‫"مدونة (فتاة النميمة) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية في (مانهاتن)"‬
‫- أنا آسف جداً، أردت أن أخبرك‬ ‫- تخبرني بماذا؟‬
‫هذا (مايلو هامفري)، حفيدك‬
‫"ظهرت جثة في (باريس) مصابة بطلق ناري"‬
‫حسب بطاقة الهوية التي وجدوها إنه (تشارلز باس)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (هنري)‬
‫- "مرحباً بك في (باريس) يا (هنري)"‬ ‫- فلنذهب إلى الديار‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى‬ ‫أن أكون بمفردي لفترة‬
‫لم أكن أعلم أن علاقتك بـ(سيرينا)‬ ‫انتهت فعلياً‬
‫لن أقضي الصيف أنتظرها لتحسن من نفسها‬
‫- أيمكنني أن أحصل على رقمك على الأقل؟‬ ‫- ألا يرد في كتاب صديقك الأسود؟‬
‫حين تصبح جاهزاً للتكلم‬ ‫عما دفعك إلى هذا الوضع اتصل بي‬
‫كنت محقة، لقد آذتني فتاة ما‬
‫- أتريد مقابلتي لاحتساء فنجان قهوة؟‬ ‫- يبدو هذا رائعاً، أجل‬
‫ظننت أن امرأة تحب ما أحبه قد تحبني‬ ‫أيضاً ذات يوم ولكنني كنت مخطئاً‬
‫كلا،‬ ‫كنت أدعي أنني بخير ولكنني لست كذلك‬
‫ماذا لو لم أتجاوز (تشاك) أبداً؟‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫"كاد الصيف يشرف على الانتهاء‬ ‫وكما يعرف الجميع"‬
‫"(باريس) كالناحية الشرقية العليا‬ ‫تصبح فارغة في شهر أغسطس"‬
‫"تاركةً خلفها السياح والحالمين المتذمرين‬ ‫بشأن العودة الوشيكة إلى الواقع"‬
‫لا أصدق أن الوقت قد حان تقريباً‬ ‫للعودة إلى (نيويورك)‬
‫أعرف! وما زلت لم تختاري بين (بروكلين)‬ ‫والناحية الشرقية العليا، ماذا؟‬
‫إذا عدت مترددة، سيواجه الجميع‬ ‫أحداثاً درامية وكارثية‬
‫كأن الخيار محصور بين فطيرتي‬ ‫(إيكلير) و(نابليون)، كلتاهما لذيذة‬
‫إلا أن (همفري) أشبه بكعكة دونات‬
‫يروقني البقاء للتكلم عن الحلوى ولكن‬ ‫علي الاستعداد لموعدي الباريسي المثالي‬
‫مهلاً، ماذا؟ جعلت (لوي) يمنحك فرصة أخرى؟‬ ‫(بي)، هذا رائع!‬
‫لأثبت أنني لا أهتم فقط للقبه، خططت ليوم‬ ‫من التفاعل المهذب مع الـ(بروليتاريا)‬
‫فكري في (ديانا)، أميرة الشعب،‬ ‫طبعاً سأضع قفازين‬
‫- طبعاً‬ ‫- حسناً، سأرحل‬
‫لشراء سلع مستعملة بحالة جيدة‬ ‫في الدائرة ١٢‬
‫لا تقلقي، ولا حتى اختيارك لرجل‬ ‫من آل (همفري) سيفسد موعدي‬
‫لن يفسده شيء‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- أعتذر عن إزعاجك في يومك الأخير‬
‫تلقيت اتصالاً مزعجاً‬ ‫من شرطة (باريس)‬
‫إذا كان متعلقاً بقيام (بلير) بإسقاطي‬ ‫في النافورة، فلن أتقدم بشكوى‬
‫انتشلوا جثة من النهر‬ ‫ووجدوا محفظة (تشارلز)‬
‫رباه! هل تظنين أنه هو؟‬
‫لكان من الأسهل ألا نهلع‬ ‫لو اتصل بأحد أو سدد فواتير الـ(إمباير)‬
‫اسمعي يا عزيزتي، يحتاجون إلى شخص‬ ‫من العائلة لتحديد هوية الجثة‬
‫"إذا كان الأمر يفوق قدرتك على التحمل‬ ‫سأستقل الطائرة التالية"‬
‫لا، أنا هنا، أستطيع فعل هذا‬
‫شكراً، فلنبقِ الأمر محصوراً بيننا‬
‫لا أريد أن أقلق أي شخص‬ ‫قبل التأكد مما يجري حقاً‬
‫أجل، أوافقك الرأي‬
‫أعتذر بشأن القصة التي استغرق‬ ‫سردها سبع ساعات‬
‫أتمزح؟ (سيرينا) أفقدت‬ ‫حبيب صديقتها الحميمة عذريته‬
‫وهربت إلى مدرسة داخلية‬ ‫وانتقلت من رجل إلى آخر‬
‫حتى واعدت نسيبك المتزوج وهو عضو‬ ‫في الكونغرس، أغرمت بك ثم خانتك‬
‫- مع صديقك الذي هو حبيبها السابق؟‬ ‫- أجل‬
‫ما سيحسن الأمور هو أن يتبين‬ ‫أن أحد هؤلاء الأحباء هو شقيقها‬
‫هل يحتسب الأخ غير الشقيق؟‬
‫حياة (سيرينا فان دير وودسن) كإحدى‬ ‫روايات (جاين أوستن) الأكثر تعقيداً‬
‫ألا يسرك كونك بلغت الفصل الأخير؟‬
‫"من (سيرينا)، علي التكلم معك"‬
‫لم أجب بعد، الأمور بيننا‬ ‫لم تنتهِ فعلياً، توقفت فحسب‬
‫- بدلاً من التعامل معها‬ ‫- استخدمت الكتاب الأسود لإزالة الألم؟‬
‫- تماماً‬ ‫- أتريد استعادة علاقتك بها؟‬
‫لا أعرف!‬ ‫قد يسرني أن أقرر أنا وليس هي‬
‫في هذه الحالة، أول شيء عليك فعله‬ ‫هو القضاء على المنافسة‬
‫- ذكرني باسمه‬ ‫- ليس (دان) منافساً، إنه صديقي‬
‫كما على حد علمي‬ ‫لم تعد تثير اهتمامه‬
‫ماذا يحدث لو كان قد فات الأوان‬ ‫حين تكتشف الأمر؟‬
‫اسمع، أستطيع المساعدة‬
‫دعني أكون مرشدتك الحياتية‬ ‫خلال ٢٤ ساعة‬
‫وأعدك بأن تكون في موضع‬ ‫يخولك اتخاذ القرار‬
‫قلت "(بروكلين)"؟‬
‫لمَ لا نعود أدراجنا للاستحمام‬ ‫وتغيير ملابسنا؟ سأقابلك هناك‬
‫- يناسبني ذلك‬ ‫- جيد‬
‫لم تكن الجثة في حالة جيدة‬ ‫تخول لنا رفع البصمات ولكننا...‬
‫وجدنا هذه‬
‫- إنها له‬ ‫- نفحص الدم على المحفظة‬
‫هل تحتاجين إلى لحظة‬ ‫لتستجمعي قواك؟‬
‫مهما مر من وقت‬ ‫فلن يجعل هذا سهلاً‬
‫٥ دقائق إضافية‬
‫بقدر ما تبدو الثواني الـ٣٠٠ ممتعة‬ ‫كان عمك كريماً كفايةً...‬
‫لمساعدة أمريكي غريب‬ ‫رافقك من (براغ)‬
‫لا أريد التأخر‬ ‫خلال يومي الأول في العمل‬
‫ما سأفتقده حيال الاعتناء بك‬ ‫بعد إطلاق النار...‬
‫هو قضاء اليوم معاً في الفراش‬
‫استمتعت كثيراً بواقع أنك أنقذتني‬ ‫ولكن يسرني الاعتناء بك الآن‬
‫أعرف طريقة تمكنك من الاعتناء بي الآن‬
‫ما كنت لأتمكن من الابتعاد،‬ ‫ما سيكون رأي عمك حينها؟‬
‫أنت رجل صالح يا (هنري برنس)‬ ‫أكثر مما ينبغي‬
‫"هذه الشقة هي شقتك،‬ ‫هذه الشقة هي شقتي"‬
‫"أين العمة (جيني)؟‬ ‫انتقلت إلى (هادسن)"‬
‫"ترتدي سروالاً ضيقاً"‬
‫- لم يكن علي سماع أو رؤية ذلك‬ ‫- أبذل قصارى جهدي‬
‫- من هذه؟‬ ‫- (جوليت شارب)، إنها صديقة جديدة‬
‫- تسرني مقابلتك يا (دان)‬ ‫- مرحباً‬
‫- آمل أنك لا تمانع قدومي‬ ‫- لا، يفترض أن تأتي (فانيسا)‬
‫(جورجينا) في المنتجع و(مايلو)‬ ‫لم يشرب الحليب طوال الصباح‬
‫أظن أنه غاضب علي، هل أنت بخير؟‬ ‫هل تريد أن تحمله يا (نايت)؟‬
‫- لا تتوقع مني أن أغني، صحيح؟‬ ‫- لا ولكن احرص على إسناد عنقه‬
‫- رائحته غريبة‬ ‫- ربما يحتاج إلى سماع صوت امرأة‬
‫- حسناً‬ ‫- حتماً لم تكن تنشد الأغنية المناسبة‬
‫اسأله كما اتفقنا،‬ ‫تعال إلى هنا، أنت ظريف جداً!‬
‫- لم تخرج من كتاب (تشاك) الأسود‬ ‫- لا! حتماً لا‬
‫- إذن هل اتصلت (سيرينا) بك مؤخراً؟‬ ‫- لا، لم تتصل بي‬
‫أفترض أنها لا تزال في (باريس)‬ ‫أو قصدت جامعة (براون)‬
‫حسب (فتاة النميمة)‬ ‫سترتاد (كولومبيا)‬
‫- ستعود إلى المدينة للالتحاق بالجامعة؟‬ ‫- حسب الشائعات، هل تمانع ذلك؟‬
‫لا، لا أمانع ذلك، ولكنني متفاجىء‬ ‫لكونها لم تخبرني شيئاً‬
‫- ولكن إذا لم تقل شيئاً لك‬ ‫- "(دان)، هلا تحضر لي حفاضاً!"‬
‫أجل، سأفعل ذلك‬
‫"رسالة نصية جديدة من (سيرينا)،‬ ‫علي التكلم معك"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- قال إنها لم تتصل به‬
‫يبدو أن (دان) يخوض لعبة معك‬
‫هل تريد أن تربح أم تخسر؟‬
‫"شارع (تيوفيل روسيل)"‬
‫افتقادك يستحق العناء إذا كان يعني‬ ‫المكوث في مكان لا تراودك فيه الكوابيس‬
‫وتبدو وسيماً جداً في ملابس العمل‬
‫أتوق إلى خلعها‬ ‫بعد يوم من العمل النزيه‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"يقال إنه من السهل نسيان متاعبنا‬ ‫حين يكون الطقس دافئاً"‬
‫"ولكن نسمة واحدة كفيلة‬ ‫بإعادتنا إلى الواقع"‬
‫- توقف! ماذا تفعل؟‬ ‫- انتبه!‬
‫ماذا تفعل؟ نتوقف فجأةً‬ ‫من أجل المارة؟‬
‫"انتبهي يا (بلير)!‬ ‫من يزرع الرياح يحصد العاصفة"‬
‫في المرة المقبلة، أعدك بأن نقصد متاجر الأحذية‬ ‫وليس فقط متاجر الأطعمة الصحية‬
‫دعني أرى ذلك الصبي الجميل‬
‫- يبدو أنكما وثقتما صلتكما‬ ‫- أجرينا حديثاً لطيفاً‬
‫- (فانيسا)، تجيدين التعامل معه‬ ‫- أجل، إنها مدربة أطفال‬
‫عبر المكوث في مجتمع صغير‬ ‫نجالس الكثير من الأطفال، صحيح؟‬
‫أفهم ما الذي تفعلينه‬ ‫وليس حذقاً جداً‬
‫- يقضي الهدف بإقصائه عن المعادلة‬ ‫- ليس عبر استغلال (فانيسا)‬
‫لا تزال مغرمة به! تألمت لما حصل‬ ‫الربيع الفائت وتريد معرفة حقيقة مشاعره‬
‫- أخبرتك ذلك؟‬ ‫- لم تكن مضطرة لذلك‬
‫لا أحاول أن أفسد حياة الناس‬
‫(فانيسا) و(دان) شخصان رائعان‬
‫بناءً على ما سمعته‬ ‫شكلا ثنائياً رائعاً أيضاً‬
‫أجل، حسناً، سأفعل،‬ ‫أحبك أيضاً، إلى اللقاء‬
‫- "أحبك يا (نايت)" أم "أحبك يا (دان)"؟‬ ‫- أحبك يا أمي‬
‫لا بأس الآن وقد أصبحت مؤيدة للمساواة،‬ ‫سأكون موافقة حتى لو اخترت (دان)‬
‫وليس لأنه في طليعة‬ ‫استطلاعات (فتاة النميمة)‬
‫تجري (فتاة النميمة) استطلاعاً؟‬ ‫صدقاً، لم أفكر في الأمر حتى‬
‫- (بي)، ذهبت إلى المشرحة اليوم؟‬ ‫- هل هي ملهى جنسي؟‬
‫مكان يحتفظون فيه بالجثث‬
‫كان علي التعرف على جثة‬ ‫لأنها تحمل أوراق (تشاك) الثبوتية‬
‫- لا تقلقي، ليس هو‬ ‫- لست قلقة‬
‫(بلير)، كنت أكلم أمي تواً،‬ ‫(تشاك) مفقود‬
‫تم العثور عليه! تواجد‬ ‫في شارع (شارنتون) قبل ساعة‬
‫مهلاً، رأيته هنا؟‬
‫(فتاة النميمة) قالت إنني في (باريس)،‬ ‫فأين عساه يكون؟‬
‫تبحث أمي والشرطة عنه، أينما كان‬ ‫فلم يسدد فواتير الـ(إمباير) طوال الصيف‬
‫- أصوله على وشك أن تجمد‬ ‫- لا أكترث لأصول (باس) إطلاقاً‬
‫حتماً يمرر أمواله عبر حكومة أجنبية‬
‫كي لا أعرف أنه يطاردني‬
‫- ماذا قال حين رأيته؟‬ ‫- لا شيء، رحل وهو يعرج وانطلقت‬
‫- لا يبدو أنه يطاردك‬ ‫- إنه (تشاك)!‬
‫- وحتماً هذا جزء من خطة معقدة‬ ‫- كان ثمة دم على محفظته ورأيته يعرج‬
‫ألا تظنين أنه علينا التأكد‬ ‫من أنه بخير على الأقل؟‬
‫يؤسفني كونه أغضب النشال غير المناسب‬ ‫ولكنني انتظرت هذا الموعد طوال الصيف‬
‫- لن أدعه يفسده‬ ‫- حتماً سيتفهم (لوي) إذا تأخرت قليلاً‬
‫اسمعي، لا يمكنني التكلم معه‬ ‫يا (إس)‬
‫لا تعرفين ما معنى أن أراه‬ ‫حتى لو عبر نافذة السيارة‬
‫صدقيني، خطب (تشاك) الوحيد‬ ‫هو أنني سأكون سعيدة من دونه‬
‫المحار، (هنري)، هنا‬
‫يبدو أنك تناولت‬ ‫ما فيه الكفاية لليوم يا (جاك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ظننت أنك مستعد لأخذ استراحة‬ ‫- يجب أن أطلب الإذن‬
‫عمي، هل عمل (هنري) جاهداً‬ ‫بما فيه الكفاية ليستحق استراحة؟‬
‫أنا موافق‬
‫يومك الأول جعلني أعتقد‬ ‫بأن ليس الأمريكيون كلهم كسالى‬
‫- أراك غداً، استمتع بـ(باريس)‬ ‫- شكراً‬
‫إليك سيدي‬
‫- ما الخطب؟ هل أنت غاضب مني؟‬ ‫- لا، أنت كاملة‬
‫كنت أقول لنفسي إنه ليس المكان‬ ‫المناسب لنا في نهاية المطاف‬
‫لماذا؟ هل العمل مع العم (ألفونس)‬ ‫مريع إلى هذا الحد؟‬
‫- ليس العمل هو السبب بل (باريس)‬ ‫- ولكنك أحببتها هذا الصباح‬
‫ونمت طوال الليل‬ ‫للمرة الأولى منذ أسابيع‬
‫صحيح، ولكن الفضل يعود إليك، يمكننا‬ ‫أن نعيش في أي مكان ونكون سعيدين‬
‫- سمعت أن (الهند) مدهشة‬ ‫- ربما بالنسبة إلى (فرنسوا) و(سلمى)‬
‫ولكن بالكاد بمقدورنا شراء تذكرة‬ ‫لاستقلال حافلة إلى (لورين)‬
‫ربما لدي طريقة لحل المسألة المالية‬
‫كان هذا اتصالاً مثيراً للاهتمام‬
‫- أخبار بشأن (تشاك) من (باريس)؟‬ ‫- لا، الدكتور (فاينر) من (لينوكس هيل)‬
‫للأسف، لا يستطيع مناقشة سجلات‬ ‫(مايلو) الطبية إلا مع والديه‬
‫كنت آمل الحصول على معلومات إضافية‬ ‫للتأكد من أن هذا الرجل طبيب‬
‫وليس مقدم خدمات جنسية دفعت له‬ ‫تلك الفتاة المجنونة ليكذب علينا‬
‫من المجنون الآن؟‬
‫(جورجينا) قصدت منتجعاً خلال عطلة‬ ‫الأسبوع بعد أن وقع (دان) وثيقة الولادة‬
‫علينا إجراء فحص الأبوة‬ ‫أثناء غيابها‬
‫قالت إننا نستطيع ذلك،‬ ‫ليس علينا أن نجريه من دون علمها‬
‫مهما تعتقده، فإن ابنك في (بروكلين)‬ ‫يكافح للاعتناء بطفل‬
‫يمكنك الجلوس هنا كئيباً بمفردك‬ ‫أو يمكنك مرافقتي‬
‫ومساعدتي في تحويل غرفة (جيني)‬ ‫إلى غرفة نوم مناسبة للطفل‬
‫تعرف مكاني إذا غيرت رأيك‬
‫أسبق أن رأيت شخصاً‬ ‫يستغرق في النوم بهذا الشكل؟‬
‫قلت إن الأمور معقدة‬ ‫ولكنك و(دان) تبدوان منسجمين‬
‫نحن كذلك أو كنا كذلك‬ ‫قبل مسألة (سيرينا)‬
‫يجب أن تخبرها‬
‫(دان) جعل (نايت) يعده بألا يخبرك‬ ‫ولذا لا يمكنك قول أي شيء‬
‫ولكنه يكن المشاعر لك،‬ ‫أخبرنا بنفسه‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن تسعي خلفه، أجل‬
‫رأته صديقتي في الجوار هذا الصباح‬
‫تربطه علاقة وثيقة بالكحول‬ ‫ولذا ارتأيت تفقد الحانات أولاً‬
‫لا يشرب هنا ولكنه يشبه‬ ‫نادلي الجديد إلى حد كبير‬
‫هل هو أمريكي من (نيويورك)؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنه أتى‬ ‫من (براغ) مع ابنة أخي‬
‫إذا كان من أحسبه، فقد يكون في ورطة،‬ ‫يجب أن أتكلم معه‬
‫لا يكثر من الكلام‬ ‫ولا سيما عن نفسه‬
‫أرجوك سيدي، قصدت كل حانات الحي‬ ‫وهو أخي غير الشقيق وأنا قلقة عليه‬
‫إذا كنت تعرف أين هو‬ ‫أخبرني رجاءً‬
‫أخبرني بأنك لم تسرق مصرفاً‬
‫ترك جدي لي إرثاً صغيراً‬ ‫وكنت بانتظار الوقت المناسب لإنفاقه‬
‫- لا يبدو صغيراً‬ ‫- يكفينا للسفر إلى (لندن) ثم (كيرالا)‬
‫- أواثق من أنك تريد فعل ذلك؟‬ ‫- أنا واثق أكثر من أي وقت مضى‬
‫هل الطقس حاراً أو بارداً في (كيرالا)؟‬ ‫هل نحتاج إلى لقاح؟‬
‫أية أمتعة أجهزها؟‬
‫- (تشاك)، هذا أنت!‬ ‫- من أنت؟‬
‫مرحباً، أنا (سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫وأعتذر عن القدوم بهذا الشكل‬
‫- كنت أبحث عن (تشاك) أينما كان‬ ‫- (هنري)، عم تتكلم؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫الرجل الذي تبحثين عنه ليس هنا‬
‫"بحق (بروس واين) يا (باتمان)"‬
‫"أن تخفي حقيقتك مسألة ولكن أن تدعي‬ ‫أنك غير موجود مسألة أخرى"‬
‫لم أعرف أنك تقدرين‬ ‫طعام الشارع إلى هذا الحد‬
‫يفاجئني كون مطعمك المفضل‬ ‫يقع في شارع (لاهوشيت)‬
‫أجل، تحف (اللوفر) لا تقارن‬ ‫بمتعة الكباب البسيطة‬
‫(باريس) معقدة وجميلة مثلك‬
‫هل تعرف ما الأفضل‬ ‫من طعام الشوارع؟ فنانو الشوارع‬
‫سمعت أن ثمة شخصاً يقرع الدلو بشكل‬ ‫مذهل في محطة الأنفاق (بون نوف)‬
‫هل يجب أن نتفقده؟‬
‫كنت أفكر بالأحرى في أن يقودنا‬ ‫السائق إلى الريف‬
‫لحضور الحفل الراقص الذي‬ ‫ينظمه والداي لمعرض (جيفنشي)‬
‫كان (جيفنشي) المفضل لدى (أودري)‬
‫هل هذا يعني أنك ستسمحين لي‬ ‫بأن أرافقك إلى قصر (هارو)؟‬
‫لا شيء قد يسعدني أكثر من ذلك‬ ‫إلا الاحتفاظ بهذه لتناولها لاحقاً‬
‫- أين (مايلو)؟‬ ‫- أطعمته ووضعته في غرفتك‬
‫- يجب أن يحصل على غرفة أطفال‬ ‫- أعرف، كنت أنوي القيام بذلك‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- على الدوام‬
‫لا أتذكر آخر مرة تناولت فيها‬ ‫طعاماً لم يخرج من علبة‬
‫- هل فعلت كل هذا؟‬ ‫- ارتأيت أنك تستحق أن تأكل أيضاً‬
‫لا يمكنني تخيل‬ ‫الضغوط التي خضعت لها‬
‫- افتقدتك كثيراً‬ ‫- افتقدتك أيضاً‬
‫أعرف أنني لم أحظ بليلة نوم هنيئة‬ ‫منذ فترة وأجهل ما أقوله معظم الوقت‬
‫ولكنني ممتن كثيراً لمساعدتك هنا‬
‫بعد كل الذي جعلتك تعانينه‬
‫ولم أعتذر عنه حتى أو أفسره‬
‫- كف عن التكلم‬ ‫- تعرفين أنني لا أجيد ذلك‬
‫أظن أنني أستطيع المساعدة‬
‫- شعرت بأنك ستبقين‬ ‫- لن أرحل‬
‫(تشاك)، اليوم كان علي التعرف‬ ‫على جثة حسبتها الشرطة تعود إليك‬
‫هل أذيت ذلك الرجل؟‬ ‫إذا كان دفاعاً عن الذات فسيتفهمون‬
‫- لم ألمس ذلك اللص حتى!‬ ‫- إذن هل (بلير) محقة؟‬
‫- هل هذه إحدى ألاعيبك؟‬ ‫- هل يبدو أنني ألعب؟‬
‫أعرف أكثر من سواي‬ ‫ما معنى أن تعيد ابتكار نفسك‬
‫ولكن كون الناس غاضبين عليك‬ ‫لا يعني ذلك أنه عليك الاختفاء‬
‫- أمي قلقة جداً عليك‬ ‫- حتماً ستحتفل بغيابي‬
‫كما سيفعل كل الناس‬ ‫الذي تمنوا موتي منذ ولادتي‬
‫أعرف أن الوضع سيىء في (نيويورك)‬ ‫ولكن إذا لم تعد إلى الديار‬
‫ستخسر الـ(إمباير)‬ ‫وكل ما تكترث له‬
‫خسرت الشيء الوحيد الذي أكترث له‬ ‫يمكنهم أن يحصلوا على البقية‬
‫لا أعرف ماذا أخبرت تلك الفتاة‬ ‫ولكنك لا تستطيع تجاهل من تكون حقاً‬
‫سأقابل شريكاً قديماً لأحصل‬ ‫على جواز سفر يحمل اسماً جديداً‬
‫بعد اليوم، سيختفي (تشاك باس)‬
‫أقيم لدى (إلينور) و(سايرس)،‬ ‫حين تكتشف أن هذا غير صحيح‬
‫- مدهش! كان هذا...‬ ‫- أجل! سأشكر (نايت) حين أراه‬
‫(نايت)؟ آسف، لا أقصد الاستخفاف به‬ ‫ولكن الفضل كله يعود إلي‬
‫- أقصد أنني مسرورة لكونه أخبرني‬ ‫- ماذا أخبرك؟‬
‫- الحقيقة‬ ‫- بأي خصوص؟‬
‫بعد أن أخبرت (نايت) بأنني متوترة‬ ‫حيال كونك لا تزال مغرماً بـ(سيرينا)‬
‫قال إن هذا غير صحيح وإنك أخبرته‬ ‫بأنك لا تزال تكن المشاعر لي‬
‫- ها قد استفاق! سأذهب‬ ‫- حسناً‬
‫ربما يجب إمالته بهذا الشكل‬
‫تتوجين منذ الآن؟‬ ‫حتماً سار الموعد جيداً‬
‫(إس)، سرنا وتكلمنا وضحكنا،‬ ‫نسيت ما معنى أن أمرح مع رجل‬
‫والآن سأقابل والديه في حفل راقص،‬ ‫انظري إلى الفساتين التي أرسلها!‬
‫تستأنف القصة الخرافية طالما‬ ‫أن الملكة الشريرة لن تفسدها‬
‫إذا كنت تتكلمين عن (تشاك) فلا تقلقي،‬ ‫لا يريد إلحاق الأذى إلا بنفسه‬
‫كلمت (تشاك)؟ لا! لا أكترث‬ ‫ولا أريد حتى معرفة ماذا قال‬
‫انتظرت طوال الصيف لأتألق مجدداً،‬ ‫لن يسحبني مجدداً إلى الظلام‬
‫أنت محقة، اذهبي وعيشي قصتك‬ ‫الخرافية ولا تقلقي بشأن (تشاك)‬
‫إذا كانت جماعة (ديديه لودو)‬ ‫أخبريها بأنه كان عليها الإسراع أكثر‬
‫- أنت!‬ ‫- هذه لك يا آنستي‬
‫هذا خاطىء! لا أصدق‬ ‫أنكم ابتكرتم تسريحات الشعر‬
‫"أفضل أن أكون نكرة‬ ‫على أن أكون (تشاك باس)"‬
‫- "فندق (إمباير)"‬ ‫- "مصانع (باس)"‬
‫لا أستطيع رؤية نفسي حتى!‬
‫(كلير فون رور)!‬ ‫شقراء فاتنة، جامعة (برنستون)‬
‫انظر! لدى عائلتها منزل‬ ‫قرب منزلك في (ترانكوسو)‬
‫حسناً، تبدو رائعة‬ ‫ولكنني لا أفهم، ماذا تقولين؟‬
‫- ستخرج في موعد معها‬ ‫- ظننت أن المغزى هو أن أكون متوفراً‬
‫المغزى هو ألا يكون (دان) كذلك،‬ ‫يجب أن تكون برفقة امرأة مدهشة‬
‫كي لا تظن (سيرينا) أنك قضيت‬ ‫الصيف كله وأنت تتوق إليها‬
‫- دعني أتصل بها‬ ‫- حسناً، اسمعي‬
‫أقدر مبادرتك ولكنك لا تعرفين‬ ‫(سيرينا فان دير وودسن)‬
‫ولا أي فتاة فاتنة ستثير غيرتها‬
‫إذن هل تقول إنك تملك خياراً أفضل؟‬
‫"(دان)، أعرف ما قلته لـ(فانيسا)"‬
‫(لوي)، شكراً على كل شيء!‬
‫لا! لم يعد بوسعي خوض‬ ‫لعبة "الأمير والفقير"!‬
‫آسف سيدتي ولكن السيد طلب مني مرافقتك‬ ‫للمسة أخيرة قبل العشاء الرسمي‬
‫- أتودين مرافقتي إلى (هاري ونستون)؟‬ ‫- هل أود ذلك؟‬
‫هل هذه مسألة‬ ‫عليك الاهتمام بها قبل ذهابنا؟‬
‫"من (سيرينا)،‬ ‫أريد التكلم معك بشأن (تشاك)"‬
‫ليست مسألة تثير اهتمامي‬
‫رافقني!‬
‫"اتصال وارد من (سيرينا)"‬
‫(بلير)، عاودي الاتصال بي‬
‫أتتذكرين حين طلبت منك ألا تقلقي‬ ‫بشأن (تشاك)؟ كنت مخطئة‬
‫"شوهد أمريكي وهو يغادر (باريس)،‬ ‫إلى اللقاء أيها الفتى الجامح!"‬
‫(بي)، تعرفين أنني لما أزعجتك لو لم‬ ‫يكن الأمر خطراً، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أخيراً!‬
‫المفتش (شوفاليه)، طبعاً‬
‫حسناً، سآتي حالاً‬
‫إنه جميل! طبعاً كلها جميلة‬
‫السيد (غريمالدي) قد يريدني‬ ‫أن أكون واثقة من أنه كامل‬
‫بهذا الشكل!‬ ‫قيراط، صفاء، سحر‬
‫لا أتوقع من (لوي)‬ ‫أن يقدم لي خاتماً قريباً‬
‫- ولكنه أجمل خاتم رأيته في حياتي‬ ‫- آسف، بيع هذا الخاتم‬
‫ألا يجدر بك التعامل مع مشكلاتك‬ ‫بدلاً من مطاردتي؟‬
‫- لم أعرف أنك هنا، لمَ أنت هنا؟‬ ‫- لمَ أنت هنا؟‬
‫أرى أنك وجدت‬ ‫ملكية السيد (باس) المسروقة‬
‫ملكية السيد (باس)؟‬
‫- هذا الخاتم له؟‬ ‫- لذا أنا هنا‬
‫طلب مني المفتش (شوفاليه) استرداده‬
‫لم يستطع اللصوص رهن خاتم قيم كهذا‬ ‫في أماكنهم الاعتيادية في (براغ)‬
‫لذا أتوا إلى (باريس)‬ ‫لإعادته مقابل المال‬
‫البائع في (هاري ونستون) علم أن (باس)‬ ‫المشتري الأصلي، حينها اتصلوا بنا‬
‫الجثة التي رأيتها‬ ‫تعود إلى أحد اللصوص‬
‫- إذن لمَ دم (تشاك) على المحفظة؟‬ ‫- رفض السيد (باس) ترك الخاتم‬
‫قاومهم السيد (باس) بشراسة‬ ‫ولذا أطلقوا النار عليه‬
‫(تشاك) تعرض لإطلاق نار؟‬
‫- دعني أشرح لك‬ ‫- ماذا دهاك؟ أخبرت (فانيسا)...‬
‫- بأنني أكن المشاعر لها؟‬ ‫- ظننت أنكما منسجمان‬
‫- لمَ نتهامس؟ ألا تزال هنا؟‬ ‫- أجل، إذن تابع الهمس‬
‫- حسناً، قضيتما اليوم كله بمفردكما‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫واقع أن الأمور كانت تسير جيداً‬ ‫لا يخول لك الكذب عليها بشأني‬
‫- هل كانت كذبة؟‬ ‫- الأمر متعلق بـ(سيرينا)، صحيح؟‬
‫لما قلت شيئاً لـ(فانيسا)‬ ‫لو لم تكذب بشأن الرسالة النصية‬
‫- أية رسالة نصية؟‬ ‫- متى تفقدت فيها هاتفك لآخر مرة؟‬
‫- من الواضح أنك تفقدته قبلي‬ ‫- يا للهول!‬
‫آسف، إنها رسالة من (سيرينا)‬ ‫وظننتك رأيتها‬
‫- تلقيت الرسالة نفسها‬ ‫- أية رسالة؟‬
‫- إنها رسالة نصية من (سيرينا)‬ ‫- أجل‬
‫- إذن يثير كلاكما اهتمامها؟‬ ‫- أجل، هكذا يبدو الأمر‬
‫أو إنها مهتمة بأحدنا‬ ‫وتريد هجر الآخر بلطف‬
‫ألهذا السبب أخبرتني بأن (دان)‬ ‫يكن المشاعر لي؟‬
‫أجل، آسف يا (فانيسا)‬
‫رباه! كم أنا غبية لأنني اعتقدت‬ ‫أنك نسيت (سيرينا)!‬
‫(فانيسا)، أنا...‬
‫مفاجأة! حان وقت‬ ‫تغيير غرفة الطفل جذرياً‬
‫كان الخاتم معداً لك وكان سيطلب يدك‬ ‫للزواج على سطح مبنى (إمباير ستايت)‬
‫لا أكترث، لا يغير هذا واقع ما فعله‬ ‫بدلاً من ذلك، (جيني همفري)‬
‫(بي)، أعرف كم أذاك وهو يعرف ذلك‬
‫لذا تنازل عن الـ(إمباير)‬ ‫وكل ما يملكه لأمي‬
‫آمل أن تستطيع إدارة أعماله‬ ‫من دون الانخراط في تجارة البشر‬
‫(بلير)، يغير اسمه وقالت صاحبة العقار‬ ‫إنه في طريقه إلى محطة القطارات‬
‫- نتكلم عن (تشاك)، قد يختفي حقاً‬ ‫- أوقفيه إذا كان هذا يؤلمك كثيراً‬
‫تعرف كلتانا أنك الوحيدة‬ ‫القادرة على فعل ذلك‬
‫هلا تعذرينني!‬ ‫علي حضور حفل‬
‫"(هاري ونستون)"‬
‫(بلير)! كاد أن يموت متشبثاً‬ ‫بذلك الخاتم على أمل أن يعطيك إياه‬
‫سامحته على شيء ما كان‬ ‫ليتجاوزه شخص آخر في العالم‬
‫ثم استدار وقام بالأمر الوحيد‬ ‫الذي عرف أنني لن أسامح عليه أبداً‬
‫ولكن ليست عليك مسامحته‬ ‫ولا حتى التكلم معه مجدداً بعد اليوم‬
‫أعرفك وأعرف أنك ستندمين بشكل دائم‬ ‫إذا لم تحركي ساكناً وتركته يختفي‬
‫مرحباً أيها الوسيم!‬
‫أجل!‬
‫- آسف‬ ‫- أعرف‬
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف حتى‬ ‫حقيقة مشاعري تجاه (سيرينا)‬
‫- أردت فقط فرصة لاكتشافها بدون...‬ ‫- ليس عليك قول ذلك‬
‫أجل‬
‫- ما مشاعرك تجاهها؟‬ ‫- كنت أحاول اكتشاف ذلك...‬
‫حين قاطعني حمل (جورجينا)،‬ ‫وكان التركيز صعباً بعد ذلك‬
‫- أصدقك‬ ‫- أجل‬
‫التواجد مع (فانيسا) ولو حصل هذا‬ ‫بفضل تدخلك منحني شعوراً رائعاً‬
‫مشكلات العام الفائت كـ(تيش) وسواها‬ ‫تبدو تافهة جداً الآن‬
‫من المؤسف أنها تكرهك‬
‫أجل، ربما،‬ ‫ربما هذا للأفضل، لا أعرف‬
‫بأية حال، ستعود (سيرينا) غداً‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫عرفت أن هذا أروع من أن يصدق‬
‫من هي؟‬
‫واقع أنك ترتدي ملابس رديئة‬ ‫لا يعني أنك لست (تشاك باس)‬
‫لمَ قد أريد أن أكون هو؟‬
‫كان عليك إخباري‬ ‫بأنك أصبت بطلق ناري‬
‫- يفاجئني كونك لم تطلقي النار علي‬ ‫- فعلت ذلك مراراً في أحلامي‬
‫الأحلام الجيدة‬
‫ولكن إذا تأذيت حقاً‬ ‫أريد معرفة ذلك‬
‫حين استيقظت، اكتشفت‬ ‫أن أوراقي الثبوتية اختفت‬
‫لم يعلم أحد من أكون‬ ‫ولم يكن أحد سيبحث عني‬
‫أدركت أنني قد أكون حياً ولكن لا داعي‬ ‫لأن يكون (تشاك باس) حياً‬
‫- تغيير اسمك لا يغير من تكون‬ ‫- إنها بداية جيدة‬
‫فرصة لأعيش بتواضع‬ ‫وأكسب احترام الناس‬
‫- وربما أصبح رجلاً قد يحبه شخص ما‬ ‫- لقد أحبتك فتاة‬
‫ثم...‬
‫ثم أنت مدين لها‬ ‫ولكل من تتركه خلفك بألا تهرب‬
‫وهذا ما تفعله‬
‫ولا أظن أن الرجل الرائع‬ ‫الذي تطمح إليه هو جبان‬
‫أظن أنه قد يواجه ما فعله‬
‫دمرت المرأة الوحيدة التي أحببتها‬
‫لم أعد أحبك‬
‫ولكن حتى أنت لا تستطيع‬ ‫تدمير (بلير وولدورف)‬
‫سيكون عالمك أسهل‬ ‫إذا لم أعد‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكنه لن يكون عالمي‬ ‫إذا لم تكن موجوداً فيه‬
‫"التواجد في (نيويورك)‬ ‫دونك ليس صائباً"‬
‫هل رحلة العودة إلى الواقع جعلتك‬ ‫تحطين على (نايت) أو (دان)؟‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- كيف عساك تمضين ٧ ساعات...‬
‫على متن طائرة مليئة بأفلام الكوميديا‬ ‫العاطفية دون أن تجدي الوضوح؟‬
‫صدقيني، حاولت! حتى إنني أعددت‬ ‫لائحة بالإيجابيات والسلبيات‬
‫(دان)، يريحني البكاء على كتفه،‬ ‫(نايت)، لديه كتفان جيدان‬
‫طالما أنك تعدينني‬ ‫بألا تعرف (فتاة النميمة) قبلي‬
‫- علي الفوز بالاستطلاع‬ ‫- أعدك، كيف حالك؟‬
‫أسرفت في تناول المرينغ على الغداء‬ ‫ولكن التكلم مع (تشاك)‬
‫- جعلني أدرك ما أريده أيضاً‬ ‫- جيد! آمل أن تحصلي عليه إذن‬
‫شكراً يا صديقتي‬
‫شكراً على الاتصال بي وأنت محق،‬ ‫آسفة، كان تدخلي خطأ‬
‫تمثل الخطأ بأن أجعل فتاة جميلة‬ ‫قابلتها في مطعم تتحكم بحياتي‬
‫جدياً، ما مسألة ذلك؟‬
‫أمزح! أتحمل المسؤولية كاملةً‬ ‫ولا مزيد من الإرشاد الحياتي‬
‫- صديقان؟‬ ‫- صديقان‬
‫أود الاعتذار إلى (دان) أيضاً‬
‫أعرف أن كلامي قد يبدو غريباً‬ ‫ولكن يسرني ما حدث يوم أمس‬
‫لماذا؟ بعد حفلة المنامة مع (سيرينا)‬ ‫التي بثت علناً‬
‫- ارتأيت أنني أحتاج إلى إذلال إضافي؟‬ ‫- لا، إذ ليلة أمس...‬
‫حين قرأت على موقع (فتاة النميمة) أن‬ ‫(سيرينا) عادت إلى الديار، لم أكترث‬
‫لم يهمني إلا تسوية الأمور معك‬
‫مهما حدث في الماضي،‬ ‫هنا والآن أريد التواجد معك‬
‫آمل أن اتصالك بي‬ ‫يعني أن مهمتك أنجزت‬
‫أجل، وأعتذر لأنها منعتني‬ ‫من حضور حفل والديك‬
‫في (باريس)، هناك دوماً حفل آخر‬
‫آل (ساركوزي) سيكرمان (جيري لويس)‬ ‫ليلة غد إذا لم تكوني مرتبطة‬
‫لا شيء يروقني أكثر من إلقاء‬ ‫التحية على (جيري لويس)‬
‫ولكنني لا أستطيع أن أعيش‬ ‫في هذه القصة الخرافية‬
‫أعدك بأنها ليست قصة‬ ‫للفتيات الصغيرات‬
‫ولكنني كنت أستخدمها للهروب من‬ ‫حياتي الحقيقية في الناحية الشرقية العليا‬
‫شخص ما فعل شيئاً لأجلي‬ ‫يجب أن أعامله باحترام‬
‫- هل سأراك مجدداً؟‬ ‫- يمكنك دوماً أن تبحث عني‬
‫إنه حذاء (فيفيه)‬ ‫ويساوي أكثر من خف زجاجي‬
‫انظر يا (مايلو)، لديك غرفة!‬ ‫أليست جميلة؟‬
‫- فعلاً! إنه فتى محظوظ‬ ‫- (روفوس)!‬
‫- أهذا مهد (دايفيد نيتو) الذي طلبته؟‬ ‫- إنه مهد (دان) و(جيني)‬
‫أخرجته من المخزن إذ لا أريد‬ ‫أن ينام حفيدي في أي مهد آخر‬
‫أوافقك الرأي كلياً،‬ ‫ما الذي غير رأيك؟‬
‫أنت! لن أعرف أبداً إذا كانت‬ ‫(جورجينا) تخبرنا الحقيقة كاملةً‬
‫ولكن (دان) ابني ولن أتخلى عنه‬ ‫إذا كنت مخطئاً‬
‫كم من الوقت قضيته بعيداً عن الطفل‬ ‫لأنني تركت شكوكي تنال مني؟‬
‫إليك! سألغي المهد الآخر،‬ ‫هل يمكنك حمله؟‬
‫- طبعاً! مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫(مايلو)، أظن أنك ورثت‬ ‫فك آل (همفري)‬
‫- أمي، مرحباً!‬ ‫- (سيرينا)، مرحباً!‬
‫- عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أخبرتني (لاريسا) بأنك هنا‬
‫- أتيت مباشرةً من المطار‬ ‫- لدينا مفاجأة لك‬
‫رائع، ولكن علي إيجاد‬ ‫(دان) و(نايت) أولاً‬
‫- تجدينني؟ أنا هنا‬ ‫- (دان) و(فانيسا)! مرحباً!‬
‫- مرحباً يا (سيرينا)‬ ‫- (نايت)‬
‫- (جوليت)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، تسرني مقابلتك‬
‫مرحباً يا (سيرينا)‬
‫(روفوس) وطفل؟‬
‫إنه (مايلو)، وهو ابني‬
‫ابنك؟‬
‫رأيتني قبل أربعة أشهر وإذا ظننت‬ ‫أنني كنت حاملاً، فأشعر بالإهانة‬
‫- أسيطلعني أحدكم على ما يجري؟‬ ‫- ليس أنا‬
‫سأفسر كل شيء،‬ ‫اجلسي، سأحضر له زجاجته‬
‫سأحضرها‬
‫"بعد أن شوهد (دان) يقبل (فانيسا)‬ ‫و(نايت) يحتسي القهوة الصباحية..."‬
‫"مع شقراء جديدة‬ ‫يبدو أن المراهنين أخطؤوا"‬
‫"(سيرينا فان دير وودسن) ستدخل‬ ‫حرم جامعة (كولومبيا) وحيدة"‬
‫"هذا الاستطلاع انتهى الآن‬ ‫ولم يفز أحد"‬
‫"من (بلير)، هل اخترت؟"‬
‫"اختارا أولاً"‬
‫إذن حين أمسكت بيدك هناك‬ ‫بدا أن الأمر راقك‬
‫هل هذا جزء من الادعاء أم أملك‬ ‫فرصة حقيقية للخروج في موعد معك؟‬
‫تجاوزت (سيرينا) منذ ٧ دقائق‬
‫- لست مستعداً لي بعد‬ ‫- وحين أصبح مستعداً؟‬
‫تعرف أين تجدني‬
‫"كما ينتهي كل فصل صيف،‬ ‫يعود السياح كلهم إلى ديارهم"‬
‫"ويستيقظ الحالمون كلهم‬ ‫وتظهر مشكلات جديدة"‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫كانت في غرفة الطفل وارتأيت‬ ‫وضعها ضمن كتاب لأجل (دان)‬
‫هذه فكرة سديدة، إنه سوار‬ ‫المستشفى الخاص بـ(مايلو)!‬
‫أجل، أرأيت كم كان معصمه صغيراً؟‬
‫- ثمة خطأ أم...‬ ‫- أم ماذا؟‬
‫حسب سوار (مايلو)‬ ‫فئة دمه (أو) سلبي‬
‫- إنه متبرع عام، هذا غير شائع‬ ‫- (روفوس)، كف عن نظريات المؤامرة‬
‫معلوماتك الطبية تقتصر على إجازة أغنية‬ ‫(لنكولن هوك) لمسلسل (شيكاغو هوب)‬
‫حين استؤصلت زائدة‬ ‫(دان) الدودية في صغره‬
‫أمنت كمية دم‬ ‫في حال ساءت الأمور‬
‫- فئة دمه (إيه بي) على غراري!‬ ‫- إذن فئة دم (جورجينا) هي (أو)‬
‫أنا واثق من ذلك ويرجح أن تكون‬ ‫هذه فئة دم والد (مايلو) الحقيقي‬
‫"وبهذه البساطة، كشف السر القبيح‬ ‫الذي أخفته فتاة جميلة"‬
‫كان علي الارتجال‬ ‫ولكن المهمة تمت‬
‫أراك قريباً وسنتكلم‬ ‫عن الخطوة التالية‬
‫اعتنِ بنفسك، اصمد‬
‫أفتقدك‬
‫حين لم تعد إلى المنزل ليلة أمس‬ ‫افترضت أنك رحلت مع تلك الفتاة‬
‫أنا مدين لك باعتذار،‬ ‫لا أتوقع منك أن تفهمي‬
‫في مسقط رأسي، الناس يكذبون ويخدعون‬ ‫ويدمرون كل من يعترض سبيلهم‬
‫أحسنت القيام بذلك‬ ‫أكثر من أي منهم‬
‫حين انتشلتني من الزقاق‬ ‫لم تنقذي حياتي فحسب‬
‫بل منحتني أيضاً الأمل‬ ‫في حياة جديدة‬
‫حسناً، الرجل الذي عاش معي‬ ‫لم يفعل شيئاً يخجل منه‬
‫آمل أن تحضر جزءاً منه‬ ‫إلى عالمك‬
‫أنوي فعل ذلك إذا رافقتني‬
‫إلى (نيويورك)؟‬
‫- اشتريت لي تذكرة سفر‬ ‫- لا نحتاج إلى تذاكر‬
‫أنا (تشاك باس)‬
‫"ولكن مهما يجلبه الموسم الجديد‬ ‫فسنحصل دوماً على (باريس)"‬
‫"قبلات وعناق، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬