دقيقة لو كنت أعرف أن أولادي سيأتون معي
لكن الأمر ليس كذلك
ليس من حقها أن تترك
الرجل الذي يحبها هكذا
صحيح؟
أنا...
لم أكن سأغادر لو كان (كاهرمان) حياً
كنت سأغادر أنا أيضاً لو تسنت لي الفرصة للمغادرة
انظري إلى ابنتي
وماذا بشأن ابني (آكين) دخل السجن قبل أن يبلغ سن الـ 18
هيا يا فتاة، تريد ابنتك رؤية والدتها
لقد كبرت في السن حقاً أعتقد أن عليك ترك هذه الأمور
أقصد، كنت تتحدث حيال مزرعة في الجنوب دجاج وأشياء كهذه
لقد خسرت سلاحك في رهان معي ذلك اليوم وأنت تتذكر الأمر على أنك لم تخسره
لقد جعلت أصول (أليشو) في هذه الحي وكأنه ولد هنا
كم عام مضى منذ قدوم (أليشو) إلى هنا يا صديقي؟
لا أقصد هذا، أنت أمير يا رجل
أنت تنظر إلى الحي من بعيد
ما زلنا أولاد هذه الشوارع اسألني عن أصول أي أحد وسأقول لك
كلا، كلا، حسناً فهمت لن تشرب من الآن فصاعداً، حسناً
ما الخطب يا صديقي
- سأذهب بهذا الاتجاه، أراك لاحقاً - ماذا تقول؟
منزلك ليس من هذا الاتجاه
- ما بك؟ - أراك لاحقاً
مهلاً يا صديقي
مرحباً
أجل أختي (نيدريت)؟
- أنا آسف، لم أتمكن من الرد - لا بأس، لا مشكلة
(إيمي) هل سمعت خبراً عن (سينا) هل تعرف شيء؟
كلا، ما خطبها؟
لقد تركت المنزل
حقاً؟
هذا ما سيحدث بعد كل شيء تعرضت له الفتاة
(إيمي)، علي التحدث مع (سينا) لمرة واحدة على الأقل
اسمع، سنخرج من المنزل غداً مدعين أننا سنذهب إلى المستشفى
- وبعد ذلك نذهب إلى (سينا) - حسناً، سأساعدك في كل شيء
لكن لن تقحمي نفسك في مشاكل حسناً؟
ليس بعد
لقد قامت (سينا) بحمايتي في كل مرة كانت بجانبي طوال الوقت
ربما يمكنني فعل شيء من أجلها هذه المرة
سأغلق الهاتف، سنتحدث غداً
(باهادير)
- أجل يا أخي - ما هذا يا فتاة؟
هناك ضجيج قوي في الشوارع إنه صوت طفل، دعيه يصمت
تعال واجعله يصمت بنفسك إن استطعت يا أخي، لا يوجد شيء لتناوله في المنزل
- يبكي الطفل لأنه جائع، ماذا سنفعل؟ - حسناً، أين (باهادير)؟
نحن من علينا أن نسألك هذا يا أخي إنه في المكان الذي أرسلته إليه
يا إلهي، يا إلهي
مرحباً، أين (باهادير)؟
حسناً، دعه يبقى هناك، المسألة مهمة
جد أحد ما وأرسله ليقوم بالتسوق
ليحضر الطعام وما إلى ذلك...
سيشتري الحليب واحتياجات الطفل أرسلهم إلى منزل (باهادير) في الحال
قلت لك في الحال
وأخبر (باهادير) الغبي أن يأتي إلى المقهى باكراً في الصباح
- أيها الطبيب، أيمكنني التحدث إليك؟ - أجل سيد (إدريس)، بخصوص بـ(كاراجا)؟
كلا أيها الطبيب، (كاراجا) بخير
وكله بفضلك، شكراً لك مشكلتي مختلفة
نحن أناس حساسين أيضاً أيها الطبيب
نفكر في قلوبنا قبل أن نفكر في عقولنا
ولاحقاً ندرك ما فعلناه
لكن يكون الأوان قد فات حينها
أقصد...
الشيء الذي فعلته لم يكن صائباً
لكنني كنت أتحدث مع الشيطان عندما قلت أن حفيدتي لن تموت
ولست أتحدث معك أيها الطبيب
قصدت أنه لن يأخذ روح حفيدتي أنا أحترمك كثيراً
أنت تقوم بفتح جسد شخص ما ومن ثم تغلقيه
ويبقى الشخص حياً
فلتحل اللعنة على أي شخص لا يحترمك
هل فهمتني؟
هذا كل ما لدي لأقوله لك أيها الطبيب
ما الأخبار؟
لقد قمنا بحل الأمر مع (كمال) يا أخي
أنا سأبقى ليلة وهو سيبقى ليلة مع الأولاد هنا
هيا، (ميتين)، اذهب إلى المنزل ولا تدع أختي تنتظرك
المكان هادئ جداً يا أخي، مستحيل
حان الوقت لتعود إلى المنزل يا (ميتين)
زوجتك تنتظرك في المنزل
ستستاء إن ذهبت متأخراً لكنها ستكون على حق
ليس من المناسب العودة للمنزل متأخراً
لكننا نذهب في وقت متأخر أكثر بعد وأحياناً لا نعود مطلقاً
لكنها لا تذهب إلى مكان آخر
قد تشتم نفسها
أو تستاء منك كثيراً
لكنها لن تذهب لمكان آخر
- سأقول لك شيئاً يا أخي لكن لا تستاء - أخبرني
نحن لسنا أشخاص متعلمين يا أخي
تعرف أنني خرجت من المدرسة
تعلم (كمال) القراءة مؤخراً
لقد تربينا في الشارع يا أخي عشنا حياتنا في الشوارع وما زالنا
يمكنك فهم ما يفكر فيه المرء من عيناه في هذه الشوارع
على سبيل المثال أتعلم أن حياتي مع زوجتي
هي حياة روتينية بحتة ننظر إلى بعضنا البعض وحسب
لا نتحدث مطلقاً، أقسم لك
وبفضل أخي (كاهرمان) ذهب ليسألها سؤالاً
أتعرف متى أول مرة سمعت بها صوت زوجتي يا أخي؟
على طاولة الزفاف عندما كانت تقول "موافقة"
صدقني
لهذا السبب المهم بالنسبة لي هو كيف ينظر الرجل لزوجته ليس ما يفعل
رأيت الطريقة التي تنظر بها أختي (سينا) إليك
كيف كان شكلها؟
أنت تعرف هذا أكثر مني يا أخي
مرحباً؟
أنت تسمعني، صحيح؟
أنت هناك لكن لن تتكلم
كنت بخير يا (صالح)
كنت أعيش حياة طبيعية وبسيطة
كان همي الوحيد هو طهي الغداء والعشاء
كنت أحضر الحساء كل صباح
أطهوا الطعام في الجنازات أحضر الطعام في المآدب
لماذا أتيت الآن؟
الآن...
أحرق الحساء في الليل لماذا؟
أنت السبب
لم أتيت يا (صالح)؟ لم أتيت وأفسدت حياتي؟ لم أتيت؟
كنت بأفضل حال
أنت مخادع
غشاش، مخادع، لئيم
(صالح)؟
أنت لم تغادر صحيح؟
أنت هنا، أنت في (الحفرة)
لا تذهب
ابقى هنا
حسناً؟
لا تتكلم
خبأ نفسك كما تريد
لكن أرجوك لا ترحل حسناً؟
دعني أعرف أنك هنا
وسيكون هذا كافياً
على الأقل لا تفعلي هذا
ماذا ستفعل؟
هل ستموت (ساديت)؟
تصبح على خير
رحلت (سينا)
أجل، رحلت يا أبي أيمكننا ألا نتحدث في هذا؟
كما تريد بني
قلت أنها إما ستبقى معك أو لن تبقى هنا مطلقاً
وهي لم تبقى معي
انتظر يا بني
دع الوقت يمضي قليلاً
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
كلا، الأمر لا يتعلق بما سيحدث
ستأتي هي، وتذهب أنت
تأتي أنت، وتذهب هي
انتظر وسترى
لديها الحق في الرحيل
حدث الكثير من الأشياء
إنها ليست محقة
كان عليها البقاء، لقد وعدتني قالت لي "مهما تطلب الأمر"
لا أعلم يا أبي
لقد تزوجت فتاة مجنونة يا بني
ارتكبت خطأ
سترحل عند أول مشكلة
كان عليك الزواج بفتاة تجمد في مكانها عندما ترفع صوتك عليها إن تذمرت كثيراً
صحيح؟
لكنها فتاة شجاعة وقوية، لقد أحببتها
تبوح بما يجول في خاطرها مباشرة تقول كل شيء ببساطة
فليباركها الله
- هل ذهبت إلى منزلها؟ - أجل عادت إلى منزلها
هل ستتمكن من العيش وحدها؟
ألن يكون هناك مشاكل؟
لا يوجد شيء يقف في طريقها إنها لا تأبه لشيء
أن تحب أحد ما هذا شيء
وأن تعيش حياتك معه شيئاً مختلفاً
الحب أمر هش جداً يا بني
لكنه أجمل ما في الحياة
سيجعل الرجل يحلق في السماء
لهذا السبب يقولون "كل شيء جميل بالنسبة للواقع في الحب"
لكن هناك قول أيضاً يقول "الويل لمن وقع في الحب"
الحب يدمر الرجل
لكن أعرف أن مقولة "سأمضي حياتي معك"
هي مقولة صعبة
يقول الكثير من الناس هذا كل يوم وكأنه أمر سهل
هناك أشخاص لا يمكنهم فعل هذا
وآخرين يمكنهم فعل هذا كالأبطال
أنا من لم يتمكن من فعل هذا بني
ووالدتك هي البطلة
لن يطردوا تلميذ من المدرسة لأنه فشل عند الامتحان الأول
ماذا فعل (سليم)؟
هل ضغط على زناد؟
كيف...
كيف تعرف هذا؟
الطريقة التي وضعت بها السلاح في حزامك
والطريقة التي انتظرت بها مغادرة الجميع
والنظرات...
ماذا؟
أتعتقد أنك الذكي الوحيد في (الحفرة)؟
لم نصل إلى هذه المرحلة بقوتنا وحسب يا سيد (ياماش)
لكنك لم تضع رصاصة في المسدس لا يمكنك الوصول إلى هذا الحد
ماذا فعل؟ هل ضغط على الزناد؟
أيمكنني الدخول؟
ادخل
- هل يوجد أحد؟ - كلا
أنا آسف حيال اليوم
لم أكن غاضباً منك
خذ هذه، دعني أعوض عن هذا
انكسر أنفي
ستشتري أنف جديد لنفسك
الآن
سنلعب لعبة معك
ما هذه اللعبة؟
ها أنت ذا
ما هذا؟
هذه هي اللعبة
سنطلق النار على بعضنا البعض واحد تلو الآخر
أطلق النار
لا يمكنك فعل هذا صحيح؟
لأن هذا ليس سهلاً
خصوصاً إن لم يكن لديك خبرة في هذه الأمور
لكنك ستطلق النار عندما تمسك السلاح
لقد وجهت السلاح نحو رأسي بسبب أخي
وضغطت على الزناد اليوم
لكنني لم أمت يجب أن يتم رؤية هذا
(سليم)
- اليوم، سوف... - كيف تعرف أن اسمي (سليم)؟
نظرت إلى رخصة قيادتي صحيح؟
(سليم كوشوفالي) وبعد ذلك قمت بربط الأحداث
أنت لست رجل غبي لكنك لست ذكياً جداً أيضاً
كنت ستعرف أنه ليس عليك قتلي لو كنت ذكياً
أم أنك كنت ستفعل شيء ولن تتكلم عن الأمر قط
أتعرف السبب؟
لأنني أستطيع استخدام هذه الأشياء
بكلتا يداي
(سليم)، ماذا تفعل؟
أقصد
هم الثلاثة فعلوا هذا لكن...
إذاً، هذا ليس كافياً بالنسبة لك صحيح؟
لا أقصد أن هذا لم يكن كافياً يا أبي
فكرت كثيراً
في كل شيء حدث منذ قدومي إلى (الحفرة)
كل شيء أعرفه
هذا ليس صائب
يوجد حلقة مفقودة
وخصوصاً ما حدث مؤخراً
وجد الرجال السجلات من كاميرات المراقبة
وجد الرجال شخص يشبه (أليشو) وهذا كي يوقعوا به
قُتل ابنه أمامه أعينه
كي يهاجمنا أخي (فياض)
أنا لا أقول أن الفاعل (ميتين) أو (كمال)
(أليشو)...
أحدهم هو ابني
والاثنين الآخرين هم رفاقي
لقد رأيت ما فعلوه
التفكير في الأمر حتى يصيب المرء بالاكتئاب
لكنك محق
هل تشعرين بتحسن؟
أنا بخير
أعاني من القليل من الألم هذا كل شيء
أرسلت والدتك إلى المنزل
دعيها ترتاح قليلاً، سأكون هنا بجانبك
أتريدين أن أغني لك؟
لقد أصبحت كبيرة على هذا
وما المشكلة في هذا؟
صباح الخير
مضى وقت طويلاً منذ أن استيقظت ورأيتك أمامي
لقد أرسلوا قميصك عن طريق الخطأ إن كنت قد أتيت من أجله
يمكنك الاحتفاظ به
أنا لدي 3 عائلات
الأولى هي أنت
الثانية هي عائلة (كوشوفالي)
والثالثة هي (الحفرة)
هذا الشيء الذي يبقيني في (الحفرة)
(الحفرة)
لا آبه بشأن (الحفرة) مطلقاً
لا آبه لأي شيء سواك
أنا أخاف من أن تموت في مكان ما في أحد الأيام، ويصلني الخبر
وضعته على حزامك صحيح؟
كما أن لديك مسبحة أيضاً سكين، ولاعة
كما أنك حلقت لحيتك وأبقيت الشارب
أعلم أنك واجهت الكثير من الصعوبات
اهدأي قليلاً
ابقي بعيدة قليلاً
دعيني أرسلك إلى مكان ما إن كنت تريدين خارج البلاد
أو أينما أردت
يمكنك تهدئة أعصابك
ومن ثم تعودين لي
وتكونين معي
من أنت؟
أنا لا أعرفك، أين (ياماش) الذي أعرفه؟
لا تتخذي قراراً سريعاً
فكري قليلاً
- وسنتحدث لاحقاً - كلا، لن نتحدث لاحقاً
سنتحدث الآن، لن أذهب إلى أي مكان
لن أذهب إلى أي مكان لهذا السبب...
أيها السادة
سيبقون معك عندما تخرجين من المنزل
وسينتظرونك أمام الباب عندما تكونين في المنزل
- (ياماش)، أنت تتصرف بسخافة - ما أقوله سيحدث يا (سينا)
ما أقوله سيحدث
أنت زوجتي
أنت لست بالقرب مني، أنت بعيدة
وسأظل أحميك طالما أنت زوجتي
انتهى النقاش
أنت لا تملكني
دعوها تفعل ما تريد، لا تتدخلا
ستبقون معها عندما تخرج من هذا الباب
وعندما تخرج من هنا أخبروني
يكفي، يكفي، يكفي، يكفي
أعتقد أنه لم يبقى هناك زجاج في الداخل
- كانت هذه آخرها - هل ستقوم بعدها جميعها (كمال)؟
ألا يجب علي عدهم يا أخي؟
اخرس
"الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية"
يا إلهي يا (ميكي)
ما هذا؟
ما حدث لهذا الفتى؟
كم مرة قلت لك أن تترك لي مجالاً لأضربه، أين سأضربه الآن؟
أيها الغبي
ذهبت إلى ديارنا؟
هل استضافوك جيداً؟
هل قدموا لك المشروب هل أحسنوا ضيافتك؟ هل قدموا لك الطعام؟
هل أقاموا لك رحلة "فارتولو سعد الدين"؟
(فارتولو)، شرق (بيازيت)
ماذا أخبروك عن أخاك؟
ماذا عرفت؟ أخبرني الآن
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
أنا أحاول ألا أقتلك هنا
انظر إلى هذه الأمور التي تفكر بها انظر إلى هذا
غبي
- السلام عليكم - وعليكم السلام
شكراً لكم، اجلسوا
- الشاي يا أبي - شكراً لك
أتت هذه أيضاً
- من (ميتريس)؟ - كلا يا أخي
كنت سأخبرك بهذا في الحال لو كانت من أخي (كومالي)
(كارتال)...
من لدينا في (كارتال)؟
- حسناً يا (حسان)، شكراً لك - شكراً لك أيضاً يا أخي
- على الأرجح إنه مع (كاراجا) - يا إلهي، كيف توصلت لهذا؟
لم أشتمك مطلقاً ما الخطب (إدريس)؟
- لدي بعض العمل، تكلموا من دوني - أتمنى لو نحل هذه المشكلة
(مجاهد)، قلت لك تكلموا
- على الأقل فلتذهب مع الرجال - هل علي أن أشرح لك؟
سنفهم الأمر لاحقاً
اجلس يا عزيزي، اجلس
لم أفهم شيئاً ماذا يحدث يا صديقي؟
لم أفهم الأمر أيضاً يا أخي
أتت رسالة له، تفاجأ عند رؤيتها أخشى أن هناك شيء حدث له
أي رسالة يا رجل؟ هل ما زالت الناس تتعامل بالرسائل؟
- الرسالة من السجن يا أخي - (كومالي)؟
كلا يا أخي، (كارتال)
(كاراتال)، حسناً، اهتم بعملك
إنها ليست من (آكين) أيضاً
من يوجد في (كارتال)؟
كان (حسان) هناك لكن لقد نقلوه إلى (أنقرا)
(أحمد)، كلا لقد توفي
لا أدري يا رجل
إنهم ينقلون هؤلاء الناس طوال الوقت هناك لائحة في المتجر
علي تفقد هذه اللائحة، يا إلهي
أطفأ هاتفك
لن يعرف أحد إلى أين ستذهب حتى (ياماش)
- فهمت هذا؟ - فهمت يا أبي
عزيزي السيد المدعي العام طاب يومك
أنا (إدريس كوشوفالي)
كيف حالك؟
- تعافي قريباً - شكراً لك
أتريدين أي شيء؟ سأذهب وأشتريه لك في الحال
كلا، كلا يا أمي، شكراً
في الحقيقة أريد عصير موز وحليب
- من أين خطر لك هذا الآن يا (كاراجا)؟ - لا أعلم، أتتني الرغبة فجأة
هيا، اذهبي واشتريه من المتجر يا أمي، هيا
حسناً، سأشتريه وأعود في الحال
كيف حالك؟
أنا بخير
كيف حالك أنت؟
أصبحت بحال أفضل عندما رأيتك بصحة أفضل
- أتمنى لو فعلت هذا من قبل - ماذا؟
أحضر لي جدي الشوكولا البارحة
وغنى لي أبي وأنا نائمة وأنت أتيت أيضاً
لذا توجب علي أن أدخل المستشفى ليحدث هذا
لا تقولي هذا، حماك الله
لقد أخفتنا عليك كثيراً
عمتي
- هل أتيت يا (آكشين)؟ - أجل
ابقي قرب (كاراجا) قليلاً سأذهب لشراء بعض الأشياء من المتجر
حسناً، دعيني أذهب بدلاً منك ماذا تريدين؟
كلا، كلا، سأذهب أنا، وسأستنشق بعض الهواء أيضاً، حسناً؟
حسناً
لقد خفت كثيراً من أن يحدث لك شيء
لم أتمكن من التفكير في شيء آخر
لا أعلم كيف حدث هذا لا أعلم كيف ذهبت إلى هناك
لقد فكرت "لن يحدث شيء لـ(جيلاسون) لم أفكر سوى في هذا"
لم أقل هذا دون سبب يا (جيلاسون) لأنني لا آبه...
مع من تعمل
لم أصاب بطلق ناري دون سبب يا (جيلاسون)
كنت أنت السبب
أريدك أن تعرف كم أنت مهم بالنسبة لي
- مرحباً، أجل؟ - أين أنت يا رجل؟
- أنا في المستشفى بجانب (كاراجا) - تعال إلى هنا في الحال، السيد يطلبك
حسناً
علي الذهاب، انتبهي لنفسك ولا تحاولي فعل هذا مجدداً
وإلا سأضربك
أراك لاحقاً